Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Les alli�s de Ben se retournaient contre lui.

Ben devrait partir.

J'ai entendu mon nom, alors...

Je dois faire ce qu'il faut pour rester dans le jeu.

Au conseil,

Ben ne fit pas myst�re de sa cible...

Moi, ce soir, je vote pour elle. C'est dit.

... causant un chaos total.

Finalement, tout le monde vota Ben.

Mais sans effet.

Je la joue pour moi.

Ceci est une idole d'immunit�.

Ben envoya Lauren dans le jury.

Lauren, la tribu a parl�.

Il en reste six. Qui sera �limin� ce soir ?

Ouah ! Quel foutu conseil de dingues !

C'�tait fou !

Peut-�tre encore mieux que quand j'ai jou� la mienne !

Je suis super excit�, je n'arrive pas � y croire.

Je pensais ne pouvoir rester en jeu

qu'en faisant de moi la cible de tous

et en sortant Lauren avec l'idole.

- �a, c'est jouer une idole ! - Sans rancune, hein !

Voir six votes contre soi

et puis avoir, euh, le seul vote,

pouvoir choisir seul qui va s'en aller,

c'est tr�s agr�able !

- Quelqu'un a besoin d'eau ? - Non merci.

Bon, j'y vais.

Bon, on sait tous

qui est le prochain.

Oh oui ! S'il vous pa�t, on est d'accord ?

- On d�cide... - Est-ce que...

Oui.

- Ashley et toi, vous saviez ? - Non.

- Personne ? - On ne s'en doutait pas.

Personne ?

Pourquoi on aurait tous �crit son nom, sinon ?

Alors, �coutez.

- Peut-on s'accorder... ? - Oui.

Il est le prochain, quoi qu'il advienne.

- Oui. - Il est incroyable. Vraiment.

En rentrant du conseil, j'ai pens� :

"S'il y a des dieux de Survivor,

alors �a, c'�tait l'oeuvre du diable de Survivor."

Car c'�tait bien tordu.

Et je ne voulais pas du tout que Lauren parte.

Comment s'attendre � ce qu'il ait une idole ?!

- Je ne m'en doutais pas. - Ni moi.

J'�tais sci�. Il est incroyable.

Oui. C'est pourquoi il doit partir.

- On est tous d'accord ? - Oui.

- S�rieux. - Sans discussion.

Car voil� :

- l'un de nous doit gagner... - Car en finale contre lui...

- Non, oublie. - C'est cuit.

L'un de nous doit gagner l'immunit�. Peu importe qui.

Ben reste la cible num�ro 1 de tous.

Mais ce jeu n'est jamais aussi simple qu'on le voudrait.

D�s que je me dis : "J'ai un plan parfait !

�a va �tre du g�teau !",

c'est l� que tout bascule et...

Rien ne va comme pr�vu

et il faut �tablir un nouveau plan et recommencer.

On va l'avoir.

Tu t'es tromp� de cible, Ben, je te le dis.

- C'est-�-dire ? - Tu aurais d� m'�liminer.

Pourquoi ?

Je ne te laisserai pas gagner l'immunit�.

- Je te le dis. - Bon.

Devon s'en prend � moi.

Pour tout le monde, je suis le m�chant.

Et je n'ai plus d'alli�s.

- Les six derniers ! - Oui, f�licitations !

J'ai un long chemin devant moi.

Traditionnellement, dans Survivor, une idole jou�e

est r�introduite dans le jeu.

Alors je me l�ve ce matin, le feu est �teint.

Je fais du feu, et autour de moi, tout le monde dort encore.

On manque de bois, alors je vais chercher une idole

pendant que je "ramasse du bois".

Les idoles sont difficiles � trouver.

Ces for�ts, ces jungles, ces �les sont immenses.

Mais la derni�re fois, un rocher disait : "Creusez !"

Alors je cherche un truc de ce genre-l�.

Je regarde les arbres, les rochers,

le sol, partout.

Au r�veil, ce matin, Ben n'est plus l�.

�a m'inqui�te un peu, car � l'�vidence,

Ben cherche une idole.

Mais maintenant, on veut tous que Ben parte.

Donc pour �tre � l'abri un conseil de plus,

je table sur le fait qu'il ne retrouvera pas d'idole.

