Original subtitles

- Essaye, s'il te pla�t ! - Tu peux tout faire !

Vous restez dans le coup, Malolo ! Il faut descendre !

C'est pour �a que vous �tes venus dans Survivor !

Donathan est � l'eau. Il va essayer.

C'est bien, Donathan !

- Desiree rate son tir. - Allez, Donathan !

Tu peux le faire !

- Donathan ne voulait pas s'en m�ler. - Inspire !

L�, il n'a plus le choix.

�tonnamment, les Malolo restent dans le coup,

les Naviti n'ayant jusqu'ici marqu� qu'un panier.

Allez, Donathan !

Donathan, c'est une question d'accomplissement personnel !

Vous pouvez le faire ! Investissez-vous, allez-y !

Donathan plonge !

Ce serait remarquable si Donathan r�ussissait !

Et il le fait !

Donathan n'en revient pas !

Desiree marque. Deux pour Naviti.

Allez !

Et soudain, un h�ros a surgi chez les Malolo !

- Donathan, t'es g�nial ! - Go, Stephanie !

Allez, Stephanie !

Allez !

Quand tout semblait perdu pour Malolo,

Donathan a tout donn� !

Wendell marque pour Naviti, et de trois !

Stephanie avale le parcours.

Elle doit r�cup�rer les bou�es de Malolo.

Trois pour les Naviti. Il y en a huit en tout.

L'�preuve n'est pas finie.

Desiree marque. Quatre pour Naviti.

Wendell tire � nouveau.

Wendell marque, cinq pour Naviti.

Stephanie, tu d�chires !

Les Malolo font vite. Leurs tireurs sont pr�ts.

Un autre pour Naviti.

�a y est, � vous de jouer ! Fini pour vous !

Deux personnes dans l'eau !

Sept pour Naviti. Plus qu'un !

Brendan tire pour Malolo.

Ils sont tr�s en retard.

Desiree, pour la victoire !

C'est fait !

Les Naviti gagnent leur deuxi�me immunit� cons�cutive !

Je suis d�sol�.

C'est de ma faute.

Tu as assur�. Super.

Je suis super fier de toi.

Naviti, f�licitations !

� nouveau, l'immunit� est � vous.

Desiree, vous �tes venue la prendre !

Personne ne partira, et une grosse r�compense de confort

vous attendra sur le camp.

Ayant de passer � l'�le Fant�me, Donathan, m�me si Malolo a perdu,

sur un plan personnel, �tait-ce un vrai accomplissement ?

�norme.

Avec les encouragements de mes amis...

Ils voulaient vraiment que j'essaye.

Et je l'ai fait.

Je ne me serais jamais imagin� faisant...

Ce que je viens de faire.

Bien. L'�le Fant�me. � nouveau, Naviti, vous allez choisir

un membre de Malolo qui s'y rendra directement,

n'ira donc pas au conseil ce soir

et ne pourra �tre �limin�. C'�tait Jacob, la derni�re fois.

- Et j'y retournerai. - Et cette fois ?

Donathan.

Prenez vos affaires, le bateau arrive.

Sois fort, mec !

Salut !

Vous rentrerez au camp demain, apr�s le conseil.

Salut !

Naviti, pas de conseil ce soir.

Profitez de votre soir�e libre. Allez f�ter �a !

Malolo, pour la deuxi�me fois de suite : le conseil.

Quelqu'un sera la deuxi�me personne �limin�e de ce jeu.

Repartez. � ce soir, au conseil.

J'esp�rais qu'ils me renverraient sur l'�le Fant�me.

Heureusement, j'ai la fausse idole que tout le monde croit vraie.

Je vais tenter de l'utiliser pour prendre le contr�le du jeu.

Quand j'ai �t� choisi pour l'�le Fant�me, j'�tais nerveux.

C'est la premi�re fois que je suis tout seul en ext�rieur,

� devoir survivre.

J'ai la t�te qui tourne.

Je ne veux pas de fant�mes avec moi !

Mais je ne voulais pas prendre peur.

C'est un jeu. Le danger arrivera comme il arrivera.

Le plus important, dans Survivor, c'est de savoir s'adapter.

C'est mon principal objectif.

J'esp�re que �a finira par payer grandement.

"Une mauvaise d�cision peut vous hanter � vie."

"Brisez l'urne."

Brisons-la !

"Non, pas aujourd'hui. Pas de jeu pour vous."

Au moins, si on fouille mon sac, on n'y trouvera rien.

H�las, je n'ai pas pu jouer.

Pour moi, c'�tait l'occasion de faire mes preuves.

Allez !

Quand j'�tais petit, on me rabaissait sans cesse.

On disait : "Qui est ce gosse qui rigole et danse ?

Il est tout ch�tif !"

Mais aujourd'hui, quand James a �t� en difficult�,

j'ai d� y aller et faire la diff�rence.

J'�tais intimid�, mais je savais

�tre assez bon nageur pour que �a marche.

J'ai vu ces bou�es monter et me suis dit :

"Putain, je l'ai fait !"

C'est mon premier feu tout seul.

Je suis fier de moi.

J'esp�re qu'en me voyant ici,

comme un petit montagnard,

les gens vont �carquiller les yeux, bouche b�e.

�tre ici m'ouvre clairement les yeux

et me donne confiance en moi.

Je peux �tre celui que j'ai toujours pens� pouvoir �tre.

Je suis venu jouer et je suis l� pour gagner.

Bon...

Je nous ai fait perdre l'�preuve, c'est clair.

J'avais un job � faire.

J'ai �chou�. C'est de ma faute.

Si j'ai la chance d'essayer,

je ferai tout pour me racheter.

Mais j'ai merd�.

Pas grave. Ne te torture pas avec �a.

Ma performance dans l'�preuve a �t� path�tique.

En Cor�e, mes parents m'ont appris � toujours faire de mon mieux.

Mais aujourd'hui, je nous ai fait perdre.

C'est un fait. C'est ind�niable.

Je me sens super mal. Et les gens pourraient se dire :

"Virons-le, c'est de sa faute !"

James n'a pas pu descendre d'un m�tre,

mais c'est une seule �preuve.

- Ouais. - Mais �coute.

Sortons Jacob.

Je n'aime pas l'incertitude autour de son idole.

Dans le meilleur des cas, il l'a,

et il ne la joue pas car il croit qu'on vire l'un d'entre nous.

Mais joue-t-on la s�curit� en votant aussi pour James ?

Je crois qu'il le faut.

James est assez baraqu�, mais �a ne sert pas vraiment.

Ouais.

M�me si James a bien merd�, il est le plan B, l�.

La vraie cible est Jacob.

Si l'idole est vraie, �a peut nous p�ter � la tronche.

On doit la faire sauter.

Mais on doit le faire tr�s prudemment.

Si on peut le convaincre qu'il est tranquille,

peinard, il voudra la garder

- et la jouer plus tard. - Juste.

Il doit �tre convaincu.

Exactement. Je ferai ami-ami avec lui.

Cool.

Je ne sais pas...

Je veux jouer, mais on dirait que personne...

- Pareil ici. - C'est vrai ?

C'est la bonne entente g�n�rale...

- Et c'est super, mais... - Je veux jouer !

On est d'accord.

- Oui. - J'ai dit depuis le d�but

que j'aimerais travailler avec toi.

On dort c�te � c�te !

Hein ?

Je sais. Je suis une fan, comme toi.

J'utilise ma nature s�ductrice

pour d�couvrir la v�rit� sur son idole.

Le truc, avec Jacob, c'est que c'est un super fan strat�ge.

Donc pour l'embobiner,

il faut parler strat�gie avec lui.

�coute. On conna�t ce jeu.

Les tribus seront s�rement m�lang�es.

J'y pensais.

Je pensais � �liminer un fort avant �a.

J'ai beau adorer Michael, il est super,

quiconque voit la force comme priorit� me fait peur.

La force, c'est son truc, � fond.

Il s'av�re que Stephanie est aussi super fan que moi.

Elle voit aussi en Michael une menace.

Attention : il est g�nial, super talentueux,

scout d'�lite, la cr�me de la cr�me, et je parie

qu'il a un succ�s fou avec les femmes, � L.A.,

je suis s�r qu'il cartonne.

Mais il va compliquer les choses pour les non-super forts.

Tu peux ramener Jenna, et moi James, sans probl�me.

- James et toi. - Et Laurel.

Elle nous joindrait sans doute.

C'est une majorit�.

On est un duo un peu improbable, mais elle sait ce qu'elle fait.

Et si je peux m'attirer les bonnes gr�ces d'une St�phanie,

qui est non seulement belle, mais aussi dou�e pour le jeu,

on pourrait aller tr�s loin.

- Je suis ravie. - Je vais te dire un truc.

J'ai menti sur un truc. Je ne le dirai qu'� toi,

- car j'ai confiance. - OK.

- L'idole est fausse. - Arr�te !

Tout le reste est vrai.

J'ai gagn�. J'ouvre, et c'est l'Avantage de l'H�ritier.

Le message disait : "Donnez-le � quelqu'un de l'autre tribu."

- Arr�te ! � qui l'as-tu donn� ? - � Morgan.

Elle semble pond�r�e, sensible � la logique,

je me vois bosser avec elle.

Je te le dis car je compte sur toi.

Je suis s�rieuse. On est un couple invraisemblable !

- La belle et la b�te. - La belle et la b�te !

Si seulement !

Jacob m'a tout d�ball�.

Son idole est fausse.

J'en �tais s�re.

Puis il m'a dit que Morgan, de l'autre tribu,

a l'Avantage de l'H�ritier. C'est �norme.

C'est quelque chose qui pourra me servir par la suite.

Maintenant, voter Jacob me contrarie.

Il me fait confiance. Il est bon de garder ce genre de personnes.

En bref :

il pense pouvoir avoir James et Laurel.

Et qu'ainsi, on pourrait...

Sortir l'un des forts.

Il veut cibler Michael.

Il est � fond avec toi et moi.

- Alors... - Il est loyal � long terme ?

Oui.

Stephanie veut bosser avec Jacob et sortir les forts.

J'ai d'abord �t� choqu�e.

Jacob n'est pas des plus malins. Il sait beaucoup de choses,

mais il n'a aucun comp�tence sociale.

Il est gonflant.

On doit d�terminer quoi faire.

Ouais.

Mais Stephanie et moi sommes proches depuis le d�but.

Je veux lui rester fid�le.

Donc quoi qu'elle veuille faire, je suivrai.

Qu'avez-vous en t�te ?

Je suis s�r qu'ils vont me cibler.

Sans doute.

Je ne veux pas me la jouer :

"Il �tait nul � l'�preuve, alors...

- Virons-le !" - Exactement.

Alors, Stephanie a propos� Michael.

- D'accord. - Oui ?

Jusqu'ici, les forts et beaux m�nent la barque.

Ils ont mont� un genre de bande sans moi, et �a m'inqui�te.

Mais l�, ceux du bas de l'�chelle

ont l'occasion d'inverser la situation.

Je dois juste m'assurer que c'est le bon moment.

Croyez-vous que tout est tel qu'il para�t ?

Je l'esp�re vraiment.

Voil� le truc. Soit Jenna et Steph

montent un bateau � Jacob.

Soit elles nous enfument et visent l'un de nous.

Je sais. D'o� ma nervosit�.

Elles ont dit qu'elles le manipuleraient.

Mais... On ne sait jamais.

Jenna et Steph m'inqui�tent.

Car Jacob est un sournois.

Il pourrait bien me cibler.

Il suffit que deux personnes basculent et je pourrais sauter.

Je ne veux pas partir. Je suis pr�t � jouer.

Si je suis sorti par ce foutu Jacob, je serai furax.

Jacob. Prenez la torche derri�re vous.

Plongez-la dans le feu et allumez-la.

Cela fait partie du rituel du conseil, car dans ce jeu,

le feu repr�sente votre vie. S'il dispara�t, vous aussi.

Bien, James. Parlons de l'�preuve.

La raison de notre pr�sence ici ce soir.

� l'exception de Donathan, un d�sastre total.

Est-ce juste de dire �a ?

Je fait du sport depuis des ann�es.

J'ai fait l� la pire des choses pour un sportif :

d�cevoir son �quipe.

J'avais un travail et j'ai �chou�.

Je me d�teste, mais j'assume la d�faite.

On est ici � cause de moi.

Stephanie. James assume vraiment. C'est admirable.

Mais il a montr� sa faiblesse.

Dans une certaine mesure, James a du m�rite

du simple fait d'avoir essay�.

Mais c'est une grosse part de notre d�faite, et au final,

�a nous a nui.

Jacob. Vous avez �t� le premier sur l'�le Fant�me.

Vous a-t-on interrog� ? "C'est comment ? C'est quoi ?"

J'�tais impatient de tout raconter.

Je leur ai tout dit.

Y compris que j'avais pu gagner un avantage.

Libby. Qu'a-t-il dit de cette opportunit�

de gagner un avantage dont il parle ?

Il nous a montr� qu'il avait trouv� une idole d'immunit�.

�a nous a surpris.

James. Par ailleurs, vous ignorez en fait ce qu'est l'�le Fant�me.

Oui. Il y a un d�s�quilibre dans l'information.

James y est all� et y a pass� la nuit.

Nous pas. Mais c'est l'un des n�tres.

On peut croire son histoire.

Super expression : "d�s�quilibre dans l'information".

Car c'est souvent l� que se fait la bascule dans Survivor :

avec le d�s�quilibre dans l'information.

Alors, Jacob, � votre retour,

vous �tes-vous senti bienvenu ?

Oui, et � un niveau surprenant.

Je m'attendais � plus de vitriol.

�a en dit long sur mon rapport � cette tribu.

�a me rassure quant � l'avenir.

Alors, question : c'est toujours la meilleure tribu ?

Absolument. Je crois toujours � 100 %

qu'on a ici certains des meilleurs joueurs de l'histoire du jeu.

Stephanie. Que pensez-vous de cette id�e qu'a Jacob,

qui voit le verre � moiti� plein ?

Dans la vie, j'ai aussi cette attitude.

Donc je comprends son point de vue.

C'est dans sa nature.

Jacob. �tes-vous vraiment ainsi ?

Oh non ! Je suis un gamin n�vros� et parano�aque qui ne sort pas.

M�me si je fanfaronne,

c'est pour m'�viter d'avoir l'impression

que je vais mourir dans l'instant.

Je r�ve d'aller au bout de ce jeu.

Pour �a, je dois combattre toutes les peurs que �a implique.

Jenna. O� en est la tribu sur le plan des alliances ?

C'est le 2e conseil.

Il y a un peu plus de r�flexions et d'alliances,

que les choses �voluent un peu.

�a devrait donc �tre un peu diff�rent.

Jacob. Vous acquiescez. Vous �tes d'accord ?

Oui. Les relations prennent de l'importance dans le jeu,

ainsi que la confiance, la loyaut�.

Alors redoutez-vous, malgr� l'accueil chaleureux,

- de ne pas avoir de groupe ? - Absolument.

Pour ce que j'en sais, en mon absence,

ils ont pu s'allier : "Mettons-le � l'aise et sortons-le !"

Je ne sais pas. J'esp�re que non.

Je ne crois pas. Mais c'est possible.

Et le travail que j'ai fait ces deux derniers jours

pour m'aider moi-m�me, aider mes alli�s et mes amis,

pourrait avoir �t� vain.

Michael. Et vous ?

Que voyez-vous en termes de relations qui se forment et se d�veloppent ?

Car c'est une grande part du vote.

En effet. Et le dernier vote

a �t� largement unanime. Mais avec deux d�faites de suite,

on doit changer quelque chose, car on ne veut pas que �a dure.

Brendan. �tes-vous rassur� par l'id�e

que vous �tes tranquille car ils ont besoin de votre force ?

Non.

La force physique n'est pas tout � ce stade.

Cette �poque est r�volue dans Survivor.

Donc oui, je m'inqui�te.

Michael. Pr�occup� ?

Car vous �tes clairement en forme.

Clairement. J'entends Brendan.

J'esp�re qu'il se trompe.

Mais j'ai confiance en mes alli�s

et en le plan de ce soir.

Bien. Il est temps de voter. Jenna, � vous.

Je crois qu'on se fait pi�ger.

On n'a pas deux oreilles et une seule bouche par hasard.

�coute plus.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Michael.

James.

Jacob.

Un vote Michael, un vote James, un vote Jacob.

James. Deux votes James.

- Jacob. - Oh, non.

Deux votes James, deux votes Jacob, un vote Michael.

Jacob.

Trois votes Jacob, deux votes James, un vote Michael.

Oh, bon sang.

Deuxi�me personne �limin�e de Survivor Ghost Island :

Jacob.

Quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Eh bien !

Jacob, la tribu a parl�.

Vous m'avez bien eu !

Il est temps de partir.

Apr�s juste six jours,

vous avez perdu deux �preuves et deux membres.

Quelque chose doit vite changer pour la meilleure tribu de Survivor.

Prenez vos torches, regagnez votre camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : flosm92

Synchro : SurvivorTeam, TwiNe, Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Une surprise prend tout le monde au d�pourvu.

Jetez vos bandanas ! Nous changeons les tribus.

Avoir le pouvoir ne pouvait pas durer.

Mais il faut chevaucher les vagues.

Que s'est-il pass� ?!

Et l'�le Fant�me est toujours l�.

Je flippe totalement !

J'ai tant boss� pour arriver ici

et je sors � mon premier conseil. Je suis g�n�.

Ai-je seulement quelque chose dont �tre fier ?

Attention, tout �tait l�. Mais honn�tement,

en gros, c'�tait une alliance invent�e dans ma t�te,

qui n'existait pas r�ellement.

�a semble path�tique, mais �a fait vraiment tr�s mal.