Original subtitles

Kelly doit tirer la m�me.

Eh non.

Chrissy et Keith doivent r�ussir pour gagner.

Sinon, il y aura une autre manche.

Chrissy, vous avez une chance. �a n'a pas coll� pour Ben et Kelly.

Si vous tirez la m�me couleur, vous gagnez de l'amour.

Vous avez la main.

Chrissy tire du blanc.

Keith, quand vous voulez.

Du blanc : Chrissy et Keith contr�lent l'amour.

Du noir : on fait une autre manche.

Du blanc !

�a colle pour Chrissy et Keith, faites-lui un c�lin !

On a gagn� !

Chrissy, Keith, venez ici.

Voil� l'id�e. Chrissy et Keith, vous contr�lez l'amour.

Vous retournez au camp...

- Avec nos amis ? - Avec vos amis.

Choisissez un Survivant et son proche pour vous rejoindre.

Ryan et Steve.

- Ryan et Steve. Sans h�siter. - Non.

Venez ici.

Merci infiniment.

Choisissez un autre Survivant et son proche

pour vous accompagner

pour une exp�rience unique.

Docteur Mike et Bari.

Docteur Mike et Bari, venez ici.

Merci. Merci.

Chrissy, il reste une place pour le barbecue.

Qui est votre dernier choix ?

Ashley et Jim.

Encore une fois, sans h�siter.

Comme un assassin.

Mon Dieu ! Merci !

Il est temps de se dire au revoir.

Kelly, Sonia, Sunny, c'est fini.

- Neuf jours, ch�rie. - Je t'adore.

- Tu peux le faire. - Salut !

Chrissy, gr�ce � vous, vous allez tous sur le camp.

Une exp�rience unique.

Ben, Lauren, Devon, je n'ai rien pour vous.

Prenez vos affaires, repartez. Bonne apr�s-midi.

Ben a mal choisi son moment pour s'embrouiller avec moi.

Il n'a pas pu voir sa douce Kelly.

Je vais lui faire regretter de s'�tre oppos� � moi.

Il y a une fourmi dans tes...

Il y a tant de fourmis ici, tu n'as pas id�e.

- Combien en as-tu mang� ? - Des centaines.

Je ne suis pas du tout alli�e � Mike.

Mais depuis hier soir, lui et nous deux, on est tout en bas,

alors tous les trois, on doit s'unir.

O� se situe Ashley par rapport aux trois autres ?

Les trois autres ? C'est son noyau dur.

J'ai choisi Ashley pour nous accompagner

car je pensais que des quatre,

Ashley serait la plus facile � retourner.

Les chances sont maigres.

Mais si je peux rallier une personne � notre camp,

on aura la majorit� et le contr�le du prochain vote.

Tu es alli�e � trois personnes qui te prendront le million.

Tes alli�s sont des locomotives.

Demande-toi simplement

si nous trois pouvons t'aider � �liminer tes concurrents.

- � qui penses-tu ? - � Ben.

Il est physique, social, s'est battu pour le pays en Irak.

C'est vrai.

Bien s�r, Chrissy fera tout pour recruter quelqu'un.

Mais c'est int�ressant, car elle pourrait avoir raison.

Les deux alliances savent

que Ben est super dangereux pour la fin.

Alors, dois-je initier �a maintenant

pour pouvoir dire que j'ai fait un gros coup ?

C'est la question.

Ryan a jou� une idole au conseil.

En g�n�ral, une idole jou�e est remise en jeu.

Cette idole qui revient en jeu, on doit la trouver.

J'ai donc d�cid� d'en faire une fausse.

Je vais la planquer quelque part en cherchant la vraie.

Faux collier d'immunit�...

Vrai collier d'immunit�.

Si Chrissy, Mike ou Ryan trouvent cette fausse idole,

ils ne chercheront plus.

Et on aura plus de temps pour chercher la vraie.

Avec cette ficelle et mes coquillages, j'ai fait �a.

Oh, mon Dieu !

- J'ai pris des perles sur [???]. - Trop tar� !

Beau boulot !

Ben a cr�� une idole et elle a l'air authentique.

Ben s'av�re habile. Je suis impressionn�, Ben.

Vous avez du boulot.

La fausse idole, et chercher la vraie.

Ben a une fausse idole, mais que va-t-il faire ?

� qui va-t-elle �tre utile ?

J'esp�re que Chrissy trouvera cette fausse idole.

Il veut juste que Chrissy donne cette fausse idole � Jeff,

que Jeff la jette au feu et qu'elle ait l'air ridicule.

Car il a une dent contre Chrissy.

C'est mon probl�me avec Ben.

Il prend tous ces facteurs au niveau personnel.

Eh !

Je l'ai ! Ici ! Je l'ai, l� !

Tu es pass� juste � c�t�. �a dit : "Creusez !"

"Vous avez trouv� une moiti� d'idole d'immunit�.

R�cup�rez l'autre moiti� � la prochaine �preuve d'immunit�.

Il y aura un coquillage devant votre plateforme.

C'est l'autre moiti� de votre idole.

Mais l'une n'a aucun pouvoir sans l'autre."

� ce stade, je n'ai qu'une cordelette en cuir.

� la prochaine �preuvem je dois r�cup�rer ce coquillage

pour la compl�ter et la rendre op�rationnelle.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Oui !

Chrissy, tout d'abord, je dois r�cup�rer le collier.

- Vous n'allez pas m'aider. - Non.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous aurez les bras �tendus,

vos doigts retenant deux disques de bois.

Si les disques tombent, c'est perdu.

La derni�re personne � tenir gagne l'immunit�,

s'assure une chance sur six d'arriver � la fin.

Les perdants : au conseil, quelqu'un deviendra le 5e jur�.

Prenez place, on va commencer.

�a va faire mal.

Bien, tout le monde est en place.

Cette �preuve est lanc�e.

Vous aurez mal.

"Aurez" ?

- Vous souffrez d�j� ? - �a fait d�j� mal.

Rien d'agr�able en cet instant.

Chaque poste a �t� fabriqu� sp�cifiquement pour vous.

Et la dance commence. Les corps se mettent � remuer.

� se repositionner.

�a glisse un peu chez Chrissy.

Ces carillons repr�sentent l'espoir.

Les entendre sonner est une bonne chose.

Car quand les disques tombent, les carillons s'arr�tent.

Et vous �tes �limin�.

TEMPS �COUL� : 15 MINUTES

L'une des plus chaudes journ�es jusqu'ici aux Fidji.

Le soleil tape dur.

Ryan d�place ses disques. Ben se repositionne.

Un grand �tirement de Ben.

�a bouge � nouveau chez Chrissy. Elle redouble d'efforts.

Ben rajuste � nouveau.

�a descend encore chez Ryan, tout pr�s de la mort.

�a commence � descendre chez Chrissy.

Tout le monde souffre.

Ryan bouge. Beaucoup de gens bougent.

On approche du point critique. Des gens vont l�cher.

�vitez que ce soit vous !

Puisez dans vos ressources !

Ben glisse dans tous les sens.

Et encore. Belle r�cup�ration.

Encore du mouvement.

Ben se bat pour tenir bon.

Et se reprend � nouveau.

Ryan bouge � nouveau.

Ben ne tient plus, il est le premier �limin�.

Vous n'�tes plus que six.

Chrissy l�che.

Chrissy est �limin�e, pas d'immunit� pour elle.

Vous n'�tes plus que cinq.

Nouvelle belle r�cup�ration de Ryan.

�tirez-vous jusqu'� vos limites !

Ryan l�che, il est �limin�.

Vous n'�tes plus que quatre.

Devon, Ashley, Mike et Lauren.

- �a bouge chez Mike. - Vas-y, Mike, l�che !

Jamais !

Lauren... renonce ! �a n'est m�me pas tomb� !

Mes �paules sont mortes.

Lauren est �limin�e. Asseyez-vous sur la plateforme.

Vous n'�tes plus que trois.

Devon, Ashley et Mike.

TEMPS �COUL� : 30 MINUTES

Vous n'auriez jamais pu imaginer que �a ferait aussi mal.

�a bouge chez Ashley pour la premi�re fois de l'�preuve.

Hula ! On danse le hula !

Devon nous fait un joli... Hula ?

Ouais.

J'essaye de rigoler, parce que �a craint.

Mike l�che, et vous n'�tes plus que deux.

Devon et Ashley, c�te � c�te, se disputant l'immunit�.

Tu veux lutter jusqu'au bout ?

- Qu'en dis-tu ? - Devon.

Pourquoi demander �a ? On dirait que vous voulez abr�ger.

La tribu sait qu'Ashley et moi sommes des alli�s solides.

Que l'un ou l'autre ait le collier, �a me va.

Ouah. Ben, c'est une affirmation audacieuse, au 33e jour.

Oui. Tout d�pend de la confiance qu'on a en ses alli�s.

Massage des �paules pour le perdant ?

D'accord. Massage ?

Massage.

Devon n�gocie sa sortie de l'�preuve.

Ashley gagne l'immunit� individuelle !

Seigneur !

Ashley, venez ici.

Je ne sens plus mes doigts.

- Compl�tement engourdis ? - Oh ouais.

Ashley, une fois de plus, � l'abri au conseil de ce soir,

ne peut pas �tre �limin�e.

Quant � vous autres, apr�s 33 tr�s, tr�s dures journ�es,

quelqu'un partira ce soir et deviendra le cinqui�me jur�.

Prenez vos affaires, repartez. � ce soir, au conseil.

- F�licitations. - Merci.

Ramasser le coquillage a compl�t� l'idole.

On est sept, dont quatre votant ensemble,

donc c'est r�gl� : Mike, Chrissy ou Ryan va partir.

- Bien jou�. - Bravo, Ashley.

Oui, formidable. Et toi aussi, Devon.

Tu tenais aussi.

Je sentais que tu allais gagner.

Alors autant en retirer un massage.

Avoir le collier au conseil sera une sensation g�niale.

Je me vois dans une excellente position.

J'ai des alli�s fiables et on a la majorit�.

Mais je r�alise que mon CV manque peut-�tre de gros coups.

Et pour gagner, je dois me d�barrasser des plus forts.

Depuis un moment, j'envisage de vous dire �a.

Ne devrait-on pas simplement �liminer Ben ?

J'ai tendance � le penser.

Chrissy est plus dangereuse dans les �preuves.

Si tous deux partent, je pr�f�rerais Ben en premier.

Ashley veut toujours sortir Ben.

Elle le voit comme le plus dangereux.

Mais pour moi, Chrissy est dangereuse aussi,

de par ses comp�tences en �preuves,

et parce que le jury pourrait vouloir lui donner le million.

Je dis : Chrissy d'abord, mais oui, Ben doit partir.

- D�s que possible. - Ouais.

Bon sang !

J'arrive au puits

et Devon, Ashley et Lauren discutaient � b�tons rompus.

J'ai entendu mon nom.

Et quand ils m'ont vu, ils se sont tus.

C'�tait tr�s suspect.

- Tout roule ? - Ouais.

Alors, qui pr�f�reriez-vous sortir ?

Qu'en pensez-vous ?

Chrissy.

�a me va.

Il se trame clairement quelque chose.

Ils disent que c'est Chrissy, mais �a pourrait bien �tre moi.

Alors je dois faire ce qu'il faut pour rester dans le jeu.

- Je deviens parano. - Moi aussi.

Ashley et Devon me semblent tr�s, tr�s, tr�s proches.

- Oui, et Lauren est dans le coup. - Oui.

Alors, es-tu pr�t � faire un gros coup ?

Je le suis toujours. Tu le sais.

Pendant la visite des proches, Lauren a trouv� une idole.

Elle �tait en deux morceaux.

L'un �tait une cordelette en cuir,

l'autre �tait le coquillage qu'elle a ramass� � l'�preuve.

�a forme une idole.

Elle est trop puissante. Elle a une idole et un vote en plus.

Je me croyais foutu.

Mais Lauren a tous ces avantages, alors Ben veut la sortir.

Et soudain, j'ai l'impression d'�tre � nouveau au sommet.

Ne sous-estimez jamais Docteur Mike.

Voyons. On a Chrissy et toi.

- Correct ? - Mmh.

Plus Mike et moi, �a fait quatre, contre trois.

Et elle part.

- Qu'en dis-tu ? - D'accord.

- Fais-moi confiance. - D'accord.

J'�tais choqu�. Ben veut �liminer Lauren.

Il �tait tr�s vague.

Mais c'�tait suffisant,

car tant que la cible n'est pas moi, je suis partant.

Le probl�me est que pour que �a marche,

il nous faut Chrissy, qui d�teste Ben.

Voil� le truc.

- Je ne veux pas sortir ce soir. - Je sais.

- Si tu veux bien m'entendre... - Ouais.

- Il y a des gens dangereux ici. - Je te l'accorde.

Chrissy, que disait Devon ?

Devon ?

Pourquoi crois-tu que je te parlerais de nos discussions,

vu ce qui s'est pass� au dernier conseil ?

Ouah. D'accord.

J'ai abord� Chrissy, mais elle m'a envoyer bouler.

Elle est rancuni�re dans le jeu, elle prend �a trop � coeur.

En partie, je me disais : "Je m'en tape, j'ai une idole."

En m�me temps, je pr�f�rerais la garder pour quand on sera cinq.

Et pour cela, je vais avoir besoin de Chrissy.

Je suis d�sol� si je t'ai offens�e.

Mais pour la suite, je veux toujours collaborer avec toi.

Ben, j'ai �t� totalement prise par surprise

aux deux derniers conseils.

Ta prestation �tait digne des Oscars.

Avec le recul, je r�alise que je me suis fait entuber.

Tu peux voter comme tu veux,

mais Lauren a un vote en plus et une idole d'immunit�.

Elle est trop puissante.

J'�tais pr�te � aller au conseil et � voter pour Ben.

Mais, mon Dieu ! Si �liminer Lauren me prot�ge...

Je dois l'envisager.