Je le crois d�j� en qu�te d'idole. Il est parti depuis...

Je ne sais pas. 45 minutes ?

Mon temps ici diminue.

Et je le sais.

Et j'accepte ce destin.

Alors... Je dois trouver une idole,

ou gagner l'immunit�, pour rester en jeu.

Car tant que je suis l�, je ne renonce pas.

Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - �pisode 13 Le diable de Survivor

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : Jack Bauer

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Ouais !

Aujourd'hui, vous serez r�partis en duos.

Chaque duo sera attach� � une corde

serpentant parmi des obstacles.

� mon signal, vous franchirez les obstacles

jusqu'� l'arriv�e, o� vous tenterez de placer

cinq anneaux sur une cible.

Le premier duo qui termine

gagne la r�compense. Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Le duo gagnant partira en h�licopt�re

vers une r�sidence individuelle

sur une �le priv�e

o� vous d�gusterez agneau,

poulet, homard,

cocktails,

mousse au chocolat.

Vous y passerez la nuit, dans un lit.

On tire les duos au sort et on s'y met.

Allons-y !

Bien. Trois duos ont �t� form�s au hasard.

Ben et Ashley,

Chrissy et Devon

et Ryan et Mike.

On y va, pour une belle r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

D'abord, il faut vous propulser

sur et sous les poutres,

attach�s � une corde.

Ashley est en t�te. Puis vient Mike.

- Allez, Ryan ! - On est emm�l� !

Mike et Ryan tentent de coordonner la gestion de la corde.

Voici Chrissy.

Oh merde !

Chrissy est d�j� coinc�e dans la corde.

Devon doit l'aider.

Ashley m�ne largement. Voici Ben.

Les gens se jettent par-dessus !

C'est assez serr�.

L�g�re avance pour Ashley et Ben.

Chrissy et Devon les talonnent.

- Mike, attends ! - C'est bon !

- Reviens ! - Pourquoi ?

C'est trop serr� !

Ryan et Mike ont un probl�me.

Viens !

Joli mouvement d'Ashley.

Ashley est devant, Ben juste derri�re.

Ashley et Ben ont pris la t�te.

Ils passent � la deuxi�me partie.

Il faut suivre la corde.

O� qu'elle aille, vous allez !

- Passe dessous ! - Dessous ?

Ashley franchit vite l'obstacle, sans probl�me.

Voici Chrissy et Devon, juste derri�re.

Je suis bloqu�.

Mike et Ryan sont coinc�s.

Ils cherchent ce qui cloche.

Repasse par-dessus !

Ils sont rapidement distanc�s dans cette �preuve.

Chrissy et Devon abordent la deuxi�me partie.

Apr�s 34 jours, tout le monde est � court d'�nergie.

Ashley a fini la deuxi�me phase, Ben aussi.

Ils passent � la troisi�me.

Dessous ! Dessous !

Chrissy et Devon tentent de rattraper Ben et Ashley.

Mike et Ryan ont enfin fini la premi�re partie.

Chrissy et Devon sont sur la troisi�me partie.

Mike et Ryan vont devoir mettre le paquet !

Ce n'est pas perdu !

Agneau, poulet, homard, un bon lit, une �le priv�e !

�a peut faire la diff�rence pour la prochaine immunit� !

- Viens, Ryan ! - C'est bon.

Mike et Ryan ont vite franchi la deuxi�me partie.

Chrissy et Devon comblent l'�cart.

Continue !

Quand vous avez compris comment g�rer la corde,

- le rythme vient. - Continue !

Ben et Ashley, emm�l�s !

Ne t'emm�le pas. Parfait.

Mike et Ryan remontent, les revoici dans le coup.

�galit� parfaite

entre Ben et Ashley et Chrissy et Devon.

Je suis derri�re toi.

Chrissy finit la premi�re,

mais elle ne peut rien faire sans Devon.

C'est bon !

Ashley et Ben sont pass�s.

C'est bon, d�tachez-vous !

Ben et Ashley passent � la derni�re partie.

Commencez � d�nouer !

Devon est pass�. D�tachez-vous !

Mike et Ryan les talonnent.

Ben a lib�r� ses anneaux. Il va lancer.

Rat� de peu.

Cinq anneaux. Ben et Ashley doivent les placer.

Devon a lib�r� ses anneaux.

Il lance et rate de peu.

D�tachez-vous, Mike, Ryan, c'est bon !

Devon...

... marque � deux mains ! Premier anneau pour Devon.

- Ben rate. - On est dans le coup.

�a se joue sur un jeu de jardin

pour une �norme r�compense apr�s 34 jours de Survivor.

Mike marque un premier point !

Ce serait une �norme remont�e pour Mike et Ryan.

Devon...

... en place un 2e pour les Jaunes.

Un pour les Bleus.

Les Rouges tentent de marquer... Et c'est fait !

Un point pour eux.

Et de deux pour Ben !

Et de trois pour les Rouges !

Ben est lanc� ! Les Rouges m�nent avec trois.

Devon...

Et de trois pour les Jaunes !

�galit�, trois pour les Rouges, trois pour les Jaunes.

Ryan tente.

Et de deux pour les Bleus, Ryan et Mike !

Trois pour Devon et Chrissy.

Et m�me quatre !

Dernier anneau pour Devon, qui pourrait gagner.

Non !

Allez, Ben. C'est bon.

Ben tente de rester dans le coup.

Non ! �a ne tient pas.

Devon... pour la victoire !

Et il le fait !

Devon et Chrissy gagnent la r�compense !

H�licopt�re vers une villa priv�e

sur une �le priv�e.

Un bon festin et une bonne nuit de sommeil.

- Bravo ! - Bravo !

Devon et Chrissy, venez ici.

Bravo.

Bien. L'h�licopt�re va venir vous chercher,

vous emm�nera dans une belle villa priv�e,

sur une �le priv�e.

Et pour corser les choses, comme c'est Survivor...

Il reste quatre personnes.

Choisissez une seule personne pour vous accompagner.

- On peut en discuter ? - Oui.

Le mieux, ce serait Ryan.

D'accord.

Vous avez pris votre d�cision.

Qui va se joindre � vous ?

Ce sera Ryan.

Ryan, venez ici.

Merci infiniment.

De rien.

Merci.

Ashley, vous semblez penser :

"Ouah, c'est choquant !"

Choquant pour l'un d'eux, pas tant pour l'autre.

C'est int�ressant. Qui d�cide ? Je ne sais pas.

Je me cramponne toujours � l'espoir que peut-�tre,

mes alli�s seront l�,

mais il y a toujours d'autres raisons � une d�cision.

Devon, Chrissy, Ryan, une belle r�compense vous attend.

Un gros avantage potentiel pour la prochaine immunit�.

Repartez au camp, profitez bien !

L'h�lico viendra.

Ben, Ashley, Mike, rien pour vous. Prenez vos affaires, repartez.

Ashley, vous �tes toujours choqu�e.

Je voulais y aller pour chercher un indice pour l'idole.

Mais Ashley est furieuse. C'est parfait pour moi.

C'est mon seul moyen de commencer � mettre le boxon.

Pas...

... de feu.

- Dur de perdre celle-ci. - Ouais.

- Que dis-tu ? - �a fait un peu mal.

J'ai dit : dur de perdre celle-ci.

Une nuit enti�re.

Prenons cinq minutes pour nous d�fouler.

J'�tais furax de perdre cette �preuve.

J'ignore pourquoi Devon et Chrissy

m'ont pr�f�r� Ryan.

�tant au milieu de tout, on aurait pu me penser indispensable.

Sauf si Devon tente de r�cup�rer Ryan.

C'est terrifiant de penser que Devon

pourrait �tre le facteur d�cisif de ma victoire.

En r�alit�,

Ryan m�ritait le moins cette r�compense.

Il �tait � la derni�re,

il est le plus jeune, il a le plus d'�nergie. Il a 22 ans !

J'ai fait deux fois �quipe avec lui.

Il n'est pas fichu de g�rer une corde et un noeud !

- C'est vraiment frustrant. - Ouais.

Ces deux-l� chouinent comme des mioches.

Ils ont faim, sont fatigu�s...

Vais-je tenter d'en tirer parti ?

Bah ouais. Je n'ai que �a, � ce stade.