Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:04:26,250 --> 01:04:28,863
- Essaye, s'il te pla�t !
- Tu peux tout faire !
2
01:04:29,113 --> 01:04:31,833
Vous restez dans le coup, Malolo !
Il faut descendre !
3
01:04:32,083 --> 01:04:35,370
C'est pour �a
que vous �tes venus dans Survivor !
4
01:04:36,420 --> 01:04:38,975
Donathan est � l'eau.
Il va essayer.
5
01:04:39,100 --> 01:04:40,475
C'est bien, Donathan !
6
01:04:41,070 --> 01:04:43,850
- Desiree rate son tir.
- Allez, Donathan !
7
01:04:44,428 --> 01:04:45,775
Tu peux le faire !
8
01:04:45,900 --> 01:04:48,294
- Donathan ne voulait pas s'en m�ler.
- Inspire !
9
01:04:48,466 --> 01:04:49,912
L�, il n'a plus le choix.
10
01:04:50,067 --> 01:04:52,654
�tonnamment, les Malolo
restent dans le coup,
11
01:04:52,904 --> 01:04:56,000
les Naviti n'ayant jusqu'ici
marqu� qu'un panier.
12
01:04:57,270 --> 01:04:58,770
Allez, Donathan !
13
01:04:59,000 --> 01:05:02,250
Donathan, c'est une question
d'accomplissement personnel !
14
01:05:02,647 --> 01:05:05,800
Vous pouvez le faire !
Investissez-vous, allez-y !
15
01:05:08,470 --> 01:05:09,870
Donathan plonge !
16
01:05:10,250 --> 01:05:14,342
Ce serait remarquable
si Donathan r�ussissait !
17
01:05:20,500 --> 01:05:21,683
Et il le fait !
18
01:05:21,933 --> 01:05:24,650
Donathan n'en revient pas !
19
01:05:25,970 --> 01:05:27,875
Desiree marque. Deux pour Naviti.
20
01:05:28,000 --> 01:05:29,090
Allez !
21
01:05:29,340 --> 01:05:33,677
Et soudain,
un h�ros a surgi chez les Malolo !
22
01:05:33,802 --> 01:05:35,939
- Donathan, t'es g�nial !
- Go, Stephanie !
23
01:05:36,113 --> 01:05:37,425
Allez, Stephanie !
24
01:05:37,550 --> 01:05:38,345
Allez !
25
01:05:38,470 --> 01:05:40,850
Quand tout semblait perdu
pour Malolo,
26
01:05:41,145 --> 01:05:43,370
Donathan a tout donn� !
27
01:05:43,495 --> 01:05:45,745
Wendell marque pour Naviti,
et de trois !
28
01:05:45,870 --> 01:05:49,110
Stephanie avale le parcours.
29
01:05:49,420 --> 01:05:52,516
Elle doit r�cup�rer
les bou�es de Malolo.
30
01:05:53,370 --> 01:05:55,775
Trois pour les Naviti.
Il y en a huit en tout.
31
01:05:55,900 --> 01:05:58,252
L'�preuve n'est pas finie.
32
01:06:00,171 --> 01:06:02,724
Desiree marque. Quatre pour Naviti.
33
01:06:03,420 --> 01:06:04,859
Wendell tire � nouveau.
34
01:06:05,550 --> 01:06:07,595
Wendell marque, cinq pour Naviti.
35
01:06:07,845 --> 01:06:09,750
Stephanie, tu d�chires !
36
01:06:10,350 --> 01:06:13,801
Les Malolo font vite.
Leurs tireurs sont pr�ts.
37
01:06:16,194 --> 01:06:17,946
Un autre pour Naviti.
38
01:06:18,236 --> 01:06:20,708
�a y est, � vous de jouer !
Fini pour vous !
39
01:06:20,833 --> 01:06:22,490
Deux personnes dans l'eau !
40
01:06:23,570 --> 01:06:26,275
Sept pour Naviti. Plus qu'un !
41
01:06:26,400 --> 01:06:28,545
Brendan tire pour Malolo.
42
01:06:28,670 --> 01:06:30,385
Ils sont tr�s en retard.
43
01:06:32,203 --> 01:06:33,933
Desiree, pour la victoire !
44
01:06:35,279 --> 01:06:36,357
C'est fait !
45
01:06:36,505 --> 01:06:40,570
Les Naviti gagnent
leur deuxi�me immunit� cons�cutive !
46
01:06:41,650 --> 01:06:43,070
Je suis d�sol�.
47
01:06:43,850 --> 01:06:45,125
C'est de ma faute.
48
01:06:45,250 --> 01:06:47,170
Tu as assur�. Super.
49
01:06:48,320 --> 01:06:49,670
Je suis super fier de toi.
50
01:06:53,720 --> 01:06:55,116
Naviti, f�licitations !
51
01:06:55,241 --> 01:06:57,475
� nouveau, l'immunit� est � vous.
52
01:06:57,600 --> 01:07:00,120
Desiree, vous �tes venue la prendre !
53
01:07:00,900 --> 01:07:04,295
Personne ne partira,
et une grosse r�compense de confort
54
01:07:04,420 --> 01:07:06,070
vous attendra sur le camp.
55
01:07:06,871 --> 01:07:10,475
Ayant de passer � l'�le Fant�me,
Donathan, m�me si Malolo a perdu,
56
01:07:10,600 --> 01:07:14,425
sur un plan personnel,
�tait-ce un vrai accomplissement ?
57
01:07:14,550 --> 01:07:15,563
�norme.
58
01:07:15,813 --> 01:07:18,075
Avec les encouragements
de mes amis...
59
01:07:18,200 --> 01:07:20,745
Ils voulaient vraiment que j'essaye.
60
01:07:20,870 --> 01:07:22,095
Et je l'ai fait.
61
01:07:22,220 --> 01:07:25,045
Je ne me serais jamais imagin�
faisant...
62
01:07:25,170 --> 01:07:26,674
Ce que je viens de faire.
63
01:07:27,050 --> 01:07:30,125
Bien. L'�le Fant�me.
� nouveau, Naviti, vous allez choisir
64
01:07:30,250 --> 01:07:33,995
un membre de Malolo
qui s'y rendra directement,
65
01:07:34,120 --> 01:07:36,475
n'ira donc pas au conseil ce soir
66
01:07:36,600 --> 01:07:39,380
et ne pourra �tre �limin�.
C'�tait Jacob, la derni�re fois.
67
01:07:39,505 --> 01:07:41,589
- Et j'y retournerai.
- Et cette fois ?
68
01:07:41,839 --> 01:07:42,820
Donathan.
69
01:07:43,528 --> 01:07:45,593
Prenez vos affaires,
le bateau arrive.
70
01:07:45,843 --> 01:07:47,228
Sois fort, mec !
71
01:07:47,478 --> 01:07:48,400
Salut !
72
01:07:48,800 --> 01:07:51,750
Vous rentrerez au camp demain,
apr�s le conseil.
73
01:07:53,670 --> 01:07:54,470
Salut !
74
01:07:55,370 --> 01:07:57,738
Naviti, pas de conseil ce soir.
75
01:07:57,988 --> 01:08:00,641
Profitez de votre soir�e libre.
Allez f�ter �a !
76
01:08:04,270 --> 01:08:06,781
Malolo, pour la deuxi�me fois
de suite : le conseil.
77
01:08:07,120 --> 01:08:10,284
Quelqu'un sera la deuxi�me personne
�limin�e de ce jeu.
78
01:08:10,444 --> 01:08:12,011
Repartez. � ce soir, au conseil.
79
01:08:12,604 --> 01:08:15,443
J'esp�rais qu'ils me renverraient
sur l'�le Fant�me.
80
01:08:15,568 --> 01:08:19,360
Heureusement, j'ai la fausse idole
que tout le monde croit vraie.
81
01:08:19,610 --> 01:08:23,050
Je vais tenter de l'utiliser
pour prendre le contr�le du jeu.
82
01:08:36,300 --> 01:08:39,950
Quand j'ai �t� choisi
pour l'�le Fant�me, j'�tais nerveux.
83
01:08:40,531 --> 01:08:43,357
C'est la premi�re fois
que je suis tout seul en ext�rieur,
84
01:08:43,482 --> 01:08:45,525
� devoir survivre.
85
01:08:45,650 --> 01:08:47,675
J'ai la t�te qui tourne.
86
01:08:47,800 --> 01:08:50,291
Je ne veux pas de fant�mes avec moi !
87
01:08:52,920 --> 01:08:55,000
Mais je ne voulais pas prendre peur.
88
01:08:55,500 --> 01:08:58,550
C'est un jeu. Le danger
arrivera comme il arrivera.
89
01:08:58,820 --> 01:09:02,870
Le plus important, dans Survivor,
c'est de savoir s'adapter.
90
01:09:03,254 --> 01:09:04,875
C'est mon principal objectif.
91
01:09:05,000 --> 01:09:08,070
J'esp�re que �a finira
par payer grandement.
92
01:09:08,850 --> 01:09:11,520
"Une mauvaise d�cision
peut vous hanter � vie."
93
01:09:15,220 --> 01:09:16,520
"Brisez l'urne."
94
01:09:16,934 --> 01:09:17,977
Brisons-la !
95
01:09:27,820 --> 01:09:30,820
"Non, pas aujourd'hui.
Pas de jeu pour vous."
96
01:09:31,550 --> 01:09:35,002
Au moins, si on fouille mon sac,
on n'y trouvera rien.
97
01:09:35,700 --> 01:09:38,150
H�las, je n'ai pas pu jouer.
98
01:09:38,556 --> 01:09:41,242
Pour moi, c'�tait l'occasion
de faire mes preuves.
99
01:09:41,600 --> 01:09:43,070
Allez !
100
01:09:43,820 --> 01:09:46,900
Quand j'�tais petit,
on me rabaissait sans cesse.
101
01:09:47,250 --> 01:09:50,307
On disait : "Qui est ce gosse
qui rigole et danse ?
102
01:09:50,432 --> 01:09:52,753
Il est tout ch�tif !"
103
01:09:53,450 --> 01:09:56,145
Mais aujourd'hui,
quand James a �t� en difficult�,
104
01:09:56,270 --> 01:09:59,200
j'ai d� y aller
et faire la diff�rence.
105
01:09:59,620 --> 01:10:02,330
J'�tais intimid�, mais je savais
106
01:10:02,580 --> 01:10:05,600
�tre assez bon nageur
pour que �a marche.
107
01:10:05,850 --> 01:10:08,225
J'ai vu ces bou�es monter
et me suis dit :
108
01:10:08,350 --> 01:10:10,037
"Putain, je l'ai fait !"
109
01:10:10,375 --> 01:10:12,306
C'est mon premier feu tout seul.
110
01:10:13,372 --> 01:10:14,825
Je suis fier de moi.
111
01:10:14,950 --> 01:10:16,856
J'esp�re qu'en me voyant ici,
112
01:10:16,981 --> 01:10:18,644
comme un petit montagnard,
113
01:10:18,769 --> 01:10:23,900
les gens vont �carquiller les yeux,
bouche b�e.
114
01:10:24,484 --> 01:10:27,345
�tre ici m'ouvre clairement les yeux
115
01:10:27,470 --> 01:10:30,325
et me donne confiance en moi.
116
01:10:30,450 --> 01:10:33,700
Je peux �tre celui
que j'ai toujours pens� pouvoir �tre.
117
01:10:34,220 --> 01:10:37,350
Je suis venu jouer
et je suis l� pour gagner.
118
01:10:54,520 --> 01:10:55,416
Bon...
119
01:10:55,920 --> 01:10:58,520
Je nous ai fait perdre l'�preuve,
c'est clair.
120
01:10:59,102 --> 01:11:00,627
J'avais un job � faire.
121
01:11:01,000 --> 01:11:03,625
J'ai �chou�. C'est de ma faute.
122
01:11:03,750 --> 01:11:05,336
Si j'ai la chance d'essayer,
123
01:11:05,523 --> 01:11:07,825
je ferai tout pour me racheter.
124
01:11:07,950 --> 01:11:09,330
Mais j'ai merd�.
125
01:11:09,650 --> 01:11:12,366
Pas grave. Ne te torture pas avec �a.
126
01:11:13,170 --> 01:11:16,370
Ma performance dans l'�preuve
a �t� path�tique.
127
01:11:16,970 --> 01:11:21,475
En Cor�e, mes parents m'ont appris
� toujours faire de mon mieux.
128
01:11:21,725 --> 01:11:24,178
Mais aujourd'hui,
je nous ai fait perdre.
129
01:11:24,428 --> 01:11:26,814
C'est un fait. C'est ind�niable.
130
01:11:27,064 --> 01:11:30,484
Je me sens super mal.
Et les gens pourraient se dire :
131
01:11:30,734 --> 01:11:32,908
"Virons-le, c'est de sa faute !"
132
01:11:33,762 --> 01:11:35,845
James n'a pas pu
descendre d'un m�tre,
133
01:11:35,970 --> 01:11:37,520
mais c'est une seule �preuve.
134
01:11:37,645 --> 01:11:39,120
- Ouais.
- Mais �coute.
135
01:11:39,245 --> 01:11:40,394
Sortons Jacob.
136
01:11:40,644 --> 01:11:43,230
Je n'aime pas l'incertitude
autour de son idole.
137
01:11:43,670 --> 01:11:46,070
Dans le meilleur des cas, il l'a,
138
01:11:46,195 --> 01:11:49,216
et il ne la joue pas car il croit
qu'on vire l'un d'entre nous.
139
01:11:49,954 --> 01:11:53,470
Mais joue-t-on la s�curit�
en votant aussi pour James ?
140
01:11:53,595 --> 01:11:54,961
Je crois qu'il le faut.
141
01:11:55,235 --> 01:11:57,625
James est assez baraqu�,
mais �a ne sert pas vraiment.
142
01:11:57,750 --> 01:11:58,546
Ouais.
143
01:11:58,850 --> 01:12:02,370
M�me si James a bien merd�,
il est le plan B, l�.
144
01:12:02,600 --> 01:12:04,550
La vraie cible est Jacob.
145
01:12:04,935 --> 01:12:07,732
Si l'idole est vraie,
�a peut nous p�ter � la tronche.
146
01:12:07,857 --> 01:12:09,425
On doit la faire sauter.
147
01:12:09,550 --> 01:12:11,845
Mais on doit le faire
tr�s prudemment.
148
01:12:11,970 --> 01:12:14,895
Si on peut le convaincre
qu'il est tranquille,
149
01:12:15,020 --> 01:12:17,357
peinard, il voudra la garder
150
01:12:17,482 --> 01:12:19,395
- et la jouer plus tard.
- Juste.
151
01:12:19,520 --> 01:12:20,935
Il doit �tre convaincu.
152
01:12:21,185 --> 01:12:23,695
Exactement.
Je ferai ami-ami avec lui.
153
01:12:23,820 --> 01:12:24,939
Cool.
154
01:12:30,102 --> 01:12:31,275
Je ne sais pas...
155
01:12:31,400 --> 01:12:33,845
Je veux jouer,
mais on dirait que personne...
156
01:12:33,970 --> 01:12:35,775
- Pareil ici.
- C'est vrai ?
157
01:12:35,900 --> 01:12:37,713
C'est la bonne entente g�n�rale...
158
01:12:37,838 --> 01:12:40,054
- Et c'est super, mais...
- Je veux jouer !
159
01:12:40,304 --> 01:12:41,695
On est d'accord.
160
01:12:41,820 --> 01:12:44,295
- Oui.
- J'ai dit depuis le d�but
161
01:12:44,420 --> 01:12:46,388
que j'aimerais travailler avec toi.
162
01:12:46,513 --> 01:12:48,051
On dort c�te � c�te !
163
01:12:48,919 --> 01:12:49,661
Hein ?
164
01:12:49,786 --> 01:12:52,175
Je sais. Je suis une fan, comme toi.
165
01:12:52,300 --> 01:12:54,468
J'utilise ma nature s�ductrice
166
01:12:54,718 --> 01:12:56,971
pour d�couvrir
la v�rit� sur son idole.
167
01:12:57,370 --> 01:13:01,300
Le truc, avec Jacob, c'est que c'est
un super fan strat�ge.
168
01:13:01,650 --> 01:13:03,125
Donc pour l'embobiner,
169
01:13:03,250 --> 01:13:05,025
il faut parler strat�gie avec lui.
170
01:13:05,396 --> 01:13:06,921
�coute. On conna�t ce jeu.
171
01:13:07,046 --> 01:13:09,075
Les tribus seront s�rement m�lang�es.
172
01:13:09,200 --> 01:13:10,295
J'y pensais.
173
01:13:10,420 --> 01:13:12,675
Je pensais
� �liminer un fort avant �a.
174
01:13:12,800 --> 01:13:15,075
J'ai beau adorer Michael,
il est super,
175
01:13:15,200 --> 01:13:18,200
quiconque voit la force
comme priorit� me fait peur.
176
01:13:18,450 --> 01:13:20,800
La force, c'est son truc, � fond.
177
01:13:21,350 --> 01:13:24,145
Il s'av�re que Stephanie
est aussi super fan que moi.
178
01:13:24,270 --> 01:13:26,425
Elle voit aussi
en Michael une menace.
179
01:13:26,550 --> 01:13:29,145
Attention :
il est g�nial, super talentueux,
180
01:13:29,270 --> 01:13:31,705
scout d'�lite, la cr�me de la cr�me,
et je parie
181
01:13:31,955 --> 01:13:34,394
qu'il a un succ�s fou
avec les femmes, � L.A.,
182
01:13:34,519 --> 01:13:36,443
je suis s�r qu'il cartonne.
183
01:13:36,900 --> 01:13:40,345
Mais il va compliquer les choses
pour les non-super forts.
184
01:13:40,470 --> 01:13:43,980
Tu peux ramener Jenna,
et moi James, sans probl�me.
185
01:13:44,735 --> 01:13:46,420
- James et toi.
- Et Laurel.
186
01:13:46,670 --> 01:13:48,823
Elle nous joindrait sans doute.
187
01:13:49,073 --> 01:13:50,548
C'est une majorit�.
188
01:13:50,673 --> 01:13:54,028
On est un duo un peu improbable,
mais elle sait ce qu'elle fait.
189
01:13:54,520 --> 01:13:57,445
Et si je peux m'attirer
les bonnes gr�ces d'une St�phanie,
190
01:13:57,570 --> 01:14:01,402
qui est non seulement belle,
mais aussi dou�e pour le jeu,
191
01:14:01,652 --> 01:14:03,204
on pourrait aller tr�s loin.
192
01:14:03,361 --> 01:14:05,806
- Je suis ravie.
- Je vais te dire un truc.
193
01:14:05,969 --> 01:14:08,201
J'ai menti sur un truc.
Je ne le dirai qu'� toi,
194
01:14:08,326 --> 01:14:09,879
- car j'ai confiance.
- OK.
195
01:14:10,004 --> 01:14:11,870
- L'idole est fausse.
- Arr�te !
196
01:14:13,820 --> 01:14:15,583
Tout le reste est vrai.
197
01:14:16,050 --> 01:14:19,787
J'ai gagn�. J'ouvre,
et c'est l'Avantage de l'H�ritier.
198
01:14:20,400 --> 01:14:24,625
Le message disait : "Donnez-le
� quelqu'un de l'autre tribu."
199
01:14:24,750 --> 01:14:27,345
- Arr�te ! � qui l'as-tu donn� ?
- � Morgan.
200
01:14:27,470 --> 01:14:30,150
Elle semble pond�r�e,
sensible � la logique,
201
01:14:30,275 --> 01:14:32,195
je me vois bosser avec elle.
202
01:14:32,320 --> 01:14:35,075
Je te le dis car je compte sur toi.
203
01:14:35,200 --> 01:14:38,071
Je suis s�rieuse.
On est un couple invraisemblable !
204
01:14:38,662 --> 01:14:41,145
- La belle et la b�te.
- La belle et la b�te !
205
01:14:41,270 --> 01:14:42,445
Si seulement !
206
01:14:42,570 --> 01:14:45,325
Jacob m'a tout d�ball�.
207
01:14:45,450 --> 01:14:47,295
Son idole est fausse.
208
01:14:47,420 --> 01:14:48,749
J'en �tais s�re.
209
01:14:49,070 --> 01:14:52,602
Puis il m'a dit que Morgan,
de l'autre tribu,
210
01:14:52,727 --> 01:14:55,725
a l'Avantage de l'H�ritier.
C'est �norme.
211
01:14:55,850 --> 01:15:00,000
C'est quelque chose
qui pourra me servir par la suite.
212
01:15:00,350 --> 01:15:03,270
Maintenant, voter Jacob me contrarie.
213
01:15:03,570 --> 01:15:08,200
Il me fait confiance. Il est bon
de garder ce genre de personnes.
214
01:15:11,770 --> 01:15:12,820
En bref :
215
01:15:13,170 --> 01:15:15,870
il pense
pouvoir avoir James et Laurel.
216
01:15:16,220 --> 01:15:18,870
Et qu'ainsi, on pourrait...
217
01:15:19,420 --> 01:15:20,850
Sortir l'un des forts.
218
01:15:21,150 --> 01:15:23,800
Il veut cibler Michael.
219
01:15:24,770 --> 01:15:26,900
Il est � fond avec toi et moi.
220
01:15:27,220 --> 01:15:30,250
- Alors...
- Il est loyal � long terme ?
221
01:15:30,375 --> 01:15:31,120
Oui.
222
01:15:31,875 --> 01:15:34,845
Stephanie veut bosser avec Jacob
et sortir les forts.
223
01:15:34,970 --> 01:15:36,970
J'ai d'abord �t� choqu�e.
224
01:15:37,330 --> 01:15:40,500
Jacob n'est pas des plus malins.
Il sait beaucoup de choses,
225
01:15:40,625 --> 01:15:42,770
mais il n'a aucun comp�tence sociale.
226
01:15:43,120 --> 01:15:44,370
Il est gonflant.
227
01:15:46,170 --> 01:15:47,850
On doit d�terminer quoi faire.
228
01:15:48,300 --> 01:15:49,175
Ouais.
229
01:15:49,300 --> 01:15:51,970
Mais Stephanie et moi
sommes proches depuis le d�but.
230
01:15:52,095 --> 01:15:53,820
Je veux lui rester fid�le.
231
01:15:54,150 --> 01:15:57,200
Donc quoi qu'elle veuille faire,
je suivrai.
232
01:15:59,918 --> 01:16:01,349
Qu'avez-vous en t�te ?
233
01:16:01,538 --> 01:16:03,324
Je suis s�r qu'ils vont me cibler.
234
01:16:03,645 --> 01:16:04,625
Sans doute.
235
01:16:04,750 --> 01:16:06,360
Je ne veux pas me la jouer :
236
01:16:06,610 --> 01:16:08,495
"Il �tait nul � l'�preuve, alors...
237
01:16:08,620 --> 01:16:10,200
- Virons-le !"
- Exactement.
238
01:16:10,520 --> 01:16:13,095
Alors, Stephanie a propos� Michael.
239
01:16:13,220 --> 01:16:14,375
- D'accord.
- Oui ?
240
01:16:14,500 --> 01:16:17,905
Jusqu'ici, les forts et beaux
m�nent la barque.
241
01:16:18,155 --> 01:16:21,550
Ils ont mont� un genre de bande
sans moi, et �a m'inqui�te.
242
01:16:21,675 --> 01:16:23,875
Mais l�, ceux du bas de l'�chelle
243
01:16:24,000 --> 01:16:26,300
ont l'occasion
d'inverser la situation.
244
01:16:26,425 --> 01:16:29,079
Je dois juste m'assurer
que c'est le bon moment.
245
01:16:29,846 --> 01:16:32,152
Croyez-vous
que tout est tel qu'il para�t ?
246
01:16:32,402 --> 01:16:33,895
Je l'esp�re vraiment.
247
01:16:34,020 --> 01:16:36,595
Voil� le truc. Soit Jenna et Steph
248
01:16:36,720 --> 01:16:39,175
montent un bateau � Jacob.
249
01:16:39,300 --> 01:16:42,620
Soit elles nous enfument
et visent l'un de nous.
250
01:16:43,250 --> 01:16:45,195
Je sais. D'o� ma nervosit�.
251
01:16:45,320 --> 01:16:47,511
Elles ont dit
qu'elles le manipuleraient.
252
01:16:47,636 --> 01:16:49,169
Mais... On ne sait jamais.
253
01:16:49,419 --> 01:16:51,603
Jenna et Steph m'inqui�tent.
254
01:16:52,050 --> 01:16:54,345
Car Jacob est un sournois.
255
01:16:54,470 --> 01:16:56,295
Il pourrait bien me cibler.
256
01:16:56,420 --> 01:17:00,020
Il suffit que deux personnes
basculent et je pourrais sauter.
257
01:17:00,250 --> 01:17:02,775
Je ne veux pas partir.
Je suis pr�t � jouer.
258
01:17:02,900 --> 01:17:07,100
Si je suis sorti par ce foutu Jacob,
je serai furax.
259
01:17:27,370 --> 01:17:29,375
Jacob.
Prenez la torche derri�re vous.
260
01:17:29,500 --> 01:17:31,970
Plongez-la dans le feu et allumez-la.
261
01:17:36,120 --> 01:17:38,952
Cela fait partie du rituel
du conseil, car dans ce jeu,
262
01:17:39,202 --> 01:17:42,620
le feu repr�sente votre vie.
S'il dispara�t, vous aussi.
263
01:17:43,444 --> 01:17:45,692
Bien, James. Parlons de l'�preuve.
264
01:17:45,850 --> 01:17:47,928
La raison de notre pr�sence ici
ce soir.
265
01:17:48,178 --> 01:17:51,432
� l'exception de Donathan,
un d�sastre total.
266
01:17:51,613 --> 01:17:53,125
Est-ce juste de dire �a ?
267
01:17:53,250 --> 01:17:55,287
Je fait du sport depuis des ann�es.
268
01:17:55,412 --> 01:17:57,945
J'ai fait l�
la pire des choses pour un sportif :
269
01:17:58,070 --> 01:17:59,647
d�cevoir son �quipe.
270
01:17:59,772 --> 01:18:02,142
J'avais un travail et j'ai �chou�.
271
01:18:02,392 --> 01:18:06,095
Je me d�teste,
mais j'assume la d�faite.
272
01:18:06,220 --> 01:18:07,850
On est ici � cause de moi.
273
01:18:08,400 --> 01:18:11,825
Stephanie. James assume vraiment.
C'est admirable.
274
01:18:11,950 --> 01:18:14,320
Mais il a montr� sa faiblesse.
275
01:18:14,570 --> 01:18:17,225
Dans une certaine mesure,
James a du m�rite
276
01:18:17,350 --> 01:18:19,995
du simple fait d'avoir essay�.
277
01:18:20,120 --> 01:18:23,325
Mais c'est une grosse part
de notre d�faite, et au final,
278
01:18:23,450 --> 01:18:25,199
�a nous a nui.
279
01:18:26,420 --> 01:18:28,869
Jacob. Vous avez �t�
le premier sur l'�le Fant�me.
280
01:18:29,119 --> 01:18:31,845
Vous a-t-on interrog� ?
"C'est comment ? C'est quoi ?"
281
01:18:31,970 --> 01:18:35,645
J'�tais impatient de tout raconter.
282
01:18:35,770 --> 01:18:37,575
Je leur ai tout dit.
283
01:18:37,700 --> 01:18:40,614
Y compris que j'avais pu
gagner un avantage.
284
01:18:41,600 --> 01:18:43,896
Libby.
Qu'a-t-il dit de cette opportunit�
285
01:18:44,021 --> 01:18:45,995
de gagner un avantage dont il parle ?
286
01:18:46,120 --> 01:18:49,974
Il nous a montr� qu'il avait trouv�
une idole d'immunit�.
287
01:18:50,250 --> 01:18:52,020
�a nous a surpris.
288
01:18:52,376 --> 01:18:56,245
James. Par ailleurs, vous ignorez
en fait ce qu'est l'�le Fant�me.
289
01:18:56,370 --> 01:18:59,675
Oui. Il y a un d�s�quilibre
dans l'information.
290
01:18:59,800 --> 01:19:02,745
James y est all�
et y a pass� la nuit.
291
01:19:02,870 --> 01:19:05,043
Nous pas. Mais c'est l'un des n�tres.
292
01:19:05,168 --> 01:19:07,175
On peut croire son histoire.
293
01:19:07,300 --> 01:19:09,977
Super expression :
"d�s�quilibre dans l'information".
294
01:19:10,320 --> 01:19:13,125
Car c'est souvent l�
que se fait la bascule dans Survivor :
295
01:19:13,250 --> 01:19:15,516
avec le d�s�quilibre
dans l'information.
296
01:19:15,870 --> 01:19:17,541
Alors, Jacob, � votre retour,
297
01:19:17,666 --> 01:19:19,495
vous �tes-vous senti bienvenu ?
298
01:19:19,620 --> 01:19:22,422
Oui, et � un niveau surprenant.
299
01:19:22,672 --> 01:19:24,675
Je m'attendais � plus de vitriol.
300
01:19:24,800 --> 01:19:27,495
�a en dit long
sur mon rapport � cette tribu.
301
01:19:27,620 --> 01:19:29,600
�a me rassure quant � l'avenir.
302
01:19:29,725 --> 01:19:32,366
Alors, question :
c'est toujours la meilleure tribu ?
303
01:19:32,700 --> 01:19:34,894
Absolument. Je crois toujours � 100 %
304
01:19:35,019 --> 01:19:38,388
qu'on a ici certains des meilleurs
joueurs de l'histoire du jeu.
305
01:19:38,850 --> 01:19:41,475
Stephanie. Que pensez-vous
de cette id�e qu'a Jacob,
306
01:19:41,600 --> 01:19:44,011
qui voit le verre � moiti� plein ?
307
01:19:44,370 --> 01:19:48,115
Dans la vie,
j'ai aussi cette attitude.
308
01:19:48,620 --> 01:19:51,145
Donc je comprends son point de vue.
309
01:19:51,270 --> 01:19:53,375
C'est dans sa nature.
310
01:19:53,500 --> 01:19:55,622
Jacob. �tes-vous vraiment ainsi ?
311
01:19:55,872 --> 01:19:59,259
Oh non ! Je suis un gamin n�vros�
et parano�aque qui ne sort pas.
312
01:19:59,600 --> 01:20:01,795
M�me si je fanfaronne,
313
01:20:01,920 --> 01:20:04,629
c'est pour m'�viter
d'avoir l'impression
314
01:20:04,754 --> 01:20:06,833
que je vais mourir dans l'instant.
315
01:20:07,150 --> 01:20:09,995
Je r�ve d'aller au bout de ce jeu.
316
01:20:10,120 --> 01:20:13,420
Pour �a, je dois combattre
toutes les peurs que �a implique.
317
01:20:14,220 --> 01:20:18,478
Jenna. O� en est la tribu
sur le plan des alliances ?
318
01:20:18,728 --> 01:20:20,144
C'est le 2e conseil.
319
01:20:20,269 --> 01:20:23,027
Il y a un peu plus de r�flexions
et d'alliances,
320
01:20:23,152 --> 01:20:25,475
que les choses �voluent un peu.
321
01:20:25,600 --> 01:20:27,545
�a devrait donc
�tre un peu diff�rent.
322
01:20:27,670 --> 01:20:30,000
Jacob. Vous acquiescez.
Vous �tes d'accord ?
323
01:20:30,125 --> 01:20:32,926
Oui. Les relations
prennent de l'importance dans le jeu,
324
01:20:33,176 --> 01:20:35,725
ainsi que la confiance, la loyaut�.
325
01:20:35,850 --> 01:20:39,275
Alors redoutez-vous,
malgr� l'accueil chaleureux,
326
01:20:39,400 --> 01:20:41,802
- de ne pas avoir de groupe ?
- Absolument.
327
01:20:42,052 --> 01:20:44,125
Pour ce que j'en sais,
en mon absence,
328
01:20:44,250 --> 01:20:47,045
ils ont pu s'allier :
"Mettons-le � l'aise et sortons-le !"
329
01:20:47,170 --> 01:20:49,326
Je ne sais pas. J'esp�re que non.
330
01:20:49,451 --> 01:20:51,325
Je ne crois pas. Mais c'est possible.
331
01:20:51,450 --> 01:20:54,475
Et le travail que j'ai fait
ces deux derniers jours
332
01:20:54,600 --> 01:20:57,417
pour m'aider moi-m�me,
aider mes alli�s et mes amis,
333
01:20:57,667 --> 01:20:59,553
pourrait avoir �t� vain.
334
01:20:59,939 --> 01:21:01,275
Michael. Et vous ?
335
01:21:01,400 --> 01:21:05,092
Que voyez-vous en termes de relations
qui se forment et se d�veloppent ?
336
01:21:05,342 --> 01:21:07,875
Car c'est une grande part du vote.
337
01:21:08,000 --> 01:21:10,625
En effet. Et le dernier vote
338
01:21:10,750 --> 01:21:13,875
a �t� largement unanime.
Mais avec deux d�faites de suite,
339
01:21:14,000 --> 01:21:17,546
on doit changer quelque chose,
car on ne veut pas que �a dure.
340
01:21:17,920 --> 01:21:20,375
Brendan. �tes-vous rassur� par l'id�e
341
01:21:20,500 --> 01:21:23,395
que vous �tes tranquille
car ils ont besoin de votre force ?
342
01:21:23,520 --> 01:21:24,378
Non.
343
01:21:24,720 --> 01:21:27,795
La force physique n'est pas tout
� ce stade.
344
01:21:27,920 --> 01:21:30,550
Cette �poque est r�volue
dans Survivor.
345
01:21:30,850 --> 01:21:32,395
Donc oui, je m'inqui�te.
346
01:21:32,520 --> 01:21:34,095
Michael. Pr�occup� ?
347
01:21:34,220 --> 01:21:37,170
Car vous �tes clairement en forme.
348
01:21:37,570 --> 01:21:39,795
Clairement. J'entends Brendan.
349
01:21:39,920 --> 01:21:42,225
J'esp�re qu'il se trompe.
350
01:21:42,350 --> 01:21:44,475
Mais j'ai confiance en mes alli�s
351
01:21:44,600 --> 01:21:46,300
et en le plan de ce soir.
352
01:21:49,770 --> 01:21:53,420
Bien. Il est temps de voter.
Jenna, � vous.
353
01:21:57,654 --> 01:21:59,546
Je crois qu'on se fait pi�ger.
354
01:22:11,020 --> 01:22:14,350
On n'a pas deux oreilles
et une seule bouche par hasard.
355
01:22:14,778 --> 01:22:16,020
�coute plus.
356
01:22:32,750 --> 01:22:34,371
Je vais d�compter les votes.
357
01:22:42,696 --> 01:22:45,292
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
358
01:22:45,417 --> 01:22:47,160
c'est le moment de le faire.
359
01:22:52,932 --> 01:22:55,517
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
360
01:22:55,685 --> 01:22:58,305
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
361
01:22:58,477 --> 01:22:59,745
Je vais lire les votes.
362
01:23:03,100 --> 01:23:04,300
Premier vote :
363
01:23:04,700 --> 01:23:05,520
Michael.
364
01:23:07,970 --> 01:23:08,850
James.
365
01:23:11,398 --> 01:23:12,201
Jacob.
366
01:23:12,326 --> 01:23:15,088
Un vote Michael,
un vote James, un vote Jacob.
367
01:23:18,008 --> 01:23:19,820
James. Deux votes James.
368
01:23:22,120 --> 01:23:23,625
- Jacob.
- Oh, non.
369
01:23:23,750 --> 01:23:27,267
Deux votes James,
deux votes Jacob, un vote Michael.
370
01:23:29,600 --> 01:23:30,404
Jacob.
371
01:23:30,654 --> 01:23:34,007
Trois votes Jacob,
deux votes James, un vote Michael.
372
01:23:37,970 --> 01:23:39,120
Oh, bon sang.
373
01:23:40,579 --> 01:23:42,949
Deuxi�me personne �limin�e
de Survivor Ghost Island :
374
01:23:43,102 --> 01:23:43,883
Jacob.
375
01:23:44,008 --> 01:23:46,631
Quatre, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
376
01:23:55,100 --> 01:23:56,100
Eh bien !
377
01:23:59,870 --> 01:24:01,500
Jacob, la tribu a parl�.
378
01:24:03,453 --> 01:24:04,704
Vous m'avez bien eu !
379
01:24:05,220 --> 01:24:06,540
Il est temps de partir.
380
01:24:16,050 --> 01:24:17,395
Apr�s juste six jours,
381
01:24:17,520 --> 01:24:19,773
vous avez perdu
deux �preuves et deux membres.
382
01:24:19,936 --> 01:24:23,523
Quelque chose doit vite changer
pour la meilleure tribu de Survivor.
383
01:24:23,773 --> 01:24:26,285
Prenez vos torches,
regagnez votre camp. Bonne nuit.
384
01:24:26,776 --> 01:24:29,667
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
385
01:24:29,792 --> 01:24:31,851
Traduction : Jack Bauer
386
01:24:31,976 --> 01:24:34,026
Relecture : flosm92
387
01:24:34,151 --> 01:24:36,580
Synchro :
SurvivorTeam, TwiNe, Jack Bauer
388
01:24:37,440 --> 01:24:40,273
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
389
01:24:40,523 --> 01:24:42,809
La prochaine fois, dans Survivor...
390
01:24:43,420 --> 01:24:46,346
Une surprise
prend tout le monde au d�pourvu.
391
01:24:46,596 --> 01:24:49,149
Jetez vos bandanas !
Nous changeons les tribus.
392
01:24:49,304 --> 01:24:51,325
Avoir le pouvoir
ne pouvait pas durer.
393
01:24:51,450 --> 01:24:53,320
Mais il faut chevaucher les vagues.
394
01:24:53,570 --> 01:24:55,455
Que s'est-il pass� ?!
395
01:24:55,705 --> 01:24:57,545
Et l'�le Fant�me est toujours l�.
396
01:24:57,670 --> 01:25:00,700
Je flippe totalement !
397
01:25:02,045 --> 01:25:04,445
J'ai tant boss� pour arriver ici
398
01:25:04,570 --> 01:25:08,002
et je sors � mon premier conseil.
Je suis g�n�.
399
01:25:08,127 --> 01:25:10,395
Ai-je seulement
quelque chose dont �tre fier ?
400
01:25:10,520 --> 01:25:13,125
Attention, tout �tait l�.
Mais honn�tement,
401
01:25:13,250 --> 01:25:16,745
en gros, c'�tait une alliance
invent�e dans ma t�te,
402
01:25:16,870 --> 01:25:18,545
qui n'existait pas r�ellement.
403
01:25:18,670 --> 01:25:21,815
�a semble path�tique,
mais �a fait vraiment tr�s mal.
33016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese