Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:03,770
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,582 --> 00:00:07,090
Les alli�s de Ben
se retournaient contre lui.
3
00:00:07,210 --> 00:00:08,317
Ben devrait partir.
4
00:00:08,567 --> 00:00:10,209
J'ai entendu mon nom, alors...
5
00:00:10,329 --> 00:00:13,640
Je dois faire ce qu'il faut
pour rester dans le jeu.
6
00:00:15,260 --> 00:00:16,599
Au conseil,
7
00:00:16,911 --> 00:00:18,975
Ben ne fit pas myst�re de sa cible...
8
00:00:19,095 --> 00:00:21,885
Moi, ce soir, je vote pour elle.
C'est dit.
9
00:00:22,422 --> 00:00:23,850
... causant un chaos total.
10
00:00:27,553 --> 00:00:30,316
Finalement, tout le monde vota Ben.
11
00:00:30,909 --> 00:00:32,211
Mais sans effet.
12
00:00:32,331 --> 00:00:33,676
Je la joue pour moi.
13
00:00:33,926 --> 00:00:36,116
Ceci est une idole d'immunit�.
14
00:00:36,368 --> 00:00:38,791
Ben envoya Lauren dans le jury.
15
00:00:38,911 --> 00:00:40,616
Lauren, la tribu a parl�.
16
00:00:43,432 --> 00:00:46,564
Il en reste six.
Qui sera �limin� ce soir ?
17
00:01:04,800 --> 00:01:08,058
Ouah !
Quel foutu conseil de dingues !
18
00:01:08,178 --> 00:01:09,078
C'�tait fou !
19
00:01:11,540 --> 00:01:13,682
Peut-�tre encore mieux
que quand j'ai jou� la mienne !
20
00:01:13,932 --> 00:01:16,719
Je suis super excit�,
je n'arrive pas � y croire.
21
00:01:16,969 --> 00:01:19,955
Je pensais ne pouvoir rester en jeu
22
00:01:20,205 --> 00:01:23,095
qu'en faisant de moi la cible de tous
23
00:01:23,215 --> 00:01:24,983
et en sortant Lauren avec l'idole.
24
00:01:25,103 --> 00:01:28,559
- �a, c'est jouer une idole !
- Sans rancune, hein !
25
00:01:28,679 --> 00:01:30,909
Voir six votes contre soi
26
00:01:31,367 --> 00:01:35,726
et puis avoir, euh, le seul vote,
27
00:01:35,846 --> 00:01:39,141
pouvoir choisir seul
qui va s'en aller,
28
00:01:39,391 --> 00:01:41,207
c'est tr�s agr�able !
29
00:01:41,360 --> 00:01:43,186
- Quelqu'un a besoin d'eau ?
- Non merci.
30
00:01:43,306 --> 00:01:44,313
Bon, j'y vais.
31
00:01:45,926 --> 00:01:47,383
Bon, on sait tous
32
00:01:47,503 --> 00:01:49,038
qui est le prochain.
33
00:01:49,158 --> 00:01:51,734
Oh oui ! S'il vous pa�t,
on est d'accord ?
34
00:01:51,854 --> 00:01:53,836
- On d�cide...
- Est-ce que...
35
00:01:53,956 --> 00:01:54,682
Oui.
36
00:01:54,802 --> 00:01:57,254
- Ashley et toi, vous saviez ?
- Non.
37
00:01:57,374 --> 00:01:59,144
- Personne ?
- On ne s'en doutait pas.
38
00:01:59,264 --> 00:02:00,131
Personne ?
39
00:02:00,251 --> 00:02:02,469
Pourquoi on aurait tous
�crit son nom, sinon ?
40
00:02:02,589 --> 00:02:03,658
Alors, �coutez.
41
00:02:03,778 --> 00:02:05,578
- Peut-on s'accorder... ?
- Oui.
42
00:02:05,698 --> 00:02:07,884
Il est le prochain,
quoi qu'il advienne.
43
00:02:08,004 --> 00:02:10,835
- Oui.
- Il est incroyable. Vraiment.
44
00:02:10,955 --> 00:02:12,991
En rentrant du conseil, j'ai pens� :
45
00:02:13,111 --> 00:02:14,777
"S'il y a des dieux de Survivor,
46
00:02:15,027 --> 00:02:18,055
alors �a, c'�tait l'oeuvre
du diable de Survivor."
47
00:02:18,510 --> 00:02:19,980
Car c'�tait bien tordu.
48
00:02:20,303 --> 00:02:22,718
Et je ne voulais pas du tout
que Lauren parte.
49
00:02:22,968 --> 00:02:25,208
Comment s'attendre
� ce qu'il ait une idole ?!
50
00:02:25,328 --> 00:02:26,899
- Je ne m'en doutais pas.
- Ni moi.
51
00:02:27,019 --> 00:02:28,439
J'�tais sci�. Il est incroyable.
52
00:02:28,559 --> 00:02:30,462
Oui. C'est pourquoi il doit partir.
53
00:02:30,582 --> 00:02:32,293
- On est tous d'accord ?
- Oui.
54
00:02:32,547 --> 00:02:34,663
- S�rieux.
- Sans discussion.
55
00:02:34,783 --> 00:02:35,655
Car voil� :
56
00:02:35,775 --> 00:02:38,163
- l'un de nous doit gagner...
- Car en finale contre lui...
57
00:02:38,283 --> 00:02:41,255
- Non, oublie.
- C'est cuit.
58
00:02:41,375 --> 00:02:44,279
L'un de nous doit gagner l'immunit�.
Peu importe qui.
59
00:02:44,399 --> 00:02:47,273
Ben reste la cible num�ro 1 de tous.
60
00:02:47,393 --> 00:02:51,246
Mais ce jeu n'est jamais
aussi simple qu'on le voudrait.
61
00:02:51,496 --> 00:02:54,643
D�s que je me dis :
"J'ai un plan parfait !
62
00:02:54,763 --> 00:02:56,569
�a va �tre du g�teau !",
63
00:02:56,689 --> 00:02:59,638
c'est l� que tout bascule et...
64
00:02:59,758 --> 00:03:01,524
Rien ne va comme pr�vu
65
00:03:01,644 --> 00:03:04,590
et il faut �tablir un nouveau plan
et recommencer.
66
00:03:04,855 --> 00:03:05,913
On va l'avoir.
67
00:03:09,112 --> 00:03:11,948
Tu t'es tromp� de cible, Ben,
je te le dis.
68
00:03:12,371 --> 00:03:14,318
- C'est-�-dire ?
- Tu aurais d� m'�liminer.
69
00:03:14,438 --> 00:03:15,335
Pourquoi ?
70
00:03:15,455 --> 00:03:17,520
Je ne te laisserai pas
gagner l'immunit�.
71
00:03:17,640 --> 00:03:19,385
- Je te le dis.
- Bon.
72
00:03:19,505 --> 00:03:23,167
Devon s'en prend � moi.
73
00:03:23,417 --> 00:03:25,954
Pour tout le monde,
je suis le m�chant.
74
00:03:26,681 --> 00:03:28,884
Et je n'ai plus d'alli�s.
75
00:03:29,134 --> 00:03:31,834
- Les six derniers !
- Oui, f�licitations !
76
00:03:32,084 --> 00:03:34,901
J'ai un long chemin devant moi.
77
00:04:17,766 --> 00:04:20,469
Traditionnellement, dans Survivor,
une idole jou�e
78
00:04:20,719 --> 00:04:23,005
est r�introduite dans le jeu.
79
00:04:23,740 --> 00:04:27,953
Alors je me l�ve ce matin,
le feu est �teint.
80
00:04:28,491 --> 00:04:32,428
Je fais du feu, et autour de moi,
tout le monde dort encore.
81
00:04:35,582 --> 00:04:38,979
On manque de bois,
alors je vais chercher une idole
82
00:04:39,338 --> 00:04:41,079
pendant que je "ramasse du bois".
83
00:04:49,434 --> 00:04:51,317
Les idoles sont difficiles � trouver.
84
00:04:51,567 --> 00:04:54,263
Ces for�ts, ces jungles, ces �les
sont immenses.
85
00:04:54,513 --> 00:04:57,685
Mais la derni�re fois,
un rocher disait : "Creusez !"
86
00:04:57,805 --> 00:05:00,532
Alors je cherche
un truc de ce genre-l�.
87
00:05:01,231 --> 00:05:03,591
Je regarde les arbres, les rochers,
88
00:05:03,711 --> 00:05:05,972
le sol, partout.
89
00:05:09,316 --> 00:05:11,687
Au r�veil, ce matin,
Ben n'est plus l�.
90
00:05:11,937 --> 00:05:14,089
�a m'inqui�te un peu,
car � l'�vidence,
91
00:05:14,265 --> 00:05:15,871
Ben cherche une idole.
92
00:05:16,717 --> 00:05:19,712
Mais maintenant, on veut tous
que Ben parte.
93
00:05:19,832 --> 00:05:22,131
Donc pour �tre � l'abri
un conseil de plus,
94
00:05:22,381 --> 00:05:25,181
je table sur le fait
qu'il ne retrouvera pas d'idole.
95
00:05:25,301 --> 00:05:28,493
Je le crois d�j� en qu�te d'idole.
Il est parti depuis...
96
00:05:28,613 --> 00:05:31,145
Je ne sais pas. 45 minutes ?
97
00:05:35,229 --> 00:05:37,124
Mon temps ici diminue.
98
00:05:37,629 --> 00:05:38,959
Et je le sais.
99
00:05:39,079 --> 00:05:41,088
Et j'accepte ce destin.
100
00:05:41,208 --> 00:05:43,246
Alors... Je dois trouver une idole,
101
00:05:43,366 --> 00:05:45,587
ou gagner l'immunit�,
pour rester en jeu.
102
00:05:45,837 --> 00:05:48,561
Car tant que je suis l�,
je ne renonce pas.
103
00:05:50,475 --> 00:05:53,896
Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers
Saison 35 - �pisode 13
Le diable de Survivor
104
00:05:54,146 --> 00:05:57,499
Traduction : Jack Bauer
105
00:05:57,749 --> 00:06:00,869
Relecture : lshomie, L�ny
106
00:06:01,119 --> 00:06:04,222
Synchro : Jack Bauer
107
00:06:21,773 --> 00:06:23,355
Par ici, tout le monde !
108
00:06:33,985 --> 00:06:36,264
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
109
00:06:36,514 --> 00:06:37,407
Ouais !
110
00:06:37,923 --> 00:06:40,606
Aujourd'hui, vous serez r�partis
en duos.
111
00:06:41,305 --> 00:06:43,278
Chaque duo sera attach� � une corde
112
00:06:43,528 --> 00:06:45,559
serpentant parmi des obstacles.
113
00:06:48,467 --> 00:06:50,853
� mon signal,
vous franchirez les obstacles
114
00:06:51,103 --> 00:06:53,488
jusqu'� l'arriv�e,
o� vous tenterez de placer
115
00:06:53,738 --> 00:06:56,033
cinq anneaux sur une cible.
116
00:06:57,293 --> 00:06:58,861
Le premier duo qui termine
117
00:06:59,111 --> 00:07:01,797
gagne la r�compense.
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
118
00:07:02,047 --> 00:07:04,478
Le duo gagnant partira en h�licopt�re
119
00:07:05,230 --> 00:07:07,007
vers une r�sidence individuelle
120
00:07:07,419 --> 00:07:09,071
sur une �le priv�e
121
00:07:09,409 --> 00:07:10,806
o� vous d�gusterez agneau,
122
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
poulet, homard,
123
00:07:13,344 --> 00:07:14,276
cocktails,
124
00:07:14,526 --> 00:07:15,944
mousse au chocolat.
125
00:07:17,329 --> 00:07:20,445
Vous y passerez la nuit, dans un lit.
126
00:07:22,400 --> 00:07:25,187
On tire les duos au sort
et on s'y met.
127
00:07:26,972 --> 00:07:28,121
Allons-y !
128
00:07:34,212 --> 00:07:37,573
Bien.
Trois duos ont �t� form�s au hasard.
129
00:07:37,983 --> 00:07:39,368
Ben et Ashley,
130
00:07:39,827 --> 00:07:41,136
Chrissy et Devon
131
00:07:41,386 --> 00:07:42,871
et Ryan et Mike.
132
00:07:43,230 --> 00:07:45,491
On y va, pour une belle r�compense.
133
00:07:45,611 --> 00:07:46,842
Survivants, pr�ts ?
134
00:07:50,934 --> 00:07:51,701
Go !
135
00:07:53,087 --> 00:07:54,950
D'abord, il faut vous propulser
136
00:07:55,200 --> 00:07:56,752
sur et sous les poutres,
137
00:07:57,351 --> 00:07:58,822
attach�s � une corde.
138
00:07:59,204 --> 00:08:01,136
Ashley est en t�te.
Puis vient Mike.
139
00:08:01,256 --> 00:08:03,107
- Allez, Ryan !
- On est emm�l� !
140
00:08:03,227 --> 00:08:05,961
Mike et Ryan tentent de coordonner
la gestion de la corde.
141
00:08:07,646 --> 00:08:08,903
Voici Chrissy.
142
00:08:09,834 --> 00:08:10,899
Oh merde !
143
00:08:11,149 --> 00:08:13,497
Chrissy est d�j� coinc�e
dans la corde.
144
00:08:13,617 --> 00:08:15,233
Devon doit l'aider.
145
00:08:15,624 --> 00:08:18,185
Ashley m�ne largement.
Voici Ben.
146
00:08:18,305 --> 00:08:20,175
Les gens se jettent par-dessus !
147
00:08:20,561 --> 00:08:22,544
C'est assez serr�.
148
00:08:22,794 --> 00:08:24,579
L�g�re avance pour Ashley et Ben.
149
00:08:25,764 --> 00:08:28,021
Chrissy et Devon les talonnent.
150
00:08:28,833 --> 00:08:30,542
- Mike, attends !
- C'est bon !
151
00:08:30,662 --> 00:08:31,939
- Reviens !
- Pourquoi ?
152
00:08:32,059 --> 00:08:33,121
C'est trop serr� !
153
00:08:33,371 --> 00:08:34,856
Ryan et Mike ont un probl�me.
154
00:08:35,106 --> 00:08:36,091
Viens !
155
00:08:39,441 --> 00:08:41,029
Joli mouvement d'Ashley.
156
00:08:41,279 --> 00:08:44,032
Ashley est devant,
Ben juste derri�re.
157
00:08:44,282 --> 00:08:46,368
Ashley et Ben ont pris la t�te.
158
00:08:46,618 --> 00:08:48,510
Ils passent � la deuxi�me partie.
159
00:08:48,630 --> 00:08:50,022
Il faut suivre la corde.
160
00:08:50,142 --> 00:08:51,776
O� qu'elle aille, vous allez !
161
00:08:51,896 --> 00:08:53,326
- Passe dessous !
- Dessous ?
162
00:08:53,446 --> 00:08:55,978
Ashley franchit vite l'obstacle,
sans probl�me.
163
00:08:56,412 --> 00:08:59,226
Voici Chrissy et Devon,
juste derri�re.
164
00:09:00,265 --> 00:09:01,364
Je suis bloqu�.
165
00:09:01,484 --> 00:09:03,118
Mike et Ryan sont coinc�s.
166
00:09:03,368 --> 00:09:05,120
Ils cherchent ce qui cloche.
167
00:09:05,370 --> 00:09:06,674
Repasse par-dessus !
168
00:09:06,794 --> 00:09:09,257
Ils sont rapidement distanc�s
dans cette �preuve.
169
00:09:09,507 --> 00:09:12,255
Chrissy et Devon
abordent la deuxi�me partie.
170
00:09:12,375 --> 00:09:16,031
Apr�s 34 jours, tout le monde
est � court d'�nergie.
171
00:09:16,281 --> 00:09:19,701
Ashley a fini la deuxi�me phase,
Ben aussi.
172
00:09:19,951 --> 00:09:21,470
Ils passent � la troisi�me.
173
00:09:21,720 --> 00:09:23,071
Dessous ! Dessous !
174
00:09:23,321 --> 00:09:26,484
Chrissy et Devon
tentent de rattraper Ben et Ashley.
175
00:09:28,989 --> 00:09:32,195
Mike et Ryan ont enfin fini
la premi�re partie.
176
00:09:32,564 --> 00:09:35,031
Chrissy et Devon
sont sur la troisi�me partie.
177
00:09:35,151 --> 00:09:38,054
Mike et Ryan
vont devoir mettre le paquet !
178
00:09:38,174 --> 00:09:39,354
Ce n'est pas perdu !
179
00:09:39,604 --> 00:09:43,525
Agneau, poulet, homard,
un bon lit, une �le priv�e !
180
00:09:45,160 --> 00:09:48,997
�a peut faire la diff�rence
pour la prochaine immunit� !
181
00:09:49,117 --> 00:09:50,705
- Viens, Ryan !
- C'est bon.
182
00:09:50,825 --> 00:09:53,635
Mike et Ryan
ont vite franchi la deuxi�me partie.
183
00:09:54,979 --> 00:09:57,091
Chrissy et Devon comblent l'�cart.
184
00:09:57,211 --> 00:09:58,040
Continue !
185
00:09:58,290 --> 00:10:00,842
Quand vous avez compris
comment g�rer la corde,
186
00:10:01,092 --> 00:10:02,728
- le rythme vient.
- Continue !
187
00:10:02,848 --> 00:10:04,079
Ben et Ashley, emm�l�s !
188
00:10:04,329 --> 00:10:06,281
Ne t'emm�le pas. Parfait.
189
00:10:06,531 --> 00:10:09,184
Mike et Ryan remontent,
les revoici dans le coup.
190
00:10:09,569 --> 00:10:10,956
�galit� parfaite
191
00:10:11,076 --> 00:10:13,389
entre Ben et Ashley
et Chrissy et Devon.
192
00:10:13,509 --> 00:10:15,051
Je suis derri�re toi.
193
00:10:15,171 --> 00:10:17,092
Chrissy finit la premi�re,
194
00:10:17,794 --> 00:10:19,832
mais elle ne peut rien faire
sans Devon.
195
00:10:19,952 --> 00:10:21,003
C'est bon !
196
00:10:21,123 --> 00:10:22,564
Ashley et Ben sont pass�s.
197
00:10:22,814 --> 00:10:24,299
C'est bon, d�tachez-vous !
198
00:10:24,932 --> 00:10:27,429
Ben et Ashley
passent � la derni�re partie.
199
00:10:27,549 --> 00:10:28,737
Commencez � d�nouer !
200
00:10:29,365 --> 00:10:31,473
Devon est pass�. D�tachez-vous !
201
00:10:31,723 --> 00:10:33,703
Mike et Ryan les talonnent.
202
00:10:36,454 --> 00:10:39,364
Ben a lib�r� ses anneaux.
Il va lancer.
203
00:10:39,484 --> 00:10:40,761
Rat� de peu.
204
00:10:41,166 --> 00:10:43,674
Cinq anneaux.
Ben et Ashley doivent les placer.
205
00:10:44,402 --> 00:10:46,150
Devon a lib�r� ses anneaux.
206
00:10:46,963 --> 00:10:48,356
Il lance et rate de peu.
207
00:10:49,215 --> 00:10:51,685
D�tachez-vous,
Mike, Ryan, c'est bon !
208
00:10:52,786 --> 00:10:53,737
Devon...
209
00:10:53,987 --> 00:10:57,090
... marque � deux mains !
Premier anneau pour Devon.
210
00:10:57,691 --> 00:10:59,835
- Ben rate.
- On est dans le coup.
211
00:11:00,085 --> 00:11:02,687
�a se joue sur un jeu de jardin
212
00:11:02,807 --> 00:11:06,108
pour une �norme r�compense
apr�s 34 jours de Survivor.
213
00:11:07,000 --> 00:11:08,882
Mike marque un premier point !
214
00:11:09,002 --> 00:11:11,613
Ce serait une �norme remont�e
pour Mike et Ryan.
215
00:11:12,205 --> 00:11:13,060
Devon...
216
00:11:13,424 --> 00:11:15,383
... en place un 2e pour les Jaunes.
217
00:11:15,809 --> 00:11:17,085
Un pour les Bleus.
218
00:11:19,104 --> 00:11:21,662
Les Rouges tentent de marquer...
Et c'est fait !
219
00:11:21,782 --> 00:11:22,896
Un point pour eux.
220
00:11:23,016 --> 00:11:24,384
Et de deux pour Ben !
221
00:11:25,085 --> 00:11:27,041
Et de trois pour les Rouges !
222
00:11:27,161 --> 00:11:29,931
Ben est lanc� !
Les Rouges m�nent avec trois.
223
00:11:30,390 --> 00:11:31,291
Devon...
224
00:11:33,151 --> 00:11:34,737
Et de trois pour les Jaunes !
225
00:11:34,857 --> 00:11:37,906
�galit�, trois pour les Rouges,
trois pour les Jaunes.
226
00:11:38,156 --> 00:11:39,441
Ryan tente.
227
00:11:40,500 --> 00:11:43,803
Et de deux pour les Bleus,
Ryan et Mike !
228
00:11:44,929 --> 00:11:46,903
Trois pour Devon et Chrissy.
229
00:11:47,023 --> 00:11:48,288
Et m�me quatre !
230
00:11:48,733 --> 00:11:51,025
Dernier anneau pour Devon,
qui pourrait gagner.
231
00:11:51,811 --> 00:11:52,712
Non !
232
00:11:53,149 --> 00:11:54,394
Allez, Ben. C'est bon.
233
00:11:54,660 --> 00:11:56,460
Ben tente de rester dans le coup.
234
00:11:57,784 --> 00:11:59,194
Non ! �a ne tient pas.
235
00:12:00,487 --> 00:12:02,697
Devon... pour la victoire !
236
00:12:04,349 --> 00:12:05,630
Et il le fait !
237
00:12:05,892 --> 00:12:08,495
Devon et Chrissy
gagnent la r�compense !
238
00:12:09,020 --> 00:12:11,539
H�licopt�re vers une villa priv�e
239
00:12:11,659 --> 00:12:13,380
sur une �le priv�e.
240
00:12:13,500 --> 00:12:16,483
Un bon festin
et une bonne nuit de sommeil.
241
00:12:16,603 --> 00:12:17,846
- Bravo !
- Bravo !
242
00:12:19,347 --> 00:12:21,082
Devon et Chrissy, venez ici.
243
00:12:23,701 --> 00:12:24,753
Bravo.
244
00:12:25,211 --> 00:12:27,455
Bien. L'h�licopt�re
va venir vous chercher,
245
00:12:27,705 --> 00:12:29,466
vous emm�nera
dans une belle villa priv�e,
246
00:12:29,586 --> 00:12:30,720
sur une �le priv�e.
247
00:12:30,840 --> 00:12:33,503
Et pour corser les choses,
comme c'est Survivor...
248
00:12:33,787 --> 00:12:35,468
Il reste quatre personnes.
249
00:12:35,588 --> 00:12:39,501
Choisissez une seule personne
pour vous accompagner.
250
00:12:39,751 --> 00:12:41,903
- On peut en discuter ?
- Oui.
251
00:12:44,597 --> 00:12:46,208
Le mieux, ce serait Ryan.
252
00:12:46,599 --> 00:12:47,542
D'accord.
253
00:12:49,202 --> 00:12:51,886
Vous avez pris votre d�cision.
254
00:12:52,006 --> 00:12:54,115
Qui va se joindre � vous ?
255
00:12:55,834 --> 00:12:56,985
Ce sera Ryan.
256
00:12:58,403 --> 00:12:59,487
Ryan, venez ici.
257
00:13:02,207 --> 00:13:03,562
Merci infiniment.
258
00:13:04,576 --> 00:13:05,551
De rien.
259
00:13:06,786 --> 00:13:07,687
Merci.
260
00:13:10,290 --> 00:13:12,605
Ashley, vous semblez penser :
261
00:13:12,725 --> 00:13:15,875
"Ouah, c'est choquant !"
262
00:13:15,995 --> 00:13:19,341
Choquant pour l'un d'eux,
pas tant pour l'autre.
263
00:13:19,591 --> 00:13:22,883
C'est int�ressant.
Qui d�cide ? Je ne sais pas.
264
00:13:23,003 --> 00:13:25,384
Je me cramponne toujours � l'espoir
que peut-�tre,
265
00:13:25,597 --> 00:13:26,987
mes alli�s seront l�,
266
00:13:27,107 --> 00:13:29,751
mais il y a toujours
d'autres raisons � une d�cision.
267
00:13:30,001 --> 00:13:32,792
Devon, Chrissy, Ryan,
une belle r�compense vous attend.
268
00:13:33,037 --> 00:13:36,516
Un gros avantage potentiel
pour la prochaine immunit�.
269
00:13:37,141 --> 00:13:38,831
Repartez au camp, profitez bien !
270
00:13:38,951 --> 00:13:39,966
L'h�lico viendra.
271
00:13:40,545 --> 00:13:43,933
Ben, Ashley, Mike, rien pour vous.
Prenez vos affaires, repartez.
272
00:13:44,190 --> 00:13:46,301
Ashley, vous �tes toujours choqu�e.
273
00:13:47,587 --> 00:13:51,177
Je voulais y aller pour chercher
un indice pour l'idole.
274
00:13:51,297 --> 00:13:54,342
Mais Ashley est furieuse.
C'est parfait pour moi.
275
00:13:54,592 --> 00:13:58,605
C'est mon seul moyen
de commencer � mettre le boxon.
276
00:14:10,897 --> 00:14:11,760
Pas...
277
00:14:12,595 --> 00:14:13,762
... de feu.
278
00:14:15,989 --> 00:14:18,091
- Dur de perdre celle-ci.
- Ouais.
279
00:14:18,792 --> 00:14:20,574
- Que dis-tu ?
- �a fait un peu mal.
280
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
J'ai dit : dur de perdre celle-ci.
281
00:14:23,496 --> 00:14:24,998
Une nuit enti�re.
282
00:14:26,717 --> 00:14:28,782
Prenons cinq minutes
pour nous d�fouler.
283
00:14:28,902 --> 00:14:31,246
J'�tais furax
de perdre cette �preuve.
284
00:14:31,496 --> 00:14:34,249
J'ignore pourquoi Devon et Chrissy
285
00:14:34,499 --> 00:14:36,009
m'ont pr�f�r� Ryan.
286
00:14:36,409 --> 00:14:39,593
�tant au milieu de tout,
on aurait pu me penser indispensable.
287
00:14:39,713 --> 00:14:43,658
Sauf si Devon
tente de r�cup�rer Ryan.
288
00:14:43,908 --> 00:14:45,831
C'est terrifiant de penser que Devon
289
00:14:45,951 --> 00:14:48,488
pourrait �tre le facteur d�cisif
de ma victoire.
290
00:14:48,888 --> 00:14:50,426
En r�alit�,
291
00:14:50,546 --> 00:14:53,093
Ryan m�ritait le moins
cette r�compense.
292
00:14:53,618 --> 00:14:55,028
Il �tait � la derni�re,
293
00:14:55,148 --> 00:14:58,578
il est le plus jeune,
il a le plus d'�nergie. Il a 22 ans !
294
00:14:59,123 --> 00:15:00,942
J'ai fait deux fois �quipe avec lui.
295
00:15:01,288 --> 00:15:04,512
Il n'est pas fichu
de g�rer une corde et un noeud !
296
00:15:06,006 --> 00:15:08,788
- C'est vraiment frustrant.
- Ouais.
297
00:15:08,908 --> 00:15:11,618
Ces deux-l�
chouinent comme des mioches.
298
00:15:11,738 --> 00:15:13,393
Ils ont faim, sont fatigu�s...
299
00:15:13,513 --> 00:15:15,811
Vais-je tenter d'en tirer parti ?
300
00:15:15,931 --> 00:15:19,060
Bah ouais.
Je n'ai que �a, � ce stade.
23357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese