Original subtitles

Oui. J'apprends toujours.

Merci pour la cuisine.

- Mais de rien. - Mon Dieu !

Ouais, c'est bon.

Non, c'est cru.

Celle-ci est compl�tement crue.

Tu vois la couleur ?

On ne peut pas trop faire les difficiles.

Je veux dire...

Je ne fais pas le difficile. C'est cru.

Je le mangerai. Je m'en fiche.

Si tu veux les tranches crues, vas-y.

Joe a un probl�me avec la cuisson des "patatas".

Ce n'�tait pas comme � la maison.

Et si ce n'est pas cuit � son go�t,

il les balance dans les bois

au lieu de les offrir � quelqu'un d'autre.

�a peut rebuter, vu que la nourriture est rare.

Je ne peux pas manger cru.

Je ne sais pas comment vous faites.

Joe, tu pourras cuisiner la prochaine fois. C'est...

Je dis juste...

Ce serait bien plus mangeable un peu plus cuit.

Joe se plaint beaucoup, parfois.

Il a d�j� froiss� plusieurs personnes.

Et en prime, il a l'idole.

Et plus j'y pense,

plus je r�alise que Joe a tout le pouvoir.

Et �a ne me pla�t pas du tout.

Voici une id�e.

Donc, Joe a l'idole.

Si on perdait ce soir,

il serait persuad� que Mike partirait.

�limination surprise ?

J'y pensais hier soir.

On le sortirait avec l'idole en poche.

Je sais, je sais.

L'idole est impr�visible,

surtout aux mains d'une personne impr�visible.

Et elle a beaucoup de pouvoir.

Je ne veux pas que ce pouvoir soit utilis� sans mon avis.

J'ai un truc � dire, vite fait.

- D'accord. - Joe a l'idole.

- D'accord. - Ouais.

Cole balance, comme �a, que Joe a l'idole.

Je me suis dit : "Qu'est-ce que tu fais ?!

C'est trop t�t !

Pourquoi partages-tu cette information ?"

On l'a trouv�e ensemble.

On pourrait vouloir s'en d�barrasser.

Si on perd, on pourrait partager les votes entre Joe et Mike.

Il aurait d� attendre de voir ce qui se passait apr�s l'�preuve

et revenir me parler.

Et on aurait d�cid� si on voulait faire �a.

Cool.

- Si on sort Mike cette fois... - Ouais.

- [???] - ... Et...

... Que Joe a toujours l'idole...

On ne peut pas.

Il redoutera bien plus d'�tre en danger.

Joe est un formidable candidat pour une �limination surprise

car il est bloqu� sur Mike.

Donc je suis � fond pour son �limination surprise

et faire de l'idole de Joe un souvenir.

Je me dis, peut-�tre...

Joe plut�t que Mike, ce soir.

- Il ne nage pas bien. - Ouais.

Il ne sera pas tr�s bon en puzzles.

Il mange davantage.

Et il r�le beaucoup.

C'est le moment id�al.

Car Mike se sait au bas de l'�chelle.

Il me l'a dit.

Il fera ce qu'on lui dira.

�a me va.

- Le raisonnement me pla�t, Cole. - Ouais.

Je suis en rogne que Cole l'ait ouverte.

Il a perdu beaucoup de pouvoir avec moi

en en parlant � Roark et Desi.

Et on ne veut surtout pas que Joe d�couvre

que nous savons, car il pourrait jouer l'idole

et on serait alors tous en danger.

Cole le premier, probablement.

Donc pour l'instant, sortir Joe par surprise

ne me semble pas forc�ment �tre la meilleure strat�gie.

Par ici, tout le monde !

H�ros et Gu�risseurs, d�couvrez la nouvelle tribu Battants.

Simone a �t� �limin�e au dernier conseil.

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Ouais.

Tout d'abord, je reprends les idoles.

Merci. Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous franchirez une s�rie d'obstacles.

Puis, � l'aide de sacs de sable,

vous d�logerez des blocs d'une poutre.

Vous devrez ensuite empiler ces blocs.

Les deux premi�res tribus gagnent l'immunit�

et sont � l'abri du vote.

De plus, nous jouons pour une r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Pour les premiers...

[???]

Quatre poulets.

- Oh, mon Dieu ! - Un coq, trois poules.

Pour les deuxi�mes...

Splendide.

Une douzaine d'oeufs, pondus par ces poules.

Vraiment.

Ouah !

Pour les derniers, rien sinon un rencard avec moi au conseil

o� quelqu'un sera la troisi�me personne �limin�e.

Gu�risseurs, vous �tes un de plus.

Qui ne participera pas ?

Mike.

Mike ne participera pas. Prenez place sur le banc.

Les autres, une minute pour vous organiser et on y va.

Bien, on y va. Pour l'immunit� et la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Par dessous et par dessus !

C'est �a ! D'embl�e, tout le monde s'en sort tr�s bien.

Tout le monde doit �tre sur le tapis

avant d'attaquer la phase suivante.

Go, H�ros !

Go, Gu�risseurs ! Go, Battants !

Il faut faire passer tout le monde. Ashley est la premi�re.

Cole monte en premier.

Les Battants poussent Lauren en premier.

Voici Chrissy pour les H�ros, Desi pour les Gu�risseurs

et Patrick pour les Battants.

Ben tire JP.

Il reste Alan, le dernier des H�ros.

Quel bond !

Les H�ros sont rapidement pass�s.

Allez, allez !

Roark, la derni�re Gu�risseuse.

Et voici Devon, le dernier Battant.

Allez-y !

Ben lance les sacs de sable pour les H�ros,

Cole pour les Gu�risseurs...

Bombarde, Pat !

... Et Patrick pour les Battants.

L'�preuve est tr�s disput�e !

8e jour de Survivor.

Celui d'en bas, au milieu.

Joli tir de Ben.

JP remplace Ben.

- Joli tir de Patrick. - Joli.

Un autre beau tir de Cole.

- Ouais ! - Super !

Un autre joli tir de JP.

Un autre beau tir de Cole.

Plus que quatre blocs pour les Gu�risseurs.

- Bien jou�, Pat. - Sept pour les Battants.

Continue, ma poule !

Joli tir de JP. Plus que deux !

- Besoin de changer ? - Ouais.

Joe tire � pr�sent pour les Gu�risseurs.

Tu veux changer ? Tu vas fatiguer.

Pat, on alterne ?

Patrick continue pour les Battants.

JP n'a plus qu'un bloc.

Plus qu'un pour Joe, pour les Gu�risseurs.

Autre joli tir de Patrick pour les Battants.

Les H�ros n'ont plus qu'un bloc.

Juste � c�t�.

Nouveau coup au but de Joe, plus que deux pour les Gu�risseurs.

Plus que deux pour les Battants.

- Encore un, encore un ! - Encore un !

Plus qu'un pour les Gu�risseurs.

�a y est ! Allez-y, les Gu�risseurs !

Rassemblez tous vos blocs avant de les empiler.

JP atteint le dernier bloc pour les H�ros.

Rassemblez vos blocs !

Pat, on change ?

Les Battants sont les derniers.

Plus qu'un pour Patrick.

- On y va. - Les grands en premier.

Pat, tu veux changer ?

Patrick tire toujours pour les Battants...

Il fatigue.

... Tandis que H�ros et Gu�risseurs commencent � empiler.

L'ordre est sans importance.

Ils doivent juste �tre les uns sur les autres.

Pr�t � changer ?

- Change, si tu veux, Pat. - Pat, Pat.

Patrick, toujours seul � tirer pour les Battants.

- Allez ! - Tu peux changer !

�a y est ! Allez-y !

Il faut rassembler tous les blocs avant de commencer � empiler.

Je n'y arrive pas.

�a rappelle la premi�re �preuve,

vous deviez vous tenir sur les �paules les uns des autres.

- Tenez mes jambes ! - Beau travail des Gu�risseurs.

Beau travail des H�ros.

Tenez-moi !

Les Gu�risseurs sont tr�s rapides.

- Tenez mes jambes ! - Tu y es !

Les Battants tentent toujours de remonter.

Chrissy est sur les �paules des H�ros,

Jessica sur celles des Gu�risseurs.

C'est le dernier, on gagne !

Les Gu�risseurs n'ont encore jamais perdu.

Ils pensent que c'est bon.

Quelque chose ne va pas, non !

- Qu'est-ce qui cloche ? - Il manque un bloc ?

�a donne une opportunit� aux Battants et aux H�ros.

Encore un.

- Bloc, bloc, bloc ! - Oh, mon Dieu !

Les Gu�risseurs n'avaient pas tous leurs blocs.

�norme erreur des Gu�risseurs.

Les H�ros ont fini.

Retournez � votre tapis !

Trois, deux, un. Les H�ros gagnent immunit� et r�compense !

Jessica remonte pour les Gu�riseurs.

Les Battants peinent � hisser Ryan.

Redescendez-moi ! L�chez-moi !

C'est bon.

Les Gu�risseurs gagnent immunit� et r�compense,

envoyant � nouveau la tribu Battants au conseil.

C'�tait g�nial !

H�ros, f�licitations !

L'immunit� est � vous. Personne ne s'en ira ce soir.

Merci, Jeff.

Gu�risseurs, � nouveau � l'abri du conseil.

Personne ne s'en ira.

H�ros, gr�ce � l'erreur des Gu�risseurs,

une belle r�compense pour vous.

Prenez vos poulets, regagnez votre camp.

Profitez de votre soir�e libre.

Gu�risseurs, heureusement, il vous reste les oeufs.

Prenez-les, prenez vos affaires, regagnez votre camp.

Pas de conseil ce soir.

Patrick, quel est le sentiment ?

Cela ne fait que huit jours, et pourtant,

vous retournez au conseil et allez perdre un autre membre.

Vous n'�tes d�j� que cinq. Est-ce que �a va devenir fou ?

Oui, Jeff.

On s'appr�cie tous, on s'entend bien.

Et...

C'est d�primant de savoir qu'on y retourne.

Mais on y va, et il faut le faire.

Bon. Prenez vos affaires, regagnez votre camp.

� ce soir, au conseil, o� quelqu'un sera la 3e personne

�limin�e de ce jeu.

On a perdu l'�preuve, mais Patrick ne s'arr�tait pas.

C'�tait un one-man show.

J'ai jou� au baseball pendant 25 ans,

je peux atteindre un receveur sur le front.

Je crois que tout le monde en a marre de Patrick

dans le sens qu'il nous a fait perdre, aujourd'hui.

Et je veux m'assurer qu'il parte.

D�sol�, les amis,

de n'avoir pas lanc� assez vite.

� l'�preuve, je n'atteignais pas les cibles comme j'aurais d�.

J'aurais peut-�tre d� accepter d'�tre remplac�.

- D�sol�. - Tu ne peux pas tirer tout seul.

J'aurais d� �tre meilleur.

Lauren m'en veut.

Mais en la regardant, je ne pense pas

que �a aurait chang� grand-chose qu'elle me remplace.

Je suis d�sol�.

- Ne le sois pas. - Non.

Tout va bien.

Tu as fait de ton mieux.

C'est ce qui compte.

Je vais me rincer.

Les amis, que...

Pas de souci. Elle veut te sortir. On la sort.

C'est tout.

Elle l'a dit ?

Je crois qu'elle le suppose.

- C'est super. - Pourquoi ?

C'est sarcastique.

Ne t'inqui�te pas.

Ce soir, les mecs sont dans mon camp,

Ali est dans mon camp.

Je suis tranquille, Lauren va partir.

Mais je ne veux pas qu'elle s'inqui�te,

alors je m'assure de continuer

de l'inclure dans mes conversations

et de m'assurer qu'elle passe du bon temps ici.

�a va ?

Autant qu'on peut l'�tre, je suppose.

Et toi ?

Super mal.

- Tu te sens super mal ? - Ouais.

Je flippe de n'avoir pas pu d�gommer ces blocs.

On a r�p�t� qu'on pouvait changer avec toi, mais tu...

On voyait que tu �tais fatigu�.

J'ai fait du baseball pendant 25 ans.

Avec Ali, on le r�p�tait sans cesse.

Mais tu nous as ignor�es.

Tu �tais seul au monde.

Perdre aujourd'hui... D�j� en g�n�ral, je n'aime pas �a,

mais Patrick n'arr�tait pas.

�a nous a co�t� l'�preuve.

Je pr�f�rerais perdre en �quipe

que voir une seule personne perdre pour tous.