Original subtitles

J'avais quatre ans quand Survivor a commenc�.

Et j'ai tout regard� depuis cet �ge.

Je vais faire un truc tr�s b�te ou g�nial. Voyons.

Y aurait-il un indice dans le riz ?

C'est mon amour pour l'�mission qui me pousse � r�ussir.

�a pourrait �tre tr�s b�te.

J'ai vers� un peu de riz dans ma chaussette sale,

esp�rant lib�rer ce qui s'y trouverait.

Pourquoi ne pas v�rifier, en leur absence ?

Il n'y a rien, hein ?

Je serais effondr� de partir en premier.

J'esp�re ne pas para�tre trop suspect.

Mais je crois avoir d�j� merd�.

C'�tait stupide !

On dirait qu'on construit un nid d'araign�es g�ant.

�a a de la gueule.

Quand as-tu commenc� � concevoir des meubles ?

C'�tait mon p�re, en fait.

Gamin, il me faisait faire

des cloisons s�ches � la cave, ce genre de choses.

Maintenant, je fais exactement ce que j'aime tant.

Wendell, t'en es o� ?

- Je commence le cadre. - Oh, d'accord.

Ils entrent ici, on met un app�t dedans,

et quand on reviendra, il y aura genre 47 crabes.

- Le chiffre me pla�t. - Et on les mange.

J'ai fait l'une des 10 meilleures �coles de droit.

Mais je n'�tais pas � ma place. Alors j'ai suivi ma passion.

J'ai enlev� le costard

et maintenant, je suis concepteur de meubles ind�pendant.

J'ai plusieurs facettes.

Alors... Ouais. Cogne.

Il y a ce Dom, ouvrier dans la construction.

�a me pla�t. Et je le sens bien.

Il a l'air d'un type sympa avec qui je pourrais bosser.

Si on perd, que fera-t-on ?

� moins que...

Quelqu'un soit horriblement mauvais � l'�preuve...

Dom, je suppose.

Eh bien... Je l'aime bien.

Alors...

Continue... � y r�fl�chir. On trouvera.

D�s que j'ai entendu �voquer Domenick,

je me suis dis : "Donnons-lui une info."

Viens, mon pote !

Car si je lui montre ma loyaut�,

je pense qu'� terme, �a payera.

J'ai demand� � Sebastian : "Alors, quoi de neuf ?"

Et il r�pond : "C'est Dom, non ?"

- Quelqu'un a dit... - Sebastian, je crois.

- C'�tait pas Chris ? - Peut-�tre.

C'est bien possible.

Je ne le sens pas.

Je crois qu'il m'a d�j� zapp�.

Je crois taper sur les nerfs d'une personne.

Et je crois que c'est Chris qui m'a dans le viseur.

Je sais que c'est Chris.

� ce stade, il a peut-�tre d�j� mont� une coalition contre moi.

Mais je suis aussi l� pour jouer.

Et une sacr�e bataille l'attend

s'il pense pouvoir me sortir si facilement.

Par ici, tout le monde !

Seigneur !

Ouah !

Bien. C'est parti pour votre premi�re �preuve d'immunit�.

Aujourd'hui, vous courrez sur un filet,

puis collaborerez pour r�cup�rer deux sacs de cordes.

Avec, vous tirerez un tra�neau plein de pi�ces de puzzle g�antes.

Quand vous les aurez toutes, vous r�soudrez un puzzle cubique.

Les premiers � finir gagnent l'immunit�.

Voici l'idole d'immunit�.

Avec ceci, vous ne pouvez pas �tre �limin�s.

Sans, les perdants iront au conseil

o� quelqu'un sera la premi�re personne

�limin�e de Survivor Ghost Island.

De plus, Naviti, comme vous n'avez pas encore le feu,

vous jouez aussi pour un silex.

Encore une chose.

L'�le Fant�me... est en jeu.

Et un membre de la tribu perdante sera le premier � la visiter.

Gros enjeux. Une minute pour vous organiser.

�a va �tre bien !

Bien, on y va.

Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !

Premi�re �preuve d'immunit�, tout le monde y va � fond.

Grosse chute pour Chris et pour Wendell.

Toute cette adr�naline !

L'�nergie accumul�e par des ann�es d'attente !

Il faut lib�rer les deux sacs. Ce sont les cordes.

Super travail d'�quipe des Naviti.

Ils ont le premier sac. Chelsea est sur le deuxi�me.

Donathan a le premier sac. Libby est sur le deuxi�me.

Elle l'a. Allez-y, Malolo !

Il faut maintenant fixer les cordes

et placer les trois premi�re pi�ces de puzzle dans le tra�neau.

Beau travail des Naviti, ils ont leurs pi�ces.

Les Malolo y travaillent toujours.

C'est bon, allez-y !

Les Naviti ont pris la t�te,

alors qu'ils n'ont rien � manger,

pas d'abri, pas de feu.

Les Malolo ont leurs trois pi�ces.

Ramenez tout le monde ! C'est bon !

Allez-y, les Malolo !

Les Naviti tirent leur tra�neau. Il est tr�s lourd.

Ils doivent �tre dix pour le d�placer.

Les Naviti collaborent tr�s bien et progressent.

Les Malolo perdent leurs pi�ces ! Il faut les replacer !

D�sastre pour les Malolo ! Une opportunit� pour les Naviti !

C'est bon, d�chargez !

Les Malolo repartent, toujours dans le coup.

Il faut faire passer les pi�ces par-dessus la barri�re.

Un, deux, trois !

C'est bon ! D�chargez !

Les Naviti ont leurs pi�ces. Repartez !

Il faut ramener le tra�neau et charger trois autres pi�ces.

�a y est, allez-y !

Les Malolo reviennent.

On court, on court !

Cette �preuve va vous �puiser.

C'est bon !

Les Malolo tentent de rester dans le coup.

Les Naviti chargent leurs trois derni�res pi�ces.

C'est bon, Malolo !

Les Naviti ont leurs derni�res pi�ces.

Vous pouvez repartir !

On voit la fatigue s'installer.

Ces tra�neaux sont lourds.

�a demande travail d'�quipe et force,

au-del� de la pure adr�naline.

Les Malolo se donnent pour revenir dans le coup...

S'ils parviennent � d�placer le tra�neau !

Beau travail des Naviti.

Et voici les Malolo !

Les Naviti se rapprochent.

Un dernier gros coup devrait suffire.

Les derni�res pi�ces.

Et voil� ! Allez-y, c'est bon !

Les Naviti ont toutes leurs pi�ces.

Maintenant, par-dessus la barri�re et attaquez le puzzle !

C'est bon !

Quatre personnes sur le puzzle, allez-y !

Les Malolo y sont presque ! Un dernier coup devrait suffire !

Allez-y, c'est bon !

Bradley, Wendell, Domenick et Kellyn sont sur le puzzle pour Naviti.

C'est bon, Malolo, attaquez le puzzle !

Jacob, Michael, Laurel et James sont sur le puzzle pour Malolo.

C'est �a ! L� ! Le bleu...

Kellyn aboie des instructions � son groupe !

Les Malolo ont soudain pris le rythme !

Ici, ici ! C'est �a !

Les Naviti pensent tenir quelque chose !

Mets-la l� !

Une nouvelle pi�ce pour les Naviti !

Mais les Malolo sont l� !

Ce jaune et ce rouge...

Je ne sais pas...

� chaque c�t� ses couleurs.

Une seule personne parle � la fois.

Les Naviti pensent en avoir plac� une autre.

Sacr� coup pour eux s'ils ont raison !

Les Malolo sentent monter la panique !

Laurel, par ici ! Un autre ici !

Dedans ! Dedans !

Les Naviti semblent si pr�s !

Ont-ils raison ?

�a y est, Jeff !

Naviti gagne l'immunit� !

Ils envoient Malolo au conseil !

D�sol�.

Naviti, l'absence d'avantage au d�but du jeu

ne semble pas vous avoir nui.

L'immunit� est � vous. Personne ne s'en ira.

En prime, le feu, sous la forme d'un silex.

On a le feu !

Jacob, avec votre gros avantage,

perdre contre Naviti, qu'est-ce que �a fait ?

Nous restons l'une des meilleures tribus de l'histoire.

Une d�faite n'implique pas une s�rie de d�faites.

On s'en remettra.

La plupart des gens diraient sans doute

que c'est une sacr�e affirmation, le troisi�me jour,

de dire : "Nous sommes l'une des meilleures tribus de l'histoire."

Aucune tribu n'a jamais �t� aussi soud�e, ni...

- Vous insistez. - Oui.

Il le faut, sinon on se fl�trit et on meurt.

Bien. Naviti. Rendons les choses plus int�ressantes.

Vous allez choisir une personne,

parmi les Malolo qui ira sur l'�le Fant�me.

Elle n'ira donc pas au conseil et ne pourra pas �tre �limin�e.

C'est une grosse opportunit� et une grosse d�cision.

Comment l'utiliser � votre avantage ?

Jacob a dit plein de saloperies, envoyons-le.

- Alors ? - On va y envoyer Jabob.

Jacob.

C'est bien d'en rajouter, parfois. Le pi�ge fonctionne.

Pi�ge ?

- Donc c'�tait pr�vu ? - Je veux voir l'�le Fant�me.

Depuis trois jours, on ignore ce que c'est. Je veux savoir.

Et �tre immunis�, c'est chouette.

Donc vous en avez rajout� pour qu'ils vous prot�gent.

En gros, ouais. Je suis n�vros�, mon cerveau marche comme �a.

Bon.

Bien, Jacob, prenez vos affaires. Par ici, le bateau vous attend.

Profitez bien de l'�le Fant�me.

- Salut, Jacob ! - Bonne chance !

- Amuse-toi bien ! - Sois fort !

La plus grosse d�cision jusqu'ici. On verra si elle a �t� judicieuse.

Naviti, pas de conseil. Prenez vos affaires, retour au camp.

Bonne chance avec le feu.

Malolo, prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir au conseil,

o� une premi�re personne sera �limin�e de Survivor Ghost Island.

Que Jacob soit sur l'�le Fant�me nous coince un peu,

car c'est lui qu'on allait sans doute �liminer.

On va devoir �liminer quelqu'un qu'on n'avait pas pr�vu.

Et strat�giquement... "Alors, qui �a va �tre, maintenant ?"

Depuis trois jours, toute ma tribu

tente de deviner ce qu'est l'�le Fant�me.

C'est une dr�le de sensation, de marcher ainsi vers l'inconnu.

Il doit y avoir ici quelque chose qui m'aidera.

C'est pour �a que je voulais venir.

Mais je ne saurai

quelle est cette chose qu'en la trouvant.

L'idole d'immunit� de China ?!

Je vois ces reliques originales de Survivor.

Attends !

Ce sont les �teignoirs !

Je repense � tous les joueurs

envoy�s dans le jury ou �limin�s plus t�t.

Je repense � tous ces moments

o� de grands joueurs sont tomb�s.

Pr�s de l'abri, il y a une s�rie d'urnes.

"Brisez l'urne."

"Que le jeu commence !"

"Suivez le feu."

J'ai donc suivi les torches jusqu'� une petite clairi�re

jusqu'� des instructions pour un jeu.

"Le jeu de hasard de l'�le Fant�me."

"Je mets un avantage en jeu si vous misez votre prochain vote.

Gagnez et vous aurez du pouvoir.

Perdez et vous ne voterez pas au prochain conseil."

Je regarde le jeu.

Il y a deux bouts de bambous, et au centre un troisi�me, cadenass�.

Je me dis qu'il y a s�rement une cl� dans l'un des deux autres bambous.

Si je choisis bien, j'aurai un avantage.

Si je choisis mal, je n'ai rien et je perds mon vote.

Je crois bien que ma tribu me voit comme un premier �limin� facile.

Et c'est une occasion de l'�viter.

Mais si je fais le mauvais choix,

perdre mon vote pourrait m'achever.

C'est risqu�, mais �a semble �tre un risque � prendre.

Je prends celui de gauche.

D'accord. Oh, bon sang. S'il vous pla�t... Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

J'ouvre et j'hallucine, car je vois un avantage secret.

"Ceci est l'authentique Avantage de l'H�ritier".

C'est l'Avantage de l'H�ritier de Game Changers !

Il y a les noms dessus. Je touche un morceau d'histoire de Survivor !

"Sierra le trouva le premier jour et le garda secret."

"Il vous assure l'immunit�.

Mais il n'est utilisable que quand il reste 13 ou 6 joueurs."

"Mais le 30e jour, elle en r�v�la l'existence � Sarah.

J'ai trouv� un truc le premier jour, appel� l'Avantage de l'H�ritier.

Une erreur fatale."

Douzi�me personne �limin�e et cinqui�me membre du jury...

"Sarah s'empressa d'�liminer Sierra.

De par l'erreur de Sierra,

cet avantage hant� a perdu son pouvoir.

Mais vous pouvez restaurer son pouvoir

en le l�guant � quelqu'un de l'autre tribu.

Un choix judicieux pourrait faire na�tre une nouvelle alliance.

Un choix malavis� et vous pourriez finir comme Sierra."

Je dois d�cider � qui le donner dans l'autre �quipe.

Je vais le donner � Morgan.

Elle a du cran, de l'�nergie. Elle devrait atteindre la fusion.

Et si je l'atteins aussi, ce sera super pour nous.

Car on aura ce lien.

J'esp�re l'utiliser correctement et inverser la mal�diction.

On aurait d� disposer les pi�ces de sorte � toutes les voir.

Beaucoup �taient � l'envers.

Peut-�tre que les retourner, pour voir les couleurs...

Aujourd'hui, � l'�preuve, je voulais qu'on r�unisse les couleurs.

De retour au camp, c'�tait devenu la grande id�e de Gonzales.

Je suis sans doute le plus faible de ma tribu.

Mais je ne veux pas de cette cible.

Je vais donc dire aux autres qu'on doit cibler Gonzalez.

Ce qu'elle vient de dire sur le puzzle,

c'est ce que j'essayais de dire, de regarder,

de chercher ce qui allait ensemble.

et elle m'a fait taire car trop de monde parlait.

Les gens me sous-estiment par rapport � ce que je pense.

J'ai l'habitude. Mais j'ai mes id�es et mes plans.

Esp�rons que �a marche pour moi ce soir.

Qu'as-tu en t�te ?

Qui est parmi les plus faibles ?

Il faut consid�rer la taille.

Donathan ne tirait pas. En tout cas, il ne m'a pas sembl�.

Il nous faut une tribu forte. Alors, qui est faible ?

Qui n'�tait pas � son meilleur niveau ?

Donathan.

Donathan est faible. Rien que visuellement...

�a fait mal, en un sens, car il a vraiment bon coeur.

Mais m�me si je n'ai pas envie de l'�liminer,

si quelqu'un doit partir, il fera partie des options possibles.

C'est entre Donathan et Gonzalez ?

Ouais, c'est...

Quels sont les arguments pour et contre ?

En tant que super fan de l'�mission,

je sais que le premier vote donne le ton de la saison.

Donathan, on pourrait l'utiliser, comme vote. Mais elle nous trahirait.

Elle est capable de tout.

Mais Donathan est plus faible, alors...

Ce sera Donathan ou Gonzalez.

Donathan est sans doute le maillon faible.

Mais je crois avoir un certain contr�le.

Il votera avec nous. Lui, je peux le travailler.

L'un des deux, c'est super.

Pour moi, sortir Gonzalez, c'est sortir une menace strat�gique.

Car elle a un plan, et elle est bien trop forte.

Donathan ou... Gonzalez ?

- Elle sera tr�s dangereuse. - Je le pense aussi.

- Mais elle est forte physiquement. - Oui, mais vraiment ?

Ouais ?

Donathan travaille plus dur qu'elle.

- Il travaille dur. - Clairement.

Et il peut servir, s'il faut fourrer quelqu'un de petit dans un truc...

- Ouais. - Vous voyez l'id�e ?

Mais je me dis : Donathan, pour qu'on reste forts.

Personnellement, ce soir, je me base sur la force.

Pour moi, c'est le plus intelligent � faire au premier vote.

Car on veut tous gagner.

On veut gagner les prochaines �preuves,

aller bien plus loin sans se poser ces questions si t�t.

On pourra facilement virer Gonzales par la suite.

Mais le premier vote est crucial. Il peut affecter tout votre jeu.

Et vu qu'on est dans Ghost Island, �a peut �tre deux fois pire.

Une mauvaise d�cision peut vous hanter � vie.

Derri�re vous, des torches,

Prenez-en une et allumez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu, le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t, vous aussi.

Stephanie, je dois le relever : vous souriez.

Je ne peux pas m'en emp�cher !

On essaye de profiter de tout, mais en m�me temps,

le jeu commence. L�, maintenant.

Alors allons-y.

Gonzalez, qu'inspire l'�le Fant�me ?

Est-ce excitant, qu'il y ait une partie du jeu

que vous ne comprenez pas encore ?

Oui. On ne sait rien.

Peut-�tre qu'� son retour, Jacob nous dira que c'�tait horrible.

Mais quelque chose nous dit qu'il cherche des idoles,

juste parce qu'il est un peu... Sp�cial.

Jenna, savez-vous de quoi parle Gonzalez

quand elle dit que Jacob est un peu sp�cial ?

S'absenter trois heures et devenir une cible

ne semble pas l'inqui�ter.

Il a fait quelques erreurs, je crois qu'elle parle de �a.

Laurel. Que s'est-il pass� � votre retour au camp ?

Apparemment, Jacob �tait le vote facile, et vous ne l'avez plus.

Je crois qu'on est d'accord pour rester forts,

mais la question, c'est ce que "fort" signifie pour chacun.

Est-ce la force physique, l'accord des personnalit�s ?

- Qu'en pensez-vous ? - Je veux la force physique.

On a eu du mal au d�but du parcours d'obstacles.

Rester fort, au d�but, c'est important.

Donathan, �tant l'un des plus menus,

vous dites-vous : "Oh, non, attendez, pas moi !" ?

Je me sens clairement mal barr�.

Clairement pas le plus sportif.

Je suis entour� de costauds qui font le job.

Je suis clairement nerveux.

Stephanie, comprenez-vous les inqui�tudes de Donathan ?