Original subtitles

Cole pour les Gu�risseurs...

Bombarde, Pat !

... Et Patrick pour les Battants.

L'�preuve est tr�s disput�e !

8e jour de Survivor.

Celui d'en bas, au milieu.

Joli tir de Ben.

JP remplace Ben.

- Joli tir de Patrick. - Joli.

Un autre beau tir de Cole.

- Ouais ! - Super !

Un autre joli tir de JP.

Un autre beau tir de Cole.

Plus que quatre blocs pour les Gu�risseurs.

- Bien jou�, Pat. - Sept pour les Battants.

Continue, ma poule !

Joli tir de JP. Plus que deux !

- Besoin de changer ? - Ouais.

Joe tire � pr�sent pour les Gu�risseurs.

Tu veux changer ? Tu vas fatiguer.

Pat, on alterne ?

Patrick continue pour les Battants.

JP n'a plus qu'un bloc.

Plus qu'un pour Joe, pour les Gu�risseurs.

Autre joli tir de Patrick pour les Battants.

Les H�ros n'ont plus qu'un bloc.

Juste � c�t�.

Nouveau coup au but de Joe, plus que deux pour les Gu�risseurs.

Plus que deux pour les Battants.

- Encore un, encore un ! - Encore un !

Plus qu'un pour les Gu�risseurs.

�a y est ! Allez-y, les Gu�risseurs !

Rassemblez tous vos blocs avant de les empiler.

JP atteint le dernier bloc pour les H�ros.

Rassemblez vos blocs !

Pat, on change ?

Les Battants sont les derniers.

Plus qu'un pour Patrick.

- On y va. - Les grands en premier.

Pat, tu veux changer ?

Patrick tire toujours pour les Battants...

Il fatigue.

... Tandis que H�ros et Gu�risseurs commencent � empiler.

L'ordre est sans importance.

Ils doivent juste �tre les uns sur les autres.

Pr�t � changer ?

- Change, si tu veux, Pat. - Pat, Pat.

Patrick, toujours seul � tirer pour les Battants.

- Allez ! - Tu peux changer !

�a y est ! Allez-y !

Il faut rassembler tous les blocs avant de commencer � empiler.

Je n'y arrive pas.

�a rappelle la premi�re �preuve,

vous deviez vous tenir sur les �paules les uns des autres.

- Tenez mes jambes ! - Beau travail des Gu�risseurs.

Beau travail des H�ros.

Tenez-moi !

Les Gu�risseurs sont tr�s rapides.

- Tenez mes jambes ! - Tu y es !

Les Battants tentent toujours de remonter.

Chrissy est sur les �paules des H�ros,

Jessica sur celles des Gu�risseurs.

C'est le dernier, on gagne !

Les Gu�risseurs n'ont encore jamais perdu.

Ils pensent que c'est bon.

Quelque chose ne va pas, non !

- Qu'est-ce qui cloche ? - Il manque un bloc ?

�a donne une opportunit� aux Battants et aux H�ros.

Encore un.

- Bloc, bloc, bloc ! - Oh, mon Dieu !

Les Gu�risseurs n'avaient pas tous leurs blocs.

�norme erreur des Gu�risseurs.

Les H�ros ont fini.

Retournez � votre tapis !

Trois, deux, un. Les H�ros gagnent immunit� et r�compense !

Jessica remonte pour les Gu�riseurs.

Les Battants peinent � hisser Ryan.

Redescendez-moi ! L�chez-moi !

C'est bon.

Les Gu�risseurs gagnent immunit� et r�compense,

envoyant � nouveau la tribu Battants au conseil.

C'�tait g�nial !

H�ros, f�licitations !

L'immunit� est � vous. Personne ne s'en ira ce soir.

Merci, Jeff.

Gu�risseurs, � nouveau � l'abri du conseil.

Personne ne s'en ira.

H�ros, gr�ce � l'erreur des Gu�risseurs,

une belle r�compense pour vous.

