Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:08,800 --> 00:21:11,475
J'avais quatre ans
quand Survivor a commenc�.
2
00:21:11,600 --> 00:21:13,775
Et j'ai tout regard� depuis cet �ge.
3
00:21:13,900 --> 00:21:17,675
Je vais faire un truc
tr�s b�te ou g�nial. Voyons.
4
00:21:17,800 --> 00:21:20,075
Y aurait-il un indice dans le riz ?
5
00:21:20,200 --> 00:21:24,281
C'est mon amour pour l'�mission
qui me pousse � r�ussir.
6
00:21:24,531 --> 00:21:26,700
�a pourrait �tre tr�s b�te.
7
00:21:28,145 --> 00:21:31,475
J'ai vers� un peu de riz
dans ma chaussette sale,
8
00:21:31,600 --> 00:21:34,675
esp�rant lib�rer
ce qui s'y trouverait.
9
00:21:34,800 --> 00:21:37,375
Pourquoi ne pas v�rifier,
en leur absence ?
10
00:21:37,500 --> 00:21:39,075
Il n'y a rien, hein ?
11
00:21:39,200 --> 00:21:41,375
Je serais effondr�
de partir en premier.
12
00:21:41,500 --> 00:21:44,867
J'esp�re ne pas para�tre
trop suspect.
13
00:21:44,992 --> 00:21:48,275
Mais je crois avoir d�j� merd�.
14
00:21:48,400 --> 00:21:49,695
C'�tait stupide !
15
00:22:01,300 --> 00:22:04,324
On dirait qu'on construit
un nid d'araign�es g�ant.
16
00:22:04,449 --> 00:22:06,290
�a a de la gueule.
17
00:22:07,100 --> 00:22:09,675
Quand as-tu commenc�
� concevoir des meubles ?
18
00:22:09,800 --> 00:22:12,175
C'�tait mon p�re, en fait.
19
00:22:12,300 --> 00:22:13,831
Gamin, il me faisait faire
20
00:22:13,956 --> 00:22:16,734
des cloisons s�ches � la cave,
ce genre de choses.
21
00:22:16,984 --> 00:22:19,575
Maintenant, je fais exactement
ce que j'aime tant.
22
00:22:19,700 --> 00:22:21,071
Wendell, t'en es o� ?
23
00:22:21,420 --> 00:22:23,675
- Je commence le cadre.
- Oh, d'accord.
24
00:22:23,800 --> 00:22:27,811
Ils entrent ici,
on met un app�t dedans,
25
00:22:28,061 --> 00:22:31,875
et quand on reviendra,
il y aura genre 47 crabes.
26
00:22:32,000 --> 00:22:34,118
- Le chiffre me pla�t.
- Et on les mange.
27
00:22:36,103 --> 00:22:39,289
J'ai fait l'une des 10 meilleures
�coles de droit.
28
00:22:39,539 --> 00:22:42,584
Mais je n'�tais pas � ma place.
Alors j'ai suivi ma passion.
29
00:22:42,709 --> 00:22:44,089
J'ai enlev� le costard
30
00:22:44,214 --> 00:22:46,875
et maintenant, je suis concepteur
de meubles ind�pendant.
31
00:22:47,000 --> 00:22:48,899
J'ai plusieurs facettes.
32
00:22:49,149 --> 00:22:50,675
Alors... Ouais. Cogne.
33
00:22:50,800 --> 00:22:54,075
Il y a ce Dom,
ouvrier dans la construction.
34
00:22:54,200 --> 00:22:57,375
�a me pla�t. Et je le sens bien.
35
00:22:57,758 --> 00:23:00,611
Il a l'air d'un type sympa
avec qui je pourrais bosser.
36
00:23:01,600 --> 00:23:04,047
Si on perd, que fera-t-on ?
37
00:23:04,696 --> 00:23:05,816
� moins que...
38
00:23:06,215 --> 00:23:10,475
Quelqu'un soit horriblement mauvais
� l'�preuve...
39
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Dom, je suppose.
40
00:23:12,565 --> 00:23:14,519
Eh bien... Je l'aime bien.
41
00:23:15,242 --> 00:23:16,675
Alors...
42
00:23:16,800 --> 00:23:20,445
Continue... � y r�fl�chir.
On trouvera.
43
00:23:20,570 --> 00:23:22,630
D�s que j'ai entendu
�voquer Domenick,
44
00:23:22,816 --> 00:23:25,135
je me suis dis :
"Donnons-lui une info."
45
00:23:25,500 --> 00:23:27,070
Viens, mon pote !
46
00:23:27,320 --> 00:23:30,052
Car si je lui montre ma loyaut�,
47
00:23:30,177 --> 00:23:32,576
je pense qu'� terme, �a payera.
48
00:23:33,000 --> 00:23:35,679
J'ai demand� � Sebastian :
"Alors, quoi de neuf ?"
