Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,688 --> 00:00:03,664
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,563 --> 00:00:06,005
Ben trouva une idole
3
00:00:06,627 --> 00:00:08,096
et jouait les agents doubles.
4
00:00:08,287 --> 00:00:09,431
Je veux sortir Ashley.
5
00:00:09,551 --> 00:00:12,774
Ma mission est de rester
avec Chrissy et Ryan.
6
00:00:13,215 --> 00:00:15,954
Mais ses vrais alli�s
�taient le noyau de quatre.
7
00:00:16,074 --> 00:00:17,803
- On n'a pas besoin de Joe.
- C'est r�gl�.
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,575
Mais ils voyaient en Ben
une menace majeure.
9
00:00:20,695 --> 00:00:22,803
J'envisage d'�liminer Ben.
10
00:00:22,923 --> 00:00:25,009
C'est une d�cision difficile.
11
00:00:26,855 --> 00:00:29,500
Au conseil,
Ryan joua son idole.
12
00:00:29,797 --> 00:00:30,717
C'est pour moi.
13
00:00:31,034 --> 00:00:33,151
Mais le noyau de quatre resta soud�...
14
00:00:33,271 --> 00:00:35,828
Onzi�me personne �limin�e
et quatri�me membre du jury :
15
00:00:36,410 --> 00:00:36,939
Joe.
16
00:00:37,059 --> 00:00:39,658
... stup�fiant Ryan, Chrissy et Mike.
17
00:00:40,992 --> 00:00:42,627
Joe, la tribu a parl�.
18
00:00:45,060 --> 00:00:48,298
Il en reste sept.
Qui sera �limin� ce soir ?
19
00:00:50,060 --> 00:00:53,806
Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers
Saison 35 - �pisode 12
Je ne vais pas me laisser mourir
20
00:00:54,134 --> 00:00:57,068
Traduction : Jack Bauer
21
00:00:57,188 --> 00:01:00,105
Relecture : lshomie
22
00:01:00,225 --> 00:01:03,163
Synchro : Jack Bauer, The czech team
23
00:01:06,536 --> 00:01:08,290
Bien jou�, les amis !
24
00:01:08,410 --> 00:01:10,325
� nouveau, totalement dans le noir.
25
00:01:11,208 --> 00:01:12,859
Je me suis encore fait avoir.
26
00:01:13,039 --> 00:01:15,525
Je crois les gens
quand ils me disent un truc.
27
00:01:16,123 --> 00:01:18,451
Et � chaque fois, je me fais baiser.
28
00:01:18,829 --> 00:01:21,081
Je vais m'en remettre.
Reste juste � trouver comment.
29
00:01:21,315 --> 00:01:22,451
Mais bien jou�.
30
00:01:22,571 --> 00:01:25,324
- C'�tait n�cessaire.
- Je me suis fait berner.
31
00:01:25,444 --> 00:01:26,428
On m'a dup�.
32
00:01:26,687 --> 00:01:30,086
Apparemment, Ben �tait
avec Devon, Lauren et Ashley.
33
00:01:30,486 --> 00:01:31,883
Je ne m'en doutais pas.
34
00:01:32,704 --> 00:01:35,472
J'ai jou� mon idole pour rien,
ils l'ont liquid�e.
35
00:01:35,773 --> 00:01:37,530
Je suis super mal barr�, l�.
36
00:01:37,650 --> 00:01:40,500
Ma seule alli�e est Chrissy,
qui n'a aucun pouvoir.
37
00:01:41,276 --> 00:01:43,011
Mais sinon,
�a s'est tr�s bien pass�.
38
00:01:44,519 --> 00:01:46,545
Peux-tu expliquer
ce qui s'est pass� ?
39
00:01:46,931 --> 00:01:48,286
Ouais. Joe est parti.
40
00:01:49,071 --> 00:01:52,336
Mon plan ne collait pas aux v�tres.
41
00:01:52,795 --> 00:01:55,366
- Et tu ne voulais pas...
- Et non, je ne vous dirai rien.
42
00:01:56,118 --> 00:01:59,260
- Ouais.
- Je te soutiens depuis le d�but.
43
00:01:59,453 --> 00:02:02,551
Ce que tu as fait aujourd'hui
montre qui tu es vraiment.
44
00:02:02,671 --> 00:02:05,478
- C'est vraiment sans honneur.
- �coute-moi.
45
00:02:05,598 --> 00:02:09,190
Quiconque s'oppose � toi
est soudain un m�chant.
46
00:02:09,310 --> 00:02:10,734
Seigneur, quel con tu es !
47
00:02:10,854 --> 00:02:12,151
Ouah, on n'y arrivera pas.
48
00:02:12,271 --> 00:02:14,387
Tu ne peux pas me materner, l�,
Chrissy.
49
00:02:14,507 --> 00:02:15,650
Je te materne ?
50
00:02:15,770 --> 00:02:17,129
Je ne traite pas mon gosse de con.
51
00:02:17,249 --> 00:02:19,925
D�s qu'on s'oppose � toi, tu fais �a.
52
00:02:20,045 --> 00:02:20,928
Faire quoi ?
53
00:02:21,048 --> 00:02:23,806
- C'est le jeu de Survivor.
- D'accord. Bonne nuit.
54
00:02:23,926 --> 00:02:24,982
D'accord. Dors bien.
55
00:02:26,686 --> 00:02:28,728
C'est un jeu, je le comprends.
56
00:02:28,907 --> 00:02:30,629
Mais je me sentais
tr�s proche de Ben.
57
00:02:30,749 --> 00:02:33,066
Et sa r�action a �t� inhumaine.
58
00:02:33,186 --> 00:02:36,279
Il ne s'est m�me pas montr� amical.
59
00:02:36,399 --> 00:02:37,987
Il s'est comport� en con.
60
00:02:38,304 --> 00:02:39,881
Je ne sais pas ce qu'on va faire.
61
00:02:40,283 --> 00:02:42,198
Mes jours semblent compt�s.
62
00:02:42,616 --> 00:02:44,256
Mais je ne vais pas
me laisser mourir.
63
00:02:44,531 --> 00:02:47,587
Je dois tout faire
pour aller au bout, pour ma famille.
64
00:02:48,074 --> 00:02:51,534
Et si je peux me venger de Ben,
je le ferai.
65
00:02:59,156 --> 00:03:00,500
Par ici, tout le monde !
66
00:03:09,918 --> 00:03:12,648
Bien. Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
67
00:03:13,642 --> 00:03:16,087
C'est encore une nouvelle �preuve
68
00:03:16,366 --> 00:03:18,493
et vous la disputerez en bin�mes.
69
00:03:19,425 --> 00:03:21,245
Mais pas les uns avec les autres.
70
00:03:22,356 --> 00:03:24,462
- Avec vos proches.
- Oui !
71
00:03:26,358 --> 00:03:28,940
Ashley, un peu d'amour pour vous.
Voici votre p�re, Jim !
72
00:03:29,173 --> 00:03:30,126
Venez, Jim !
73
00:03:34,166 --> 00:03:36,483
C'est g�nial ! Je t'aime !
74
00:03:39,058 --> 00:03:40,730
Je parle beaucoup de toi.
75
00:03:41,831 --> 00:03:44,995
Ashley.
Une chose qui me frappe toujours,
76
00:03:45,528 --> 00:03:48,999
c'est la fa�on dont une fille
tombe dans les bras de son p�re.
77
00:03:49,119 --> 00:03:51,539
Un endroit s�r comme nul autre.
78
00:03:51,659 --> 00:03:53,655
Qu'est-ce pour vous,
en cet instant ?
79
00:03:53,948 --> 00:03:54,795
Tout.
80
00:03:54,915 --> 00:03:56,856
J'ai d�j� dit � tout le monde ici
81
00:03:56,976 --> 00:03:59,705
qu'il est le meilleur homme
que j'aie connu.
82
00:03:59,991 --> 00:04:01,821
- Vraiment ?
- Il s'est occup� de nous
83
00:04:01,941 --> 00:04:03,678
dans les plus durs moments
de nos vies.
84
00:04:03,900 --> 00:04:06,593
Il s'occupe des autres d'abord.
85
00:04:07,077 --> 00:04:10,431
Jim, c'est vraiment
un lien p�re-fille.
86
00:04:10,551 --> 00:04:12,006
Sans le moindre doute.
87
00:04:12,323 --> 00:04:16,101
Elle est si ind�pendante et forte...
Je ne pourrais �tre plus fier.
88
00:04:16,419 --> 00:04:17,773
Bien, un dernier c�lin.
89
00:04:18,302 --> 00:04:19,593
Je t'aime tant !
90
00:04:21,803 --> 00:04:23,168
- Je t'aime !
- Je t'aime !
91
00:04:25,380 --> 00:04:27,269
- Ryan, qui voulez-vous voir ?
- Mon p�re.
92
00:04:27,389 --> 00:04:28,406
Voici votre p�re.
93
00:04:28,526 --> 00:04:29,808
Venez, Steve !
94
00:04:41,410 --> 00:04:43,365
Je t'avais dit
que je te ferais venir !
95
00:04:44,567 --> 00:04:46,059
-Tu vas bien ?
- Ouais.
96
00:04:46,736 --> 00:04:48,080
Ryan, parlez-moi.
97
00:04:48,406 --> 00:04:52,068
Pourquoi votre p�re est-il
celui que vous vouliez voir ici ?
98
00:04:52,988 --> 00:04:54,660
On regarde l'�mission ensemble.
99
00:04:55,433 --> 00:04:57,147
Et on diss�que les �pisodes.
100
00:04:57,602 --> 00:05:00,410
Je lui avais dit
qu'on vivrait ce moment et...
101
00:05:01,147 --> 00:05:02,394
- C'est vraiment arriv�.
- [???]
102
00:05:02,514 --> 00:05:03,438
Je sais.
103
00:05:03,944 --> 00:05:05,640
C'est vraiment arriv�. C'est...
104
00:05:06,113 --> 00:05:07,330
C'est mon r�ve.
105
00:05:07,578 --> 00:05:09,546
Partager ce moment avec mon p�re...
106
00:05:10,054 --> 00:05:12,033
C'est le meilleur moment de ma vie.
107
00:05:12,692 --> 00:05:14,226
Faites-lui un dernier c�lin, Papa !
108
00:05:14,861 --> 00:05:16,787
Je t'aime. [???]
109
00:05:19,697 --> 00:05:21,612
Mike,
tout le monde se pose la question.
110
00:05:22,004 --> 00:05:23,507
Qui vous a �pous� ?
111
00:05:23,845 --> 00:05:25,909
Faisons sa connaissance.
Venez, Bari !
112
00:05:40,964 --> 00:05:41,950
Voici Bari.
113
00:05:42,070 --> 00:05:44,088
On a tant entendu parler de vous !
114
00:05:44,416 --> 00:05:46,876
Dieu vous b�nisse,
c'est tout ce que j'ai � dire !
115
00:05:47,685 --> 00:05:49,833
- Mais c'est un bon gars.
- Oui.
116
00:05:50,226 --> 00:05:52,978
Qu'est-ce que �a fait, Mike,
apr�s 31 jours ?
117
00:05:53,155 --> 00:05:56,332
D'avoir la femme
que vous avez choisie � vos c�t�s.
118
00:05:56,452 --> 00:05:57,642
Que ressentez-vous ?
119
00:05:58,730 --> 00:06:00,821
Je veux dire...
En arrivant ici...
120
00:06:01,041 --> 00:06:03,092
J'ai toujours su
notre amour sp�cial.
121
00:06:03,212 --> 00:06:04,122
Mais je crois maintenant
122
00:06:04,242 --> 00:06:06,478
que c'est l'un des plus grands
de tous les temps.
123
00:06:07,505 --> 00:06:09,716
C'est la chose la plus �go�ste
que j'aie jamais faite.
124
00:06:09,969 --> 00:06:13,187
Dire : "Je pars plusieurs semaines
faire Survivor."
125
00:06:13,307 --> 00:06:15,218
C'est l'unique chose �go�ste
qu'il ait faite.
126
00:06:15,338 --> 00:06:17,366
Il n'a jamais rien fait
pour lui-m�me.
127
00:06:17,486 --> 00:06:19,632
Et elle m'a...
laiss� vivre mon r�ve.
128
00:06:20,437 --> 00:06:21,886
Bien, un dernier c�lin.
129
00:06:22,006 --> 00:06:23,300
Je t'aime.
130
00:06:23,420 --> 00:06:27,755
Lauren, faisons venir votre soeur.
Venez, Sunny !
131
00:06:28,158 --> 00:06:29,888
Lauren a besoin d'amour !
132
00:06:30,008 --> 00:06:32,094
- Je marche.
- Sunny la petite marrante !
133
00:06:37,324 --> 00:06:39,178
35 saisons et j'ai un c�lin !
134
00:06:39,298 --> 00:06:40,337
Je t'aime toujours !
135
00:06:42,454 --> 00:06:44,030
Tu m'as manqu� aussi.
136
00:06:46,900 --> 00:06:48,678
Tu as perdu des bourrelets !
137
00:06:49,006 --> 00:06:50,770
Vous �tes clairement soeurs.
138
00:06:50,890 --> 00:06:53,895
Nulle autre femme n'attraperait
le ventre de sa soeur pour dire :
139
00:06:54,921 --> 00:06:57,905
- "T'as perdu du poids !"
- On est le jour et la nuit.
140
00:06:58,579 --> 00:07:00,479
On a le m�me p�re,
141
00:07:00,599 --> 00:07:02,119
mais on n'a pas grandi ensemble.
142
00:07:02,239 --> 00:07:04,248
Mais... En fait, je vis son r�ve.
143
00:07:04,661 --> 00:07:05,539
Comment �a ?
144
00:07:05,659 --> 00:07:07,221
C'est une �norme fan de Survivor.
145
00:07:07,341 --> 00:07:08,696
Elle m'a suppli� 2 semaines
146
00:07:08,816 --> 00:07:10,460
pour qu'on aille � ce casting.
147
00:07:10,777 --> 00:07:13,158
On y est all� ensemble,
j'ai �t� prise et pas elle.
148
00:07:13,650 --> 00:07:15,692
Mais �a,
c'est tr�s important pour elle
149
00:07:15,812 --> 00:07:17,914
et je crois que sa pr�sence ici
150
00:07:18,034 --> 00:07:19,243
va nous rapprocher
151
00:07:19,363 --> 00:07:22,343
et qu'on pourra d�sormais
plus se reposer l'une sur l'autre.
152
00:07:22,463 --> 00:07:23,497
Un dernier c�lin.
153
00:07:26,664 --> 00:07:28,623
Depuis combien de temps
�tes-vous mari�e ?
154
00:07:28,743 --> 00:07:29,942
Presque 20 ans.
155
00:07:30,062 --> 00:07:31,712
- On am�ne votre mari ?
- Oui !
156
00:07:31,832 --> 00:07:33,056
Venez, Keith !
157
00:07:44,168 --> 00:07:46,877
[???]
158
00:07:50,417 --> 00:07:52,015
O� �tes-vous ?!
159
00:07:52,778 --> 00:07:54,586
Chrissy, que ressentez-vous ?
160
00:07:54,706 --> 00:07:58,065
Sachant qu'� lui,
vous savez pouvoir faire confiance.
161
00:07:58,766 --> 00:08:00,512
Quand on est ici 31 jours...
162
00:08:01,124 --> 00:08:02,162
On se brise.
163
00:08:02,426 --> 00:08:04,923
On est fatigu�s, affam�s, sales...
164
00:08:05,115 --> 00:08:06,902
Et quelqu'un arrive...
165
00:08:07,155 --> 00:08:09,001
Qu'on conna�t, et...
166
00:08:09,195 --> 00:08:10,643
Il est tout pour moi.
167
00:08:11,471 --> 00:08:12,826
Il est tout pour moi.
168
00:08:14,002 --> 00:08:15,797
Chrissy. Dans les rares moments
169
00:08:15,917 --> 00:08:17,916
o� vous parvenez
� ne pas penser au jeu
170
00:08:18,036 --> 00:08:21,137
et � remettre votre vie quotidienne
en perspective,
171
00:08:21,372 --> 00:08:24,095
avez-vous r��valu� votre vie ?
172
00:08:24,515 --> 00:08:26,631
Oui. Tr�s clairement.
173
00:08:26,933 --> 00:08:29,399
Ces derni�res ann�es,
j'�tais si obnubil�e par mon travail
174
00:08:30,446 --> 00:08:32,711
que je crois m'�tre d�tourn�e.
175
00:08:32,831 --> 00:08:35,166
Et tout ce que je veux faire
en rentrant,
176
00:08:35,286 --> 00:08:38,548
c'est consacrer le reste de ma vie
� ma famille.
177
00:08:38,931 --> 00:08:41,005
Et j'ai une famille extraordinaire.
178
00:08:41,291 --> 00:08:43,873
Cet homme est le plus incroyable
que j'aie rencontr�.
179
00:08:44,889 --> 00:08:47,725
Je ne crois pas vous avoir vue
sourire ainsi en 31 jours.
180
00:08:47,845 --> 00:08:48,857
Hier, peut-�tre.
181
00:08:50,339 --> 00:08:52,000
J'ai gagn� l'immunit�, hier.
182
00:08:54,127 --> 00:08:55,746
Et le jeu est de retour !
183
00:08:58,159 --> 00:08:59,672
Bien, un dernier au revoir.
184
00:09:04,450 --> 00:09:06,259
Devon. Qui voulez-vous voir ?
185
00:09:08,487 --> 00:09:10,302
Faites venir ma m�re,
s'il vous pla�t !
186
00:09:10,646 --> 00:09:12,656
D'accord.
Venez, Sonia !
187
00:09:12,838 --> 00:09:14,688
Devon a besoin d'amour !
188
00:09:17,932 --> 00:09:18,895
Oui !
189
00:09:26,957 --> 00:09:28,245
Oh, mon Dieu !
190
00:09:28,365 --> 00:09:31,195
- Je suis si contente de te voir !
- [???]
191
00:09:35,873 --> 00:09:37,143
Tu es magnifique.
192
00:09:44,294 --> 00:09:46,156
C'est si beau � regarder.
193
00:09:47,998 --> 00:09:50,114
Est-ce possible, Devon,
d'expliquer � votre m�re
194
00:09:50,234 --> 00:09:51,438
comment c'est, ici,
195
00:09:51,558 --> 00:09:54,559
sans cette base
d'amour, de confiance
196
00:09:54,679 --> 00:09:55,755
et de soutien ?
197
00:09:56,423 --> 00:09:57,683
�a...
198
00:09:58,159 --> 00:10:00,910
... vous fait r�aliser
ce qui est vraiment important.
199
00:10:01,122 --> 00:10:03,344
Et... j'ai r�alis� que...
200
00:10:04,106 --> 00:10:07,394
Chaque jour que je passe
loin de toi et de la famille,
201
00:10:07,514 --> 00:10:08,963
c'est un jour gaspill�.
202
00:10:10,021 --> 00:10:11,323
- Non !
- Vraiment.
203
00:10:11,443 --> 00:10:14,169
Tout jour pass� avec toi
est un jour de chance !
204
00:10:15,413 --> 00:10:16,672
Bien, un dernier c�lin.
205
00:10:16,792 --> 00:10:17,783
Je t'aime, maman.
206
00:10:19,656 --> 00:10:21,243
- Bon, [???]
- Oui. Oui.
207
00:10:21,363 --> 00:10:22,333
Super, Dev !
208
00:10:24,407 --> 00:10:26,089
Ben. Pr�t � voir votre femme ?
209
00:10:26,317 --> 00:10:27,290
Oui, monsieur !
210
00:10:27,410 --> 00:10:28,698
Venez, Kelly !
211
00:10:40,112 --> 00:10:41,858
Tu sens super bon !
212
00:10:45,147 --> 00:10:47,052
Tu es si belle !
213
00:10:47,824 --> 00:10:49,422
Tu es si maigre !
214
00:10:52,417 --> 00:10:54,772
- Les enfants vont bien ?
- Bien, bien.
215
00:10:54,892 --> 00:10:56,298
Tout va bien.
216
00:10:57,858 --> 00:10:59,610
Vous prenez
des nouvelles des enfants.
217
00:10:59,730 --> 00:11:01,604
C'est � eux
que vous pensez le plus ?
218
00:11:01,724 --> 00:11:04,095
C'est pour elle, mon fils et ma fille
219
00:11:04,215 --> 00:11:05,447
que je suis ici.
220
00:11:05,785 --> 00:11:07,806
Je fais tout �a pour eux,
vous savez ?
221
00:11:08,250 --> 00:11:10,959
Je suis le plus riche des hommes,
car je les ai.
222
00:11:11,358 --> 00:11:12,289
Vous savez,
223
00:11:12,681 --> 00:11:14,217
Quand on rentre en v�t�ran,
224
00:11:14,337 --> 00:11:17,083
on traverse des �motions,
de la d�pression, et...
225
00:11:17,625 --> 00:11:19,572
J'avais un pied dans la tombe.
226
00:11:20,154 --> 00:11:22,344
Elle m'a relev� et rendu la vie.
227
00:11:22,464 --> 00:11:25,193
Je suis ici, sur cette Terre,
gr�ce � elle.
228
00:11:25,425 --> 00:11:28,433
Kelly, comment est ce moment
pour vous, d'�tre ici ?
229
00:11:28,553 --> 00:11:30,264
Incroyable !
230
00:11:30,384 --> 00:11:33,489
Incroyable. C'est si bon
d'�tre � nouveau � ses c�t�s.
231
00:11:34,301 --> 00:11:37,782
Sans lui, il y a un grand vide
dans notre monde.
232
00:11:37,902 --> 00:11:39,739
- Quel �ge ont les enfants ?
- 5 et 3 ans.
233
00:11:39,993 --> 00:11:41,644
- Petits, donc.
- Tr�s petits.
234
00:11:42,071 --> 00:11:43,859
Et ils me manquent beaucoup.
235
00:11:44,081 --> 00:11:45,584
Bien, un dernier c�lin.
236
00:11:46,166 --> 00:11:47,563
- Je t'aime.
- Je t'aime.
237
00:11:55,015 --> 00:11:57,544
Bien. Un c�lin, c'est chouette.
238
00:11:57,830 --> 00:11:59,258
Mais arriv�s si loin,
239
00:11:59,777 --> 00:12:02,147
vous voulez la totale.
240
00:12:02,459 --> 00:12:04,332
Le seul moyen de vous assurer
241
00:12:04,699 --> 00:12:07,112
de passer du temps
avec vos proches,
242
00:12:07,768 --> 00:12:10,159
c'est d'�tre en pleine harmonie
avec eux.
243
00:12:10,434 --> 00:12:13,714
Chacun aura un sac
contenant deux billes.
244
00:12:13,900 --> 00:12:15,535
Une noire, une blanche.
245
00:12:15,916 --> 00:12:17,401
Chacun tirera une bille.
246
00:12:17,521 --> 00:12:19,366
Si elles s'accordent, vous restez en jeu.
247
00:12:19,486 --> 00:12:22,075
Sinon, c'est perdu.
�a passe ou �a casse.
248
00:12:22,498 --> 00:12:25,970
Le dernier couple en jeu
gagne la r�compense.
249
00:12:26,090 --> 00:12:28,635
Vous emm�nerez votre proche
sur le camp
250
00:12:28,755 --> 00:12:30,604
o� vous d�gusterez un barbecue.
251
00:12:31,020 --> 00:12:32,766
- �a vaut le coup ?
- Oui !
252
00:12:32,886 --> 00:12:34,835
Bien, je distribue les sacs.
253
00:12:36,245 --> 00:12:37,831
Ne les ouvrez pas encore.
254
00:12:38,340 --> 00:12:40,117
- C'est bon ?
- Ouais !
255
00:12:40,445 --> 00:12:41,699
Bien, on y va.
256
00:12:42,017 --> 00:12:43,382
Lauren, vous commencez.
257
00:12:43,651 --> 00:12:45,641
Ouvrez le sac, plongez-y la main,
258
00:12:45,761 --> 00:12:47,757
choisissez une bille
et sortez-la.
259
00:12:48,032 --> 00:12:50,254
Puis votre soeur
tentera de sortir la m�me.
260
00:12:51,150 --> 00:12:53,499
Lauren a une bille blanche.
261
00:12:54,991 --> 00:12:57,446
- Perdu.
- Sunny tire du noir.
262
00:12:57,664 --> 00:12:58,991
�a ne colle pas.
263
00:12:59,992 --> 00:13:01,225
Et juste comme �a,
264
00:13:01,520 --> 00:13:03,706
Lauren n'a plus de contr�le
sur le jeu.
265
00:13:03,826 --> 00:13:06,399
Bien, Mike. Ouvrez votre sac,
plongez-y la main,
266
00:13:06,716 --> 00:13:08,208
sortez une bille.
267
00:13:09,726 --> 00:13:11,143
Mike tire du blanc.
268
00:13:11,556 --> 00:13:12,699
Allez, Bari.
269
00:13:13,429 --> 00:13:16,202
Noir. �a ne colle pas
pour Mike et Bari.
270
00:13:16,751 --> 00:13:20,836
Bien, Ryan. On cherche toujours
une premi�re correspondance.
271
00:13:21,423 --> 00:13:22,904
Ryan tire du noir.
272
00:13:24,491 --> 00:13:25,803
Papa tire du blanc.
273
00:13:26,015 --> 00:13:27,581
Encore un �chec.
274
00:13:28,053 --> 00:13:29,852
Ryan est effondr�.
275
00:13:30,318 --> 00:13:33,154
Asseyez-vous, Ryan.
C'est comme �a, Survivor.
276
00:13:33,323 --> 00:13:35,778
Ben, plongez la main
et sortez une bille.
277
00:13:37,566 --> 00:13:38,942
Ben tire du noir.
278
00:13:39,273 --> 00:13:40,755
Kelly, � vous.
279
00:13:43,506 --> 00:13:46,099
Premi�re correspondance
avec Ben et Kelly.
280
00:13:46,219 --> 00:13:50,342
Ils restent en jeu, ont une chance
de gagner de l'amour.
281
00:13:51,523 --> 00:13:52,984
Chrissy, � vous.
282
00:13:54,571 --> 00:13:56,158
Chrissy tire du noir.
283
00:13:58,677 --> 00:14:00,733
Et c'est noir.
Une autre correspondance.
284
00:14:00,949 --> 00:14:03,087
Chrissy et Keith restent en jeu.
285
00:14:03,309 --> 00:14:04,758
Nous passons � Ashley.
286
00:14:05,859 --> 00:14:07,129
Ashley tire du noir.
287
00:14:08,060 --> 00:14:10,621
Blanc. Pas de correspondance
pour Ashley.
288
00:14:11,572 --> 00:14:12,609
Devon.
289
00:14:13,286 --> 00:14:15,121
Blanc. Une bille blanche.
290
00:14:15,667 --> 00:14:16,905
Allez, Sonia.
291
00:14:17,439 --> 00:14:19,556
Noir. Perdu pour Devon et Sonia.
292
00:14:19,676 --> 00:14:21,482
Devon, allez sur le tronc.
293
00:14:21,602 --> 00:14:23,555
Sonia, allez sur le tronc.
294
00:14:24,424 --> 00:14:27,228
Et maintenant, un moment
typique de Survivor :
295
00:14:27,524 --> 00:14:28,837
un face-�-face.
296
00:14:29,450 --> 00:14:32,583
Ben et sa femme,
Chrissy et son mari.
297
00:14:33,253 --> 00:14:34,191
Allons-y !
298
00:14:34,402 --> 00:14:35,436
Ben, � vous.
299
00:14:40,923 --> 00:14:44,098
Ben tire du noir. Ses mains
tremblent litt�ralement.
300
00:14:44,341 --> 00:14:46,352
Il peut � peine tenir la bille.
22658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese