Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:06,538
Je veux donner l'immunit� � Natalie.
2
00:00:06,788 --> 00:00:09,274
Ceci n'est pas une idole d'immunit�.
3
00:00:09,524 --> 00:00:11,910
J'avais deux idoles.
J'aurais d� les jouer.
4
00:00:12,160 --> 00:00:16,292
Pendant 35 saisons,
Survivor a d�fi� les joueurs
5
00:00:16,417 --> 00:00:18,255
avec un jeu si compliqu�
6
00:00:18,380 --> 00:00:21,486
que gagner requi�re
une ex�cution presque parfaite.
7
00:00:21,736 --> 00:00:24,856
On n'est pas l� pour l'amiti�.
Il me faut cet avantage.
8
00:00:26,397 --> 00:00:27,400
�a a march�.
9
00:00:27,525 --> 00:00:30,900
Une mauvaise d�cision
peut vous hanter � jamais.
10
00:00:32,200 --> 00:00:33,400
La tribu a parl�.
11
00:00:36,000 --> 00:00:39,204
Ces 20 Am�ricains
vont relever le m�me d�fi.
12
00:00:39,454 --> 00:00:43,508
Ils commencent une aventure
qui changera leur vie pour toujours.
13
00:00:44,600 --> 00:00:47,345
Ils seront abandonn�s
dans les �les Fidji,
14
00:00:47,595 --> 00:00:49,514
livr�s � eux-m�mes.
15
00:00:49,982 --> 00:00:52,400
Mais cette saison,
il y a une surprise.
16
00:00:53,600 --> 00:00:54,886
L'�le Fant�me.
17
00:00:56,400 --> 00:00:59,500
Le cimeti�re des mauvaises d�cisions.
18
00:01:00,110 --> 00:01:03,862
Et en 35 saisons,
il y en a eu beaucoup.
19
00:01:04,500 --> 00:01:06,474
Pour la toute premi�re fois,
20
00:01:06,599 --> 00:01:10,268
nous ramenons
les authentiques idoles et avantages
21
00:01:10,418 --> 00:01:13,573
dont le mauvais usage fut fatal
dans les saisons ant�rieures.
22
00:01:13,698 --> 00:01:15,675
Oh, mon Dieu ! Ce n'est pas l'idole !
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,957
- Pourquoi tu dis �a ?
- C'est un b�ton, putain !
24
00:01:22,000 --> 00:01:26,475
Ces nouveaux joueurs doivent parvenir
� inverser la mal�diction
25
00:01:26,600 --> 00:01:30,500
de ces reliques hant�es
ou ils subiront le m�me sort.
26
00:01:31,400 --> 00:01:35,800
� la fin, un seul remportera
le prix d'un million de dollars.
27
00:01:36,511 --> 00:01:41,300
39 jours, 20 personnes,
un Survivant !
28
00:01:42,584 --> 00:01:45,942
Survivor Ghost Island
Saison 36 - �pisode 01-02
Inverser la mal�diction
29
00:01:46,067 --> 00:01:48,340
Traduction : Jack Bauer
30
00:01:48,590 --> 00:01:50,542
Relecture : flosm92
31
00:01:50,792 --> 00:01:53,541
Synchro :
SurvivorTeam, TwiNe, Jack Bauer
32
00:02:05,000 --> 00:02:06,675
Bien, commen�ons !
33
00:02:06,800 --> 00:02:12,330
Survivor est l'une des plus grandes
exp�riences sociales jamais cr��es.
34
00:02:12,580 --> 00:02:17,650
Elle requi�re des douzaines
de d�cisions cruciales quotidiennes.
35
00:02:18,449 --> 00:02:21,743
C'est un jeu si rempli de p�rils
36
00:02:21,868 --> 00:02:26,511
qu'une mauvaise d�cision
peut vous hanter � jamais.
37
00:02:26,761 --> 00:02:32,017
Bienvenue dans notre 36e saison :
Survivor Ghost Island.
38
00:02:37,600 --> 00:02:39,905
Cette saison,
pour la toute premi�re fois,
39
00:02:40,030 --> 00:02:43,828
vous aurez l'occasion
d'inverser la mal�diction
40
00:02:44,078 --> 00:02:47,832
de certaines des pires d�cisions
de l'histoire de Survivor.
41
00:02:48,212 --> 00:02:50,235
- Putain !
- Quoi ?!
42
00:02:51,200 --> 00:02:55,307
Ma pire crainte ici est sans doute
de prendre de mauvaises d�cisions.
43
00:02:55,557 --> 00:02:57,612
On l'a vu si souvent.
44
00:02:57,737 --> 00:03:01,975
Une d�cision prise sur le vif
peut vous faire �liminer.
45
00:03:02,100 --> 00:03:05,951
Et sur Ghost Island,
o� beaucoup d'entre vous iront,
46
00:03:06,201 --> 00:03:09,356
tout autour de vous,
des objets vous rappelleront
47
00:03:09,481 --> 00:03:11,623
que tout, dans ce jeu,
48
00:03:11,873 --> 00:03:13,792
repose sur votre capacit�
49
00:03:14,042 --> 00:03:17,475
� prendre la bonne d�cision
au bon moment.
50
00:03:18,023 --> 00:03:20,800
Et �a commence maintenant.
51
00:03:23,251 --> 00:03:24,925
En orange, les Malolo.
52
00:03:25,050 --> 00:03:26,605
Vous ne vous connaissez pas
53
00:03:26,855 --> 00:03:29,342
mais devez prendre
votre premi�re grande d�cision.
54
00:03:29,467 --> 00:03:32,143
Choisissez une personne
pour vous repr�senter.
55
00:03:33,728 --> 00:03:36,263
- Des volontaires ?
- Tu es de loin le plus fort.
56
00:03:36,388 --> 00:03:38,200
- Alors, qui ?
- On a choisi.
57
00:03:38,325 --> 00:03:39,763
- Votre non ?
- Brendan.
58
00:03:39,888 --> 00:03:41,474
Venez pr�s de moi.
59
00:03:42,900 --> 00:03:46,191
Enseignant et entra�neur,
j'ai l'habitude qu'on compte sur moi.
60
00:03:46,441 --> 00:03:48,275
Il va y avoir un gros enjeu.
61
00:03:48,400 --> 00:03:50,375
Si je peux aider � gagner,
je veux gagner.
62
00:03:50,500 --> 00:03:53,475
En violet, les Naviti.
M�me tarif.
63
00:03:53,600 --> 00:03:56,167
- Choisissez un repr�sentant.
- Je le ferai.
64
00:03:56,417 --> 00:03:59,075
�a n'a pas pris long !
Votre nom ?
65
00:03:59,200 --> 00:04:01,000
- Chris.
- Venez.
66
00:04:03,700 --> 00:04:06,475
Chris, �a a �t� instantan�.
67
00:04:06,600 --> 00:04:09,675
Ils ont d� voir des qualit�s en moi.
68
00:04:09,800 --> 00:04:11,575
Je rel�ve le d�fi.
69
00:04:11,700 --> 00:04:14,875
� votre tour
de prendre une grande d�cision.
70
00:04:15,000 --> 00:04:18,616
Vous allez d�cider qui,
dans votre tribu, va disputer
71
00:04:18,741 --> 00:04:20,275
une �preuve inconnue.
72
00:04:20,400 --> 00:04:21,773
Vous d'abord, