Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,065 --> 00:00:03,239
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,835 --> 00:00:08,944
Chez les H�ros, Alan
comptait �liminer le couple fort.
3
00:00:09,273 --> 00:00:10,900
Je sais ce qui se passe.
4
00:00:11,275 --> 00:00:12,948
Quoi que JP et Ashley
veuillent faire,
5
00:00:13,444 --> 00:00:14,650
je le saboterai.
6
00:00:15,045 --> 00:00:19,430
Chez les Gu�risseurs,
Joe et Cole chassaient l'idole.
7
00:00:19,550 --> 00:00:20,630
- Je l'ai !
- Ouais !
8
00:00:20,750 --> 00:00:22,858
Le fait que Cole sache
que j'ai l'idole
9
00:00:23,120 --> 00:00:24,827
pourrait se retourner contre moi.
10
00:00:25,089 --> 00:00:26,428
Chez les Battants,
11
00:00:27,491 --> 00:00:29,870
Simone et Patrick
�taient les cibles �videntes.
12
00:00:30,061 --> 00:00:31,834
Simone n'est pas tr�s forte
dans les �preuves.
13
00:00:32,120 --> 00:00:35,770
Mais Patrick, m�me s'il est fort,
je n'ai pas confiance en lui.
14
00:00:37,768 --> 00:00:39,108
Au conseil,
15
00:00:39,370 --> 00:00:41,400
Patrick
fit une remarque discutable.
16
00:00:41,772 --> 00:00:44,313
Je pense pouvoir me fier
� la plupart des gens ici.
17
00:00:46,577 --> 00:00:48,717
Mais finalement,
Simone fut �limin�e.
18
00:00:49,000 --> 00:00:50,686
Simone, la tribu a parl�.
19
00:00:54,552 --> 00:00:57,470
Il en reste 16.
Qui sera �limin� ce soir ?
20
00:01:11,368 --> 00:01:13,909
Vous avez d�j� port� les fringues
d'une personne �limin�e ?
21
00:01:14,470 --> 00:01:15,900
C'�tait pas grand pour elle, �a ?
22
00:01:16,420 --> 00:01:17,479
�a l'est pour moi.
23
00:01:17,750 --> 00:01:19,581
- Je peux l'essayer ?
- On dirait Willy Wonka.
24
00:01:21,870 --> 00:01:23,650
Les fringues de Simone
�taient � prendre.
25
00:01:23,770 --> 00:01:24,880
C'�tait comme un vide-grenier.
26
00:01:25,015 --> 00:01:27,556
Elle en a laiss� plein,
dont une belle paire de bottes,
27
00:01:27,818 --> 00:01:29,330
un beau pantalon, un beau blazer.
28
00:01:29,687 --> 00:01:31,370
C'est ton look "Miami Vice".
29
00:01:33,290 --> 00:01:35,030
Regarde �a ! Impeccable.
30
00:01:36,093 --> 00:01:38,220
T'es mon gamin se pr�parant
pour le bal de promo.
31
00:01:40,264 --> 00:01:41,336
Et les bottes ?
32
00:01:41,999 --> 00:01:43,450
- Ferme-les !
- Aide-moi !
33
00:01:43,601 --> 00:01:45,741
L'int�r�t de ces bottes hautes...
34
00:01:48,172 --> 00:01:50,800
C'est sans fin.
On peut �viter les fentes
35
00:01:50,920 --> 00:01:52,715
quand on cherche l'idole,
elles montent haut...
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,950
Simone montre enfin son utilit�.
37
00:02:00,150 --> 00:02:02,291
Attendons qu'elles reviennent
de la lessive,
38
00:02:02,553 --> 00:02:03,892
je ne veux pas f�cher Lauren.
39
00:02:04,400 --> 00:02:06,000
Tu as une pr�f�rence
entre les deux ?
40
00:02:06,523 --> 00:02:07,863
- Ali.
- Pour partir ?
41
00:02:08,525 --> 00:02:09,665
- Pour rester.
- Pour rester.
42
00:02:10,694 --> 00:02:11,933
- Toi ?
- J'aime bien Ali.
43
00:02:12,930 --> 00:02:15,070
Ali est la plus fiable
des femmes de notre tribu.
44
00:02:15,532 --> 00:02:17,673
Elle a � peu pr�s notre �ge,
45
00:02:18,068 --> 00:02:19,280
contrairement � Lauren.
46
00:02:19,400 --> 00:02:22,211
Personne n'a vraiment
de relation avec Lauren.
47
00:02:22,570 --> 00:02:25,347
Il est donc probable
qu'elle parte la prochaine.
48
00:02:34,050 --> 00:02:35,150
Tu �tais nerveuse, hier soir ?
49
00:02:35,270 --> 00:02:36,900
Bien s�r. Je le suis toujours.
50
00:02:37,250 --> 00:02:38,527
Et si toi et moi... ?
51
00:02:39,590 --> 00:02:42,531
Car �a se r�sume �...
Enfin, si on a un autre...
52
00:02:42,870 --> 00:02:45,334
Si on retourne au conseil,
alors quoi ?
53
00:02:45,996 --> 00:02:48,537
Tu sais, je crois que si...
54
00:02:49,250 --> 00:02:52,550
... on reste comme �a, quoi
qu'il arrive ces prochains jours...
55
00:02:53,304 --> 00:02:55,444
M�me si je n'ai pas eu de votes
au conseil,
56
00:02:55,706 --> 00:02:58,247
je me sens quand m�me � l'�cart.
57
00:02:58,600 --> 00:03:01,050
Car j'ai du mal
58
00:03:01,170 --> 00:03:02,985
� m'assurer d'�tre int�gr�e.
59
00:03:03,247 --> 00:03:04,186
Rejoins-nous !
60
00:03:04,882 --> 00:03:06,221
- Vraiment ?
- Mais oui !
61
00:03:06,483 --> 00:03:07,423
Je suis invit� ?
62
00:03:07,820 --> 00:03:10,692
M�re c�libataire,
je suis la seule de ma tribu
63
00:03:11,300 --> 00:03:12,561
� avoir un enfant.
64
00:03:13,223 --> 00:03:15,664
Mes �quipiers
sont comme des potes de lyc�e.
65
00:03:15,926 --> 00:03:17,666
Et je suis leur foutue prof.
66
00:03:18,550 --> 00:03:20,636
Pauvre Pat.
Il �tait tout embrouill�.
67
00:03:25,703 --> 00:03:27,730
- "Votre coeur bat-il... ?"
- Mais ce qu'il a dit...
68
00:03:28,105 --> 00:03:30,245
�a m'a d�plu et rendu nerveux.
69
00:03:31,470 --> 00:03:36,385
Au conseil, Patrick � dit :
"J'ai confiance en presque tous."
70
00:03:37,047 --> 00:03:39,130
J'ignore si �a visait Simone
71
00:03:39,450 --> 00:03:40,389
ou tout le monde.
72
00:03:40,851 --> 00:03:42,191
Mais �a me donne l'occasion
73
00:03:42,550 --> 00:03:43,959
de faire de Patrick une cible.
74
00:03:44,621 --> 00:03:46,462
- Quand tu dis �a devant tous...
- Oui.
75
00:03:46,750 --> 00:03:49,200
�a met les gens
76
00:03:50,327 --> 00:03:52,868
mal � l'aise avec toi, car...
77
00:03:53,130 --> 00:03:54,870
Est-ce "tous" ou "la plupart" ?
78
00:03:56,000 --> 00:03:58,173
J'ignore totalement
ce qui se passe avec Patrick.
79
00:03:58,435 --> 00:04:01,343
Au conseil,
il l�che n'importe quoi.
80
00:04:02,239 --> 00:04:05,580
On est plus calme que lui.
81
00:04:05,876 --> 00:04:07,100
Mais si Patrick part,
82
00:04:07,320 --> 00:04:09,451
on sera moins fort
dans les �preuves.
83
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
C'est une s�ance photo ?
84
00:04:10,920 --> 00:04:12,621
Il est pr�cieux
dans la comp�tition
85
00:04:12,883 --> 00:04:14,223
et il travaille tr�s dur.
86
00:04:14,520 --> 00:04:16,158
�a le rend plus facile � tol�rer
87
00:04:16,470 --> 00:04:18,560
que quelqu'un qui n'apporte rien.
88
00:04:18,850 --> 00:04:21,763
- Eh, une pieuvre !
- C'est un caillou !
89
00:04:22,426 --> 00:04:24,266
Regardez ses tentacules !
Vous �tes b�tes ?
90
00:04:24,470 --> 00:04:26,735
Patrick ne comprend pas
que le jeu social
91
00:04:26,997 --> 00:04:28,737
est crucial dans Survivor.
92
00:04:29,000 --> 00:04:30,739
Mais � ce stade,
j'ai besoin de lui.
93
00:04:31,635 --> 00:04:34,500
Il faut donc qu'il �vite
de braquer les gens.
94
00:04:34,838 --> 00:04:36,178
Vous me faites tous chier !
95
00:04:39,143 --> 00:04:42,980
Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers
Saison 35 - �pisode 03
Mes baisers sont tr�s priv�s
96
00:04:43,413 --> 00:04:45,853
Traduction : Jack Bauer
97
00:04:46,115 --> 00:04:48,923
Relecture : lshomie
98
00:04:49,185 --> 00:04:51,926
Synchro : TwiNe
Retouches : Jack Bauer
99
00:05:11,350 --> 00:05:12,614
- On est tranquille.
- Ouais.
100
00:05:12,910 --> 00:05:16,251
Toi et moi, on est
les mieux plac�s pour l'instant.
101
00:05:16,914 --> 00:05:18,600
Ils doivent tous
travailler avec nous.
102
00:05:18,882 --> 00:05:20,800
On est en position privil�gi�e.
103
00:05:21,585 --> 00:05:22,870
Oui, et donc...
104
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Options.
105
00:05:24,450 --> 00:05:27,050
Apr�s sept jours,
chez les H�ros, � ce stade,
106
00:05:27,324 --> 00:05:29,431
on peut dire que Chrissy et moi,
on tient les r�nes.
107
00:05:30,093 --> 00:05:33,035
Mais pour la suite,
Chrissy et moi devons d�terminer
108
00:05:33,370 --> 00:05:34,636
qui sera la prochaine cible.
109
00:05:34,898 --> 00:05:37,039
Ashley est travailleuse et sympa.
110
00:05:37,700 --> 00:05:40,780
Donc les meilleurs choix
sont JP ou Alan.
111
00:05:40,900 --> 00:05:43,712
Alan et moi �tions alli�s
d�s le premier jour,
112
00:05:43,974 --> 00:05:46,515
mais c'est
une t�te br�l�e impr�visible.
113
00:05:46,870 --> 00:05:49,751
Et JP semble ne jamais savoir
ce qui se passe.
114
00:05:50,020 --> 00:05:52,100
Mais ce serait bon
de l'avoir sur le camp
115
00:05:52,416 --> 00:05:53,680
car il p�che et tout �a.
116
00:05:54,017 --> 00:05:56,491
Jusqu'ici,
Chrissy et moi n'avons rien d�cid�.
117
00:06:07,998 --> 00:06:09,338
J'ai du mal avec les cocos.
118
00:06:10,900 --> 00:06:13,809
Tous les autres ont compris
comment les ouvrir.
119
00:06:14,471 --> 00:06:16,511
Moi, j'ai du mal,
et j'ignore pourquoi.
120
00:06:16,870 --> 00:06:18,420
- [???]
- Ouais.
121
00:06:19,777 --> 00:06:20,782
Bon sang !
122
00:06:21,200 --> 00:06:22,284
Ah, c'est du boulot !
123
00:06:22,980 --> 00:06:26,321
�a me frustre d'avoir besoin
de 30 minutes pour ouvrir une coco.
124
00:06:33,590 --> 00:06:34,429
Fais une pause !
125
00:06:37,895 --> 00:06:39,635
Ce n'est pas du tout mon �l�ment.
126
00:06:39,970 --> 00:06:41,236
J'ai jou� dans la NFL
127
00:06:41,450 --> 00:06:42,999
et je suis incapable
d'ouvrir une coco.
128
00:06:43,200 --> 00:06:44,100
Tu y es ?
129
00:06:45,270 --> 00:06:46,100
Presque.
130
00:06:49,706 --> 00:06:51,730
J'essaye d'en rire,
pour qu'ils ne pensent pas :
131
00:06:52,109 --> 00:06:53,849
"Ce type est incapable
d'ouvrir une coco."
132
00:06:54,311 --> 00:06:55,217
Mais c'est dur, ici.
133
00:06:59,182 --> 00:07:00,122
J'ai pris un poisson !
134
00:07:04,820 --> 00:07:08,764
JP me fait chaque jour
un peu plus r�ver.
135
00:07:10,420 --> 00:07:13,335
� chaque fois qu'il revient
avec une b�te sur son harpon,
136
00:07:14,031 --> 00:07:15,771
quelque chose se passe en moi.
137
00:07:20,404 --> 00:07:21,743
Il est de bonne taille, JP.
138
00:07:22,100 --> 00:07:22,944
Oui, en effet.
139
00:07:24,308 --> 00:07:25,400
Bonne prise, mon fr�re.
140
00:07:25,620 --> 00:07:27,549
Il devient le ravitailleur.
141
00:07:27,811 --> 00:07:30,152
Il se rend davantage utile,
r�cemment,
142
00:07:30,414 --> 00:07:33,655
et de moins en moins
comme Alan, au fil des jours.
143
00:07:34,151 --> 00:07:35,891
- C'est un beau poisson.
- Oui.
144
00:07:36,320 --> 00:07:38,060
On l'embroche et on le cuit.
145
00:07:39,122 --> 00:07:40,462
- Quoi de neuf ?
- Il est splendide !
146
00:07:40,820 --> 00:07:42,064
Pas mal pour un petit gars, hein ?
147
00:07:42,400 --> 00:07:44,433
Mais JP et moi,
on ne peut pas discuter,
148
00:07:44,770 --> 00:07:48,737
car le deuxi�me jour,
Alan a d�cid� de disjoncter
149
00:07:49,070 --> 00:07:51,840
et de nous �tiqueter "couple fort",
JP et moi.
150
00:07:52,202 --> 00:07:54,743
- On le frit, on le bout ?
- Frire, �a va plus vite.
151
00:07:55,500 --> 00:07:57,350
On le frit ? Super.
152
00:07:58,508 --> 00:08:01,049
Et maintenant, si Alan voit
quoi que ce soit entre JP et moi,
153
00:08:01,712 --> 00:08:04,286
il va le relever
et en faire une montagne.
154
00:08:04,670 --> 00:08:06,080
Donc je suis pr�te
� le voir partir,
155
00:08:06,200 --> 00:08:07,780
car j'ignore
quand il explosera � nouveau.
156
00:08:07,900 --> 00:08:09,958
J'ignore si �a faisait partie
de son grand plan,
157
00:08:10,454 --> 00:08:12,527
mais de toutes fa�ons,
je n'aime pas �a.
158
00:08:12,789 --> 00:08:16,020
Et je pourrais clairement
me passer de sa pr�sence.
159
00:08:18,795 --> 00:08:20,202
JP p�che davantage, r�cemment.
160
00:08:20,464 --> 00:08:22,604
Et Alan ouvre davantage de cocos.
161
00:08:23,667 --> 00:08:25,741
On dirait que les deux
veulent se montrer utiles.
162
00:08:26,003 --> 00:08:28,143
- On l'est tous, me semble-t-il.
- Ouais.
163
00:08:28,470 --> 00:08:30,512
Mais chacun
doit penser � son jeu personnel.
164
00:08:30,774 --> 00:08:33,882
Alan joue ses coups en fanfare.
165
00:08:34,144 --> 00:08:35,951
Pour moi, il n'est pas le bon cheval.
166
00:08:36,320 --> 00:08:37,886
Non, mais JP non plus.
167
00:08:38,570 --> 00:08:41,890
JP est un chiot attendant
qu'on l'emm�ne quelque part.
168
00:08:42,270 --> 00:08:43,870
Mais il pourrait �tre notre chiot.
169
00:08:44,187 --> 00:08:45,927
- Oui, mais...
- On pourrait le dresser.
170
00:08:46,200 --> 00:08:48,397
Oui, mais si n'importe qui
agite un bout de viande
171
00:08:48,659 --> 00:08:50,350
devant son nez...
172
00:08:50,661 --> 00:08:52,400
- Oui.
- ... Il le suivra.
173
00:08:52,770 --> 00:08:54,503
Oui, mais Alan ferait pareil.
174
00:08:55,220 --> 00:08:56,905
"Toute ma tribu me croit fou."
175
00:08:57,567 --> 00:08:58,450
Oh, ouais.
176
00:08:58,820 --> 00:09:00,809
Ashley s'est retrouv�e
dans un "couple fort".
177
00:09:00,929 --> 00:09:03,178
Vrai ou pas, c'est le truc d'Alan.
178
00:09:03,440 --> 00:09:05,580
Mais l�, je ne peux pas
compl�tement me fier � elle,
179
00:09:05,842 --> 00:09:08,180
car elle insiste
pour garder JP en jeu.
180
00:09:08,545 --> 00:09:11,486
Du coup, je pense que JP et elle
bossent r�ellement ensemble.
181
00:09:11,950 --> 00:09:15,290
Et normalement,
un couple fort, dans Survivor,
182
00:09:15,852 --> 00:09:17,192
�a ne tourne pas bien.
183
00:09:28,465 --> 00:09:30,170
- Joe, on sort le bateau ?
- Ouais.
184
00:09:30,470 --> 00:09:31,330
On prend ce sac ?
185
00:09:31,668 --> 00:09:35,530
Oui, au cas o� on prendrait
un gros poisson.
186
00:09:35,839 --> 00:09:37,830
Je me sens bien.
On a gagn� toutes les �preuves.
187
00:09:38,175 --> 00:09:39,915
On est la tribu dominante.
188
00:09:40,300 --> 00:09:41,516
La vie sur le camp est super.
189
00:09:41,778 --> 00:09:43,118
Tout le monde est d'accord
190
00:09:43,380 --> 00:09:44,719
pour que Mike sorte en premier.
191
00:09:45,020 --> 00:09:47,389
Car j'ai fait croire � tous
que Mike a l'idole.
192
00:09:47,651 --> 00:09:50,091
Alors je suis bien relax, l�.
193
00:09:50,487 --> 00:09:52,427
�a ne pourrait pas aller mieux,
� ce stade.
194
00:09:52,647 --> 00:09:54,800
Le seul truc, c'est que Cole
sait que j'ai l'idole.
195
00:09:54,920 --> 00:09:56,364
�a me pr�occupe.
196
00:09:56,626 --> 00:09:58,041
Je ne crois pas qu'il en ait parl�,
197
00:09:58,161 --> 00:10:00,902
ma sa relation avec Jessica
me pr�occupe.
198
00:10:01,250 --> 00:10:04,450
Ils passent beaucoup de temps
ensemble, � p�cher et autre.
199
00:10:04,768 --> 00:10:06,100
Cole est un amoureux transi.
200
00:10:06,770 --> 00:10:08,643
Et la maladie d'amour
est dangereuse.
201
00:10:08,950 --> 00:10:10,320
Pire que la grippe.
202
00:10:24,221 --> 00:10:27,929
La p�che nous permet clairement
de nous rapprocher, Cole et moi,
203
00:10:28,191 --> 00:10:30,732
car c'est le seul moment
o� nous sommes seuls ensemble.
204
00:10:31,394 --> 00:10:33,850
Clairement, un lien se forme.
205
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
J'en ai un.
206
00:10:35,198 --> 00:10:36,200
Excitant !
207
00:10:36,333 --> 00:10:38,850
Si j'y �tais rest�e moins longtemps,
tu en aurais genre cinq.
208
00:10:39,770 --> 00:10:41,050
Mais en dehors de Survivor,
209
00:10:41,371 --> 00:10:45,113
je suis un escargot,
en terme de romance.
210
00:10:45,400 --> 00:10:47,516
Je doute m�me de savoir
ce que romance signifie.
211
00:10:48,278 --> 00:10:52,020
En fait, je viens
d'un milieu super religieux
212
00:10:52,282 --> 00:10:53,622
et je suis vierge.
213
00:10:54,020 --> 00:10:56,825
Seigneur, c'est g�nial !
214
00:10:57,170 --> 00:10:58,800
Je pourrais rester ici des heures.
215
00:10:59,489 --> 00:11:01,763
Je rougis rien qu'� penser
216
00:11:02,025 --> 00:11:04,050
qu'il pense � moi.
217
00:11:06,029 --> 00:11:08,050
�tre un couple dans Survivor,
c'est dur.
218
00:11:08,431 --> 00:11:09,750
Et dangereux.
219
00:11:10,150 --> 00:11:12,173
Il faudra donc attendre pour voir.
220
00:11:12,435 --> 00:11:14,576
Il nous reste plein de temps
ensemble, j'esp�re.
221
00:11:17,440 --> 00:11:18,380
Tu t'amuses bien ?
222
00:11:18,642 --> 00:11:20,780
Oui, je m'�clate.
223
00:11:21,044 --> 00:11:22,784
J'aime �tre ici, loin du jeu.
224
00:11:24,247 --> 00:11:26,388
J'ai l'impression
de pouvoir souffler un peu.
225
00:11:27,500 --> 00:11:29,150
Je ne dis rien sur le jeu, alors.
226
00:11:29,452 --> 00:11:30,792
Non, je veux parler du jeu !
227
00:11:31,555 --> 00:11:33,695
Je peux t'assurer
que tu ne risques rien.
228
00:11:35,158 --> 00:11:36,050
Il y a int�r�t.
229
00:11:37,250 --> 00:11:38,870
Tu ne peux pas
aller au bout sans moi.
230
00:11:40,450 --> 00:11:42,020
�a, j'en sais rien !
231
00:11:42,950 --> 00:11:43,838
Mais...
232
00:11:44,100 --> 00:11:47,042
Mais je sais � 100 %
que Mike n'a pas l'idole.
233
00:11:47,350 --> 00:11:48,242
Ouais.
234
00:11:48,905 --> 00:11:50,420
Car j'ai une autre information.
235
00:11:51,750 --> 00:11:52,847
Laquelle ?
236
00:11:53,310 --> 00:11:54,850
Je crois avoir mes chances
avec Jessica,
237
00:11:54,970 --> 00:11:55,850
apr�s notre sortie d'aujourd'hui.
238
00:11:56,170 --> 00:11:58,453
Elle s'est plus livr�e,
et elle me pla�t toujours.
239
00:11:58,750 --> 00:12:00,855
Je ne lui trouve aucun d�faut,
en fait.
240
00:12:01,117 --> 00:12:03,658
Alors, je la d�finis comme...
241
00:12:03,920 --> 00:12:05,580
La fille de mes r�ves, je suppose.
242
00:12:05,800 --> 00:12:08,129
J'ai donc d�cid� de partager
une information avec elle.
243
00:12:10,020 --> 00:12:11,670
Joe a l'idole.
244
00:12:12,395 --> 00:12:13,335
On l'a trouv�e ensemble.
245
00:12:17,601 --> 00:12:18,139
Hein ?
246
00:12:18,500 --> 00:12:20,542
- Hein ?
- Je suis tellement...
247
00:12:20,804 --> 00:12:22,544
�a m�rite un bisou sur la joue.
248
00:12:25,320 --> 00:12:27,449
Savoir que Joe � l'idole
249
00:12:27,711 --> 00:12:30,585
me remplit de bonheur.
250
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
- Je vais me rincer.
- Ouais.
251
00:12:33,250 --> 00:12:33,930
Ouais.
252
00:12:34,050 --> 00:12:36,591
Les secrets sont puissants,
dans ce jeu. C'est Survivor.
253
00:12:36,853 --> 00:12:40,562
Conna�tre le secret de Joe
me profite.
254
00:12:41,224 --> 00:12:42,100
C'est du pouvoir.
255
00:12:42,670 --> 00:12:45,166
Ind�pendamment de �a,
je l'ai embrass� sur la joue.
256
00:12:45,428 --> 00:12:46,270
Juste comme �a.
257
00:12:46,596 --> 00:12:48,000
Mes baisers sont tr�s priv�s.
258
00:12:48,198 --> 00:12:49,830
Mes l�vres
n'approchent pas souvent
259
00:12:49,950 --> 00:12:51,139
des joues d'autres personnes.
260
00:12:51,450 --> 00:12:53,408
Donc c'est un grand pas.
261
00:13:03,313 --> 00:13:04,252
- Bonjour.
- Ouaip.
262
00:13:35,879 --> 00:13:37,570
Je crois que Patrick
cherche une idole.
263
00:13:37,948 --> 00:13:40,789
Le truc, avec l'idole...
C'est la base, dans Survivor.
264
00:13:41,120 --> 00:13:44,092
On ne la cherche pas
devant tout le monde
265
00:13:44,354 --> 00:13:46,695
car c'est mauvais
pour b�tir des relations.
266
00:13:46,970 --> 00:13:48,430
�a rend les gens parano�aques.
267
00:13:48,700 --> 00:13:50,250
Pourquoi va-t-il toujours par l� ?
268
00:13:50,450 --> 00:13:51,700
Il est o� ? Je ne l'ai pas vu.
269
00:13:51,970 --> 00:13:53,570
Il cherche peut-�tre bien l'idole.
270
00:13:58,568 --> 00:14:00,680
J'ai la fi�vre de l'idole.
Je la veux.
271
00:14:00,971 --> 00:14:03,111
Je ne cache pas vraiment
que je la cherche.
272
00:14:03,373 --> 00:14:05,814
�a se retournera peut-�tre
contre moi,
273
00:14:06,076 --> 00:14:09,284
mais en tant que Battant,
j'aime que �a bouge. Ha ha.
274
00:14:09,650 --> 00:14:11,553
J'ai une bo�te de d�m�nagement
� Auburn, Alabama.
275
00:14:11,815 --> 00:14:13,850
Et dans cette branche,
on ne s'arr�te jamais.
276
00:14:14,217 --> 00:14:16,858
Les roues toujours sur la route,
les pieds sur le sol,
277
00:14:17,220 --> 00:14:18,999
il y a toujours
quelque chose en mouvement.
278
00:14:19,122 --> 00:14:21,996
C'est pourquoi je bosse plus dur
que mes �quipiers
279
00:14:22,459 --> 00:14:23,631
� chercher une idole.
280
00:14:26,296 --> 00:14:28,311
Patrick et moi
avons une assez bonne relation.
281
00:14:28,531 --> 00:14:30,271
Mais il n'a pas vraiment
de jeu social.
282
00:14:30,570 --> 00:14:31,773
Et je veux veiller sur lui.
283
00:14:32,035 --> 00:14:33,775
Alors je pense que pour mon jeu,
284
00:14:34,304 --> 00:14:36,444
je dois aider Patrick
� mieux s'int�grer au groupe.
285
00:14:36,820 --> 00:14:38,400
Tu dois jouer plus finement, Pat.
286
00:14:38,708 --> 00:14:40,849
Si tu cherches l'idole
comme un fou,
287
00:14:41,111 --> 00:14:44,820
les gens se demanderont :
"De quoi a-t-il si peur ?"
288
00:14:46,320 --> 00:14:47,220
- Tu vois ?
- Ouais.
289
00:14:48,284 --> 00:14:49,624
Je te dis �a car...
290
00:14:50,687 --> 00:14:52,526
Je ne veux pas
qu'il arrive quelque chose.
291
00:14:52,770 --> 00:14:54,429
Elle veille sur mes int�r�ts
292
00:14:54,750 --> 00:14:56,820
et moi sur les siens.
293
00:14:57,100 --> 00:14:59,234
Je ne veux pas
que tu sois le prochain.
294
00:14:59,496 --> 00:15:00,820
Ou moi.
295
00:15:01,498 --> 00:15:04,030
Mais qu'Ali me dise
de me calmer, c'est dur.
296
00:15:04,401 --> 00:15:05,740
�a contredit ma personnalit�.
297
00:15:06,036 --> 00:15:07,910
Je ne pourrai peut-�tre pas
cr�er des liens
298
00:15:08,038 --> 00:15:08,977
si je ne suis pas moi.
299
00:15:09,239 --> 00:15:11,780
Mais t'en fais pas, c'est du pass�,
on ne peut pas le changer.
300
00:15:12,500 --> 00:15:15,300
Regarde vers l'avenir.
Mais retiens la le�on !
301
00:15:15,645 --> 00:15:17,252
Oui. J'apprends toujours.
302
00:15:31,300 --> 00:15:32,333
Merci pour la cuisine.
303
00:15:32,720 --> 00:15:35,003
- Mais de rien.
- Mon Dieu !
304
00:15:35,920 --> 00:15:36,700
Ouais, c'est bon.
305
00:15:37,867 --> 00:15:38,800
Non, c'est cru.
306
00:15:39,369 --> 00:15:40,580
Celle-ci est compl�tement crue.
307
00:15:40,700 --> 00:15:41,409
Tu vois la couleur ?
308
00:15:41,620 --> 00:15:43,500
On ne peut pas trop
faire les difficiles.
309
00:15:44,000 --> 00:15:44,812
Je veux dire...
310
00:15:45,020 --> 00:15:46,880
Je ne fais pas le difficile.
C'est cru.
311
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
Je le mangerai. Je m'en fiche.
312
00:15:49,200 --> 00:15:50,718
Si tu veux les tranches crues,
vas-y.
313
00:15:52,182 --> 00:15:54,956
Joe a un probl�me
avec la cuisson des "patatas".
314
00:15:55,250 --> 00:15:56,891
Ce n'�tait pas comme � la maison.
315
00:15:57,153 --> 00:15:59,694
Et si ce n'est pas cuit � son go�t,
316
00:15:59,820 --> 00:16:00,980
il les balance dans les bois
317
00:16:01,100 --> 00:16:02,831
au lieu de les offrir
� quelqu'un d'autre.
318
00:16:03,150 --> 00:16:07,100
�a peut rebuter,
vu que la nourriture est rare.
319
00:16:07,464 --> 00:16:08,603
Je ne peux pas manger cru.
320
00:16:08,723 --> 00:16:09,971
Je ne sais pas comment vous faites.
321
00:16:10,093 --> 00:16:12,200
Joe, tu pourras cuisiner
la prochaine fois. C'est...
322
00:16:12,400 --> 00:16:13,341
Je dis juste...
323
00:16:13,700 --> 00:16:16,911
Ce serait bien plus mangeable
un peu plus cuit.
324
00:16:17,173 --> 00:16:18,930
Joe se plaint beaucoup, parfois.
325
00:16:19,209 --> 00:16:21,530
Il a d�j� froiss�
plusieurs personnes.
326
00:16:21,945 --> 00:16:23,685
Et en prime, il a l'idole.
327
00:16:24,050 --> 00:16:26,180
Et plus j'y pense,
328
00:16:26,483 --> 00:16:28,580
plus je r�alise
que Joe a tout le pouvoir.
329
00:16:28,885 --> 00:16:30,170
Et �a ne me pla�t pas du tout.
330
00:16:32,455 --> 00:16:33,270
Voici une id�e.
331
00:16:34,524 --> 00:16:37,300
Donc, Joe a l'idole.
332
00:16:37,660 --> 00:16:39,000
Si on perdait ce soir,
333
00:16:39,370 --> 00:16:41,769
il serait persuad�
que Mike partirait.
334
00:16:42,100 --> 00:16:43,171
�limination surprise ?
335
00:16:43,433 --> 00:16:44,372
J'y pensais hier soir.
336
00:16:44,634 --> 00:16:47,500
On le sortirait avec l'idole en poche.
337
00:16:47,837 --> 00:16:49,070
Je sais, je sais.
338
00:16:49,439 --> 00:16:50,545
L'idole est impr�visible,
339
00:16:50,665 --> 00:16:52,447
surtout aux mains
d'une personne impr�visible.
340
00:16:53,109 --> 00:16:53,930
Et elle a beaucoup de pouvoir.
341
00:16:54,310 --> 00:16:56,918
Je ne veux pas que ce pouvoir
soit utilis� sans mon avis.
342
00:16:58,970 --> 00:17:01,430
J'ai un truc � dire, vite fait.
343
00:17:01,751 --> 00:17:03,891
- D'accord.
- Joe a l'idole.
344
00:17:07,490 --> 00:17:08,650
- D'accord.
- Ouais.
345
00:17:11,220 --> 00:17:14,369
Cole balance, comme �a,
que Joe a l'idole.
346
00:17:14,631 --> 00:17:17,171
Je me suis dit :
"Qu'est-ce que tu fais ?!
347
00:17:17,433 --> 00:17:19,480
C'est trop t�t !
348
00:17:19,836 --> 00:17:22,370
Pourquoi partages-tu
cette information ?"
349
00:17:22,650 --> 00:17:24,379
On l'a trouv�e ensemble.
350
00:17:24,720 --> 00:17:27,582
On pourrait
vouloir s'en d�barrasser.
351
00:17:28,244 --> 00:17:32,300
Si on perd, on pourrait partager
les votes entre Joe et Mike.
352
00:17:33,520 --> 00:17:36,791
Il aurait d� attendre de voir
ce qui se passait apr�s l'�preuve
353
00:17:37,053 --> 00:17:38,680
et revenir me parler.
354
00:17:39,055 --> 00:17:41,529
Et on aurait d�cid�
si on voulait faire �a.
355
00:17:42,200 --> 00:17:42,880
Cool.
356
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
- Si on sort Mike cette fois...
- Ouais.
357
00:17:45,195 --> 00:17:46,134
- [???]
- ... Et...
358
00:17:46,450 --> 00:17:48,536
... Que Joe a toujours l'idole...
359
00:17:48,798 --> 00:17:49,737
On ne peut pas.
360
00:17:49,999 --> 00:17:52,520
Il redoutera bien plus
d'�tre en danger.
361
00:17:52,950 --> 00:17:55,677
Joe est un formidable candidat
pour une �limination surprise
362
00:17:55,939 --> 00:17:58,479
car il est bloqu� sur Mike.
363
00:17:58,908 --> 00:18:02,250
Donc je suis � fond
pour son �limination surprise
364
00:18:02,712 --> 00:18:04,452
et faire
de l'idole de Joe un souvenir.
365
00:18:04,920 --> 00:18:06,587
Je me dis, peut-�tre...
366
00:18:06,849 --> 00:18:09,691
Joe plut�t que Mike, ce soir.
367
00:18:10,000 --> 00:18:11,400
- Il ne nage pas bien.
- Ouais.
368
00:18:11,554 --> 00:18:13,000
Il ne sera pas tr�s bon en puzzles.
369
00:18:13,250 --> 00:18:15,670
Il mange davantage.
370
00:18:16,359 --> 00:18:18,030
Et il r�le beaucoup.
371
00:18:18,294 --> 00:18:19,630
C'est le moment id�al.
372
00:18:19,750 --> 00:18:21,150
Car Mike
se sait au bas de l'�chelle.
373
00:18:21,270 --> 00:18:22,136
Il me l'a dit.
374
00:18:22,820 --> 00:18:25,073
Il fera ce qu'on lui dira.
375
00:18:25,735 --> 00:18:26,774
�a me va.
376
00:18:27,070 --> 00:18:29,911
- Le raisonnement me pla�t, Cole.
- Ouais.
377
00:18:31,174 --> 00:18:32,981
Je suis en rogne
que Cole l'ait ouverte.
378
00:18:33,320 --> 00:18:35,717
Il a perdu
beaucoup de pouvoir avec moi
379
00:18:35,979 --> 00:18:37,460
en en parlant � Roark et Desi.
380
00:18:37,580 --> 00:18:40,555
Et on ne veut surtout pas
que Joe d�couvre
381
00:18:40,850 --> 00:18:43,750
que nous savons,
car il pourrait jouer l'idole
382
00:18:44,020 --> 00:18:46,561
et on serait alors tous en danger.
383
00:18:46,823 --> 00:18:48,280
Cole le premier, probablement.
384
00:18:48,625 --> 00:18:50,765
Donc pour l'instant,
sortir Joe par surprise
385
00:18:51,027 --> 00:18:53,868
ne me semble pas forc�ment
�tre la meilleure strat�gie.
386
00:19:13,150 --> 00:19:13,955
Par ici, tout le monde !
387
00:19:22,792 --> 00:19:25,900
H�ros et Gu�risseurs, d�couvrez
la nouvelle tribu Battants.
388
00:19:26,763 --> 00:19:29,220
Simone a �t� �limin�e
au dernier conseil.
389
00:19:34,337 --> 00:19:36,177
Pr�ts pour l'�preuve d'immunit�
du jour ?
390
00:19:36,539 --> 00:19:37,100
Ouais.
391
00:19:37,307 --> 00:19:38,946
Tout d'abord,
je reprends les idoles.
392
00:19:41,210 --> 00:19:42,550
Merci. Merci.
393
00:19:45,900 --> 00:19:48,322
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
394
00:19:49,450 --> 00:19:52,326
Aujourd'hui, vous franchirez
une s�rie d'obstacles.
395
00:19:53,950 --> 00:19:55,463
Puis, � l'aide de sacs de sable,
396
00:19:55,650 --> 00:19:58,000
vous d�logerez
des blocs d'une poutre.
397
00:19:58,870 --> 00:20:01,870
Vous devrez ensuite
empiler ces blocs.
398
00:20:04,970 --> 00:20:06,849
Les deux premi�res tribus
gagnent l'immunit�
399
00:20:06,969 --> 00:20:07,880
et sont � l'abri du vote.
400
00:20:08,137 --> 00:20:09,877
De plus, nous jouons
pour une r�compense.
401
00:20:10,139 --> 00:20:11,946
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
402
00:20:12,709 --> 00:20:13,548
Pour les premiers...
403
00:20:19,482 --> 00:20:20,388
[???]
404
00:20:21,320 --> 00:20:22,223
Quatre poulets.
405
00:20:23,019 --> 00:20:25,093
- Oh, mon Dieu !
- Un coq, trois poules.
406
00:20:25,500 --> 00:20:27,161
Pour les deuxi�mes...
407
00:20:29,459 --> 00:20:30,398
Splendide.
408
00:20:31,327 --> 00:20:34,168
Une douzaine d'oeufs,
pondus par ces poules.
409
00:20:35,320 --> 00:20:36,070
Vraiment.
410
00:20:36,733 --> 00:20:37,200
Ouah !
411
00:20:37,367 --> 00:20:40,341
Pour les derniers, rien sinon
un rencard avec moi au conseil
412
00:20:40,603 --> 00:20:42,777
o� quelqu'un sera
la troisi�me personne �limin�e.
413
00:20:43,039 --> 00:20:45,100
Gu�risseurs,
vous �tes un de plus.
414
00:20:45,441 --> 00:20:46,747
Qui ne participera pas ?
415
00:20:46,900 --> 00:20:47,330
Mike.
416
00:20:47,450 --> 00:20:50,084
Mike ne participera pas.
Prenez place sur le banc.
417
00:20:50,450 --> 00:20:52,753
Les autres, une minute
pour vous organiser et on y va.
418
00:20:59,800 --> 00:21:02,630
Bien, on y va.
Pour l'immunit� et la r�compense.
419
00:21:02,750 --> 00:21:04,020
Survivants, pr�ts ?
420
00:21:06,562 --> 00:21:07,201
Go !
421
00:21:11,320 --> 00:21:13,608
Par dessous et par dessus !
422
00:21:16,572 --> 00:21:19,313
C'est �a ! D'embl�e, tout le monde
s'en sort tr�s bien.
423
00:21:20,800 --> 00:21:22,430
Tout le monde
doit �tre sur le tapis
424
00:21:22,550 --> 00:21:24,550
avant d'attaquer la phase suivante.
425
00:21:24,881 --> 00:21:25,730
Go, H�ros !
426
00:21:25,850 --> 00:21:26,988
Go, Gu�risseurs !
Go, Battants !
427
00:21:27,650 --> 00:21:30,170
Il faut faire passer tout le monde.
Ashley est la premi�re.
428
00:21:30,553 --> 00:21:31,600
Cole monte en premier.
429
00:21:31,721 --> 00:21:33,300
Les Battants
poussent Lauren en premier.
430
00:21:33,420 --> 00:21:36,397
Voici Chrissy pour les H�ros,
Desi pour les Gu�risseurs
431
00:21:37,293 --> 00:21:39,033
et Patrick pour les Battants.
432
00:21:39,362 --> 00:21:41,100
Ben tire JP.
433
00:21:41,364 --> 00:21:43,404
Il reste Alan, le dernier des H�ros.
434
00:21:43,933 --> 00:21:45,273
Quel bond !
435
00:21:45,535 --> 00:21:47,675
Les H�ros sont rapidement pass�s.
436
00:21:48,771 --> 00:21:49,600
Allez, allez !
437
00:21:51,941 --> 00:21:53,681
Roark, la derni�re Gu�risseuse.
438
00:21:54,744 --> 00:21:56,817
Et voici Devon, le dernier Battant.
439
00:22:01,517 --> 00:22:02,256
Allez-y !
440
00:22:04,570 --> 00:22:07,061
Ben lance les sacs de sable
pour les H�ros,
441
00:22:07,570 --> 00:22:09,670
Cole pour les Gu�risseurs...
442
00:22:10,400 --> 00:22:11,130
Bombarde, Pat !
443
00:22:11,360 --> 00:22:12,900
... Et Patrick pour les Battants.
444
00:22:13,362 --> 00:22:15,102
L'�preuve est tr�s disput�e !
445
00:22:15,420 --> 00:22:16,704
8e jour de Survivor.
446
00:22:17,066 --> 00:22:18,350
Celui d'en bas, au milieu.
447
00:22:18,668 --> 00:22:19,970
Joli tir de Ben.
448
00:22:21,671 --> 00:22:23,411
JP remplace Ben.
449
00:22:24,474 --> 00:22:26,147
- Joli tir de Patrick.
- Joli.
450
00:22:26,809 --> 00:22:28,120
Un autre beau tir de Cole.
451
00:22:28,811 --> 00:22:30,084
- Ouais !
- Super !
452
00:22:30,346 --> 00:22:31,950
Un autre joli tir de JP.
453
00:22:32,320 --> 00:22:34,188
Un autre beau tir de Cole.
454
00:22:34,520 --> 00:22:36,423
Plus que quatre blocs
pour les Gu�risseurs.
455
00:22:36,652 --> 00:22:38,300
- Bien jou�, Pat.
- Sept pour les Battants.
456
00:22:39,070 --> 00:22:40,200
Continue, ma poule !
457
00:22:42,124 --> 00:22:44,350
Joli tir de JP. Plus que deux !
458
00:22:44,694 --> 00:22:46,033
- Besoin de changer ?
- Ouais.
459
00:22:46,720 --> 00:22:48,950
Joe tire � pr�sent
pour les Gu�risseurs.
460
00:22:49,332 --> 00:22:50,838
Tu veux changer ? Tu vas fatiguer.
461
00:22:51,170 --> 00:22:52,039
Pat, on alterne ?
462
00:22:55,605 --> 00:22:57,311
Patrick continue pour les Battants.
463
00:22:59,542 --> 00:23:02,016
JP n'a plus qu'un bloc.
464
00:23:04,947 --> 00:23:06,887
Plus qu'un pour Joe,
pour les Gu�risseurs.
465
00:23:07,650 --> 00:23:09,557
Autre joli tir de Patrick
pour les Battants.
466
00:23:09,952 --> 00:23:11,550
Les H�ros n'ont plus qu'un bloc.
467
00:23:11,888 --> 00:23:12,750
Juste � c�t�.
468
00:23:13,890 --> 00:23:16,430
Nouveau coup au but de Joe,
plus que deux pour les Gu�risseurs.
469
00:23:17,200 --> 00:23:18,833
Plus que deux pour les Battants.
470
00:23:20,396 --> 00:23:21,950
- Encore un, encore un !
- Encore un !
471
00:23:22,265 --> 00:23:23,900
Plus qu'un pour les Gu�risseurs.
472
00:23:24,267 --> 00:23:26,020
�a y est ! Allez-y, les Gu�risseurs !
473
00:23:27,136 --> 00:23:30,011
Rassemblez tous vos blocs
avant de les empiler.
474
00:23:31,240 --> 00:23:33,381
JP atteint le dernier bloc
pour les H�ros.
475
00:23:33,843 --> 00:23:34,782
Rassemblez vos blocs !
476
00:23:37,113 --> 00:23:37,850
Pat, on change ?
477
00:23:37,970 --> 00:23:40,388
Les Battants sont les derniers.
478
00:23:40,650 --> 00:23:41,989
Plus qu'un pour Patrick.
479
00:23:42,350 --> 00:23:44,392
- On y va.
- Les grands en premier.
480
00:23:45,555 --> 00:23:47,128
Pat, tu veux changer ?
481
00:23:47,470 --> 00:23:49,530
Patrick tire toujours
pour les Battants...
482
00:23:49,992 --> 00:23:50,731
Il fatigue.
483
00:23:50,900 --> 00:23:54,200
... Tandis que H�ros et Gu�risseurs
commencent � empiler.
484
00:23:55,720 --> 00:23:57,371
L'ordre est sans importance.
485
00:23:57,650 --> 00:23:59,507
Ils doivent juste
�tre les uns sur les autres.
486
00:24:01,470 --> 00:24:02,410
Pr�t � changer ?
487
00:24:03,472 --> 00:24:05,000
- Change, si tu veux, Pat.
- Pat, Pat.
488
00:24:05,575 --> 00:24:08,916
Patrick, toujours seul � tirer
pour les Battants.
489
00:24:09,211 --> 00:24:10,484
- Allez !
- Tu peux changer !
490
00:24:11,948 --> 00:24:12,953
�a y est ! Allez-y !
491
00:24:13,950 --> 00:24:16,991
Il faut rassembler tous les blocs
avant de commencer � empiler.
492
00:24:18,754 --> 00:24:19,627
Je n'y arrive pas.
493
00:24:22,358 --> 00:24:23,964
�a rappelle la premi�re �preuve,
494
00:24:24,084 --> 00:24:26,500
vous deviez vous tenir
sur les �paules les uns des autres.
495
00:24:26,729 --> 00:24:28,702
- Tenez mes jambes !
- Beau travail des Gu�risseurs.
496
00:24:28,870 --> 00:24:30,037
Beau travail des H�ros.
497
00:24:30,370 --> 00:24:31,020
Tenez-moi !
498
00:24:31,200 --> 00:24:32,840
Les Gu�risseurs sont tr�s rapides.
499
00:24:33,120 --> 00:24:34,370
- Tenez mes jambes !
- Tu y es !
500
00:24:34,720 --> 00:24:36,444
Les Battants
tentent toujours de remonter.
501
00:24:37,020 --> 00:24:39,146
Chrissy
est sur les �paules des H�ros,
502
00:24:39,420 --> 00:24:41,549
Jessica sur celles des Gu�risseurs.
503
00:24:42,211 --> 00:24:43,350
C'est le dernier, on gagne !
504
00:24:44,013 --> 00:24:45,753
Les Gu�risseurs
n'ont encore jamais perdu.
505
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
Ils pensent que c'est bon.
506
00:24:49,852 --> 00:24:51,459
Quelque chose ne va pas, non !
507
00:24:52,121 --> 00:24:54,200
- Qu'est-ce qui cloche ?
- Il manque un bloc ?
508
00:24:54,890 --> 00:24:57,550
�a donne une opportunit�
aux Battants et aux H�ros.
509
00:24:58,770 --> 00:24:59,633
Encore un.
510
00:25:00,350 --> 00:25:02,336
- Bloc, bloc, bloc !
- Oh, mon Dieu !
511
00:25:02,498 --> 00:25:04,438
Les Gu�risseurs
n'avaient pas tous leurs blocs.
512
00:25:04,820 --> 00:25:06,841
�norme erreur des Gu�risseurs.
513
00:25:13,009 --> 00:25:13,948
Les H�ros ont fini.
514
00:25:14,320 --> 00:25:15,720
Retournez � votre tapis !
515
00:25:16,612 --> 00:25:20,220
Trois, deux, un. Les H�ros
gagnent immunit� et r�compense !
516
00:25:23,319 --> 00:25:24,792
Jessica
remonte pour les Gu�riseurs.
517
00:25:25,454 --> 00:25:27,495
Les Battants
peinent � hisser Ryan.
518
00:25:28,958 --> 00:25:30,180
Redescendez-moi !
L�chez-moi !
519
00:25:30,300 --> 00:25:32,333
C'est bon.
520
00:25:33,963 --> 00:25:36,400
Les Gu�risseurs
gagnent immunit� et r�compense,
521
00:25:37,199 --> 00:25:40,320
envoyant � nouveau
la tribu Battants au conseil.
522
00:25:42,720 --> 00:25:44,250
C'�tait g�nial !
523
00:25:47,950 --> 00:25:49,116
H�ros, f�licitations !
524
00:25:49,378 --> 00:25:51,600
L'immunit� est � vous.
Personne ne s'en ira ce soir.
525
00:25:51,981 --> 00:25:52,900
Merci, Jeff.
526
00:25:53,200 --> 00:25:56,056
Gu�risseurs,
� nouveau � l'abri du conseil.
527
00:25:56,350 --> 00:25:57,600
Personne ne s'en ira.
528
00:26:01,123 --> 00:26:03,197
H�ros,
gr�ce � l'erreur des Gu�risseurs,
529
00:26:03,459 --> 00:26:04,640
une belle r�compense pour vous.
530
00:26:04,760 --> 00:26:06,434
Prenez vos poulets,
regagnez votre camp.
531
00:26:06,796 --> 00:26:08,020
Profitez de votre soir�e libre.
532
00:26:10,299 --> 00:26:12,339
Gu�risseurs, heureusement,
il vous reste les oeufs.
533
00:26:12,601 --> 00:26:14,742
Prenez-les, prenez vos affaires,
regagnez votre camp.
534
00:26:15,550 --> 00:26:17,211
Pas de conseil ce soir.
535
00:26:22,528 --> 00:26:23,717
Patrick, quel est le sentiment ?
536
00:26:23,979 --> 00:26:25,586
Cela ne fait que huit jours,
et pourtant,
537
00:26:26,248 --> 00:26:28,489
vous retournez au conseil
et allez perdre un autre membre.
538
00:26:28,651 --> 00:26:31,659
Vous n'�tes d�j� que cinq.
Est-ce que �a va devenir fou ?
539
00:26:33,122 --> 00:26:33,661
Oui, Jeff.
540
00:26:33,800 --> 00:26:36,096
On s'appr�cie tous,
on s'entend bien.
541
00:26:36,400 --> 00:26:37,300
Et...
542
00:26:37,960 --> 00:26:39,833
C'est d�primant
de savoir qu'on y retourne.
543
00:26:40,796 --> 00:26:42,136
Mais on y va, et il faut le faire.
544
00:26:43,599 --> 00:26:44,505
Bon. Prenez vos affaires,
regagnez votre camp.
545
00:26:44,850 --> 00:26:47,280
� ce soir, au conseil,
o� quelqu'un sera la 3e personne
546
00:26:47,636 --> 00:26:48,976
�limin�e de ce jeu.
547
00:26:50,039 --> 00:26:52,980
On a perdu l'�preuve,
mais Patrick ne s'arr�tait pas.
548
00:26:53,300 --> 00:26:54,480
C'�tait un one-man show.
549
00:26:54,844 --> 00:26:57,785
J'ai jou� au baseball
pendant 25 ans,
550
00:26:58,047 --> 00:26:59,686
je peux atteindre un receveur
sur le front.
551
00:27:00,049 --> 00:27:02,000
Je crois que tout le monde
en a marre de Patrick
552
00:27:02,120 --> 00:27:04,191
dans le sens qu'il nous a
fait perdre, aujourd'hui.
553
00:27:04,453 --> 00:27:06,994
Et je veux m'assurer qu'il parte.
554
00:27:32,415 --> 00:27:33,433
D�sol�, les amis,
555
00:27:34,557 --> 00:27:36,390
de n'avoir pas lanc� assez vite.
556
00:27:37,319 --> 00:27:40,294
� l'�preuve, je n'atteignais pas
les cibles comme j'aurais d�.
557
00:27:40,556 --> 00:27:43,497
J'aurais peut-�tre d�
accepter d'�tre remplac�.
558
00:27:44,160 --> 00:27:47,101
- D�sol�.
- Tu ne peux pas tirer tout seul.
559
00:27:50,266 --> 00:27:51,605
J'aurais d� �tre meilleur.
560
00:27:52,568 --> 00:27:53,707
Lauren m'en veut.
561
00:27:54,420 --> 00:27:56,200
Mais en la regardant,
je ne pense pas
562
00:27:56,539 --> 00:27:58,546
que �a aurait chang� grand-chose
qu'elle me remplace.
563
00:28:02,011 --> 00:28:02,850
Je suis d�sol�.
564
00:28:03,612 --> 00:28:04,900
- Ne le sois pas.
- Non.
565
00:28:05,214 --> 00:28:05,890
Tout va bien.
566
00:28:06,015 --> 00:28:07,221
Tu as fait de ton mieux.
567
00:28:07,483 --> 00:28:09,420
C'est ce qui compte.
568
00:28:12,755 --> 00:28:13,694
Je vais me rincer.
569
00:28:19,662 --> 00:28:20,601
Les amis, que...
570
00:28:21,664 --> 00:28:23,804
Pas de souci.
Elle veut te sortir. On la sort.
571
00:28:24,867 --> 00:28:25,750
C'est tout.
572
00:28:26,850 --> 00:28:28,809
Elle l'a dit ?
573
00:28:29,471 --> 00:28:30,611
Je crois qu'elle le suppose.
574
00:28:31,340 --> 00:28:32,680
- C'est super.
- Pourquoi ?
575
00:28:33,000 --> 00:28:35,050
C'est sarcastique.
576
00:28:35,800 --> 00:28:36,850
Ne t'inqui�te pas.
577
00:28:37,479 --> 00:28:39,280
Ce soir,
les mecs sont dans mon camp,
578
00:28:39,582 --> 00:28:40,821
Ali est dans mon camp.
579
00:28:41,083 --> 00:28:43,450
Je suis tranquille, Lauren va partir.
580
00:28:43,752 --> 00:28:46,694
Mais je ne veux pas
qu'elle s'inqui�te,
581
00:28:46,956 --> 00:28:48,829
alors je m'assure de continuer
582
00:28:49,200 --> 00:28:52,232
de l'inclure
dans mes conversations
583
00:28:52,494 --> 00:28:54,500
et de m'assurer
qu'elle passe du bon temps ici.
584
00:28:54,897 --> 00:28:55,836
�a va ?
585
00:28:56,970 --> 00:28:58,639
Autant qu'on peut l'�tre,
je suppose.
586
00:29:00,903 --> 00:29:01,842
Et toi ?
587
00:29:03,706 --> 00:29:04,645
Super mal.
588
00:29:05,708 --> 00:29:07,347
- Tu te sens super mal ?
- Ouais.
589
00:29:07,720 --> 00:29:10,651
Je flippe de n'avoir pas pu
d�gommer ces blocs.
590
00:29:11,313 --> 00:29:14,254
On a r�p�t� qu'on pouvait
changer avec toi, mais tu...
591
00:29:14,516 --> 00:29:16,256
On voyait que tu �tais fatigu�.
592
00:29:16,518 --> 00:29:19,460
J'ai fait du baseball pendant 25 ans.
593
00:29:19,722 --> 00:29:21,862
Avec Ali,
on le r�p�tait sans cesse.
594
00:29:22,524 --> 00:29:24,264
Mais tu nous as ignor�es.
595
00:29:25,000 --> 00:29:27,034
Tu �tais seul au monde.
596
00:29:27,350 --> 00:29:30,638
Perdre aujourd'hui...
D�j� en g�n�ral, je n'aime pas �a,
597
00:29:30,900 --> 00:29:32,370
mais Patrick n'arr�tait pas.
598
00:29:32,800 --> 00:29:34,441
�a nous a co�t� l'�preuve.
599
00:29:35,204 --> 00:29:36,350
Je pr�f�rerais perdre en �quipe
600
00:29:36,470 --> 00:29:38,445
que voir une seule personne
perdre pour tous.
601
00:29:38,874 --> 00:29:41,015
Je suppose que vous allez
tenter de m'�liminer.
602
00:29:41,277 --> 00:29:42,850
J'ignore si c'est la bonne id�e.
603
00:29:42,978 --> 00:29:44,130
Si ce n'est pas moi, alors qui ?
604
00:29:44,250 --> 00:29:45,919
Tu as quelqu'un d'autre en t�te ?
605
00:29:46,649 --> 00:29:48,750
Car � te voir, je sais
que tu as mon nom en t�te.
606
00:29:50,720 --> 00:29:52,320
Oui mais... Je ne sais pas.
607
00:29:53,055 --> 00:29:53,994
Oui mais quoi ?
608
00:29:54,256 --> 00:29:56,397
Je... Je ne veux pas partir.
609
00:29:56,892 --> 00:29:58,550
Les rouquins
ne savent pas mentir.
610
00:29:58,950 --> 00:30:02,220
Tu nous as fait perdre
et �a va causer mon d�part.
611
00:30:03,699 --> 00:30:05,039
�a n'a aucun sens.
612
00:30:05,701 --> 00:30:06,740
Il ne faisait que sourire.
613
00:30:06,869 --> 00:30:10,044
Je suis donc s�re
que Patrick votera pour moi.
614
00:30:10,706 --> 00:30:13,200
Pour �tre une bonne p�cheuse,
vais-je rester au m�me endroit
615
00:30:13,509 --> 00:30:15,249
tous les jours
en attendant que �a morde ?
616
00:30:15,411 --> 00:30:16,150
Non.
617
00:30:16,312 --> 00:30:18,350
J'essaye diff�rentes choses
618
00:30:18,748 --> 00:30:20,620
et ne renonce jamais
sans avoir tout donn�.
619
00:30:22,550 --> 00:30:24,091
Ce qui m'a vraiment �nerv�e,
620
00:30:24,370 --> 00:30:26,093
c'est sa fa�on de me sourire.
621
00:30:26,355 --> 00:30:27,394
Comme si c'�tait dr�le.
622
00:30:27,690 --> 00:30:29,280
S'il avait un cerveau,
il aurait r�alis�
623
00:30:29,400 --> 00:30:33,420
que si quelqu'un d'autre essayait,
l'�quipe ne se r�sumait plus � lui.
624
00:30:33,696 --> 00:30:35,330
- Exactement.
- Au lieu de "il a perdu",
625
00:30:35,450 --> 00:30:37,237
�a aurait �t�
"Au moins, on a tous essay�."
626
00:30:37,700 --> 00:30:39,840
Patrick,
comp�titeur comme il l'est,
627
00:30:40,636 --> 00:30:42,720
se devait
d'�tre le plus fort dans l'�preuve.
628
00:30:43,120 --> 00:30:45,930
Mais quand le moment est venu,
on n'a pas gagn�.
629
00:30:46,241 --> 00:30:48,716
Et l'histoire se r�p�te pour nous.
630
00:30:49,070 --> 00:30:51,118
Je dois d�terminer
si la pr�sence de Patrick
631
00:30:51,500 --> 00:30:53,187
est encore un avantage.
632
00:30:55,184 --> 00:30:57,291
Ne le prends pas mal,
mais tu es l'excentrique.
633
00:30:57,600 --> 00:30:58,892
- Et moi la vieille.
- Ouais.
634
00:30:59,200 --> 00:31:00,094
Tu vois ?
635
00:31:00,356 --> 00:31:02,800
- Et Simone �tant partie...
- Exactement.
636
00:31:03,959 --> 00:31:05,040
J'ai confiance en Ali,
637
00:31:05,160 --> 00:31:07,601
et en Devon, mais pas en...
638
00:31:08,420 --> 00:31:09,350
Pat, ouais.
639
00:31:09,531 --> 00:31:10,471
Il est impr�visible.
640
00:31:12,001 --> 00:31:14,942
Lauren est venue me dire :
641
00:31:15,604 --> 00:31:17,050
- "Ce sera Patrick."
- D'accord.
642
00:31:17,172 --> 00:31:18,512
Elle me fait : "Tu es l'excentrique
643
00:31:19,008 --> 00:31:21,548
et moi la vieille.
644
00:31:21,900 --> 00:31:23,450
- Et j'aimerais..."
- L'important,
645
00:31:23,712 --> 00:31:26,653
c'est que chacun vienne � nous.
646
00:31:26,915 --> 00:31:28,255
Exactement, exactement.
647
00:31:28,917 --> 00:31:30,950
Devon et moi sommes en position
648
00:31:31,320 --> 00:31:32,259
de dicter le vote.
649
00:31:32,521 --> 00:31:37,100
Les options sont de sortir
soit Lauren, soit Pat.
650
00:31:37,459 --> 00:31:38,400
Qu'en dis-tu ?
651
00:31:39,395 --> 00:31:41,135
C'est sans �quivoque
une grosse d�cision.
652
00:31:41,420 --> 00:31:45,639
Et je ne sais pas encore
exactement quoi faire.
653
00:31:46,702 --> 00:31:48,020
Pat est...
654
00:31:48,937 --> 00:31:50,277
Je veux sauver Pat.
655
00:31:50,939 --> 00:31:52,150
On sort Lauren ce soir
656
00:31:52,270 --> 00:31:53,770
et on va � la fusion entre mecs.
657
00:31:54,403 --> 00:31:55,742
Alors, que veux-tu faire ?
658
00:31:56,650 --> 00:31:58,170
Pat et Lauren se d�testent.
659
00:31:59,114 --> 00:32:00,750
Oui, mais je pr�f�rerais...
660
00:32:01,116 --> 00:32:04,458
... Aller � la fusion
avec Lauren plut�t que...
661
00:32:04,720 --> 00:32:06,570
- ... Pat.
- Mais atteindra-t-on la fusion ?
662
00:32:06,722 --> 00:32:07,661
Je suis tiraill�.
663
00:32:08,991 --> 00:32:10,600
Pat s'est mis en avant
� l'�preuve.
664
00:32:10,893 --> 00:32:12,232
Mais quand on fait �a,
665
00:32:12,520 --> 00:32:15,435
mieux vaut �tre capable d'assumer.
666
00:32:16,098 --> 00:32:17,337
Et on a vu Pat s'�touffer.
667
00:32:18,100 --> 00:32:19,770
On a perdu � cause de �a.
668
00:32:20,169 --> 00:32:22,250
Lauren, quant � elle,
est tr�s r�guli�re.
669
00:32:22,571 --> 00:32:25,500
J'ai confiance en elle.
Mais elle s'int�gre mal
670
00:32:25,774 --> 00:32:26,713
au reste de la tribu.
671
00:32:26,975 --> 00:32:28,715
Et si on garde Lauren,
672
00:32:28,977 --> 00:32:32,180
on risque plus
de perdre la prochaine immunit�.
673
00:32:32,548 --> 00:32:34,288
Et on en a d�j� perdu
deux de suite.
674
00:32:37,653 --> 00:32:39,600
Je peux �tre une t�te br�l�e,
mais en m�me temps,
675
00:32:39,721 --> 00:32:41,100
je sais quand tourner l'interrupteur.
676
00:32:41,300 --> 00:32:43,280
J'ai fait tout ce que je pouvais.
677
00:32:43,592 --> 00:32:45,620
Mais je ne suis pas
une Battante par hasard.
678
00:32:48,363 --> 00:32:50,504
Alors si c'est moi qui pars,
ce soir,
679
00:32:50,766 --> 00:32:52,906
je vous promets
de ne pas partir sans me battre.
680
00:33:12,970 --> 00:33:14,628
Bien, Lauren. Cela fait huit jours.
681
00:33:14,890 --> 00:33:16,630
Vous avez perdu
deux immunit�s sur trois.
682
00:33:17,292 --> 00:33:20,234
� quel moment
cessez-vous de parler
683
00:33:20,600 --> 00:33:21,835
de votre belle entente
684
00:33:22,097 --> 00:33:23,437
pour commencer � assumer
685
00:33:23,699 --> 00:33:26,170
que �a ne marche pas,
pour le moment, pour ce groupe ?
686
00:33:27,603 --> 00:33:28,200
Aujourd'hui.
687
00:33:28,520 --> 00:33:30,878
Cette �preuve,
on aurait d� la gagner.
688
00:33:31,540 --> 00:33:33,680
Mais l'un de nous
se l'est appropri�e
689
00:33:33,942 --> 00:33:35,682
et a voulu la terminer seul.
690
00:33:36,345 --> 00:33:38,030
Patrick,
elle parle forc�ment de vous
691
00:33:38,347 --> 00:33:40,087
- et des sacs de sable, non ?
- Oui.
692
00:33:40,350 --> 00:33:41,788
Elle parle bien de moi, Jeff.
693
00:33:41,970 --> 00:33:45,692
Je comprends sa pr�occupation
quant � mon �chec,
694
00:33:46,020 --> 00:33:48,380
et � un certain point,
�a pourrait �tre de ma faute.
695
00:33:48,757 --> 00:33:50,898
Je n'aurais pas d�
monopoliser le temps.
696
00:33:51,560 --> 00:33:52,500
Je suis d'accord.
697
00:33:52,761 --> 00:33:54,902
J'allais finir, mais il l'a fait pour moi.
698
00:33:55,300 --> 00:33:56,904
Il n'aurait pas d�
monopoliser le temps.
699
00:33:57,166 --> 00:33:58,750
J'ai jou� au baseball,
700
00:33:59,067 --> 00:34:00,807
en position centrale,
pendant 25 ans.
701
00:34:01,069 --> 00:34:03,844
Il faut r�aliser que ce n'est pas
un one-man-show.
702
00:34:04,106 --> 00:34:07,320
On doit perdre ensemble
et gagner ensemble.
703
00:34:07,720 --> 00:34:09,300
Aujourd'hui,
on n'a pas perdu ensemble.
704
00:34:09,420 --> 00:34:10,390
C'est l'adr�naline.
705
00:34:10,512 --> 00:34:11,551
Je comprends, fiston,
706
00:34:11,713 --> 00:34:13,780
mais tu savais
en y allant qu'on �tait cinq.
707
00:34:14,116 --> 00:34:16,500
Et puis, myst�rieusement,
il n'y a plus qu'une personne.
708
00:34:16,752 --> 00:34:18,720
- On n'a pas disparu.
- Je comprends tout � fait.
709
00:34:19,970 --> 00:34:22,020
Ali, qu'avez-vous pens�
de l'�preuve ?
710
00:34:22,357 --> 00:34:24,498
Patrick a pris
une d�cision individuelle :
711
00:34:24,620 --> 00:34:25,399
"Je reste."
712
00:34:25,561 --> 00:34:29,303
J'ignore s'il y a un lien
avec notre pr�sence ici.
713
00:34:29,965 --> 00:34:31,305
Peut-�tre qu'en changeant,
714
00:34:31,567 --> 00:34:32,780
on aurait �t� encore plus lent.
715
00:34:32,900 --> 00:34:35,210
Je n'aime pas
m'appesantir sur le pass�.
716
00:34:35,571 --> 00:34:36,510
Regardons vers l'avenir.
717
00:34:36,800 --> 00:34:38,912
Patrick,
cela vous rassure-t-il un peu
718
00:34:39,270 --> 00:34:42,900
de savoir qu'on ne vous jugera pas
sur un �l�ment d'une �preuve ?
719
00:34:43,178 --> 00:34:45,680
Bien s�r.
Jeff, j'ai fait de mon mieux.
720
00:34:45,981 --> 00:34:47,721
�a me rassure de savoir
721
00:34:48,100 --> 00:34:50,950
qu'on ne me tiendra pas
enti�rement responsable.
722
00:34:51,286 --> 00:34:52,325
Je voulais ces poulets.
723
00:34:52,487 --> 00:34:53,450
Ils avaient l'air trop bons.
724
00:34:53,689 --> 00:34:54,770
Lauren, vous levez la main.
725
00:34:54,890 --> 00:34:57,030
Comme je le disais,
on doit jouer en �quipe.
726
00:34:57,350 --> 00:35:01,034
Aujourd'hui a montr�
que Patrick joue en solo.
727
00:35:01,296 --> 00:35:03,400
Il est dou� pour chercher l'idole,
c'est tout.
728
00:35:03,699 --> 00:35:06,540
Il l'admet :
"Je cherche tout le temps."
729
00:35:06,802 --> 00:35:08,680
�a rappelle en permanence
730
00:35:09,004 --> 00:35:11,030
que quelqu'un tente
de jouer strat�giquement
731
00:35:11,406 --> 00:35:14,250
et est assez inquiet pour sentir
le besoin d'�tre prot�g�.
732
00:35:14,610 --> 00:35:17,150
Je ne crois pas avoir encore
cherch� l'idole,
733
00:35:17,412 --> 00:35:19,953
mais s'il le fait,
on devrait peut-�tre tous le faire.
734
00:35:20,215 --> 00:35:21,697
Patrick, vous avez vivement r�agi
735
00:35:21,817 --> 00:35:23,480
quand Lauren a dit
n'avoir pas cherch�.
736
00:35:23,600 --> 00:35:26,093
Jeff, je redoute
que Lauren ait l'idole.
737
00:35:26,355 --> 00:35:28,895
Qu'elle dise ne pas l'avoir cherch�e
est un grand soulagement.
738
00:35:29,558 --> 00:35:30,420
J'en ai deux.
739
00:35:30,870 --> 00:35:33,600
Sur la plage, aujourd'hui,
j'ai parl� avec Lauren,
740
00:35:33,800 --> 00:35:35,230
on a eu une rapide discussion,
741
00:35:35,364 --> 00:35:37,504
elle a dit ne pas vouloir
entendre mes conneries,
742
00:35:37,624 --> 00:35:39,700
"Pour qui votes-tu ?",
et je n'ai pas r�pondu.
743
00:35:39,820 --> 00:35:41,508
Non, disons
ce que tu as r�ellement dit.
744
00:35:41,770 --> 00:35:43,510
- D'accord.
- Tu m'as approch�e, souriant,
745
00:35:44,200 --> 00:35:46,313
ce qui �tait r�v�lateur. J'ai dit :
746
00:35:46,433 --> 00:35:48,130
"� l'�vidence,
tu votes pour moi ce soir."
747
00:35:48,250 --> 00:35:50,317
Il est rest� l�, � sourire.
748
00:35:50,579 --> 00:35:52,100
J'ai dit :
"Tu essayes de me rassurer
749
00:35:52,220 --> 00:35:54,721
alors que je n'ai jamais cru
un rouquin de ma vie."
750
00:35:56,451 --> 00:35:58,425
Jeff, je dirai que ce soir,
751
00:35:58,720 --> 00:36:00,670
l'un de nous
sera �limin� par surprise.
752
00:36:00,900 --> 00:36:01,730
Je peux le dire.
753
00:36:01,850 --> 00:36:04,765
Tu as raison, quelqu'un
sera �limin� par surprise.
754
00:36:05,670 --> 00:36:07,701
Ryan,
c'est comme �tre en couple...
755
00:36:07,963 --> 00:36:09,620
Je n'ai jamais �t� en couple.
756
00:36:12,801 --> 00:36:14,950
- D'accord.
- Vous connaissez quelqu'un ?
757
00:36:15,070 --> 00:36:18,245
J'allais dire, c'est un peu
comme �tre en couple
758
00:36:18,407 --> 00:36:20,200
et aller en th�rapie.
759
00:36:20,320 --> 00:36:22,249
Le th�rapeute dira d'abord :
"Parlons, simplement."
760
00:36:22,520 --> 00:36:23,420
Ouais.
761
00:36:23,540 --> 00:36:24,651
Que �a sorte, et �a ira mieux.
762
00:36:24,970 --> 00:36:28,000
Sentez-vous la tribu
s'exprimer pour aller de l'avant ?
763
00:36:28,317 --> 00:36:30,010
Oui, j'en ai l'impression,
764
00:36:30,319 --> 00:36:32,350
car chaque membre
de ce groupe se dit :
765
00:36:32,721 --> 00:36:35,550
"Oui, c'est un groupe heureux,
et j'y contribue."
766
00:36:35,924 --> 00:36:37,400
Mais ce n'est pas
un groupe heureux.
767
00:36:37,526 --> 00:36:39,280
Nous n'avons pas de succ�s
dans ce domaine.
768
00:36:39,400 --> 00:36:42,769
Donc quelqu'un a une influence
n�gative sur le groupe.
769
00:36:43,432 --> 00:36:45,972
Devon, est-il possible
qu'une partie du probl�me
770
00:36:46,234 --> 00:36:48,775
de ce groupe
soit l'alchimie entre vous ?
771
00:36:49,120 --> 00:36:51,578
Oui. Mon vote, ce soir,
772
00:36:51,840 --> 00:36:52,779
va dans ce sens.
773
00:36:53,041 --> 00:36:55,450
Ce qui nous aidera
� r�tablir cette alchimie
774
00:36:55,744 --> 00:36:58,270
pour qu'on remporte
la prochaine immunit�.
775
00:36:58,547 --> 00:37:00,687
Mon vote aura la m�me raison.
776
00:37:01,050 --> 00:37:03,056
- L'alchimie.
- L'alchimie qui nous fera avancer.
777
00:37:03,318 --> 00:37:05,450
L'important n'est pas forc�ment
ce qui a �t� fait,
778
00:37:05,721 --> 00:37:07,861
c'est comment l'am�liorer.
779
00:37:08,523 --> 00:37:10,664
Mais aussi, quand viendra la fusion,
780
00:37:10,926 --> 00:37:14,267
on doit �tre mieux �quip�
pour discerner, socialement,
781
00:37:14,400 --> 00:37:16,020
dans quel groupe
on peut s'int�grer.
782
00:37:16,170 --> 00:37:19,473
Car comment diable va-t-on
se pr�senter strat�giquement � eux ?
783
00:37:19,735 --> 00:37:21,875
On va leur montrer
comment gagner des �preuves ?
784
00:37:22,170 --> 00:37:23,570
S�rement pas.
785
00:37:24,239 --> 00:37:26,050
Patrick, sentez-vous aussi
cette pression ?
786
00:37:26,170 --> 00:37:28,600
"S'il y a une fusion,
que va-t-on faire ?"
787
00:37:28,944 --> 00:37:29,700
Bien s�r.
788
00:37:29,820 --> 00:37:31,485
On est d�j� les moins nombreux.
789
00:37:31,750 --> 00:37:34,280
Comment collaborer
pour augmenter nos effectifs ?
790
00:37:34,549 --> 00:37:35,600
Qui parle le mieux ?
791
00:37:35,751 --> 00:37:37,065
Qui se fait facilement des amis ?
792
00:37:37,185 --> 00:37:39,326
Et je crois pouvoir offrir �a.
793
00:37:39,588 --> 00:37:42,030
Avec moi, les gens
se sentent aim�s et rassur�s.
794
00:37:42,391 --> 00:37:44,931
Et �a aide � se faire des amis
et � cr�er des alliances.
795
00:37:45,594 --> 00:37:48,135
Ali, c'�tait une r�ponse
tr�s honn�te de Patrick.
796
00:37:48,797 --> 00:37:50,603
C'est son opinion, n'est-ce pas ?
797
00:37:50,950 --> 00:37:53,000
Il pense s'entendre bien
avec les gens
798
00:37:53,335 --> 00:37:54,810
mais ne s'entend pas avec Lauren.
799
00:37:54,936 --> 00:37:56,676
On est ensemble
depuis d�j� huit jours.
800
00:37:57,139 --> 00:37:58,879
Alors, cela sera-t-il
vraiment facile pour lui
801
00:37:59,141 --> 00:38:02,630
avec des gens d�j� proches
depuis 8, 10, 15 jours
802
00:38:02,978 --> 00:38:05,070
et qu'on devra s'insinuer l�-dedans ?
803
00:38:05,781 --> 00:38:07,120
Patrick, vous souriez.
804
00:38:07,420 --> 00:38:10,323
Est-ce car il se passe
quelque chose dans cette tribu,
805
00:38:10,620 --> 00:38:13,126
m�me si vous �tes au pire endroit
possible, le conseil ?
806
00:38:13,789 --> 00:38:16,280
Jeff, j'appr�cie toujours
les critiques.
807
00:38:16,591 --> 00:38:18,200
Car je ne suis pas parfait.
808
00:38:18,320 --> 00:38:21,800
Je sais que j'ai
des difficult�s � �voluer,
809
00:38:21,920 --> 00:38:22,736
comme tout le monde.
810
00:38:23,198 --> 00:38:24,538
Entendre Ali me dire
811
00:38:24,800 --> 00:38:27,000
que je ne suis pas forc�ment
un bon joueur social,
812
00:38:27,335 --> 00:38:29,176
entendre Lauren me dire
813
00:38:29,296 --> 00:38:31,878
que je n'�coute pas l'�quipe
dans les �preuves,
814
00:38:32,140 --> 00:38:34,000
c'est une piq�re de rappel,
pour moi.
815
00:38:34,142 --> 00:38:36,683
Patrick, vous avez re�u
deux critiques fatales,
816
00:38:36,945 --> 00:38:38,885
de deux personnes diff�rentes,
et vous dites :
817
00:38:39,050 --> 00:38:40,687
"Elles sont bienvenues,
j'apprends."
818
00:38:41,349 --> 00:38:44,200
Oui, et je veux �voluer
� partir de �a.
819
00:38:45,353 --> 00:38:47,494
Ryan, est-ce aller trop loin
que de dire
820
00:38:47,756 --> 00:38:50,697
que de tels moments,
entre Ali, Lauren et Patrick,
821
00:38:51,000 --> 00:38:53,099
peuvent renverser une tribu ?
822
00:38:53,361 --> 00:38:57,504
Le conseil, c'est...
On y trouve un tel �lan.
823
00:38:57,850 --> 00:39:00,307
On peut y gagner beaucoup,
car on se rassemble et on dit :
824
00:39:00,600 --> 00:39:03,100
"�a, c'est le groupe,
�a, c'est le moment
825
00:39:03,371 --> 00:39:05,430
o� on va faire briller
ce petit tricycle pourri,
826
00:39:05,574 --> 00:39:08,481
et le vendre � ces autres tribus
qui ont r�ellement eu du succ�s."
827
00:39:08,743 --> 00:39:10,030
Nous ne serons pas des pions.
828
00:39:10,512 --> 00:39:11,451
Ce n'est pas du tout �a.
829
00:39:11,847 --> 00:39:14,788
Et on comprend
qu'on n'arrivera pas en patrons,
830
00:39:15,050 --> 00:39:16,790
qu'on commencera peut-�tre
par balayer.
831
00:39:17,052 --> 00:39:18,750
- Car on est des Battants.
- Exactement.
832
00:39:19,454 --> 00:39:22,680
Donc je ne renonce pas,
ni personne ici.
833
00:39:23,058 --> 00:39:25,999
Seule notre tribu
aura une vraie unit�.
834
00:39:26,300 --> 00:39:29,870
C'est quelque chose d'unique
qu'ils n'ont pas.
835
00:39:32,320 --> 00:39:35,609
Bien, il est temps de voter.
Lauren, � vous.
836
00:39:42,700 --> 00:39:43,917
�a ne me pla�t pas.
837
00:39:45,070 --> 00:39:46,620
Mais tu es exasp�rant.
838
00:39:53,788 --> 00:39:55,929
D�sol�, Lauren. Tu dois partir.
839
00:40:14,209 --> 00:40:15,148
Je vais d�compter les votes.
840
00:40:22,650 --> 00:40:24,950
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
841
00:40:25,070 --> 00:40:27,070
c'est le moment de le faire.
842
00:40:33,028 --> 00:40:34,910
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
843
00:40:35,030 --> 00:40:37,530
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
844
00:40:37,832 --> 00:40:38,770
Je vais lire les votes.
845
00:40:42,237 --> 00:40:43,100
Premier vote :
846
00:40:43,438 --> 00:40:44,370
Patrick.
847
00:40:47,842 --> 00:40:49,649
Lauren.
Un vote Patrick, un vote Lauren.
848
00:40:53,515 --> 00:40:54,354
Patrick.
849
00:40:54,716 --> 00:40:56,320
Deux votes Patrick,
un vote Lauren.
850
00:40:59,120 --> 00:41:01,261
Troisi�me personne �limin�e
de Survivor : Patrick.
851
00:41:01,570 --> 00:41:03,663
Trois, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
852
00:41:13,101 --> 00:41:14,240
Vous �tes horribles.
853
00:41:19,507 --> 00:41:20,847
Patrick, la tribu a parl�.
854
00:41:36,000 --> 00:41:38,780
Le conseil est la fin
pour quelqu'un,
855
00:41:39,160 --> 00:41:41,301
mais ce soir, il semble aussi
�tre une renaissance
856
00:41:41,600 --> 00:41:42,820
pour le reste de la tribu.
857
00:41:43,098 --> 00:41:45,850
Prenez vos torches,
regagnez votre camp. Bonne nuit.
858
00:41:46,201 --> 00:41:48,941
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
859
00:41:49,203 --> 00:41:50,943
Traduction : Jack Bauer
860
00:41:51,205 --> 00:41:52,945
Relecture : lshomie
861
00:41:53,207 --> 00:41:54,947
Synchro : TwiNe
Retouches : Jack Bauer
862
00:41:56,611 --> 00:41:59,152
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
863
00:41:59,970 --> 00:42:02,422
La prochaine fois, dans Survivor...
864
00:42:03,084 --> 00:42:04,750
Juste quand vous
vous croyez au sommet...
865
00:42:05,086 --> 00:42:06,750
�a avance
comme sur des roulettes.
866
00:42:07,088 --> 00:42:08,870
... le jeu bascule.
867
00:42:09,170 --> 00:42:11,250
Que chacun jette son bandana !
868
00:42:12,850 --> 00:42:14,130
Nous changeons les tribus.
869
00:42:14,250 --> 00:42:16,400
Mes mains suaient,
mon coeur battait.
870
00:42:17,220 --> 00:42:19,300
Tout est effac�
et le jeu recommence.
871
00:42:19,420 --> 00:42:20,300
Terrible.
872
00:42:22,400 --> 00:42:24,750
C'est la pire sensation de ma vie.
873
00:42:24,950 --> 00:42:26,570
Je n'ai rien vu venir.
874
00:42:27,000 --> 00:42:29,480
J'avais pleine confiance
en Ryan, Devon et Ali.
875
00:42:29,600 --> 00:42:31,730
J'esp�re que vous n'aurez
aucun succ�s,
876
00:42:31,850 --> 00:42:33,600
car vous �tes des menteurs,
877
00:42:33,720 --> 00:42:36,380
et �a me fait tr�s mal
que vous n'ayez pas tenu parole.
878
00:42:36,500 --> 00:42:39,770
C'est trop t�t pour partir.
Je suis an�anti.
69693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese