Original subtitles

Car il faut faire confiance � au moins deux personnes.

- Et j'ai confiance en toi. - Merde. Et je croyais...

Merde, je croyais faire confiance � Ryan.

Ce jeu vient de devenir tr�s compliqu�.

Ryan m'a dit que j'�tais le seul � savoir pour son idole.

Et il dit la m�me chose � d'autres.

- Il est bon. - Il l'est.

Il m'a fait croire que j'�tais son fr�re.

On �tait ensemble depuis le premier jour.

Je voulais aller en finale avec Ryan.

Mais je vais tourner la page et jouer avec Ben.

Et je vais devoir faire quelques gros coups, bient�t.

- Je marche avec toi. - Cool.

- Ce jeu devient marrant. - Ouah.

- Et s�rieux. - Oh, mon Dieu !

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Cole, je reprends le collier.

Merci.

Dur � abandonner.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, des barres reposeront sur vos �paules,

vous for�ant � adopter une inconfortable position accroupie.

Si, en qu�te de soulagement, vous descendez trop bas,

votre drapeau surgira,

ou si vous allez trop haut,

votre urne tombera

et vous serez �limin�.

La derni�re personne qui tient gagne l'immunit�, � l'abri du vote.

Les autres : au conseil, quelqu'un sera la 9e personne �limin�e

et le deuxi�me membre du jury.

Prenez place. On y va.

Mettez-vous en place sur vos caisses.

Lib�rez vos perches.

C'est bon pour tout le monde, l'�preuve est lanc�e.

Encore un nouvel engin de torture de Survivor

qui laisse tr�s peu de marge de manoeuvre.

Si vous descendez trop bas, vous aurez des ennuis.

Si vous vous redressez trop, vous aurez des ennuis.

Cette �preuve demande de la finesse.

Cette urne pleine d'eau plane au-dessus de votre feu.

Ashley est la premi�re � perdre son urne

et voit le peu de marge de manoeuvre disponible.

Allez sur le banc.

Ashley est la premi�re �limin�e.

Vous n'�tes plus que neuf.

Et m�me apr�s quelques secondes, la position est tr�s inconfortable.

S'accroupir n'est jamais marrant.

Docteur Mike perd son urne.

Vous n'�tes plus que huit.

JP bouge beaucoup.

Il semble tr�s � l'aise. Jusqu'o� peut-il pousser ?

Devon bouge.

- Joe bouge un peu. - Toujours en mouvement, Jeff.

Cole cherche une nouvelle position.

Et voil�, JP a trop pouss�.

JP est �limin�.

Vous n'�tes plus que sept.

Chrissy, ta position est parfaite.

S�rieux ?

Devon se penche pour voir la position de Chrissy

et perd son urne.

Et � c�t� de lui, Joe aussi.

Joe est �limin�. Devon est �limin�.

Tu m'as eu, Dev.

- Un commentaire d'Ashley... - J'ai caus� �a ?!

... a �limin� deux gars en quelques secondes.

Vous n'�tes plus que cinq.

D'un coup, Ben perd son urne.

Ben est �limin�, pas d'immunit� pour lui.

Vous n'�tes plus que quatre.

Chrissy, Cole, Lauren et Ryan.

On ne sait jamais quand vient le moment de se r�v�ler,

avec un million de dollars en jeu

et une urne pleine d'eau pr�te � �teindre votre feu.

Un symbole de ce qui arrivera ce soir, au conseil.

On n'est jamais s�r de rien, au conseil. Jamais.

TEMPS �COUL� : 20 MINUTES

Chrissy n'a pas du tout modifi� son approche.

Cole, un peu courb�, cherche le soulagement.

Lauren regarde le sol.

Ryan, tout seul au bout, reste dans le coup.

Comment �a va, Ryan ?

Je suis dans Survivor. Tout va bien.

Bravo, Ryan.

�a r�sume tout.

Vous �tes ici. C'est le principal.

Chrissy n'en peut plus. L'abandon s'est lu sur son visage.

Chrissy est �limin�e. Vous n'�tes plus que trois.

Cole, t'as l'air solide.

- Les autres aussi. - Vous assurez.

Ryan ne tient plus, il sort de l'�preuve.

Vous n'�tes plus que deux, c�te � c�te.

Cole et Lauren.

Le duel.

Cole bouge un peu.

Ton truc a l'air de pencher un peu.

Cole vient de rendre ce collier et aimerait le r�cup�rer au plus vite.

Cole est dangereusement proche du niveau inf�rieur.

Il ne semble nullement inquiet et remonte imm�diatement.

Il s'�tire.

Pour la premi�re fois, Lauren bouge vraiment.

Ne monte pas trop, Lauren.

Lauren, tu ne peux pas aller plus haut.

Lauren tente de s'�tirer.

Le moindre soulagement est si agr�able !

Et sans crier gare, Cole est �limin�.

Lauren gagne l'immunit� individuelle !

� l'abri au conseil de ce soir !

- Mon dos me torture. - Ouais, moi aussi.

Superbe �preuve.

Bravo.

Lauren, venez ici.

Lauren, l'immunit� est � vous.

Vous �tes � l'abri au conseil, on ne peut pas vous �liminer.

H�las pour vous autres,

quelqu'un sera la 9e personne �limin�e et le 2e membre du jury.

Ce ne sera pas vous.

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil.

F�licitations.

C'est d�cevant. J'avais une chance de me sauver.

J'ai d�j� une cible dans le dos. Mais ils n'aiment pas Joe.

Avec un peu de chance, ils sortiront Joe.

- Super bien jou�, Lauren. - Merci.

- Tu as tout d�chir� ! - C'�tait fantastique.

Vous, je ne sais pas, mais �a m'a d�truit.

Lauren a r�ussi et a battu Cole.

Je suis aux anges.

C'�tait tr�s important que Cole ne gagne pas l'immunit�,

car il est le plus dangereux dans les �preuves.

- J'ai besoin d'eau. - Moi aussi, et les autres s�rement.

- Qui a besoin d'eau ? - Vous y allez ?

- On y va, ouais. - Autant faire �a.

On va sortir notre cible principale, mais on redoute une idole.

On ne peut donc pas voter que pour un seul Gu�risseur.

On doit partager les votes 4 - 3.

La peur de l'inconnu, la grosse inqui�tude : une idole.

Alors, pourquoi ne pas �carter la peur de l'inconnu ?

On fait quatre Cole, trois Mike.

- Mais tu... ? - Et... Quoi ?

On ne consid�re pas Joe ?

- Pourquoi pas Joe ? - Voici pourquoi.

Je suis �nerv�e. Joe, c'est un rat.

D�s qu'on le perd de vue, il cherche idoles et avantages.

Il est tr�s dangereux, � bien des �gards.

On en a marre de lui. Il doit partir.

Ashley, on ne rebattra pas Cole. On a eu de la chance, l�.

Oui. Il doit partir.

Quatre votent pour Cole, trois pour Mike.

- Je ne veux plus de Joe ici. - Oublie �a pour l'instant.

- Il n'est pas dangereux. - Mais si !

Il trouve des idoles sans arr�t.

Si quelqu'un, si Mike joue une idole...

Si Mike joue une idole, �a pourrait les relancer.

- D'accord avec �a. - Il ne faut pas qu'il...

C'est une d�cision de groupe. Quatre pour Cole, trois pour Mike.

Quoi qu'il advienne, l'un des deux partira.

Ben m'a dit de voter Cole, tr�s grosse menace physique.

Je suis super �nerv�e. On n'a pas � me dire quoi faire.

Je vais tout faire pour convaincre les gens de voter Joe.

Je ne peux pas �tre la seule � envisager ces possibilit�s.

Ne pas voter Joe, �a va me tuer. Je propose d'autres id�es.

- Ben dit : on vote Cole et Mike. - Il n'�coute que son avis.

Je ne veux pas de �a. Je veux sortir Joe.

- Je veux virer Joe. - Moi aussi.

- Mais que fait-on de Ben ? - Je pense...

On dit juste : "D�sol�s, Ben, on ne te suit pas." ?

Oui, ce n'est pas une dictature.

Dis-moi pour qui vous votez, que je puisse voter. Tu comprends ?

Dis-moi pour qui voter. Les deux me vont, je m'en fiche.

Maintenant... �coute...

Entre toi et moi... C'est Cole.

- Ouais ? - D'accord ?

- Ne le dis pas � Joe. - Ouais.

Je suis tranquille ce soir, � en croire Ben.

Mais puis-je me fier � lui ? Non.

Tous ceux � qui je me suis fi� ont trahi ma confiance.

Je ne jouerai pas leur jeu.

Je dois faire quelque chose pour sortir l'un des plus dangereux.

S'ils sont malins, ils joueront Cole, puis moi.

Ils partageront dans ce sens.

Voil� mon probl�me avec cette situation.

Ils se la jouent : "On doit virer Joe, il est trop horrible."

Mais ils pr�voient toujours de sortir Cole.

Il doit y avoir moyen de tout renverser et de sortir Ben.

Si tu avais une idole, �a changerait tout.

Si j'en avais une, on n'aurait pas cette discussion.

H�ros et Battants ne jouent qu'en pensant au conseil suivant.

Et c'est stupide.

Du coup, je vais faire exploser leur monde en jouant mon idole.

Pic et pic et col�gram, � qui vais-je la donner ?

�a risque de faire des �tincelles. Ce soir, c'est quitte ou double.

Je ne comprends pas la logique de voter Mike plut�t que Joe.

J'essaye de faire sortir une idole, si Mike en a une, pour le prochain.

Je ne veux pas garder Joe avec une idole dans le coin.

Joe est tr�s dangereux.

Oui, Cole est dangereux dans les �preuves,

mais il ne les gagnera pas forc�ment toutes.

- Mais ce... - Et si Mike a l'idole ?

Je vote avec Ben depuis le premier jour.

Mais apparemment, on ne peut rien demander,

comme : "Quelle est la logique d'un vote contre Mike ?"

J'ai plus peur que Joe trouve une idole.

Je pense donc qu'on doit voter Joe.

Je viens de dire � Mike de voter Cole.

Et pas Joe.

Je n'essaye pas d'�tre un dictateur.

Mais pour mon jeu, je veux que Joe reste,

car tout le monde le d�teste d�j�.

H�las, certains jouent avec leur coeur et leur morale.

Et dans Survivor, �a ne m�ne pas au million.

Certains trouvent d�j� que tu leur �crases les pieds.

Non, pas du tout.

Toi, peut-�tre, et Ashley.

C'est le pari le plus s�r.

� ce stade, c'est un peu "le choix de Ben ou rien".

Je sais que la strat�gie dit : Cole d'abord, Joe ensuite.

Mais il n'y a pas plus grande menace strat�gique que Joe.

Je sais que ce n'est pas le plan de Ben,

mais je crois Ashley d'accord avec moi.

De nombreuses menaces restent en jeu.

Nous devons d�cider quoi faire.

Voici maintenant le premier membre du jury.

Embo�te-moi le pas, ce soir. Fais-moi confiance.

Desi, �limin�e au dernier conseil.

Ouah !

Joe. On commence � trois tribus. Rivalit�s instantan�es.

Puis on m�lange, et il y a des pollinisations crois�es.

Mais maintenant, au 24e jour, vous commencez � voir le bout.

Alors, o� en est le jeu ?

De mon point de vue, le jeu est perdu.

Je ne suis pas membre de la table ronde, et ils sont sept.

- Mike n'en est pas non plus. - Je suis le bouffon du roi.

Qui sont les trois non membres ?

Les Gu�risseurs sont les seuls non membres.

Cole, est-ce �vident, sur le camp, que c'est entre Joe, Mike et vous ?

Oui, absolument. Joe et moi avant tout, je crois.

Je ne suis inclus dans nulle strat�gie, nulle discussion.

Je suis hors-jeu, � ce stade.

Chrissy. Les r�cents conseils ont �t� anim�s.

On a eu de franches explications.

Quelle est l'ambiance sur le camp ?

L'ambiance, hier, �tait extr�mement difficile.

Joe s'en est pris � Ashley et � moi.

C'�tait un feu nourri d'insultes.

- C'est all� bien au-del� du jeu. - Ce n'�tait...

- Puis-je... ? - Ouais, vas-y, Mike.

Franchement, ma tribu me d��oit.

Je crois que Survivor repr�sente la soci�t�.

Nous devons jouer avec des codes moraux et de conduite justifiables.

Donc dire que Joe l'offense, en faire un paria,

mais ne pas l'�liminer, ce n'est pas jouer �thiquement.

Et si, en disant cela, je fais de moi une cible,

tr�s bien, mais j'essaye de jouer avec des valeurs morales.

Alors, si Ben est le roi Arthur de la table ronde,

je suis heureux d'�tre la statue de la Libert�,

car l'Am�rique finira par vaincre l'Angleterre.

Lauren. L'�l�ment manquant dans la th�se de Mike

est-il le mot "justifiable" ?

Autrement dit : on justifie son vote

en invoquant le jeu, la strat�gie, la confiance, la m�fiance.

Mais il suffit de dire : "J'ai mes raisons, d�sol�."

Je serais d'accord avec lui si on n'�tait pas dans Survivor.

- Mais tu devras justifier, ... - Mais je n'agis pas ainsi.

... si Joe est un paria, de n'avoir pas vot� pour lui.

- Une pi�tre �thique. - Tu veux la pelle, pour t'enterrer ?

Car ton trou est toujours plus profond,

sans m�me que tu ouvres la bouche.

Jeff, le plus difficile, ce soir, c'est trouver comment voter

pour que nous puissions r�ussir aussi le conseil suivant.

Qui est le "nous", Chrissy ? Dans "nous puissions" ?

L'alliance des sept.

Cole. Quand Chrissy dit que �a va au-del� de ce conseil,

que c'est le suivant, le suivant et toute la suite,

est-ce inqui�tant ?

Oui, son affirmation m'a sembl� assez claire.

Je pourrais faire foirer le prochain conseil en gagnant l'immunit�.

Jeff, ils vivent dans un monde imaginaire. Personne ne joue.

Ils attendent tous le moment magique, � sept,

o� alors, soudain, tout le monde se mettrait � jouer ?

Je n'y crois pas.

- Le r�veil viendra peut-�tre. - Esp�rons-le !

Faites le calcul, Jeff. On �limine les Gu�risseurs.

Il restera quatre H�ros et trois Battants.

Quand r�aliseront-ils que trois ne battent pas quatre ?

On peut avoir tous les chiffres, faire tous les calculs,

mais on ne peut calculer les liens, les �motions, la tromperie.

Le jeu se d�roule dans chaque discussion. C'est incalculable.

Ben, le commentaire d'Ashley nous ram�ne

aux propos initiaux de Mike : b�tir une soci�t�.

Il n'y a pas que les chiffres, il y a les relations.

Dans les relations qu'on b�tit,

deux ou trois vous m�neront � la fin.

Ce qui �carte Joe de ces relations, c'est sa bouche.

Il parle de la table ronde, du roi et de ses chevaliers.

Mais lui seul vit dans un monde imaginaire.

C'est fascinant. Cole est parvenu � r�tr�cir.

comme pour dire : "Ils vont peut-�tre m'oublier."

Merci, Jeff.

J'�tais pessimiste en arrivant.

Mais qui sait ? Tant de choses ont �t� remu�es.

Mike a d�cid� de l'ouvrir, et �a doit �tre bon pour moi.

Je vois des t�tes approuver. Joe a parl�, Mike a parl�...

- Tout le monde... - C'est �a, Survivor !

Ben parle...

- C'est le chaos. - Mesdames ?

Mais... Oui, c'est bon.

- Votons ! - Ouais, on est pr�t.

- Mike, t'es pr�t, t'as fini ? - C'est bon.

Bien. �a a �t� un conseil fou. Voyons ce que �a va donner.

Il est temps de voter. Lauren, � vous.

Je suis un peu choqu�, l�. D�sol�, mon pote.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

L'Am�rique va rester un jour de plus.

"Envoyez-moi vos fatigu�s, vos pauvres, vos affam�s..."

Je la joue pour moi.

Ceci est une idole d'immunit� cach�e.

Les votes contre Mike ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Ben.

Mike. Ne compte pas.

Mike. Ne compte pas.

Cole.

Un vote Ben, un vote Cole.

Cole. Deux votes Cole.

Cole.

Trois votes Cole, un vote Ben.

Cole. Quatre votes Cole.

D�sol�, l'ami.

Neuvi�me personne �limin�e et deuxi�me membre du jury...

Cole. Cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Cole, la tribu a parl�.

- Bonne chance. Amusez-vous ! - Il est temps de partir.

- Bien jou�, mon pote. - Toi aussi.

Les alliances sont la pierre angulaire de Survivor,

mais les effectifs diminuant, les mal plac�s d�sesp�rant,

les alliances deviennent plus difficiles � maintenir.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : The czech team Retouches : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

L'alliance des sept semble grav�e dans le marbre.

Joe et Mike sont condamn�s.

Mais elle s'effrite de l'int�rieur.

Cette confiance � sept, c'est des conneries.

Si tu es b�te � croire que �a va durer, il y a un probl�me.

On veut vous parler.

Ne zappez pas. Je crois que �a va devenir vraiment bien.

J'esp�rais que ce serait Joe et pas moi, mais non.

Ils m'�liminent car pour eux, je suis une menace physique.

Je suis vraiment reconnaissant d'avoir pu venir ici.

J'ai jou� � fond. Je suis fier de moi. Aucun regret.

Et j'ai clairement [???] Jessica.

C'�tait les meilleurs moments, p�cher et tra�ner avec elle.

J'esp�re que d'autres meilleurs moments avec elle viendront.