Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:15,645 --> 00:15:17,252
Oui. J'apprends toujours.
2
00:15:31,300 --> 00:15:32,333
Merci pour la cuisine.
3
00:15:32,720 --> 00:15:35,003
- Mais de rien.
- Mon Dieu !
4
00:15:35,920 --> 00:15:36,700
Ouais, c'est bon.
5
00:15:37,867 --> 00:15:38,800
Non, c'est cru.
6
00:15:39,369 --> 00:15:40,580
Celle-ci est compl�tement crue.
7
00:15:40,700 --> 00:15:41,409
Tu vois la couleur ?
8
00:15:41,620 --> 00:15:43,500
On ne peut pas trop
faire les difficiles.
9
00:15:44,000 --> 00:15:44,812
Je veux dire...
10
00:15:45,020 --> 00:15:46,880
Je ne fais pas le difficile.
C'est cru.
11
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
Je le mangerai. Je m'en fiche.
12
00:15:49,200 --> 00:15:50,718
Si tu veux les tranches crues,
vas-y.
13
00:15:52,182 --> 00:15:54,956
Joe a un probl�me
avec la cuisson des "patatas".
14
00:15:55,250 --> 00:15:56,891
Ce n'�tait pas comme � la maison.
15
00:15:57,153 --> 00:15:59,694
Et si ce n'est pas cuit � son go�t,
16
00:15:59,820 --> 00:16:00,980
il les balance dans les bois
17
00:16:01,100 --> 00:16:02,831
au lieu de les offrir
� quelqu'un d'autre.
18
00:16:03,150 --> 00:16:07,100
�a peut rebuter,
vu que la nourriture est rare.
19
00:16:07,464 --> 00:16:08,603
Je ne peux pas manger cru.
20
00:16:08,723 --> 00:16:09,971
Je ne sais pas comment vous faites.
21
00:16:10,093 --> 00:16:12,200
Joe, tu pourras cuisiner
la prochaine fois. C'est...
22
00:16:12,400 --> 00:16:13,341
Je dis juste...
23
00:16:13,700 --> 00:16:16,911
Ce serait bien plus mangeable
un peu plus cuit.
24
00:16:17,173 --> 00:16:18,930
Joe se plaint beaucoup, parfois.
25
00:16:19,209 --> 00:16:21,530
Il a d�j� froiss�
plusieurs personnes.
26
00:16:21,945 --> 00:16:23,685
Et en prime, il a l'idole.
27
00:16:24,050 --> 00:16:26,180
Et plus j'y pense,
28
00:16:26,483 --> 00:16:28,580
plus je r�alise
que Joe a tout le pouvoir.
29
00:16:28,885 --> 00:16:30,170
Et �a ne me pla�t pas du tout.
30
00:16:32,455 --> 00:16:33,270
Voici une id�e.
31
00:16:34,524 --> 00:16:37,300
Donc, Joe a l'idole.
32
00:16:37,660 --> 00:16:39,000
Si on perdait ce soir,
33
00:16:39,370 --> 00:16:41,769
il serait persuad�
que Mike partirait.
34
00:16:42,100 --> 00:16:43,171
�limination surprise ?
35
00:16:43,433 --> 00:16:44,372
J'y pensais hier soir.
36
00:16:44,634 --> 00:16:47,500
On le sortirait avec l'idole en poche.
37
00:16:47,837 --> 00:16:49,070
Je sais, je sais.
38
00:16:49,439 --> 00:16:50,545
L'idole est impr�visible,
39
00:16:50,665 --> 00:16:52,447
surtout aux mains
d'une personne impr�visible.
40
00:16:53,109 --> 00:16:53,930
Et elle a beaucoup de pouvoir.
41
00:16:54,310 --> 00:16:56,918
Je ne veux pas que ce pouvoir
soit utilis� sans mon avis.
42
00:16:58,970 --> 00:17:01,430
J'ai un truc � dire, vite fait.
43
00:17:01,751 --> 00:17:03,891
- D'accord.
- Joe a l'idole.
44
00:17:07,490 --> 00:17:08,650
- D'accord.
- Ouais.