49
00:23:35,804 --> 00:23:37,755
Et il r�pond : "C'est Dom, non ?"
50
00:23:38,600 --> 00:23:41,775
- Quelqu'un a dit...
- Sebastian, je crois.
51
00:23:41,900 --> 00:23:44,275
- C'�tait pas Chris ?
- Peut-�tre.
52
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
C'est bien possible.
53
00:23:47,700 --> 00:23:49,259
Je ne le sens pas.
54
00:23:49,509 --> 00:23:51,775
Je crois qu'il m'a d�j� zapp�.
55
00:23:51,900 --> 00:23:54,164
Je crois taper sur les nerfs
d'une personne.
56
00:23:54,414 --> 00:23:57,467
Et je crois que c'est Chris
qui m'a dans le viseur.
57
00:23:57,627 --> 00:23:59,075
Je sais que c'est Chris.
58
00:23:59,200 --> 00:24:03,340
� ce stade, il a peut-�tre d�j�
mont� une coalition contre moi.
59
00:24:04,200 --> 00:24:06,275
Mais je suis aussi l� pour jouer.
60
00:24:06,400 --> 00:24:08,277
Et une sacr�e bataille l'attend
61
00:24:08,402 --> 00:24:10,848
s'il pense pouvoir
me sortir si facilement.
62
00:24:25,583 --> 00:24:27,050
Par ici, tout le monde !
63
00:24:28,048 --> 00:24:29,004
Seigneur !
64
00:24:29,907 --> 00:24:30,767
Ouah !
65
00:24:37,600 --> 00:24:40,875
Bien. C'est parti pour votre premi�re
�preuve d'immunit�.
66
00:24:41,000 --> 00:24:44,375
Aujourd'hui,
vous courrez sur un filet,
67
00:24:44,500 --> 00:24:48,275
puis collaborerez pour r�cup�rer
deux sacs de cordes.
68
00:24:48,400 --> 00:24:53,475
Avec, vous tirerez un tra�neau
plein de pi�ces de puzzle g�antes.
69
00:24:53,600 --> 00:24:57,500
Quand vous les aurez toutes,
vous r�soudrez un puzzle cubique.
70
00:24:59,500 --> 00:25:01,875
Les premiers � finir
gagnent l'immunit�.
71
00:25:02,389 --> 00:25:04,701
Voici l'idole d'immunit�.
72
00:25:06,200 --> 00:25:10,075
Avec ceci, vous ne pouvez pas
�tre �limin�s.
73
00:25:10,200 --> 00:25:12,781
Sans, les perdants iront au conseil
74
00:25:12,906 --> 00:25:14,894
o� quelqu'un
sera la premi�re personne
75
00:25:15,061 --> 00:25:17,075
�limin�e de Survivor Ghost Island.
76
00:25:17,200 --> 00:25:19,928
De plus, Naviti,
comme vous n'avez pas encore le feu,
77
00:25:20,053 --> 00:25:22,675
vous jouez aussi pour un silex.
78
00:25:22,800 --> 00:25:24,454
Encore une chose.
79
00:25:24,704 --> 00:25:27,791
L'�le Fant�me... est en jeu.
80
00:25:28,452 --> 00:25:33,163
Et un membre de la tribu perdante
sera le premier � la visiter.
81
00:25:33,413 --> 00:25:36,300
Gros enjeux.
Une minute pour vous organiser.
82
00:25:36,550 --> 00:25:38,300
�a va �tre bien !
83
00:25:44,400 --> 00:25:46,175
Bien, on y va.
84
00:25:46,300 --> 00:25:48,700
Pour l'immunit�.
Survivants, pr�ts ?
85
00:25:50,931 --> 00:25:51,698
Go !
86
00:25:52,200 --> 00:25:55,600
Premi�re �preuve d'immunit�,
tout le monde y va � fond.
87
00:25:58,100 --> 00:26:00,357
Grosse chute pour Chris
et pour Wendell.
88
00:26:01,040 --> 00:26:02,775
Toute cette adr�naline !
89
00:26:03,376 --> 00:26:06,375
L'�nergie accumul�e
par des ann�es d'attente !
90
00:26:07,113 --> 00:26:10,191
Il faut lib�rer les deux sacs.
Ce sont les cordes.
91
00:26:10,600 --> 00:26:12,369
Super travail d'�quipe des Naviti.
92
00:26:12,700 --> 00:26:15,739
Ils ont le premier sac.
Chelsea est sur le deuxi�me.
93
00:26:15,989 --> 00:26:20,110
Donathan a le premier sac.
Libby est sur le deuxi�me.
94
00:26:22,800 --> 00:26:25,100
Elle l'a. Allez-y, Malolo !
95
00:26:25,700 --> 00:26:27,784
Il faut maintenant fixer les cordes
96
00:26:28,168 --> 00:26:32,055
et placer les trois premi�re pi�ces
de puzzle dans le tra�neau.
97
00:26:33,840 --> 00:26:36,631
Beau travail des Naviti,
ils ont leurs pi�ces.
98
00:26:36,756 --> 00:26:38,762
Les Malolo y travaillent toujours.
99
00:26:39,711 --> 00:26:41,175
C'est bon, allez-y !
100
00:26:41,300 --> 00:26:43,715
Les Naviti ont pris la t�te,
101
00:26:43,840 --> 00:26:45,800
alors qu'ils n'ont rien � manger,
102
00:26:46,800 --> 00:26:48,352
pas d'abri, pas de feu.
103
00:26:48,477 --> 00:26:50,420
Les Malolo ont leurs trois pi�ces.
104
00:26:52,125 --> 00:26:54,590
Ramenez tout le monde !
C'est bon !
105
00:26:55,061 --> 00:26:56,517
Allez-y, les Malolo !
106
00:26:56,800 --> 00:27:00,275
Les Naviti tirent leur tra�neau.
Il est tr�s lourd.
107
00:27:00,400 --> 00:27:03,500
Ils doivent �tre dix
pour le d�placer.
108
00:27:04,077 --> 00:27:07,400
Les Naviti collaborent tr�s bien
et progressent.
109
00:27:08,308 --> 00:27:11,294
Les Malolo perdent leurs pi�ces !
Il faut les replacer !
110
00:27:13,300 --> 00:27:17,375
D�sastre pour les Malolo !
Une opportunit� pour les Naviti !
111
00:27:17,500 --> 00:27:19,075
C'est bon, d�chargez !
112
00:27:19,653 --> 00:27:22,455
Les Malolo repartent,
toujours dans le coup.
113
00:27:23,657 --> 00:27:27,400
Il faut faire passer les pi�ces
par-dessus la barri�re.
114
00:27:27,525 --> 00:27:28,809
Un, deux, trois !
115
00:27:30,230 --> 00:27:31,975
C'est bon ! D�chargez !
116
00:27:32,270 --> 00:27:34,433
Les Naviti ont leurs pi�ces.
Repartez !
117
00:27:36,300 --> 00:27:39,890
Il faut ramener le tra�neau
et charger trois autres pi�ces.
118
00:27:40,801 --> 00:27:42,500
�a y est, allez-y !
119
00:27:43,209 --> 00:27:44,961
Les Malolo reviennent.
120
00:27:47,710 --> 00:27:49,132
On court, on court !
121
00:27:50,400 --> 00:27:53,000
Cette �preuve va vous �puiser.
122
00:27:53,541 --> 00:27:54,373
C'est bon !
123
00:27:55,000 --> 00:27:57,340
Les Malolo
tentent de rester dans le coup.
124
00:27:58,000 --> 00:28:01,200
Les Naviti chargent
leurs trois derni�res pi�ces.
125
00:28:02,706 --> 00:28:03,914
C'est bon, Malolo !
126
00:28:04,164 --> 00:28:06,256
Les Naviti
ont leurs derni�res pi�ces.
127
00:28:06,381 --> 00:28:07,947
Vous pouvez repartir !
128
00:28:11,400 --> 00:28:14,291
On voit la fatigue s'installer.
129
00:28:14,800 --> 00:28:16,893
Ces tra�neaux sont lourds.
130
00:28:18,600 --> 00:28:21,200
�a demande travail d'�quipe et force,
131
00:28:22,000 --> 00:28:24,075
au-del� de la pure adr�naline.
132
00:28:24,200 --> 00:28:27,137
Les Malolo se donnent
pour revenir dans le coup...
133
00:28:27,262 --> 00:28:29,575
S'ils parviennent
� d�placer le tra�neau !
134
00:28:29,700 --> 00:28:31,580
Beau travail des Naviti.
135
00:28:32,529 --> 00:28:33,810
Et voici les Malolo !
136
00:28:36,000 --> 00:28:37,737
Les Naviti se rapprochent.
137
00:28:37,862 --> 00:28:40,075
Un dernier gros coup devrait suffire.
138
00:28:40,200 --> 00:28:41,875
Les derni�res pi�ces.
139
00:28:42,000 --> 00:28:43,775
Et voil� ! Allez-y, c'est bon !
140
00:28:43,900 --> 00:28:45,724
Les Naviti ont toutes leurs pi�ces.
141
00:28:45,849 --> 00:28:48,976
Maintenant, par-dessus la barri�re
et attaquez le puzzle !
142
00:28:49,900 --> 00:28:50,827
C'est bon !
143
00:28:51,077 --> 00:28:53,700
Quatre personnes sur le puzzle,
allez-y !
144
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
Les Malolo y sont presque !
Un dernier coup devrait suffire !
145
00:29:02,300 --> 00:29:03,840
Allez-y, c'est bon !
146
00:29:04,090 --> 00:29:08,700
Bradley, Wendell, Domenick et Kellyn
sont sur le puzzle pour Naviti.
147
00:29:11,703 --> 00:29:14,175
C'est bon, Malolo,
attaquez le puzzle !
148
00:29:14,300 --> 00:29:20,775
Jacob, Michael, Laurel et James
sont sur le puzzle pour Malolo.
149
00:29:20,900 --> 00:29:23,551
C'est �a ! L� ! Le bleu...
150
00:29:23,676 --> 00:29:26,329
Kellyn aboie des instructions
� son groupe !
151
00:29:27,647 --> 00:29:31,175
Les Malolo
ont soudain pris le rythme !
152
00:29:31,300 --> 00:29:33,820
Ici, ici ! C'est �a !
153
00:29:33,945 --> 00:29:36,200
Les Naviti
pensent tenir quelque chose !
154
00:29:36,325 --> 00:29:37,526
Mets-la l� !
155
00:29:39,800 --> 00:29:41,906
Une nouvelle pi�ce pour les Naviti !
156
00:29:42,500 --> 00:29:44,300
Mais les Malolo sont l� !
157
00:29:45,696 --> 00:29:47,374
Ce jaune et ce rouge...
158
00:29:47,680 --> 00:29:48,874
Je ne sais pas...
159
00:29:48,999 --> 00:29:50,820
� chaque c�t� ses couleurs.
160
00:29:51,070 --> 00:29:53,290
Une seule personne parle � la fois.
161
00:29:54,584 --> 00:29:57,075
Les Naviti
pensent en avoir plac� une autre.
162
00:29:57,200 --> 00:30:00,100
Sacr� coup pour eux
s'ils ont raison !
163
00:30:00,537 --> 00:30:02,566
Les Malolo
sentent monter la panique !
164
00:30:02,816 --> 00:30:05,676
Laurel, par ici ! Un autre ici !
165
00:30:05,801 --> 00:30:06,875
Dedans ! Dedans !
166
00:30:07,000 --> 00:30:09,300
Les Naviti semblent si pr�s !
167
00:30:10,200 --> 00:30:11,500
Ont-ils raison ?
168
00:30:12,797 --> 00:30:14,254
�a y est, Jeff !
169
00:30:15,700 --> 00:30:18,623
Naviti gagne l'immunit� !
170
00:30:18,748 --> 00:30:21,300
Ils envoient Malolo au conseil !
171
00:30:26,206 --> 00:30:27,200
D�sol�.
172
00:30:29,400 --> 00:30:32,059
Naviti, l'absence d'avantage
au d�but du jeu
173
00:30:32,184 --> 00:30:33,875
ne semble pas vous avoir nui.
174
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
L'immunit� est � vous.
Personne ne s'en ira.
175
00:30:38,800 --> 00:30:41,700
En prime, le feu,
sous la forme d'un silex.
176
00:30:42,048 --> 00:30:43,188
On a le feu !
177
00:30:45,008 --> 00:30:47,416
Jacob, avec votre gros avantage,
178
00:30:47,737 --> 00:30:50,975
perdre contre Naviti,
qu'est-ce que �a fait ?
179
00:30:51,100 --> 00:30:54,084
Nous restons l'une des meilleures
tribus de l'histoire.
180
00:30:54,334 --> 00:30:57,360
Une d�faite n'implique pas
une s�rie de d�faites.
181
00:30:57,485 --> 00:30:59,075
On s'en remettra.
182
00:30:59,200 --> 00:31:01,975
La plupart des gens
diraient sans doute
183
00:31:02,100 --> 00:31:04,896
que c'est une sacr�e affirmation,
le troisi�me jour,
184
00:31:05,021 --> 00:31:08,164
de dire : "Nous sommes l'une
des meilleures tribus de l'histoire."
185
00:31:08,414 --> 00:31:12,424
Aucune tribu n'a jamais �t�
aussi soud�e, ni...
186
00:31:12,549 --> 00:31:14,075
- Vous insistez.
- Oui.
187
00:31:14,200 --> 00:31:16,800
Il le faut,
sinon on se fl�trit et on meurt.
188
00:31:17,300 --> 00:31:21,375
Bien. Naviti. Rendons les choses
plus int�ressantes.
189
00:31:21,500 --> 00:31:24,610
Vous allez choisir une personne,
190
00:31:24,735 --> 00:31:27,183
parmi les Malolo
qui ira sur l'�le Fant�me.
191
00:31:27,433 --> 00:31:32,000
Elle n'ira donc pas au conseil
et ne pourra pas �tre �limin�e.
192
00:31:32,739 --> 00:31:35,592
C'est une grosse opportunit�
et une grosse d�cision.
193
00:31:36,024 --> 00:31:38,375
Comment l'utiliser � votre avantage ?
194
00:31:38,500 --> 00:31:41,025
Jacob a dit plein de saloperies,
envoyons-le.
195
00:31:42,982 --> 00:31:46,000
- Alors ?
- On va y envoyer Jabob.
196
00:31:46,600 --> 00:31:47,700
Jacob.
197
00:31:47,825 --> 00:31:50,475
C'est bien d'en rajouter, parfois.
Le pi�ge fonctionne.
198
00:31:50,600 --> 00:31:51,500
Pi�ge ?
199
00:31:51,625 --> 00:31:54,475
- Donc c'�tait pr�vu ?
- Je veux voir l'�le Fant�me.
200
00:31:54,600 --> 00:31:57,875
Depuis trois jours, on ignore
ce que c'est. Je veux savoir.
201
00:31:58,000 --> 00:31:59,975
Et �tre immunis�, c'est chouette.
202
00:32:00,318 --> 00:32:03,875
Donc vous en avez rajout�
pour qu'ils vous prot�gent.
203
00:32:04,000 --> 00:32:07,057
En gros, ouais. Je suis n�vros�,
mon cerveau marche comme �a.
204
00:32:07,700 --> 00:32:08,475
Bon.
205
00:32:08,600 --> 00:32:12,095
Bien, Jacob, prenez vos affaires.
Par ici, le bateau vous attend.
206
00:32:12,400 --> 00:32:14,575
Profitez bien de l'�le Fant�me.
207
00:32:14,700 --> 00:32:16,966
- Salut, Jacob !
- Bonne chance !
208
00:32:17,216 --> 00:32:19,075
- Amuse-toi bien !
- Sois fort !
209
00:32:19,200 --> 00:32:22,706
La plus grosse d�cision jusqu'ici.
On verra si elle a �t� judicieuse.
210
00:32:22,956 --> 00:32:26,343
Naviti, pas de conseil.
Prenez vos affaires, retour au camp.
211
00:32:26,593 --> 00:32:28,105
Bonne chance avec le feu.
212
00:32:28,500 --> 00:32:31,575
Malolo, prenez vos affaires,
retour au camp. � ce soir au conseil,
213
00:32:31,700 --> 00:32:36,000
o� une premi�re personne sera
�limin�e de Survivor Ghost Island.
214
00:32:36,500 --> 00:32:39,375
Que Jacob soit sur l'�le Fant�me
nous coince un peu,
215
00:32:39,887 --> 00:32:42,281
car c'est lui
qu'on allait sans doute �liminer.
216
00:32:42,500 --> 00:32:45,275
On va devoir �liminer
quelqu'un qu'on n'avait pas pr�vu.
217
00:32:45,400 --> 00:32:48,600
Et strat�giquement...
"Alors, qui �a va �tre, maintenant ?"
218
00:33:05,000 --> 00:33:07,256
Depuis trois jours, toute ma tribu
219
00:33:07,381 --> 00:33:10,120
tente de deviner
ce qu'est l'�le Fant�me.
220
00:33:11,000 --> 00:33:15,392
C'est une dr�le de sensation,
de marcher ainsi vers l'inconnu.
221
00:33:16,686 --> 00:33:19,142
Il doit y avoir ici
quelque chose qui m'aidera.
222
00:33:19,267 --> 00:33:21,064
C'est pour �a que je voulais venir.
223
00:33:21,314 --> 00:33:22,769
Mais je ne saurai
224
00:33:22,894 --> 00:33:25,400
quelle est cette chose
qu'en la trouvant.
225
00:33:33,900 --> 00:33:36,500
L'idole d'immunit� de China ?!
226
00:33:36,625 --> 00:33:40,100
Je vois ces reliques originales
de Survivor.
227
00:33:44,300 --> 00:33:45,475
Attends !
228
00:33:45,600 --> 00:33:47,223
Ce sont les �teignoirs !
229
00:33:49,800 --> 00:33:51,527
Je repense � tous les joueurs
230
00:33:51,652 --> 00:33:54,075
envoy�s dans le jury
ou �limin�s plus t�t.
231
00:33:54,447 --> 00:33:57,379
Je repense � tous ces moments
232
00:33:57,504 --> 00:34:00,100
o� de grands joueurs sont tomb�s.
233
00:34:01,800 --> 00:34:04,675
Pr�s de l'abri,
il y a une s�rie d'urnes.
234
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
"Brisez l'urne."
235
00:34:15,000 --> 00:34:16,375
"Que le jeu commence !"
236
00:34:16,500 --> 00:34:17,999
"Suivez le feu."
237
00:34:19,700 --> 00:34:24,200
J'ai donc suivi les torches
jusqu'� une petite clairi�re
238
00:34:24,600 --> 00:34:26,675
jusqu'� des instructions pour un jeu.
239
00:34:26,800 --> 00:34:29,332
"Le jeu de hasard de l'�le Fant�me."
240
00:34:29,700 --> 00:34:33,503
"Je mets un avantage en jeu
si vous misez votre prochain vote.
241
00:34:34,700 --> 00:34:37,005
Gagnez et vous aurez du pouvoir.
242
00:34:37,130 --> 00:34:39,387
Perdez et vous ne voterez pas
au prochain conseil."
243
00:34:40,445 --> 00:34:41,719
Je regarde le jeu.
244
00:34:41,844 --> 00:34:46,175
Il y a deux bouts de bambous,
et au centre un troisi�me, cadenass�.
245
00:34:46,300 --> 00:34:51,175
Je me dis qu'il y a s�rement une cl�
dans l'un des deux autres bambous.
246
00:34:51,300 --> 00:34:53,475
Si je choisis bien,
j'aurai un avantage.
247
00:34:53,600 --> 00:34:56,800
Si je choisis mal,
je n'ai rien et je perds mon vote.
248
00:34:56,925 --> 00:35:01,100
Je crois bien que ma tribu me voit
comme un premier �limin� facile.
249
00:35:01,508 --> 00:35:03,875
Et c'est une occasion de l'�viter.
250
00:35:04,000 --> 00:35:06,208
Mais si je fais le mauvais choix,
251
00:35:06,333 --> 00:35:09,575
perdre mon vote pourrait m'achever.
252
00:35:09,700 --> 00:35:13,243
C'est risqu�, mais �a semble
�tre un risque � prendre.
253
00:35:14,000 --> 00:35:15,598
Je prends celui de gauche.
254
00:35:20,000 --> 00:35:24,187
D'accord. Oh, bon sang.
S'il vous pla�t... Oh, mon Dieu !
255
00:35:25,700 --> 00:35:26,800
Oh, mon Dieu !
256
00:35:28,400 --> 00:35:31,661
J'ouvre et j'hallucine,
car je vois un avantage secret.
257
00:35:31,911 --> 00:35:35,544
"Ceci est l'authentique
Avantage de l'H�ritier".
258
00:35:35,839 --> 00:35:38,287
C'est l'Avantage de l'H�ritier
de Game Changers !
259
00:35:38,412 --> 00:35:41,771
Il y a les noms dessus. Je touche
un morceau d'histoire de Survivor !
260
00:35:42,021 --> 00:35:44,843
"Sierra le trouva le premier jour
et le garda secret."
261
00:35:44,968 --> 00:35:46,575
"Il vous assure l'immunit�.
262
00:35:46,700 --> 00:35:51,700
Mais il n'est utilisable
que quand il reste 13 ou 6 joueurs."
263
00:35:52,165 --> 00:35:54,951
"Mais le 30e jour,
elle en r�v�la l'existence � Sarah.
264
00:35:55,201 --> 00:35:58,703
J'ai trouv� un truc le premier jour,
appel� l'Avantage de l'H�ritier.
265
00:35:59,000 --> 00:36:01,090
Une erreur fatale."
266
00:36:01,263 --> 00:36:03,675
Douzi�me personne �limin�e
et cinqui�me membre du jury...
267
00:36:03,800 --> 00:36:05,929
"Sarah s'empressa d'�liminer Sierra.
268
00:36:06,900 --> 00:36:08,653
De par l'erreur de Sierra,
269
00:36:08,778 --> 00:36:11,200
cet avantage hant�
a perdu son pouvoir.
270
00:36:13,200 --> 00:36:15,471
Mais vous pouvez
restaurer son pouvoir
271
00:36:15,721 --> 00:36:18,608
en le l�guant
� quelqu'un de l'autre tribu.
272
00:36:18,858 --> 00:36:22,175
Un choix judicieux pourrait
faire na�tre une nouvelle alliance.
273
00:36:22,300 --> 00:36:25,575
Un choix malavis�
et vous pourriez finir comme Sierra."
274
00:36:25,700 --> 00:36:29,775
Je dois d�cider � qui le donner
dans l'autre �quipe.
275
00:36:29,900 --> 00:36:33,375
Je vais le donner � Morgan.
276
00:36:33,500 --> 00:36:36,875
Elle a du cran, de l'�nergie.
Elle devrait atteindre la fusion.
277
00:36:37,000 --> 00:36:40,791
Et si je l'atteins aussi,
ce sera super pour nous.
278
00:36:40,916 --> 00:36:42,575
Car on aura ce lien.
279
00:36:42,700 --> 00:36:47,600
J'esp�re l'utiliser correctement
et inverser la mal�diction.
280
00:36:57,000 --> 00:37:00,550
On aurait d� disposer les pi�ces
de sorte � toutes les voir.
281
00:37:00,729 --> 00:37:02,247
Beaucoup �taient � l'envers.
282
00:37:02,435 --> 00:37:05,261
Peut-�tre que les retourner,
pour voir les couleurs...
283
00:37:05,600 --> 00:37:10,275
Aujourd'hui, � l'�preuve, je voulais
qu'on r�unisse les couleurs.
284
00:37:10,711 --> 00:37:13,863
De retour au camp, c'�tait devenu
la grande id�e de Gonzales.
285
00:37:14,046 --> 00:37:17,934
Je suis sans doute
le plus faible de ma tribu.
286
00:37:18,184 --> 00:37:20,127
Mais je ne veux pas de cette cible.
287
00:37:20,252 --> 00:37:24,575
Je vais donc dire aux autres
qu'on doit cibler Gonzalez.
288
00:37:24,700 --> 00:37:27,075
Ce qu'elle vient de dire
sur le puzzle,
289
00:37:27,200 --> 00:37:30,074
c'est ce que j'essayais de dire,
de regarder,
290
00:37:30,199 --> 00:37:32,375
de chercher ce qui allait ensemble.
291
00:37:32,500 --> 00:37:35,900
et elle m'a fait taire
car trop de monde parlait.
292
00:37:36,025 --> 00:37:40,356
Les gens me sous-estiment
par rapport � ce que je pense.
293
00:37:40,606 --> 00:37:44,771
J'ai l'habitude.
Mais j'ai mes id�es et mes plans.
294
00:37:44,896 --> 00:37:47,230
Esp�rons
que �a marche pour moi ce soir.
295
00:37:49,200 --> 00:37:50,440
Qu'as-tu en t�te ?
296
00:37:50,616 --> 00:37:53,600
Qui est parmi les plus faibles ?
297
00:37:54,200 --> 00:37:56,369
Il faut consid�rer la taille.
298
00:37:56,606 --> 00:37:59,730
Donathan ne tirait pas.
En tout cas, il ne m'a pas sembl�.
299
00:38:00,100 --> 00:38:03,900
Il nous faut une tribu forte.
Alors, qui est faible ?
300
00:38:04,800 --> 00:38:07,600
Qui n'�tait pas
� son meilleur niveau ?
301
00:38:08,067 --> 00:38:09,352
Donathan.
302
00:38:09,602 --> 00:38:11,975
Donathan est faible.
Rien que visuellement...
303
00:38:12,100 --> 00:38:15,375
�a fait mal, en un sens,
car il a vraiment bon coeur.
304
00:38:15,500 --> 00:38:18,075
Mais m�me si je n'ai pas envie
de l'�liminer,
305
00:38:18,680 --> 00:38:22,265
si quelqu'un doit partir,
il fera partie des options possibles.
306
00:38:26,531 --> 00:38:28,572
C'est entre Donathan et Gonzalez ?
307
00:38:30,343 --> 00:38:31,277
Ouais, c'est...
308
00:38:31,402 --> 00:38:33,575
Quels sont les arguments
pour et contre ?
309
00:38:33,700 --> 00:38:35,575
En tant que super fan de l'�mission,
310
00:38:35,700 --> 00:38:38,548
je sais que le premier vote
donne le ton de la saison.
311
00:38:38,900 --> 00:38:42,857
Donathan, on pourrait l'utiliser,
comme vote. Mais elle nous trahirait.
312
00:38:42,982 --> 00:38:44,687
Elle est capable de tout.
313
00:38:44,937 --> 00:38:47,990
Mais Donathan est plus faible,
alors...
314
00:38:48,555 --> 00:38:51,275
Ce sera Donathan ou Gonzalez.
315
00:38:51,400 --> 00:38:54,529
Donathan
est sans doute le maillon faible.
316
00:38:54,654 --> 00:38:57,366
Mais je crois
avoir un certain contr�le.
317
00:38:57,616 --> 00:39:00,903
Il votera avec nous.
Lui, je peux le travailler.
318
00:39:01,075 --> 00:39:02,664
L'un des deux, c'est super.
319
00:39:02,789 --> 00:39:06,275
Pour moi, sortir Gonzalez,
c'est sortir une menace strat�gique.
320
00:39:06,400 --> 00:39:09,846
Car elle a un plan,
et elle est bien trop forte.
321
00:39:10,096 --> 00:39:13,075
Donathan ou... Gonzalez ?
322
00:39:13,200 --> 00:39:16,275
- Elle sera tr�s dangereuse.
- Je le pense aussi.
323
00:39:16,400 --> 00:39:20,975
- Mais elle est forte physiquement.
- Oui, mais vraiment ?
324
00:39:21,100 --> 00:39:21,975
Ouais ?
325
00:39:22,100 --> 00:39:25,200
Donathan travaille plus dur qu'elle.
326
00:39:25,500 --> 00:39:28,203
- Il travaille dur.
- Clairement.
327
00:39:28,328 --> 00:39:31,634
Et il peut servir, s'il faut fourrer
quelqu'un de petit dans un truc...
328
00:39:31,884 --> 00:39:33,703
- Ouais.
- Vous voyez l'id�e ?
329
00:39:33,953 --> 00:39:38,775
Mais je me dis : Donathan,
pour qu'on reste forts.
330
00:39:39,100 --> 00:39:42,775
Personnellement, ce soir,
je me base sur la force.
331
00:39:42,900 --> 00:39:47,475
Pour moi, c'est le plus intelligent
� faire au premier vote.
332
00:39:47,600 --> 00:39:49,085
Car on veut tous gagner.
333
00:39:49,255 --> 00:39:51,192
On veut
gagner les prochaines �preuves,
334
00:39:51,317 --> 00:39:54,275
aller bien plus loin
sans se poser ces questions si t�t.
335
00:39:54,400 --> 00:39:58,475
On pourra facilement
virer Gonzales par la suite.
336
00:39:58,600 --> 00:40:02,975
Mais le premier vote est crucial.
Il peut affecter tout votre jeu.
337
00:40:03,100 --> 00:40:06,675
Et vu qu'on est dans Ghost Island,
�a peut �tre deux fois pire.
338
00:40:06,800 --> 00:40:09,900
Une mauvaise d�cision
peut vous hanter � vie.
339
00:40:38,100 --> 00:40:39,733
Derri�re vous, des torches,
340
00:40:39,858 --> 00:40:42,939
Prenez-en une
et allumez-la dans le feu.
341
00:40:48,100 --> 00:40:50,361
Cela fait partie
du rituel du conseil,
342
00:40:50,486 --> 00:40:53,175
car dans ce jeu,
le feu repr�sente votre vie.
343
00:40:53,300 --> 00:40:55,500
S'il dispara�t, vous aussi.
344
00:40:57,000 --> 00:40:59,755
Stephanie, je dois le relever :
vous souriez.
345
00:41:00,005 --> 00:41:01,903
Je ne peux pas m'en emp�cher !
346
00:41:02,400 --> 00:41:04,987
On essaye de profiter de tout,
mais en m�me temps,
347
00:41:05,112 --> 00:41:07,175
le jeu commence. L�, maintenant.
348
00:41:07,300 --> 00:41:08,497
Alors allons-y.
349
00:41:08,747 --> 00:41:11,534
Gonzalez, qu'inspire l'�le Fant�me ?
350
00:41:11,784 --> 00:41:14,727
Est-ce excitant,
qu'il y ait une partie du jeu
351
00:41:14,852 --> 00:41:16,772
que vous ne comprenez pas encore ?
352
00:41:17,022 --> 00:41:18,875
Oui. On ne sait rien.
353
00:41:19,000 --> 00:41:22,912
Peut-�tre qu'� son retour,
Jacob nous dira que c'�tait horrible.
354
00:41:23,094 --> 00:41:25,688
Mais quelque chose nous dit
qu'il cherche des idoles,
355
00:41:25,813 --> 00:41:28,575
juste parce qu'il est un peu...
Sp�cial.
356
00:41:28,700 --> 00:41:31,265
Jenna, savez-vous
de quoi parle Gonzalez
357
00:41:31,390 --> 00:41:33,975
quand elle dit
que Jacob est un peu sp�cial ?
358
00:41:34,100 --> 00:41:37,095
S'absenter trois heures
et devenir une cible
359
00:41:37,220 --> 00:41:38,895
ne semble pas l'inqui�ter.
360
00:41:39,145 --> 00:41:42,875
Il a fait quelques erreurs,
je crois qu'elle parle de �a.
361
00:41:43,000 --> 00:41:46,175
Laurel. Que s'est-il pass�
� votre retour au camp ?
362
00:41:46,300 --> 00:41:50,675
Apparemment, Jacob �tait le vote
facile, et vous ne l'avez plus.
363
00:41:50,800 --> 00:41:53,342
Je crois qu'on est d'accord
pour rester forts,
364
00:41:53,592 --> 00:41:56,375
mais la question, c'est ce que "fort"
signifie pour chacun.
365
00:41:56,500 --> 00:41:59,775
Est-ce la force physique,
l'accord des personnalit�s ?
366
00:41:59,900 --> 00:42:02,675
- Qu'en pensez-vous ?
- Je veux la force physique.
367
00:42:02,800 --> 00:42:06,375
On a eu du mal
au d�but du parcours d'obstacles.
368
00:42:06,500 --> 00:42:08,675
Rester fort, au d�but,
c'est important.
369
00:42:08,800 --> 00:42:10,915
Donathan, �tant l'un des plus menus,
370
00:42:11,040 --> 00:42:13,492
vous dites-vous :
"Oh, non, attendez, pas moi !" ?
371
00:42:13,617 --> 00:42:15,729
Je me sens clairement mal barr�.
372
00:42:16,025 --> 00:42:17,736
Clairement pas le plus sportif.
373
00:42:17,861 --> 00:42:20,875
Je suis entour� de costauds
qui font le job.
374
00:42:21,000 --> 00:42:22,675
Je suis clairement nerveux.
375
00:42:22,800 --> 00:42:27,275
Stephanie, comprenez-vous
les inqui�tudes de Donathan ?
31893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese