All language subtitles for Survivor - 36x01B1

Si c'est bas� purement
sur la force physique.

Mais il y a diff�rentes forces.

Force strat�gique, force sociale...

Alors, quel est le crit�re, ce soir ?

Int�ressante r�ponse.

Donathan, pensez-vous
que les relations sociales

d�j� form�es,
ou peut-�tre encore en formation,

influenceront le vote de ce soir ?

Oui. Cette exp�rience, jusqu'ici,

c'est surtout b�tir des relations,
pour moi en tout cas.

Je suis du Kentucky.

Je croise rarement des gens
aussi divers, d'horizons si vari�s.

Ils ont fait certaines exp�riences.

Moi, je n'en ai pas fait beaucoup
dans ma vie.

�a pourrait me d�savantager.

Gonzalez, vous �tiez tr�s...

... impliqu�e dans la partie puzzle
de l'�preuve, aujourd'hui.

J'avais tellement envie d'y �tre.

Je peux comprendre les choses
rien qu'en les regardant.

C'est une seconde nature.
Je suis tr�s forte en puzzles.

Et pourtant, Brendan, elle n'a pas
�t� choisie pour le puzzle.

Cela fait juste trois jours de jeu.

On conna�t mal
nos forces et faiblesses.

Si on avait su
ce qu'elle vient de dire...

J'aurais dit : "Qu'elle y aille !"

Jenna, d'embl�e, avez-vous vu
des groupes de gens ?

Peut-�tre
les pr�mices d'une alliance ?

Il est encore t�t.

Les strat�gies ont vraiment commenc�
aujourd'hui.

Mais par grands groupes.
Peu de gens se sont �loign�s.

Il faut surtout
�tre dans la conversation principale.

Mais, Michael, � un moment,
il faut faire confiance � quelqu'un,

sinon vous n'avez rien.

100 % d'accord.

Mais les alliances restent � former
et les loyaut�s � prouver.

C'est notre premier vote.

�a repose beaucoup
sur qui �tait pr�sent pour discuter.

Si vous n'�tiez pas l�,
vous pourriez bien partir.

Gonzalez,
votre r�action est int�ressante.

Vous avez pivot�
pour regarder Michael.

C'est effrayant de se dire
que vous ratez une discussion,

et voil�, vous �tes la cible.

Sur ce, a-t-on fait le tour ?

Quelqu'un
veut-il ajouter quelque chose ?

Ouais.

Je v�rifie
que tout va bien entre nous.

Faites donc. C'est votre conseil.

Pour qui votes-tu ?

Donathan.

- Stephanie. Premier conseil.
- Envoyez !

�a va �tre une folle saison.

Cela vous rend-il nerveuse ?

Non.

- Laurel est curieuse.
- Je veux savoir ce qu'ils se disent.

Jenna, �tes-vous inqui�te
de ne pas �tre incluse ?

Tout � fait, �a d�truit
le front uni qu'on croyait avoir.

D�sol� de t'interrompre.

- Donathan, personne ne vous parle.
- Non.

En fait,
vous vous �cartez des discussions.

Quand on est nerveux, il faut bouger.

- Brendan, le jeu est lanc�.
- On est l� pour �a. On est pr�t.

Bien, voyons ce que �a va donner.
Il est temps de voter.

James, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Donathan.

Gonzalez.

Gonzalez.
Deux votes Gonzalez.

Gonzalez. Trois votes Gonzalez,
un vote Donathan.

Quatre votes Gonzalez.

Premi�re personne �limin�e
de Survivor Ghost Island :

Gonzalez.

Cinq, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.

Gonzalez, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Triste.

Vous avez d�j� d� prendre
de nombreuses grosses d�cisions,

y compris �liminer un premier membre.

Beaucoup de d�cisions suivront.

Prenez vos torches,
regagnez votre camp. Bonne nuit.

Heureusement, on n'a pas d�
aller au conseil ce soir.

Je me suis dit,
en arrivant dans ce jeu,

que je ma�triserais ma parano�a,

mais je commence
� avoir un mauvais feeling, ici.

Mal int�gr�, je ne sais pas trop
ce qui se passe,

mais je dois agir, maintenant.

Partir des idoles le jour,
�a n'a pas vraiment march�,

alors peu importe l'heure,
je chercherai.

Il fait trop sombre.
Je ne vois rien.

Alors tant que je serai dans le jeu,
je chercherai.

Je suis l� pour jouer.
Tu dors, t'es mort.

Oh, mon Dieu !

Je n'arrive pas � croire que
j'ai trouv� l'idole dans le noir !

Oh, mon Dieu !

C'est super pour moi surtout,

car avec �a, je peux prendre
de bien plus grands risques.

Et je veux en prendre.

Je veux jouer � fond.

Je n'arrive pas � lire.

Je devrai attendre le jour.

C'est No�l !

Je vais pouvoir lire �a.
Je suis impatient.

"Ceci est l'authentique idole

avec laquelle Andrea a �t� �limin�e
dans la 26e saison de Survivor."

- La voil� !
- C'est pas vrai !

Juste l�.

"Au 33e jour,
Andrea avait une idole d'immunit�.

et une alliance
qu'elle croyait solide.

Mais elle se trompait."

Quatorzi�me personne �limin�e
et cinqui�me membre du jury...

Quoi ?!

Vous, alors !

"Andrea fut la premi�re femme
�limin�e une idole en poche."

La tribu a parl�.

"Cette idole entach�e
est hant�e depuis cinq ans

mais conserve son pouvoir.

Pourrez-vous
inverser la mal�diction ?

Je commence � percevoir
la vraie nature de l'�le Fant�me.

Tout tourne autour
des erreurs d'anciens joueurs.

Andrea l'a gard�e dans sa poche

et c'�tait une sacr�e bourde.

Mais je ne laisserai pas
la mal�diction m'avoir.

Je l'inverserai, c'est s�r.

On devrait faire gaffe,

car � mon avis,
il y a des idoles sur l'�le Fant�me.

Ouais. Mais c'est une supposition.
On ne sait pas.

Non, bien s�r, mais faisons attention
� qui on y envoie.

Cette �le Fant�me
complique les choses,

car le choix de qui y envoyer
aura un impact sur le jeu.

On s'est dit :
"Envoyons-y un joueur faible,

o� il sera prot�g�,

et laissons ici les forts,
pour qu'ils soient �limin�s."

Et �a me semble
avoir �t� tr�s bien jou�,

car ce matin, j'ai ouvert mon sac,

pour y trouver la plus incroyable
et inattendue des surprises.

"Ceci est l'authentique
Avantage de l'H�ritier

que Sierra trouva
dans Survivor Game Changers en 2017."

Quoi ?!

Je tremble, je peine � croire
que je l'ai en mains.

C'est l'Avantage de l'H�ritier,
avec le nom de Sierra dessus !

Voyez, je le touche ! C'est le m�me !

C'est lui !

Il semblerait que Jacob,
de l'autre tribu,

me l'ait l�gu�.

"Avec ceci en votre possession,
votre immunit� est garantie.

Il n'est utilisable
que quand il reste 13 joueurs

ou quand il reste six joueurs."

Si Sierra n'en avait pas parl�,

elle n'aurait sans doute pas
�t� �limin�e.

Le probl�me,
c'est que je suis tr�s bavarde.

Il va falloir
que je la boucle � triple tour,

mais merci Jacob !

Ce matin, j'ai commenc� � r�fl�chir
� ce que je vais dire � ma tribu

� propos de l'�le Fant�me.

Et j'ai d�cid�

que comme j'ai d�j� envoy�
l'Avantage de l'H�ritier � Morgan,

et comme personne
ne sait rien sur cet endroit,

pourquoi ne pas juste
d�former un peu la v�rit� ?

Je ne leur dirai pas que j'ai eu
l'Avantage de l'H�ritier,

mais que j'ai eu une idole.

Ces perles
�taient � la bo�te � courrier.

Je les ai prises.
� l'insu de tous, je crois.

J'ai un joli coquillage,
de la ficelle,

C'est peut-�tre l'occasion de passer
le prochain conseil au bluff,

si les choses tournent mal,

car je ne sais pas exactement
quelle est ma situation.

Elle pendouille bizarrement...
Pas grave.

Ce n'est pas du bobard total,
je dis en gros la v�rit�.

� un petit d�tail pr�s.

Un d�tail
qui pourrait me sauver la vie.

� manger !

- Des concombres de mer !
- Un mets de choix, en Asie.

- Ah oui ?
- Oui.

C'est des limaces de mer.

- Du caoutchouc !
- Ouais !

- Faut bien m�cher.
- Ouais.

Jacob est de retour !

- Le voil� !
- Jacob !

- Qu'est-ce qui cloche ?
- Qui manque ?

Gonzales.

- Vraiment ?!
- Ouais.

Il faut qu'on parle, tous.

Je vous dirai tout,
vous me direz tout.

Au retour, j'ai eu l'impression
d'�tre dans la mouise.

Heureusement, j'ai la fausse idole.

Et pour tout dire,

je suis plut�t dou�
pour tromper les gens.

Et je saisirai chaque opportunit�
d'am�liorer ma position.

Ce n'est pas un exil normal.
Il y a un gros panneau :

"Une mauvaise d�cision
peut vous hanter � jamais."

Et, un peu plus loin,

il y a 13 petites urnes d'argile.

Et �a dit : "Brisez l'urne."

Alors, je vous montre �a car...

Mon instinct me dit
de vous la cacher :

�a pourrait faire de moi une cible,
me faire sauter.

Elle �tait dans un bambou,
je l'ai mise dans ma chaussette.

Une toute petite...

... idole d'immunit�.

Et il y a une esp�ce de cr�ne
dans le coquillage.

Vous devez me croire.

Je la jouerai au prochain conseil
de toute fa�on.

Car je veux rester
autant que possible.

Je ne veux pas �tre le gars � l'idole,
je ne l'ai jamais voulu.

L'idole avait-elle...

... un message :
"Ceci est une idole." ?

Ouais, je...

H�las, je l'ai laiss� l�-bas.

Merci de partager.
J'appr�cie ton honn�tet�.

- Moi aussi.
- Merci, merci.

Je voulais m'assurer s�r que ma tribu
ne me soup�onne pas � mort.

Apparemment pas.

Je crois qu'ils ont march�
qu'ils croient que j'ai une idole

et que je la jouerai
au prochain conseil.

Donc �a devrait aller.

Je crois l'idole fausse.

Impossible
qu'il ait oubli� le message.

Ouais, clair.

Si tout va bien, l'idole est fausse

et on peut voter contre Jacob.

- On serait tous partants.
- Ouais.

Si tu inventes une histoire,
mieux vaut la blinder.

Car la fantastique histoire de Jacob
sur son idole

me semble un peu fantaisiste.

Il n'est pas possible que cet obs�d�
de Survivor ait oubli�

le message accompagnant l'idole
sur l'�le Fant�me.

S'il y a la moindre chance
qu'il ait une vraie idole,

on le cible, il vote
contre l'un de nous et on est mort.

- Ouais.
- Veux-tu tenter de le rassurer ?

- Pour que s'il a une vraie idole...
- ... Il ne la joue pas.

Ouais.

Il y a plein d'interrogations
sur l'idole de Jacob.

Est-elle fausse, vraie ? On l'ignore.

Mais quand quelqu'un se sait
au bas de l'�chelle,

�a peut ouvrir des portes
� quelqu'un comme moi.

Je suis aussi super fan que lui

et suis pr�te � le manipuler
pour progresser dans le jeu.

�a s'appelle un complexe.
C'est la base.

Avec les hanches...

Tu dois �tre bon en flexions.

- Ouais !
- �a, c'est l'arrach�.

- L'arrach� avec flexion ?
- Ouais.

Tu l�ves bien droit...

Parfait !

Au d�part,
je m'inqui�tais pour mon jeu.

Mais j'ai trouv� une idole
et crois d�velopper un bon contact

avec un nombre substantiel
de gens dans la tribu.

Mais la rumeur
dit que Chris en a apr�s moi.

Je voulais donc discuter avec lui,

pour lui dire que je veux
que les choses restent cool,

en esp�rant qu'on puisse collaborer.

J'ai vraiment l'impression
qu'on s'est mal compris.

Repartons � z�ro.

Je veux jouer avec toi.

Franchement, d�s le d�but,
j'ai cru que tu me ciblais.

Absolument pas.

Je t'adore, je te trouve super.

Je veux qu'on continue
� faire ce qu'on fait.

- D'accord.
- Alors... Je...

�a... Tu verras, je suis sinc�re.

As-tu trouv� l'idole ?

Non ?

Personne n'a cherch� !

- Non ?
- Non.

- Bon.
- Pas que je sache.

C'est bon � savoir.

- Surtout si...
- Rien.

... toi et moi,
on essaye de se faire confiance.

Si je savais que tu l'as,

on pourrait
�laborer un plan ensemble.

La fa�on dont Chris m'a trait�
d�s le d�part

m'a imm�diatement fait penser
qu'il en avait apr�s moi.

Je ne jouerai pas en d�fense.

Je vais m'assurer de contr�ler Chris.

Il ignore � qui il se frotte.

L'autre jour, j'ai trouv�
un coquillage magnifique.

Je me suis dit :
"Quelle belle idole �a ferait !"

J'ai aussi trouv� de la ficelle
et veux donc faire une fausse idole,

emball�e dans le papier
qui accompagnait la vraie.

Je crois pouvoir
gagner la confiance de Chris

en lui montrant la fausse idole.

C'est un pari.
On va essayer et voir s'il mord.

- Quoi de neuf ?
- J'ai une idole.

- Tu me la montres ?
- Ouais.

- Je veux aller en finale avec toi.
- D'accord.

Lis. Lis. C'est dingue.

Lui montrer le papier
qui va avec la vraie idole

l'a distrait de la fausse idole,

et � sa r�action, j'ai su
qu'il avait mordu � l'hame�on.

Je lui ai m�me dit :
"Si tu te crois en danger,

demande,
je te la passerai, pas de souci."

Car c'est du pipeau,
l'idole est fausse.

Il peut en faire ce qu'il veut,
la ramener chez lui, je m'en fiche.

Jouer une idole pour quelqu'un
d'autre, �a me va tr�s bien.

Domenick m'a montr� son idole
apr�s avoir ni� en avoir une

et dit vouloir
aller en finale avec moi.

Quelque chose cloche l�-dedans.

Et on doit parler strat�gie.

- D'accord.
- On ne l'a pas encore fait.

Je n'ai pas confiance en lui.
Si mon instinct m'alerte,

je dois l'�couter.

Je ne serai pas �limin�
pour n'avoir pas suivi mon instinct.

Qu'il ait une idole me terrifie.

C'est � moi, en tant que leader,
de la faire sauter.

Naviti,
d�couvrez la nouvelle tribu Malolo.

Gonzales a �t� �limin�e
au premier conseil.

Bien. Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Domenick,
je reprends l'idole. Merci.

Un fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous franchirez
une s�rie d'obstacles.

Puis vous lib�rerez
deux jeux de bou�es.

Vous r�cup�rerez les bou�es marqu�es

et les apporterez � l'arriv�e,
o� les membres restant de la tribu

les lanceront dans un panier.

La premi�re tribu
� y placer ses huit bou�es

gagne l'immunit�,
est � l'abri du vote.

Pour les perdants : le conseil,
o� quelqu'un sera

la deuxi�me personne
�limin�e de Ghost Island.

Une r�compense est aussi en jeu.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !

Fauteuils, oreillers,
couvertures, hamacs !

Et m�me une planche � laver
pour la lessive.

En prime : l'�le Fant�me.

Les gagnants y enverront
un membre de la tribu perdante.

Beaucoup d'enjeux.
Naviti, vous �tes un de plus.

Qui ne participera pas ?

T'es pas bonne nageuse ?

Alors ?

Angela.

Prenez place sur le banc.

Les autres, une minute d'organisation
et on s'y met.

Bien, on y va.
Pour l'immunit� et la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Allez !

Michael et Libby
sont � l'eau pour Malolo.

Et Morgan et Bradley pour Naviti.

D�part rapide pour les Naviti.

Bradley et Morgan sur le toboggan.

Allez !

Voici Michael, et Libby !

Les Naviti, en t�te � la bascule.

Bradley et Morgan creusent l'�cart.

Les revoici � l'eau.
Michael et Libby les talonnent.

Maintenant, il faut lib�rer
le premier jeu de bou�es.

Morgan lib�re vite les bou�es.

Michael lib�re les siennes
pour Malolo.

Il faut aller au bout !

Allez-y, Naviti !

Allez ! C'est bon, c'est bon !

Allez-y, Malolo !

Ce sont Chelsea et Sebastian
pour Naviti,

Donathan et James pour Malolo.

Les Naviti creusent l'�cart.
Ils ont gagn� la premi�re �preuve.

Ils aimeraient recommencer.

Dure descente pour Donathan.
James est � l'eau.

Chelsea et Sebastian

sont tous deux � l'eau pour Naviti.

Ouais !

Donathan et James arrivent.

Ils ne semblent pas
tr�s � l'aise dans l'eau.

Sebastian lib�re tr�s vite
le deuxi�me jeu de bou�es.

Chris attend de r�cup�rer
les bou�es marqu�es.

Chelsea doit rejoindre la plateforme.

- Allez-y, Chris !
- Vas-y, Chris !

James va plonger.

Il a mis le masque.

Viens !

Donathan rejoint la plateforme,
il n'aide pas.

Voici Chris.

Toute la pression est sur James.

Allez !

Il doit descendre � 2 m�tres 50.

Oh, non !

Il a clairement du mal.

Chris avale le parcours pour Naviti.

Reprends ta respiration !

Chris travaille rapidement.

Chris doit r�cup�rer
les huit bou�es marqu�es

tandis que James flotte sur place,
reprenant sa respiration.

Donathan n'aide pas du tout.

James, en grande difficult�.

Les Naviti ont une grosse avance.

Wendell va tirer.

Donathan, tu crois pouvoir y aller ?

Tu peux le faire ?

Je ne peux pas.

James remonte vite.

- Allez !
- Il a besoin de toi !

James fait appel � Donathan.

Donathan, essaye !

- Je ne peux pas.
- Mais si ! Je crois en toi !

Essaye, mec !

Wendell marque un point pour Naviti.