45
00:17:11,220 --> 00:17:14,369
Cole balance, comme �a,
que Joe a l'idole.
46
00:17:14,631 --> 00:17:17,171
Je me suis dit :
"Qu'est-ce que tu fais ?!
47
00:17:17,433 --> 00:17:19,480
C'est trop t�t !
48
00:17:19,836 --> 00:17:22,370
Pourquoi partages-tu
cette information ?"
49
00:17:22,650 --> 00:17:24,379
On l'a trouv�e ensemble.
50
00:17:24,720 --> 00:17:27,582
On pourrait
vouloir s'en d�barrasser.
51
00:17:28,244 --> 00:17:32,300
Si on perd, on pourrait partager
les votes entre Joe et Mike.
52
00:17:33,520 --> 00:17:36,791
Il aurait d� attendre de voir
ce qui se passait apr�s l'�preuve
53
00:17:37,053 --> 00:17:38,680
et revenir me parler.
54
00:17:39,055 --> 00:17:41,529
Et on aurait d�cid�
si on voulait faire �a.
55
00:17:42,200 --> 00:17:42,880
Cool.
56
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
- Si on sort Mike cette fois...
- Ouais.
57
00:17:45,195 --> 00:17:46,134
- [???]
- ... Et...
58
00:17:46,450 --> 00:17:48,536
... Que Joe a toujours l'idole...
59
00:17:48,798 --> 00:17:49,737
On ne peut pas.
60
00:17:49,999 --> 00:17:52,520
Il redoutera bien plus
d'�tre en danger.
61
00:17:52,950 --> 00:17:55,677
Joe est un formidable candidat
pour une �limination surprise
62
00:17:55,939 --> 00:17:58,479
car il est bloqu� sur Mike.
63
00:17:58,908 --> 00:18:02,250
Donc je suis � fond
pour son �limination surprise
64
00:18:02,712 --> 00:18:04,452
et faire
de l'idole de Joe un souvenir.
65
00:18:04,920 --> 00:18:06,587
Je me dis, peut-�tre...
66
00:18:06,849 --> 00:18:09,691
Joe plut�t que Mike, ce soir.
67
00:18:10,000 --> 00:18:11,400
- Il ne nage pas bien.
- Ouais.
68
00:18:11,554 --> 00:18:13,000
Il ne sera pas tr�s bon en puzzles.
69
00:18:13,250 --> 00:18:15,670
Il mange davantage.
70
00:18:16,359 --> 00:18:18,030
Et il r�le beaucoup.
71
00:18:18,294 --> 00:18:19,630
C'est le moment id�al.
72
00:18:19,750 --> 00:18:21,150
Car Mike
se sait au bas de l'�chelle.
73
00:18:21,270 --> 00:18:22,136
Il me l'a dit.
74
00:18:22,820 --> 00:18:25,073
Il fera ce qu'on lui dira.
75
00:18:25,735 --> 00:18:26,774
�a me va.
76
00:18:27,070 --> 00:18:29,911
- Le raisonnement me pla�t, Cole.
- Ouais.
77
00:18:31,174 --> 00:18:32,981
Je suis en rogne
que Cole l'ait ouverte.
78
00:18:33,320 --> 00:18:35,717
Il a perdu
beaucoup de pouvoir avec moi
79
00:18:35,979 --> 00:18:37,460
en en parlant � Roark et Desi.
80
00:18:37,580 --> 00:18:40,555
Et on ne veut surtout pas
que Joe d�couvre
81
00:18:40,850 --> 00:18:43,750
que nous savons,
car il pourrait jouer l'idole
82
00:18:44,020 --> 00:18:46,561
et on serait alors tous en danger.
83
00:18:46,823 --> 00:18:48,280
Cole le premier, probablement.
84
00:18:48,625 --> 00:18:50,765
Donc pour l'instant,
sortir Joe par surprise
85
00:18:51,027 --> 00:18:53,868
ne me semble pas forc�ment
�tre la meilleure strat�gie.
86
00:19:13,150 --> 00:19:13,955
Par ici, tout le monde !
87
00:19:22,792 --> 00:19:25,900
H�ros et Gu�risseurs, d�couvrez
la nouvelle tribu Battants.
88
00:19:26,763 --> 00:19:29,220
Simone a �t� �limin�e
au dernier conseil.
89
00:19:34,337 --> 00:19:36,177
Pr�ts pour l'�preuve d'immunit�
du jour ?
90
00:19:36,539 --> 00:19:37,100
Ouais.
91
00:19:37,307 --> 00:19:38,946
Tout d'abord,
je reprends les idoles.
92
00:19:41,210 --> 00:19:42,550
Merci. Merci.
93
00:19:45,900 --> 00:19:48,322
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
94
00:19:49,450 --> 00:19:52,326
Aujourd'hui, vous franchirez
une s�rie d'obstacles.
95
00:19:53,950 --> 00:19:55,463
Puis, � l'aide de sacs de sable,
96
00:19:55,650 --> 00:19:58,000
vous d�logerez
des blocs d'une poutre.
97
00:19:58,870 --> 00:20:01,870
Vous devrez ensuite
empiler ces blocs.
98
00:20:04,970 --> 00:20:06,849
Les deux premi�res tribus
gagnent l'immunit�
99
00:20:06,969 --> 00:20:07,880
et sont � l'abri du vote.
100
00:20:08,137 --> 00:20:09,877
De plus, nous jouons
pour une r�compense.
101
00:20:10,139 --> 00:20:11,946
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
102
00:20:12,709 --> 00:20:13,548
Pour les premiers...
103
00:20:19,482 --> 00:20:20,388
[???]
104
00:20:21,320 --> 00:20:22,223
Quatre poulets.
105
00:20:23,019 --> 00:20:25,093
- Oh, mon Dieu !
- Un coq, trois poules.
106
00:20:25,500 --> 00:20:27,161
Pour les deuxi�mes...
107
00:20:29,459 --> 00:20:30,398
Splendide.
108
00:20:31,327 --> 00:20:34,168
Une douzaine d'oeufs,
pondus par ces poules.
109
00:20:35,320 --> 00:20:36,070
Vraiment.
110
00:20:36,733 --> 00:20:37,200
Ouah !
111
00:20:37,367 --> 00:20:40,341
Pour les derniers, rien sinon
un rencard avec moi au conseil
112
00:20:40,603 --> 00:20:42,777
o� quelqu'un sera
la troisi�me personne �limin�e.
113
00:20:43,039 --> 00:20:45,100
Gu�risseurs,
vous �tes un de plus.
114
00:20:45,441 --> 00:20:46,747
Qui ne participera pas ?
115
00:20:46,900 --> 00:20:47,330
Mike.
116
00:20:47,450 --> 00:20:50,084
Mike ne participera pas.
Prenez place sur le banc.
117
00:20:50,450 --> 00:20:52,753
Les autres, une minute
pour vous organiser et on y va.
118
00:20:59,800 --> 00:21:02,630
Bien, on y va.
Pour l'immunit� et la r�compense.
119
00:21:02,750 --> 00:21:04,020
Survivants, pr�ts ?
120
00:21:06,562 --> 00:21:07,201
Go !
121
00:21:11,320 --> 00:21:13,608
Par dessous et par dessus !
122
00:21:16,572 --> 00:21:19,313
C'est �a ! D'embl�e, tout le monde
s'en sort tr�s bien.
123
00:21:20,800 --> 00:21:22,430
Tout le monde
doit �tre sur le tapis
124
00:21:22,550 --> 00:21:24,550
avant d'attaquer la phase suivante.
125
00:21:24,881 --> 00:21:25,730
Go, H�ros !
126
00:21:25,850 --> 00:21:26,988
Go, Gu�risseurs !
Go, Battants !
127
00:21:27,650 --> 00:21:30,170
Il faut faire passer tout le monde.
Ashley est la premi�re.
128
00:21:30,553 --> 00:21:31,600
Cole monte en premier.
129
00:21:31,721 --> 00:21:33,300
Les Battants
poussent Lauren en premier.
130
00:21:33,420 --> 00:21:36,397
Voici Chrissy pour les H�ros,
Desi pour les Gu�risseurs
131
00:21:37,293 --> 00:21:39,033
et Patrick pour les Battants.
