Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Ben trouva une idole

et jouait les agents doubles.

Je veux sortir Ashley.

Ma mission est de rester avec Chrissy et Ryan.

Mais ses vrais alli�s �taient le noyau de quatre.

- On n'a pas besoin de Joe. - C'est r�gl�.

Mais ils voyaient en Ben une menace majeure.

J'envisage d'�liminer Ben.

C'est une d�cision difficile.

Au conseil, Ryan joua son idole.

C'est pour moi.

Mais le noyau de quatre resta soud�...

Onzi�me personne �limin�e et quatri�me membre du jury :

Joe.

... stup�fiant Ryan, Chrissy et Mike.

Joe, la tribu a parl�.

Il en reste sept. Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - �pisode 12 Je ne vais pas me laisser mourir

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer, The czech team

Bien jou�, les amis !

� nouveau, totalement dans le noir.

Je me suis encore fait avoir.

Je crois les gens quand ils me disent un truc.

Et � chaque fois, je me fais baiser.

Je vais m'en remettre. Reste juste � trouver comment.

Mais bien jou�.

- C'�tait n�cessaire. - Je me suis fait berner.

On m'a dup�.

Apparemment, Ben �tait avec Devon, Lauren et Ashley.

Je ne m'en doutais pas.

J'ai jou� mon idole pour rien, ils l'ont liquid�e.

Je suis super mal barr�, l�.

Ma seule alli�e est Chrissy, qui n'a aucun pouvoir.

Mais sinon, �a s'est tr�s bien pass�.

Peux-tu expliquer ce qui s'est pass� ?

Ouais. Joe est parti.

Mon plan ne collait pas aux v�tres.

- Et tu ne voulais pas... - Et non, je ne vous dirai rien.

- Ouais. - Je te soutiens depuis le d�but.

Ce que tu as fait aujourd'hui montre qui tu es vraiment.

- C'est vraiment sans honneur. - �coute-moi.

Quiconque s'oppose � toi est soudain un m�chant.

Seigneur, quel con tu es !

Ouah, on n'y arrivera pas.

Tu ne peux pas me materner, l�, Chrissy.

Je te materne ?

Je ne traite pas mon gosse de con.

D�s qu'on s'oppose � toi, tu fais �a.

Faire quoi ?

- C'est le jeu de Survivor. - D'accord. Bonne nuit.

D'accord. Dors bien.

C'est un jeu, je le comprends.

Mais je me sentais tr�s proche de Ben.

Et sa r�action a �t� inhumaine.

Il ne s'est m�me pas montr� amical.

Il s'est comport� en con.

Je ne sais pas ce qu'on va faire.

Mes jours semblent compt�s.

Mais je ne vais pas me laisser mourir.

Je dois tout faire pour aller au bout, pour ma famille.

Et si je peux me venger de Ben, je le ferai.

Par ici, tout le monde !

Bien. Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

C'est encore une nouvelle �preuve

et vous la disputerez en bin�mes.

Mais pas les uns avec les autres.

- Avec vos proches. - Oui !

Ashley, un peu d'amour pour vous. Voici votre p�re, Jim !

Venez, Jim !

C'est g�nial ! Je t'aime !

Je parle beaucoup de toi.

Ashley. Une chose qui me frappe toujours,

c'est la fa�on dont une fille tombe dans les bras de son p�re.

Un endroit s�r comme nul autre.

Qu'est-ce pour vous, en cet instant ?

Tout.

J'ai d�j� dit � tout le monde ici

qu'il est le meilleur homme que j'aie connu.

- Vraiment ? - Il s'est occup� de nous

dans les plus durs moments de nos vies.

Il s'occupe des autres d'abord.

Jim, c'est vraiment un lien p�re-fille.

Sans le moindre doute.

Elle est si ind�pendante et forte... Je ne pourrais �tre plus fier.

Bien, un dernier c�lin.

Je t'aime tant !

- Je t'aime ! - Je t'aime !

- Ryan, qui voulez-vous voir ? - Mon p�re.

Voici votre p�re.

Venez, Steve !

Je t'avais dit que je te ferais venir !

-Tu vas bien ? - Ouais.

Ryan, parlez-moi.

Pourquoi votre p�re est-il celui que vous vouliez voir ici ?

On regarde l'�mission ensemble.

Et on diss�que les �pisodes.

Je lui avais dit qu'on vivrait ce moment et...

- C'est vraiment arriv�. - [???]

Je sais.

C'est vraiment arriv�. C'est...

C'est mon r�ve.

Partager ce moment avec mon p�re...

C'est le meilleur moment de ma vie.

Faites-lui un dernier c�lin, Papa !

Je t'aime. [???]

Mike, tout le monde se pose la question.

Qui vous a �pous� ?

Faisons sa connaissance. Venez, Bari !

Voici Bari.

On a tant entendu parler de vous !

Dieu vous b�nisse, c'est tout ce que j'ai � dire !

- Mais c'est un bon gars. - Oui.

Qu'est-ce que �a fait, Mike, apr�s 31 jours ?

D'avoir la femme que vous avez choisie � vos c�t�s.

Que ressentez-vous ?

Je veux dire... En arrivant ici...

J'ai toujours su notre amour sp�cial.

Mais je crois maintenant

que c'est l'un des plus grands de tous les temps.

C'est la chose la plus �go�ste que j'aie jamais faite.

Dire : "Je pars plusieurs semaines faire Survivor."

C'est l'unique chose �go�ste qu'il ait faite.

Il n'a jamais rien fait pour lui-m�me.

Et elle m'a... laiss� vivre mon r�ve.

Bien, un dernier c�lin.

Je t'aime.

Lauren, faisons venir votre soeur. Venez, Sunny !

Lauren a besoin d'amour !

- Je marche. - Sunny la petite marrante !

35 saisons et j'ai un c�lin !

Je t'aime toujours !

Tu m'as manqu� aussi.

Tu as perdu des bourrelets !

Vous �tes clairement soeurs.

Nulle autre femme n'attraperait le ventre de sa soeur pour dire :

- "T'as perdu du poids !" - On est le jour et la nuit.

On a le m�me p�re,

mais on n'a pas grandi ensemble.

Mais... En fait, je vis son r�ve.

Comment �a ?

C'est une �norme fan de Survivor.

Elle m'a suppli� 2 semaines

pour qu'on aille � ce casting.

On y est all� ensemble, j'ai �t� prise et pas elle.

Mais �a, c'est tr�s important pour elle

et je crois que sa pr�sence ici

va nous rapprocher

et qu'on pourra d�sormais plus se reposer l'une sur l'autre.

Un dernier c�lin.

Depuis combien de temps �tes-vous mari�e ?

Presque 20 ans.

- On am�ne votre mari ? - Oui !

Venez, Keith !

[???]

O� �tes-vous ?!

Chrissy, que ressentez-vous ?

Sachant qu'� lui, vous savez pouvoir faire confiance.

Quand on est ici 31 jours...

On se brise.

On est fatigu�s, affam�s, sales...

Et quelqu'un arrive...

Qu'on conna�t, et...

Il est tout pour moi.

Il est tout pour moi.

Chrissy. Dans les rares moments

o� vous parvenez � ne pas penser au jeu

et � remettre votre vie quotidienne en perspective,

avez-vous r��valu� votre vie ?

Oui. Tr�s clairement.

Ces derni�res ann�es, j'�tais si obnubil�e par mon travail

que je crois m'�tre d�tourn�e.

Et tout ce que je veux faire en rentrant,

c'est consacrer le reste de ma vie � ma famille.

Et j'ai une famille extraordinaire.

Cet homme est le plus incroyable que j'aie rencontr�.

Je ne crois pas vous avoir vue sourire ainsi en 31 jours.

Hier, peut-�tre.

J'ai gagn� l'immunit�, hier.

Et le jeu est de retour !

Bien, un dernier au revoir.

Devon. Qui voulez-vous voir ?

Faites venir ma m�re, s'il vous pla�t !

D'accord. Venez, Sonia !

Devon a besoin d'amour !

Oui !

Oh, mon Dieu !

- Je suis si contente de te voir ! - [???]

Tu es magnifique.

C'est si beau � regarder.

Est-ce possible, Devon, d'expliquer � votre m�re

comment c'est, ici,

sans cette base d'amour, de confiance

et de soutien ?

�a...

... vous fait r�aliser ce qui est vraiment important.

Et... j'ai r�alis� que...

Chaque jour que je passe loin de toi et de la famille,

c'est un jour gaspill�.

- Non ! - Vraiment.

Tout jour pass� avec toi est un jour de chance !

Bien, un dernier c�lin.

Je t'aime, maman.

- Bon, [???] - Oui. Oui.

Super, Dev !

Ben. Pr�t � voir votre femme ?

Oui, monsieur !

Venez, Kelly !

Tu sens super bon !

Tu es si belle !

Tu es si maigre !

- Les enfants vont bien ? - Bien, bien.

Tout va bien.

Vous prenez des nouvelles des enfants.

C'est � eux que vous pensez le plus ?

C'est pour elle, mon fils et ma fille

que je suis ici.

Je fais tout �a pour eux, vous savez ?

Je suis le plus riche des hommes, car je les ai.

Vous savez,

Quand on rentre en v�t�ran,

on traverse des �motions, de la d�pression, et...

J'avais un pied dans la tombe.

Elle m'a relev� et rendu la vie.

Je suis ici, sur cette Terre, gr�ce � elle.

Kelly, comment est ce moment pour vous, d'�tre ici ?

Incroyable !

Incroyable. C'est si bon d'�tre � nouveau � ses c�t�s.

Sans lui, il y a un grand vide dans notre monde.

- Quel �ge ont les enfants ? - 5 et 3 ans.

- Petits, donc. - Tr�s petits.

Et ils me manquent beaucoup.

Bien, un dernier c�lin.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Bien. Un c�lin, c'est chouette.

Mais arriv�s si loin,

vous voulez la totale.

Le seul moyen de vous assurer

de passer du temps avec vos proches,

c'est d'�tre en pleine harmonie avec eux.

Chacun aura un sac contenant deux billes.

Une noire, une blanche.

Chacun tirera une bille.

Si elles s'accordent, vous restez en jeu.

Sinon, c'est perdu. �a passe ou �a casse.

Le dernier couple en jeu gagne la r�compense.

Vous emm�nerez votre proche sur le camp

o� vous d�gusterez un barbecue.

- �a vaut le coup ? - Oui !

Bien, je distribue les sacs.

Ne les ouvrez pas encore.

- C'est bon ? - Ouais !

Bien, on y va.

Lauren, vous commencez.

Ouvrez le sac, plongez-y la main,

choisissez une bille et sortez-la.

Puis votre soeur tentera de sortir la m�me.

Lauren a une bille blanche.

- Perdu. - Sunny tire du noir.

�a ne colle pas.

Et juste comme �a,

Lauren n'a plus de contr�le sur le jeu.

Bien, Mike. Ouvrez votre sac, plongez-y la main,

sortez une bille.

Mike tire du blanc.

Allez, Bari.

Noir. �a ne colle pas pour Mike et Bari.

Bien, Ryan. On cherche toujours une premi�re correspondance.

Ryan tire du noir.

Papa tire du blanc.

Encore un �chec.

Ryan est effondr�.

Asseyez-vous, Ryan. C'est comme �a, Survivor.

Ben, plongez la main et sortez une bille.

Ben tire du noir.

Kelly, � vous.

Premi�re correspondance avec Ben et Kelly.

Ils restent en jeu, ont une chance de gagner de l'amour.

Chrissy, � vous.

Chrissy tire du noir.

Et c'est noir. Une autre correspondance.

Chrissy et Keith restent en jeu.

Nous passons � Ashley.

Ashley tire du noir.

Blanc. Pas de correspondance pour Ashley.

Devon.

Blanc. Une bille blanche.

Allez, Sonia.

Noir. Perdu pour Devon et Sonia.

Devon, allez sur le tronc.

Sonia, allez sur le tronc.

Et maintenant, un moment typique de Survivor :

un face-�-face.

Ben et sa femme, Chrissy et son mari.

Allons-y !

Ben, � vous.

Ben tire du noir. Ses mains tremblent litt�ralement.

Il peut � peine tenir la bille.