Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Chez les H�ros, Alan comptait �liminer le couple fort.

Je sais ce qui se passe.

Quoi que JP et Ashley veuillent faire,

je le saboterai.

Chez les Gu�risseurs, Joe et Cole chassaient l'idole.

- Je l'ai ! - Ouais !

Le fait que Cole sache que j'ai l'idole

pourrait se retourner contre moi.

Chez les Battants,

Simone et Patrick �taient les cibles �videntes.

Simone n'est pas tr�s forte dans les �preuves.

Mais Patrick, m�me s'il est fort, je n'ai pas confiance en lui.

Au conseil,

Patrick fit une remarque discutable.

Je pense pouvoir me fier � la plupart des gens ici.

Mais finalement, Simone fut �limin�e.

Simone, la tribu a parl�.

Il en reste 16. Qui sera �limin� ce soir ?

Vous avez d�j� port� les fringues d'une personne �limin�e ?

C'�tait pas grand pour elle, �a ?

�a l'est pour moi.

- Je peux l'essayer ? - On dirait Willy Wonka.

Les fringues de Simone �taient � prendre.

C'�tait comme un vide-grenier.

Elle en a laiss� plein, dont une belle paire de bottes,

un beau pantalon, un beau blazer.

C'est ton look "Miami Vice".

Regarde �a ! Impeccable.

T'es mon gamin se pr�parant pour le bal de promo.

Et les bottes ?

- Ferme-les ! - Aide-moi !

L'int�r�t de ces bottes hautes...

C'est sans fin. On peut �viter les fentes

quand on cherche l'idole, elles montent haut...

Simone montre enfin son utilit�.

Attendons qu'elles reviennent de la lessive,

je ne veux pas f�cher Lauren.

Tu as une pr�f�rence entre les deux ?

- Ali. - Pour partir ?

- Pour rester. - Pour rester.

- Toi ? - J'aime bien Ali.

Ali est la plus fiable des femmes de notre tribu.

Elle a � peu pr�s notre �ge,

contrairement � Lauren.

Personne n'a vraiment de relation avec Lauren.

Il est donc probable qu'elle parte la prochaine.

Tu �tais nerveuse, hier soir ?

Bien s�r. Je le suis toujours.

Et si toi et moi... ?

Car �a se r�sume �... Enfin, si on a un autre...

Si on retourne au conseil, alors quoi ?

Tu sais, je crois que si...

... on reste comme �a, quoi qu'il arrive ces prochains jours...

M�me si je n'ai pas eu de votes au conseil,

je me sens quand m�me � l'�cart.

Car j'ai du mal

� m'assurer d'�tre int�gr�e.

Rejoins-nous !

- Vraiment ? - Mais oui !

Je suis invit� ?

M�re c�libataire, je suis la seule de ma tribu

� avoir un enfant.

Mes �quipiers sont comme des potes de lyc�e.

Et je suis leur foutue prof.

Pauvre Pat. Il �tait tout embrouill�.

- "Votre coeur bat-il... ?" - Mais ce qu'il a dit...

�a m'a d�plu et rendu nerveux.

Au conseil, Patrick � dit : "J'ai confiance en presque tous."

J'ignore si �a visait Simone

ou tout le monde.

Mais �a me donne l'occasion

de faire de Patrick une cible.

- Quand tu dis �a devant tous... - Oui.

�a met les gens

mal � l'aise avec toi, car...

Est-ce "tous" ou "la plupart" ?

J'ignore totalement ce qui se passe avec Patrick.

Au conseil, il l�che n'importe quoi.

On est plus calme que lui.

Mais si Patrick part,

on sera moins fort dans les �preuves.

C'est une s�ance photo ?

Il est pr�cieux dans la comp�tition

et il travaille tr�s dur.

�a le rend plus facile � tol�rer

que quelqu'un qui n'apporte rien.

- Eh, une pieuvre ! - C'est un caillou !

Regardez ses tentacules ! Vous �tes b�tes ?

Patrick ne comprend pas que le jeu social

est crucial dans Survivor.

Mais � ce stade, j'ai besoin de lui.

Il faut donc qu'il �vite de braquer les gens.

Vous me faites tous chier !

Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - �pisode 03 Mes baisers sont tr�s priv�s

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : TwiNe Retouches : Jack Bauer

- On est tranquille. - Ouais.

Toi et moi, on est les mieux plac�s pour l'instant.

Ils doivent tous travailler avec nous.

On est en position privil�gi�e.

Oui, et donc...

Options.

Apr�s sept jours, chez les H�ros, � ce stade,

on peut dire que Chrissy et moi, on tient les r�nes.

Mais pour la suite, Chrissy et moi devons d�terminer

qui sera la prochaine cible.

Ashley est travailleuse et sympa.

Donc les meilleurs choix sont JP ou Alan.

Alan et moi �tions alli�s d�s le premier jour,

mais c'est une t�te br�l�e impr�visible.

Et JP semble ne jamais savoir ce qui se passe.

Mais ce serait bon de l'avoir sur le camp

car il p�che et tout �a.

Jusqu'ici, Chrissy et moi n'avons rien d�cid�.

J'ai du mal avec les cocos.

Tous les autres ont compris comment les ouvrir.

Moi, j'ai du mal, et j'ignore pourquoi.

- [???] - Ouais.

Bon sang !

Ah, c'est du boulot !

�a me frustre d'avoir besoin de 30 minutes pour ouvrir une coco.

Fais une pause !

Ce n'est pas du tout mon �l�ment.

J'ai jou� dans la NFL

et je suis incapable d'ouvrir une coco.

Tu y es ?

Presque.

J'essaye d'en rire, pour qu'ils ne pensent pas :

"Ce type est incapable d'ouvrir une coco."

Mais c'est dur, ici.

J'ai pris un poisson !

JP me fait chaque jour un peu plus r�ver.

� chaque fois qu'il revient avec une b�te sur son harpon,

quelque chose se passe en moi.

Il est de bonne taille, JP.

Oui, en effet.

Bonne prise, mon fr�re.

Il devient le ravitailleur.

Il se rend davantage utile, r�cemment,

et de moins en moins comme Alan, au fil des jours.

- C'est un beau poisson. - Oui.

On l'embroche et on le cuit.

- Quoi de neuf ? - Il est splendide !

Pas mal pour un petit gars, hein ?

Mais JP et moi, on ne peut pas discuter,

car le deuxi�me jour, Alan a d�cid� de disjoncter

et de nous �tiqueter "couple fort", JP et moi.

- On le frit, on le bout ? - Frire, �a va plus vite.

On le frit ? Super.

Et maintenant, si Alan voit quoi que ce soit entre JP et moi,

il va le relever et en faire une montagne.

Donc je suis pr�te � le voir partir,

car j'ignore quand il explosera � nouveau.

J'ignore si �a faisait partie de son grand plan,

mais de toutes fa�ons, je n'aime pas �a.

Et je pourrais clairement me passer de sa pr�sence.

JP p�che davantage, r�cemment.

Et Alan ouvre davantage de cocos.

On dirait que les deux veulent se montrer utiles.

- On l'est tous, me semble-t-il. - Ouais.

Mais chacun doit penser � son jeu personnel.

Alan joue ses coups en fanfare.

Pour moi, il n'est pas le bon cheval.

Non, mais JP non plus.

JP est un chiot attendant qu'on l'emm�ne quelque part.

Mais il pourrait �tre notre chiot.

- Oui, mais... - On pourrait le dresser.

Oui, mais si n'importe qui agite un bout de viande

devant son nez...

- Oui. - ... Il le suivra.

Oui, mais Alan ferait pareil.

"Toute ma tribu me croit fou."

Oh, ouais.

Ashley s'est retrouv�e dans un "couple fort".

Vrai ou pas, c'est le truc d'Alan.

Mais l�, je ne peux pas compl�tement me fier � elle,

car elle insiste pour garder JP en jeu.

Du coup, je pense que JP et elle bossent r�ellement ensemble.

Et normalement, un couple fort, dans Survivor,

�a ne tourne pas bien.

- Joe, on sort le bateau ? - Ouais.

On prend ce sac ?

Oui, au cas o� on prendrait un gros poisson.

Je me sens bien. On a gagn� toutes les �preuves.

On est la tribu dominante.

La vie sur le camp est super.

Tout le monde est d'accord

pour que Mike sorte en premier.

Car j'ai fait croire � tous que Mike a l'idole.

Alors je suis bien relax, l�.

�a ne pourrait pas aller mieux, � ce stade.

Le seul truc, c'est que Cole sait que j'ai l'idole.

�a me pr�occupe.

Je ne crois pas qu'il en ait parl�,

ma sa relation avec Jessica me pr�occupe.

Ils passent beaucoup de temps ensemble, � p�cher et autre.

Cole est un amoureux transi.

Et la maladie d'amour est dangereuse.

Pire que la grippe.

La p�che nous permet clairement de nous rapprocher, Cole et moi,

car c'est le seul moment o� nous sommes seuls ensemble.

Clairement, un lien se forme.

J'en ai un.

Excitant !

Si j'y �tais rest�e moins longtemps, tu en aurais genre cinq.

Mais en dehors de Survivor,

je suis un escargot, en terme de romance.

Je doute m�me de savoir ce que romance signifie.

En fait, je viens d'un milieu super religieux

et je suis vierge.

Seigneur, c'est g�nial !

Je pourrais rester ici des heures.

Je rougis rien qu'� penser

qu'il pense � moi.

�tre un couple dans Survivor, c'est dur.

Et dangereux.

Il faudra donc attendre pour voir.

Il nous reste plein de temps ensemble, j'esp�re.

Tu t'amuses bien ?

Oui, je m'�clate.

J'aime �tre ici, loin du jeu.

J'ai l'impression de pouvoir souffler un peu.

Je ne dis rien sur le jeu, alors.

Non, je veux parler du jeu !

Je peux t'assurer que tu ne risques rien.

Il y a int�r�t.

Tu ne peux pas aller au bout sans moi.

�a, j'en sais rien !

Mais...

Mais je sais � 100 % que Mike n'a pas l'idole.

Ouais.

Car j'ai une autre information.

Laquelle ?

Je crois avoir mes chances avec Jessica,

apr�s notre sortie d'aujourd'hui.

Elle s'est plus livr�e, et elle me pla�t toujours.

Je ne lui trouve aucun d�faut, en fait.

Alors, je la d�finis comme...

La fille de mes r�ves, je suppose.

J'ai donc d�cid� de partager une information avec elle.

Joe a l'idole.

On l'a trouv�e ensemble.

Hein ?

- Hein ? - Je suis tellement...

�a m�rite un bisou sur la joue.

Savoir que Joe � l'idole

me remplit de bonheur.

- Je vais me rincer. - Ouais.

Ouais.

Les secrets sont puissants, dans ce jeu. C'est Survivor.

Conna�tre le secret de Joe me profite.

C'est du pouvoir.

Ind�pendamment de �a, je l'ai embrass� sur la joue.

Juste comme �a.

Mes baisers sont tr�s priv�s.

Mes l�vres n'approchent pas souvent

des joues d'autres personnes.

Donc c'est un grand pas.

- Bonjour. - Ouaip.

Je crois que Patrick cherche une idole.

Le truc, avec l'idole... C'est la base, dans Survivor.

On ne la cherche pas devant tout le monde

car c'est mauvais pour b�tir des relations.

�a rend les gens parano�aques.

Pourquoi va-t-il toujours par l� ?

Il est o� ? Je ne l'ai pas vu.

Il cherche peut-�tre bien l'idole.

J'ai la fi�vre de l'idole. Je la veux.

Je ne cache pas vraiment que je la cherche.

�a se retournera peut-�tre contre moi,

mais en tant que Battant, j'aime que �a bouge. Ha ha.

J'ai une bo�te de d�m�nagement � Auburn, Alabama.

Et dans cette branche, on ne s'arr�te jamais.

Les roues toujours sur la route, les pieds sur le sol,

il y a toujours quelque chose en mouvement.

C'est pourquoi je bosse plus dur que mes �quipiers

� chercher une idole.

Patrick et moi avons une assez bonne relation.

Mais il n'a pas vraiment de jeu social.

Et je veux veiller sur lui.

Alors je pense que pour mon jeu,

je dois aider Patrick � mieux s'int�grer au groupe.

Tu dois jouer plus finement, Pat.

Si tu cherches l'idole comme un fou,

les gens se demanderont : "De quoi a-t-il si peur ?"

- Tu vois ? - Ouais.

Je te dis �a car...

Je ne veux pas qu'il arrive quelque chose.

Elle veille sur mes int�r�ts

et moi sur les siens.

Je ne veux pas que tu sois le prochain.

Ou moi.

Mais qu'Ali me dise de me calmer, c'est dur.

�a contredit ma personnalit�.

Je ne pourrai peut-�tre pas cr�er des liens

si je ne suis pas moi.

Mais t'en fais pas, c'est du pass�, on ne peut pas le changer.

Regarde vers l'avenir. Mais retiens la le�on !

Oui. J'apprends toujours.

Merci pour la cuisine.

- Mais de rien. - Mon Dieu !

Ouais, c'est bon.

Non, c'est cru.

Celle-ci est compl�tement crue.

Tu vois la couleur ?

On ne peut pas trop faire les difficiles.

Je veux dire...

Je ne fais pas le difficile. C'est cru.

Je le mangerai. Je m'en fiche.

Si tu veux les tranches crues, vas-y.

Joe a un probl�me avec la cuisson des "patatas".

Ce n'�tait pas comme � la maison.

Et si ce n'est pas cuit � son go�t,

il les balance dans les bois

au lieu de les offrir � quelqu'un d'autre.

�a peut rebuter, vu que la nourriture est rare.

Je ne peux pas manger cru.

Je ne sais pas comment vous faites.

Joe, tu pourras cuisiner la prochaine fois. C'est...

Je dis juste...

Ce serait bien plus mangeable un peu plus cuit.

Joe se plaint beaucoup, parfois.

Il a d�j� froiss� plusieurs personnes.

Et en prime, il a l'idole.

Et plus j'y pense,

plus je r�alise que Joe a tout le pouvoir.

Et �a ne me pla�t pas du tout.

Voici une id�e.

Donc, Joe a l'idole.

Si on perdait ce soir,

il serait persuad� que Mike partirait.

�limination surprise ?

J'y pensais hier soir.

On le sortirait avec l'idole en poche.

Je sais, je sais.

L'idole est impr�visible,

surtout aux mains d'une personne impr�visible.

Et elle a beaucoup de pouvoir.

Je ne veux pas que ce pouvoir soit utilis� sans mon avis.

J'ai un truc � dire, vite fait.

- D'accord. - Joe a l'idole.

- D'accord. - Ouais.

Cole balance, comme �a, que Joe a l'idole.

Je me suis dit : "Qu'est-ce que tu fais ?!

C'est trop t�t !

Pourquoi partages-tu cette information ?"

On l'a trouv�e ensemble.

On pourrait vouloir s'en d�barrasser.

Si on perd, on pourrait partager les votes entre Joe et Mike.

Il aurait d� attendre de voir ce qui se passait apr�s l'�preuve

et revenir me parler.

Et on aurait d�cid� si on voulait faire �a.

Cool.

- Si on sort Mike cette fois... - Ouais.

- [???] - ... Et...

... Que Joe a toujours l'idole...

On ne peut pas.

Il redoutera bien plus d'�tre en danger.

Joe est un formidable candidat pour une �limination surprise

car il est bloqu� sur Mike.

Donc je suis � fond pour son �limination surprise

et faire de l'idole de Joe un souvenir.

Je me dis, peut-�tre...

Joe plut�t que Mike, ce soir.

- Il ne nage pas bien. - Ouais.

Il ne sera pas tr�s bon en puzzles.

Il mange davantage.

Et il r�le beaucoup.

C'est le moment id�al.

Car Mike se sait au bas de l'�chelle.

Il me l'a dit.

Il fera ce qu'on lui dira.

�a me va.

- Le raisonnement me pla�t, Cole. - Ouais.

Je suis en rogne que Cole l'ait ouverte.

Il a perdu beaucoup de pouvoir avec moi

en en parlant � Roark et Desi.

Et on ne veut surtout pas que Joe d�couvre

que nous savons, car il pourrait jouer l'idole

et on serait alors tous en danger.

Cole le premier, probablement.

Donc pour l'instant, sortir Joe par surprise

ne me semble pas forc�ment �tre la meilleure strat�gie.

Par ici, tout le monde !

H�ros et Gu�risseurs, d�couvrez la nouvelle tribu Battants.

Simone a �t� �limin�e au dernier conseil.

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Ouais.

Tout d'abord, je reprends les idoles.

Merci. Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous franchirez une s�rie d'obstacles.

Puis, � l'aide de sacs de sable,

vous d�logerez des blocs d'une poutre.

Vous devrez ensuite empiler ces blocs.

Les deux premi�res tribus gagnent l'immunit�

et sont � l'abri du vote.

De plus, nous jouons pour une r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Pour les premiers...

[???]

Quatre poulets.

- Oh, mon Dieu ! - Un coq, trois poules.

Pour les deuxi�mes...

Splendide.

Une douzaine d'oeufs, pondus par ces poules.

Vraiment.

Ouah !

Pour les derniers, rien sinon un rencard avec moi au conseil

o� quelqu'un sera la troisi�me personne �limin�e.

Gu�risseurs, vous �tes un de plus.

Qui ne participera pas ?

Mike.

Mike ne participera pas. Prenez place sur le banc.

Les autres, une minute pour vous organiser et on y va.

Bien, on y va. Pour l'immunit� et la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Par dessous et par dessus !

C'est �a ! D'embl�e, tout le monde s'en sort tr�s bien.

Tout le monde doit �tre sur le tapis

avant d'attaquer la phase suivante.

Go, H�ros !

Go, Gu�risseurs ! Go, Battants !

Il faut faire passer tout le monde. Ashley est la premi�re.

Cole monte en premier.

Les Battants poussent Lauren en premier.

Voici Chrissy pour les H�ros, Desi pour les Gu�risseurs

et Patrick pour les Battants.

Ben tire JP.

Il reste Alan, le dernier des H�ros.

Quel bond !

Les H�ros sont rapidement pass�s.

Allez, allez !

Roark, la derni�re Gu�risseuse.

Et voici Devon, le dernier Battant.

Allez-y !

Ben lance les sacs de sable pour les H�ros,