Original subtitles

Si on sort Lauren, toi, moi,

Ryan et Mike, on contr�lera le jeu.

D'accord.

- On se remet ensemble, d'accord ? - Ensemble, d'accord. Merci.

- Je pars par l�. - Moi, j'y retourne.

Probl�me : pendant six jours, Ben m'a menti et s'est servi de moi.

Comment lui faire confiance, sachant qu'en revenant au camp,

il pourrait dire : "Ah ah, je t'ai encore eue !" ?

Je sais que tu en veux � Ben. Moi aussi.

Mais sortir quelqu'un qui a une idole et un vote en plus

serait un �norme plus.

- Ce jeu est si dur. - Je sais.

L�, je penche plut�t pour sortir Ben.

Chrissy ne veut pas s'engager � �liminer Lauren.

C'est avant tout par vengeance.

Elle joue �motionnellement. Et j'ignore ce qui arrivera ce soir.

Donc, r�gle n� 2 de Survivor : avoir un plan B.

Ben a tout dit � Chrissy.

- Que lui a-t-il dit ? - Ce que tu ne m'avais pas dit.

Idoles, avantages...

Pour pouvoir dire : "Lauren doit �tre la suivante."

Il a litt�ralement...

- Quoi ? - Ouah.

�a tourne � l'aigre.

Ben tente de te sortir par surprise ce soir.

- Moi ? - Ouais.

Apparemment, il a tout dit � tout le monde.

- Il a dit � Chrissy pour l'idole ? - Et pour ton avantage.

J'apprends que Ben tente de me sortir.

Et je me dis : "C'est quoi ce bordel ?"

J'ai toujours ce vote en plus.

Mais je vais d'abord essayer de r�cup�rer la majorit�.

Tiens, je te donne l'autre moiti�.

C'est le morceau que j'ai eu aujourd'hui.

Merci.

Lauren m'a donn� un morceau d'idole pour dire : "J'ai confiance en toi."

C'est dans la cat�gorie des plus b�tes coups de l'histoire.

La seule question est :

les dieux de Survivor le lui feront-ils payer ou pas ?

Voici maintenant les membres du jury.

Desi, Cole, JP

et Joe, �limin� au dernier conseil.

Commen�ons par l'�preuve d'immunit� du jour.

Devon et Ashley �taient clairs : "On est un duo, tous le savent."

Ils ont n�goci� un accord.

Devon s'inclinait contre un massage, Ashley gagnait l'immunit�.

- �a n'a sembl� d�ranger personne. - Jeff.

Laissez-moi �claircir les choses.

J'envoyais un message de confiance � mes alli�s.

Peu importait que ce soit Lauren ou Ashley.

Je croyais en faire partie aussi.

Qu'il ne cite pas mon nom est pr�occupant.

Ashley, vos yeux sont �normes.

On peut dire que la pression du jeu commence � peser sur certains.

Et l�, des gens au bas de l'�chelle pourraient �tre � l'abri ce soir,

d'autres qui auraient pu l'�tre ne le sont peut-�tre pas.

D'accord. � cause de ce qu'a dit Ben,

la seule chose que je d�duise de cette r�ponse cryptique, c'est Ben.

Vous avez bien compris.

Vous savez quoi ? Passons au jeu.

Eh bien, quel genre de jeu �tait-ce

quand tu as parl� d'une idole � certains ici, aujourd'hui ?

- Quel genre de jeu �tait-ce ? - �a faisait partie de mon jeu.

On a un jeu pour toi aussi, alors vas-y donc.

C'est ce que j'entendais par "pourrir son propre jeu".

Exactement, car tu es parano.

Si tu as des alli�s, tu dois leur faire confiance.

Comme au puits, quand vous murmuriez en douce ?

On ne murmurait pas.

Essayer de me donner cette image ne te m�ne nulle part.

- Je te cible ce soir, c'est clair. - J'esp�re que tu es bien arm�.

Ouah. C'est lanc�.

Si Lauren est devenue une cible,

c'est notamment car elle a le vote en plus.

Je te recommande d'y renoncer et de le donner � Jeff.

C'est d�j� fait. Il a �t� d�chir�.

- L'avantage... - Tu l'as d�chir� ?

- On ne parle pas de l'idole. - Mais il reste l'avantage.

L'avantage est au camp.

Je dois l'avoir physiquement pour pouvoir l'utiliser.

- Tu ne peux pas l'utiliser, l� ? - Non.

Donc en th�orie, on pourrait voter 4 - 3 contre toi ?

Faites ce que vous pensez devoir faire.

Je reste dans le flou quant � l'idole.

Tout le monde semble tout savoir. Il ne semble pas y avoir de secrets.

- C'en est une partie. - Oui, il en a une partie.

Mais voyez-vous, vous avez Ben, l� derri�re,

dont le plan �tait de donner une fausse idole � Chrissy.

Jeff, j'ai renonc� � la fausse idole

pour ne pas que ce soit une attaque personnelle envers Chrissy.

- Ah ben tiens. - Et en mati�re de fausses idoles...

Plut�t pas mal, hein ?

�a, c'est la vraie idole.

Et j'ai envie de faire �a depuis 15 ans.

Elle ne sera jamais jou�e.

Mike, c'est int�ressant que vous d�cidiez tous :

"Nous ne voulons ni idoles, ni avantages."

Mais en m�me temps, vous provoquez les dieux de Survivor

en jetant au feu l'objet le plus pr�cieux du jeu.

Quel est votre raisonnement ?

Idoles et avantages sont � double tranchant.

Les gens les �vitent et tentent de les �vincer.

Mais �a n'est un probl�me que quand d'autres savent.

�a s'est produit aujourd'hui.

Jeff. Chez eux, les gens disent :

"Ne r�v�lez jamais avoir une idole ou un avantage."

Le vote en plus ne sera pas jou�.

Mais comprends que c'est tr�s dur, une fois � six...

Tu le veux ? Tu peux l'avoir.

- Oui, donne-le � Chrissy. - Je le prends !

SI tu me donnes un vote en plus, je le prends !

Mais comment savoir si elle le fera vraiment ?

Laissons-le � Lauren et �liminons-la !

Lauren avec un vote en plus est moins dangereuse que toi

racontant tout � tout le monde.

- Oui, qui sait, maintenant ? - Qui te fait confiance ? Personne.

- � ce stade, personne. - (Mike.)

- L'alliance marchait et tu... - (On reste sur Lauren. S�r.)

- Tu as menti � Chrissy et... - Je me m�fiais de vous trois.

C'est pourquoi j'ai tout d�ball�.

Je n'avais pas d'alliance...

- Tes d�cisions... - Reconnais que...

- ... tu l'as �voqu�e en 1er. - (Bon, bon.)

- Je ne te fais plus confiance. - Tr�s bien.

Chrissy. Du chantage pour un vote en plus.

Ce qui est peut-�tre une idole, br�lant dans le feu.

C'est vraiment le chaos total.

En effet.

Et les entendre parler de la solidit� de leur alliance

me confirme qu'au prochain conseil, ce serait moi.

Tu es la plus dangereuse ici, Lauren.

Manifestement, on l'est tous. Alors quoi, merde ?

�liminons Ben. Il s'en prend � tout le monde.

- Vas-y, je m'en fiche. - Je ne bouge pas.

- Je ne bouge pas. - (Sortir Lauren me va toujours.)

� moi aussi.

On n'a pas besoin des votes de Chrissy et Ryan.

On est quatre. Finissons-en.

- On sort Ben, d'accord ? - Non, non, non.

Ouah.

Renversons la vapeur, ce soir.

On devrait voter Lauren.

Ben, que se passe-t-il l� ?

Ils d�cident s'ils vont sortir Lauren ou moi.

Sois courageux.

Moi, ce soir, je vote pour elle. C'est dit.

- On le sait depuis longtemps. - Je sais.

Chrissy, des gens d�battent en cet instant : Ben ou Lauren ?

Tout � fait exact. Ce conseil est 100 % vivant.

- Jeff, on devrait voter. - Oui, je suis pr�t.

- Je suis pr�t. - Pr�t.

Bien. Lauren, � vous.

Pfou !

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Eh, Jeff ?

J'ai fait celle-ci pour ma femme.

Mais quand je suis all� lire ma lettre, sur le rocher,

ma femme m'a men� � ceci.

Alors je vais la jouer pour moi.

Merci.

Ceci est une idole d'immunit�.

Les votes contre Ben ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Ben. Ne compte pas.

Ben. Ne compte pas.

Ben. Ne compte pas.

Ben. Ne compte pas.

Ben. Ne compte pas.

Ben. Ne compte pas.

Il reste un vote.

Douzi�me personne �limin�e et cinqui�me membre du jury :

Lauren. Apportez-moi votre torche.

Bravo, Lauren.

Ils ont gard� Ben, voil� le r�sultat.

Lauren, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

- Bonne chance � tous. - Merci, Lauren.

- Mon Dieu. Dingue. - Ce jeu est fou.

� ce conseil, tout �tait sur la table.

Et pourtant, la chose la plus puissante

�tait le seul secret.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer, The czech team

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Le gros coup de Ben g�n�re de la peur.

Sa f�rocit� d�passe le cadre du jeu.

Mais quand tout espoir est perdu...

- Tu me cibles ? - Personne ne veut de toi en finale.

... une ennemie jur�e peut tout faire basculer.

Je veux �liminer Ashley.

Ce jeu n'est jamais aussi simple qu'on le voudrait.

Ce soir, c'�tait l'�limination surprise classique.

Ben l'a emport� sur moi. C'est comme �a.

Je suis avant tout l� � cause de ma b�tise.

Donner un bout d'idole � Mike m'a attir� le mauvais sort.

Je le comprends. Ma foi, c'est fait.

Et... Pouf ! C'est fini pour moi.