Prenez vos poulets, regagnez votre camp.

Profitez de votre soir�e libre.

Gu�risseurs, heureusement, il vous reste les oeufs.

Prenez-les, prenez vos affaires, regagnez votre camp.

Pas de conseil ce soir.

Patrick, quel est le sentiment ?

Cela ne fait que huit jours, et pourtant,

vous retournez au conseil et allez perdre un autre membre.

Vous n'�tes d�j� que cinq. Est-ce que �a va devenir fou ?

Oui, Jeff.

On s'appr�cie tous, on s'entend bien.

Et...

C'est d�primant de savoir qu'on y retourne.

Mais on y va, et il faut le faire.

Bon. Prenez vos affaires, regagnez votre camp.

� ce soir, au conseil, o� quelqu'un sera la 3e personne

�limin�e de ce jeu.

On a perdu l'�preuve, mais Patrick ne s'arr�tait pas.

C'�tait un one-man show.

J'ai jou� au baseball pendant 25 ans,

je peux atteindre un receveur sur le front.

Je crois que tout le monde en a marre de Patrick

dans le sens qu'il nous a fait perdre, aujourd'hui.

Et je veux m'assurer qu'il parte.

D�sol�, les amis,

de n'avoir pas lanc� assez vite.

� l'�preuve, je n'atteignais pas les cibles comme j'aurais d�.

J'aurais peut-�tre d� accepter d'�tre remplac�.

- D�sol�. - Tu ne peux pas tirer tout seul.

J'aurais d� �tre meilleur.

Lauren m'en veut.

Mais en la regardant, je ne pense pas

que �a aurait chang� grand-chose qu'elle me remplace.

Je suis d�sol�.

- Ne le sois pas. - Non.

Tout va bien.

Tu as fait de ton mieux.

C'est ce qui compte.

Je vais me rincer.

Les amis, que...

Pas de souci. Elle veut te sortir. On la sort.

C'est tout.

Elle l'a dit ?

Je crois qu'elle le suppose.

- C'est super. - Pourquoi ?

C'est sarcastique.

Ne t'inqui�te pas.

Ce soir, les mecs sont dans mon camp,

Ali est dans mon camp.

Je suis tranquille, Lauren va partir.

Mais je ne veux pas qu'elle s'inqui�te,

alors je m'assure de continuer

de l'inclure dans mes conversations

et de m'assurer qu'elle passe du bon temps ici.

�a va ?

Autant qu'on peut l'�tre, je suppose.

Et toi ?

Super mal.

- Tu te sens super mal ? - Ouais.

Je flippe de n'avoir pas pu d�gommer ces blocs.

On a r�p�t� qu'on pouvait changer avec toi, mais tu...

On voyait que tu �tais fatigu�.

J'ai fait du baseball pendant 25 ans.

Avec Ali, on le r�p�tait sans cesse.

Mais tu nous as ignor�es.

Tu �tais seul au monde.

Perdre aujourd'hui... D�j� en g�n�ral, je n'aime pas �a,

mais Patrick n'arr�tait pas.

�a nous a co�t� l'�preuve.

Je pr�f�rerais perdre en �quipe

que voir une seule personne perdre pour tous.

Je suppose que vous allez tenter de m'�liminer.

J'ignore si c'est la bonne id�e.

Si ce n'est pas moi, alors qui ?

Tu as quelqu'un d'autre en t�te ?

Car � te voir, je sais que tu as mon nom en t�te.

Oui mais... Je ne sais pas.

Oui mais quoi ?

Je... Je ne veux pas partir.

Les rouquins ne savent pas mentir.

Tu nous as fait perdre et �a va causer mon d�part.

�a n'a aucun sens.

Il ne faisait que sourire.

Je suis donc s�re que Patrick votera pour moi.

Pour �tre une bonne p�cheuse, vais-je rester au m�me endroit

tous les jours en attendant que �a morde ?

Non.

J'essaye diff�rentes choses

et ne renonce jamais sans avoir tout donn�.

Ce qui m'a vraiment �nerv�e,

c'est sa fa�on de me sourire.

Comme si c'�tait dr�le.

S'il avait un cerveau, il aurait r�alis�

que si quelqu'un d'autre essayait, l'�quipe ne se r�sumait plus � lui.

- Exactement. - Au lieu de "il a perdu",

�a aurait �t� "Au moins, on a tous essay�."

Patrick, comp�titeur comme il l'est,

se devait d'�tre le plus fort dans l'�preuve.

Mais quand le moment est venu, on n'a pas gagn�.

Et l'histoire se r�p�te pour nous.

Je dois d�terminer si la pr�sence de Patrick

est encore un avantage.

Ne le prends pas mal, mais tu es l'excentrique.

- Et moi la vieille. - Ouais.

Tu vois ?

- Et Simone �tant partie... - Exactement.

J'ai confiance en Ali,

et en Devon, mais pas en...

Pat, ouais.

Il est impr�visible.

Lauren est venue me dire :

- "Ce sera Patrick." - D'accord.

Elle me fait : "Tu es l'excentrique

et moi la vieille.

- Et j'aimerais..." - L'important,

c'est que chacun vienne � nous.

Exactement, exactement.

Devon et moi sommes en position

de dicter le vote.

Les options sont de sortir soit Lauren, soit Pat.

Qu'en dis-tu ?

C'est sans �quivoque une grosse d�cision.

Et je ne sais pas encore exactement quoi faire.

Pat est...

Je veux sauver Pat.

On sort Lauren ce soir

et on va � la fusion entre mecs.

Alors, que veux-tu faire ?

Pat et Lauren se d�testent.

Oui, mais je pr�f�rerais...

... Aller � la fusion avec Lauren plut�t que...

- ... Pat. - Mais atteindra-t-on la fusion ?

Je suis tiraill�.

Pat s'est mis en avant � l'�preuve.

Mais quand on fait �a,

mieux vaut �tre capable d'assumer.

Et on a vu Pat s'�touffer.

On a perdu � cause de �a.

Lauren, quant � elle, est tr�s r�guli�re.

J'ai confiance en elle. Mais elle s'int�gre mal

au reste de la tribu.

Et si on garde Lauren,

on risque plus de perdre la prochaine immunit�.

Et on en a d�j� perdu deux de suite.

Je peux �tre une t�te br�l�e, mais en m�me temps,

je sais quand tourner l'interrupteur.

J'ai fait tout ce que je pouvais.

Mais je ne suis pas une Battante par hasard.

Alors si c'est moi qui pars, ce soir,

je vous promets de ne pas partir sans me battre.

Bien, Lauren. Cela fait huit jours.

Vous avez perdu deux immunit�s sur trois.

� quel moment cessez-vous de parler

de votre belle entente

pour commencer � assumer

que �a ne marche pas, pour le moment, pour ce groupe ?

Aujourd'hui.

Cette �preuve, on aurait d� la gagner.

Mais l'un de nous se l'est appropri�e

et a voulu la terminer seul.

Patrick, elle parle forc�ment de vous

- et des sacs de sable, non ? - Oui.

Elle parle bien de moi, Jeff.

Je comprends sa pr�occupation quant � mon �chec,

et � un certain point, �a pourrait �tre de ma faute.

Je n'aurais pas d� monopoliser le temps.

Je suis d'accord.

J'allais finir, mais il l'a fait pour moi.

Il n'aurait pas d� monopoliser le temps.

J'ai jou� au baseball,

en position centrale, pendant 25 ans.

Il faut r�aliser que ce n'est pas un one-man-show.

On doit perdre ensemble et gagner ensemble.

Aujourd'hui, on n'a pas perdu ensemble.

C'est l'adr�naline.

Je comprends, fiston,

mais tu savais en y allant qu'on �tait cinq.

Et puis, myst�rieusement, il n'y a plus qu'une personne.

- On n'a pas disparu. - Je comprends tout � fait.

Ali, qu'avez-vous pens� de l'�preuve ?

Patrick a pris une d�cision individuelle :

"Je reste."

J'ignore s'il y a un lien avec notre pr�sence ici.

Peut-�tre qu'en changeant,

on aurait �t� encore plus lent.

Je n'aime pas m'appesantir sur le pass�.

Regardons vers l'avenir.

Patrick, cela vous rassure-t-il un peu

de savoir qu'on ne vous jugera pas sur un �l�ment d'une �preuve ?

Bien s�r. Jeff, j'ai fait de mon mieux.

�a me rassure de savoir

qu'on ne me tiendra pas enti�rement responsable.

Je voulais ces poulets.

Ils avaient l'air trop bons.

Lauren, vous levez la main.

Comme je le disais, on doit jouer en �quipe.

Aujourd'hui a montr� que Patrick joue en solo.

Il est dou� pour chercher l'idole, c'est tout.

Il l'admet : "Je cherche tout le temps."

�a rappelle en permanence

que quelqu'un tente de jouer strat�giquement

et est assez inquiet pour sentir le besoin d'�tre prot�g�.

Je ne crois pas avoir encore cherch� l'idole,

mais s'il le fait, on devrait peut-�tre tous le faire.

Patrick, vous avez vivement r�agi

quand Lauren a dit n'avoir pas cherch�.

Jeff, je redoute que Lauren ait l'idole.

Qu'elle dise ne pas l'avoir cherch�e est un grand soulagement.

J'en ai deux.

Sur la plage, aujourd'hui, j'ai parl� avec Lauren,

on a eu une rapide discussion,

elle a dit ne pas vouloir entendre mes conneries,

"Pour qui votes-tu ?", et je n'ai pas r�pondu.

Non, disons ce que tu as r�ellement dit.

- D'accord. - Tu m'as approch�e, souriant,

ce qui �tait r�v�lateur. J'ai dit :

"� l'�vidence, tu votes pour moi ce soir."

Il est rest� l�, � sourire.

J'ai dit : "Tu essayes de me rassurer

alors que je n'ai jamais cru un rouquin de ma vie."

Jeff, je dirai que ce soir,

l'un de nous sera �limin� par surprise.

Je peux le dire.

Tu as raison, quelqu'un sera �limin� par surprise.

Ryan, c'est comme �tre en couple...

Je n'ai jamais �t� en couple.

- D'accord. - Vous connaissez quelqu'un ?

J'allais dire, c'est un peu comme �tre en couple

et aller en th�rapie.

Le th�rapeute dira d'abord : "Parlons, simplement."

Ouais.

Que �a sorte, et �a ira mieux.

Sentez-vous la tribu s'exprimer pour aller de l'avant ?

Oui, j'en ai l'impression,

car chaque membre de ce groupe se dit :

"Oui, c'est un groupe heureux, et j'y contribue."

Mais ce n'est pas un groupe heureux.

Nous n'avons pas de succ�s dans ce domaine.

Donc quelqu'un a une influence n�gative sur le groupe.

Devon, est-il possible qu'une partie du probl�me

de ce groupe soit l'alchimie entre vous ?

Oui. Mon vote, ce soir,

va dans ce sens.

Ce qui nous aidera � r�tablir cette alchimie

pour qu'on remporte la prochaine immunit�.

Mon vote aura la m�me raison.

- L'alchimie. - L'alchimie qui nous fera avancer.

L'important n'est pas forc�ment ce qui a �t� fait,

c'est comment l'am�liorer.

Mais aussi, quand viendra la fusion,

on doit �tre mieux �quip� pour discerner, socialement,

dans quel groupe on peut s'int�grer.

Car comment diable va-t-on se pr�senter strat�giquement � eux ?

On va leur montrer comment gagner des �preuves ?

S�rement pas.

Patrick, sentez-vous aussi cette pression ?

"S'il y a une fusion, que va-t-on faire ?"

Bien s�r.

On est d�j� les moins nombreux.

Comment collaborer pour augmenter nos effectifs ?

Qui parle le mieux ?

Qui se fait facilement des amis ?

Et je crois pouvoir offrir �a.

Avec moi, les gens se sentent aim�s et rassur�s.

Et �a aide � se faire des amis et � cr�er des alliances.

Ali, c'�tait une r�ponse tr�s honn�te de Patrick.

C'est son opinion, n'est-ce pas ?

Il pense s'entendre bien avec les gens

mais ne s'entend pas avec Lauren.

On est ensemble depuis d�j� huit jours.

Alors, cela sera-t-il vraiment facile pour lui

avec des gens d�j� proches depuis 8, 10, 15 jours

et qu'on devra s'insinuer l�-dedans ?

Patrick, vous souriez.

Est-ce car il se passe quelque chose dans cette tribu,

m�me si vous �tes au pire endroit possible, le conseil ?

Jeff, j'appr�cie toujours les critiques.

Car je ne suis pas parfait.

Je sais que j'ai des difficult�s � �voluer,

comme tout le monde.

Entendre Ali me dire

que je ne suis pas forc�ment un bon joueur social,

entendre Lauren me dire

que je n'�coute pas l'�quipe dans les �preuves,

c'est une piq�re de rappel, pour moi.

Patrick, vous avez re�u deux critiques fatales,

de deux personnes diff�rentes, et vous dites :

"Elles sont bienvenues, j'apprends."

Oui, et je veux �voluer � partir de �a.

Ryan, est-ce aller trop loin que de dire

que de tels moments, entre Ali, Lauren et Patrick,

peuvent renverser une tribu ?

Le conseil, c'est... On y trouve un tel �lan.

On peut y gagner beaucoup, car on se rassemble et on dit :

"�a, c'est le groupe, �a, c'est le moment

o� on va faire briller ce petit tricycle pourri,

et le vendre � ces autres tribus qui ont r�ellement eu du succ�s."

Nous ne serons pas des pions.

Ce n'est pas du tout �a.

Et on comprend qu'on n'arrivera pas en patrons,

qu'on commencera peut-�tre par balayer.

- Car on est des Battants. - Exactement.

Donc je ne renonce pas, ni personne ici.

Seule notre tribu aura une vraie unit�.

C'est quelque chose d'unique qu'ils n'ont pas.

Bien, il est temps de voter. Lauren, � vous.

�a ne me pla�t pas.

Mais tu es exasp�rant.

D�sol�, Lauren. Tu dois partir.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Patrick.

Lauren. Un vote Patrick, un vote Lauren.

Patrick.

Deux votes Patrick, un vote Lauren.

Troisi�me personne �limin�e de Survivor : Patrick.

Trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Vous �tes horribles.

Patrick, la tribu a parl�.

Le conseil est la fin pour quelqu'un,

mais ce soir, il semble aussi �tre une renaissance

pour le reste de la tribu.

Prenez vos torches, regagnez votre camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : TwiNe Retouches : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Juste quand vous vous croyez au sommet...

�a avance comme sur des roulettes.

... le jeu bascule.

Que chacun jette son bandana !

Nous changeons les tribus.

Mes mains suaient, mon coeur battait.

Tout est effac� et le jeu recommence.

Terrible.

C'est la pire sensation de ma vie.

Je n'ai rien vu venir.

J'avais pleine confiance en Ryan, Devon et Ali.

J'esp�re que vous n'aurez aucun succ�s,

car vous �tes des menteurs,

et �a me fait tr�s mal que vous n'ayez pas tenu parole.

C'est trop t�t pour partir. Je suis an�anti.