132
00:21:39,362 --> 00:21:41,100
Ben tire JP.
133
00:21:41,364 --> 00:21:43,404
Il reste Alan, le dernier des H�ros.
134
00:21:43,933 --> 00:21:45,273
Quel bond !
135
00:21:45,535 --> 00:21:47,675
Les H�ros sont rapidement pass�s.
136
00:21:48,771 --> 00:21:49,600
Allez, allez !
137
00:21:51,941 --> 00:21:53,681
Roark, la derni�re Gu�risseuse.
138
00:21:54,744 --> 00:21:56,817
Et voici Devon, le dernier Battant.
139
00:22:01,517 --> 00:22:02,256
Allez-y !
140
00:22:04,570 --> 00:22:07,061
Ben lance les sacs de sable
pour les H�ros,
141
00:22:07,570 --> 00:22:09,670
Cole pour les Gu�risseurs...
142
00:22:10,400 --> 00:22:11,130
Bombarde, Pat !
143
00:22:11,360 --> 00:22:12,900
... Et Patrick pour les Battants.
144
00:22:13,362 --> 00:22:15,102
L'�preuve est tr�s disput�e !
145
00:22:15,420 --> 00:22:16,704
8e jour de Survivor.
146
00:22:17,066 --> 00:22:18,350
Celui d'en bas, au milieu.
147
00:22:18,668 --> 00:22:19,970
Joli tir de Ben.
148
00:22:21,671 --> 00:22:23,411
JP remplace Ben.
149
00:22:24,474 --> 00:22:26,147
- Joli tir de Patrick.
- Joli.
150
00:22:26,809 --> 00:22:28,120
Un autre beau tir de Cole.
151
00:22:28,811 --> 00:22:30,084
- Ouais !
- Super !
152
00:22:30,346 --> 00:22:31,950
Un autre joli tir de JP.
153
00:22:32,320 --> 00:22:34,188
Un autre beau tir de Cole.
154
00:22:34,520 --> 00:22:36,423
Plus que quatre blocs
pour les Gu�risseurs.
155
00:22:36,652 --> 00:22:38,300
- Bien jou�, Pat.
- Sept pour les Battants.
156
00:22:39,070 --> 00:22:40,200
Continue, ma poule !
157
00:22:42,124 --> 00:22:44,350
Joli tir de JP. Plus que deux !
158
00:22:44,694 --> 00:22:46,033
- Besoin de changer ?
- Ouais.
159
00:22:46,720 --> 00:22:48,950
Joe tire � pr�sent
pour les Gu�risseurs.
160
00:22:49,332 --> 00:22:50,838
Tu veux changer ? Tu vas fatiguer.
161
00:22:51,170 --> 00:22:52,039
Pat, on alterne ?
162
00:22:55,605 --> 00:22:57,311
Patrick continue pour les Battants.
163
00:22:59,542 --> 00:23:02,016
JP n'a plus qu'un bloc.
164
00:23:04,947 --> 00:23:06,887
Plus qu'un pour Joe,
pour les Gu�risseurs.
165
00:23:07,650 --> 00:23:09,557
Autre joli tir de Patrick
pour les Battants.
166
00:23:09,952 --> 00:23:11,550
Les H�ros n'ont plus qu'un bloc.
167
00:23:11,888 --> 00:23:12,750
Juste � c�t�.
168
00:23:13,890 --> 00:23:16,430
Nouveau coup au but de Joe,
plus que deux pour les Gu�risseurs.
169
00:23:17,200 --> 00:23:18,833
Plus que deux pour les Battants.
170
00:23:20,396 --> 00:23:21,950
- Encore un, encore un !
- Encore un !
171
00:23:22,265 --> 00:23:23,900
Plus qu'un pour les Gu�risseurs.
172
00:23:24,267 --> 00:23:26,020
�a y est ! Allez-y, les Gu�risseurs !
173
00:23:27,136 --> 00:23:30,011
Rassemblez tous vos blocs
avant de les empiler.
174
00:23:31,240 --> 00:23:33,381
JP atteint le dernier bloc
pour les H�ros.
175
00:23:33,843 --> 00:23:34,782
Rassemblez vos blocs !
176
00:23:37,113 --> 00:23:37,850
Pat, on change ?
177
00:23:37,970 --> 00:23:40,388
Les Battants sont les derniers.
178
00:23:40,650 --> 00:23:41,989
Plus qu'un pour Patrick.
179
00:23:42,350 --> 00:23:44,392
- On y va.
- Les grands en premier.
180
00:23:45,555 --> 00:23:47,128
Pat, tu veux changer ?
181
00:23:47,470 --> 00:23:49,530
Patrick tire toujours
pour les Battants...
182
00:23:49,992 --> 00:23:50,731
Il fatigue.
183
00:23:50,900 --> 00:23:54,200
... Tandis que H�ros et Gu�risseurs
commencent � empiler.
184
00:23:55,720 --> 00:23:57,371
L'ordre est sans importance.
185
00:23:57,650 --> 00:23:59,507
Ils doivent juste
�tre les uns sur les autres.
186
00:24:01,470 --> 00:24:02,410
Pr�t � changer ?
187
00:24:03,472 --> 00:24:05,000
- Change, si tu veux, Pat.
- Pat, Pat.
188
00:24:05,575 --> 00:24:08,916
Patrick, toujours seul � tirer
pour les Battants.
189
00:24:09,211 --> 00:24:10,484
- Allez !
- Tu peux changer !
190
00:24:11,948 --> 00:24:12,953
�a y est ! Allez-y !
191
00:24:13,950 --> 00:24:16,991
Il faut rassembler tous les blocs
avant de commencer � empiler.
192
00:24:18,754 --> 00:24:19,627
Je n'y arrive pas.
193
00:24:22,358 --> 00:24:23,964
�a rappelle la premi�re �preuve,
194
00:24:24,084 --> 00:24:26,500
vous deviez vous tenir
sur les �paules les uns des autres.
195
00:24:26,729 --> 00:24:28,702
- Tenez mes jambes !
- Beau travail des Gu�risseurs.
196
00:24:28,870 --> 00:24:30,037
Beau travail des H�ros.
197
00:24:30,370 --> 00:24:31,020
Tenez-moi !
198
00:24:31,200 --> 00:24:32,840
Les Gu�risseurs sont tr�s rapides.
199
00:24:33,120 --> 00:24:34,370
- Tenez mes jambes !
- Tu y es !
200
00:24:34,720 --> 00:24:36,444
Les Battants
tentent toujours de remonter.
201
00:24:37,020 --> 00:24:39,146
Chrissy
est sur les �paules des H�ros,
202
00:24:39,420 --> 00:24:41,549
Jessica sur celles des Gu�risseurs.
203
00:24:42,211 --> 00:24:43,350
C'est le dernier, on gagne !
204
00:24:44,013 --> 00:24:45,753
Les Gu�risseurs
n'ont encore jamais perdu.
205
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
Ils pensent que c'est bon.
206
00:24:49,852 --> 00:24:51,459
Quelque chose ne va pas, non !
207
00:24:52,121 --> 00:24:54,200
- Qu'est-ce qui cloche ?
- Il manque un bloc ?
208
00:24:54,890 --> 00:24:57,550
�a donne une opportunit�
aux Battants et aux H�ros.
209
00:24:58,770 --> 00:24:59,633
Encore un.
210
00:25:00,350 --> 00:25:02,336
- Bloc, bloc, bloc !
- Oh, mon Dieu !
211
00:25:02,498 --> 00:25:04,438
Les Gu�risseurs
n'avaient pas tous leurs blocs.
212
00:25:04,820 --> 00:25:06,841
�norme erreur des Gu�risseurs.
213
00:25:13,009 --> 00:25:13,948
Les H�ros ont fini.
214
00:25:14,320 --> 00:25:15,720
Retournez � votre tapis !
215
00:25:16,612 --> 00:25:20,220
Trois, deux, un. Les H�ros
gagnent immunit� et r�compense !
216
00:25:23,319 --> 00:25:24,792
Jessica
remonte pour les Gu�riseurs.
217
00:25:25,454 --> 00:25:27,495
Les Battants
peinent � hisser Ryan.
218
00:25:28,958 --> 00:25:30,180
Redescendez-moi !
L�chez-moi !
219
00:25:30,300 --> 00:25:32,333
C'est bon.
220
00:25:33,963 --> 00:25:36,400
Les Gu�risseurs
gagnent immunit� et r�compense,
221
00:25:37,199 --> 00:25:40,320
envoyant � nouveau
la tribu Battants au conseil.
222
00:25:42,720 --> 00:25:44,250
C'�tait g�nial !
223
00:25:47,950 --> 00:25:49,116
H�ros, f�licitations !
224
00:25:49,378 --> 00:25:51,600
L'immunit� est � vous.
Personne ne s'en ira ce soir.
225
00:25:51,981 --> 00:25:52,900
Merci, Jeff.
226
00:25:53,200 --> 00:25:56,056
Gu�risseurs,
� nouveau � l'abri du conseil.
227
00:25:56,350 --> 00:25:57,600
Personne ne s'en ira.
228
00:26:01,123 --> 00:26:03,197
H�ros,
gr�ce � l'erreur des Gu�risseurs,
229
00:26:03,459 --> 00:26:04,640
une belle r�compense pour vous.
230
00:26:04,760 --> 00:26:06,434
Prenez vos poulets,
regagnez votre camp.
231
00:26:06,796 --> 00:26:08,020
Profitez de votre soir�e libre.
232
00:26:10,299 --> 00:26:12,339
Gu�risseurs, heureusement,
il vous reste les oeufs.
233
00:26:12,601 --> 00:26:14,742
Prenez-les, prenez vos affaires,
regagnez votre camp.
234
00:26:15,550 --> 00:26:17,211
Pas de conseil ce soir.
235
00:26:22,528 --> 00:26:23,717
Patrick, quel est le sentiment ?
236
00:26:23,979 --> 00:26:25,586
Cela ne fait que huit jours,
et pourtant,
237
00:26:26,248 --> 00:26:28,489
vous retournez au conseil
et allez perdre un autre membre.
238
00:26:28,651 --> 00:26:31,659
Vous n'�tes d�j� que cinq.
Est-ce que �a va devenir fou ?
239
00:26:33,122 --> 00:26:33,661
Oui, Jeff.
240
00:26:33,800 --> 00:26:36,096
On s'appr�cie tous,
on s'entend bien.
241
00:26:36,400 --> 00:26:37,300
Et...
242
00:26:37,960 --> 00:26:39,833
C'est d�primant
de savoir qu'on y retourne.
243
00:26:40,796 --> 00:26:42,136
Mais on y va, et il faut le faire.
244
00:26:43,599 --> 00:26:44,505
Bon. Prenez vos affaires,
regagnez votre camp.
245
00:26:44,850 --> 00:26:47,280
� ce soir, au conseil,
o� quelqu'un sera la 3e personne
246
00:26:47,636 --> 00:26:48,976
�limin�e de ce jeu.
247
00:26:50,039 --> 00:26:52,980
On a perdu l'�preuve,
mais Patrick ne s'arr�tait pas.
248
00:26:53,300 --> 00:26:54,480
C'�tait un one-man show.
249
00:26:54,844 --> 00:26:57,785
J'ai jou� au baseball
pendant 25 ans,
250
00:26:58,047 --> 00:26:59,686
je peux atteindre un receveur
sur le front.
251
00:27:00,049 --> 00:27:02,000
Je crois que tout le monde
en a marre de Patrick
252
00:27:02,120 --> 00:27:04,191
dans le sens qu'il nous a
fait perdre, aujourd'hui.
253
00:27:04,453 --> 00:27:06,994
Et je veux m'assurer qu'il parte.
254
00:27:32,415 --> 00:27:33,433
D�sol�, les amis,
255
00:27:34,557 --> 00:27:36,390
de n'avoir pas lanc� assez vite.
256
00:27:37,319 --> 00:27:40,294
� l'�preuve, je n'atteignais pas
les cibles comme j'aurais d�.
257
00:27:40,556 --> 00:27:43,497
J'aurais peut-�tre d�
accepter d'�tre remplac�.
258
00:27:44,160 --> 00:27:47,101
- D�sol�.
- Tu ne peux pas tirer tout seul.
259
00:27:50,266 --> 00:27:51,605
J'aurais d� �tre meilleur.
260
00:27:52,568 --> 00:27:53,707
Lauren m'en veut.
261
00:27:54,420 --> 00:27:56,200
Mais en la regardant,
je ne pense pas
262
00:27:56,539 --> 00:27:58,546
que �a aurait chang� grand-chose
qu'elle me remplace.
263
00:28:02,011 --> 00:28:02,850
Je suis d�sol�.
264
00:28:03,612 --> 00:28:04,900
- Ne le sois pas.
- Non.
265
00:28:05,214 --> 00:28:05,890
Tout va bien.
266
00:28:06,015 --> 00:28:07,221
Tu as fait de ton mieux.
267
00:28:07,483 --> 00:28:09,420
C'est ce qui compte.
268
00:28:12,755 --> 00:28:13,694
Je vais me rincer.
269
00:28:19,662 --> 00:28:20,601
Les amis, que...
270
00:28:21,664 --> 00:28:23,804
Pas de souci.
Elle veut te sortir. On la sort.
271
00:28:24,867 --> 00:28:25,750
C'est tout.
272
00:28:26,850 --> 00:28:28,809
Elle l'a dit ?
273
00:28:29,471 --> 00:28:30,611
Je crois qu'elle le suppose.
274
00:28:31,340 --> 00:28:32,680
- C'est super.
- Pourquoi ?
275
00:28:33,000 --> 00:28:35,050
C'est sarcastique.
276
00:28:35,800 --> 00:28:36,850
Ne t'inqui�te pas.
277
00:28:37,479 --> 00:28:39,280
Ce soir,
les mecs sont dans mon camp,
278
00:28:39,582 --> 00:28:40,821
Ali est dans mon camp.
279
00:28:41,083 --> 00:28:43,450
Je suis tranquille, Lauren va partir.
280
00:28:43,752 --> 00:28:46,694
Mais je ne veux pas
qu'elle s'inqui�te,
281
00:28:46,956 --> 00:28:48,829
alors je m'assure de continuer
282
00:28:49,200 --> 00:28:52,232
de l'inclure
dans mes conversations
283
00:28:52,494 --> 00:28:54,500
et de m'assurer
qu'elle passe du bon temps ici.
284
00:28:54,897 --> 00:28:55,836
�a va ?
285
00:28:56,970 --> 00:28:58,639
Autant qu'on peut l'�tre,
je suppose.
286
00:29:00,903 --> 00:29:01,842
Et toi ?
287
00:29:03,706 --> 00:29:04,645
Super mal.
288
00:29:05,708 --> 00:29:07,347
- Tu te sens super mal ?
- Ouais.
289
00:29:07,720 --> 00:29:10,651
Je flippe de n'avoir pas pu
d�gommer ces blocs.
290
00:29:11,313 --> 00:29:14,254
On a r�p�t� qu'on pouvait
changer avec toi, mais tu...
291
00:29:14,516 --> 00:29:16,256
On voyait que tu �tais fatigu�.
292
00:29:16,518 --> 00:29:19,460
J'ai fait du baseball pendant 25 ans.
293
00:29:19,722 --> 00:29:21,862
Avec Ali,
on le r�p�tait sans cesse.
294
00:29:22,524 --> 00:29:24,264
Mais tu nous as ignor�es.
295
00:29:25,000 --> 00:29:27,034
Tu �tais seul au monde.
296
00:29:27,350 --> 00:29:30,638
Perdre aujourd'hui...
D�j� en g�n�ral, je n'aime pas �a,
297
00:29:30,900 --> 00:29:32,370
mais Patrick n'arr�tait pas.
298
00:29:32,800 --> 00:29:34,441
�a nous a co�t� l'�preuve.
299
00:29:35,204 --> 00:29:36,350
Je pr�f�rerais perdre en �quipe
300
00:29:36,470 --> 00:29:38,445
que voir une seule personne
perdre pour tous.
23004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese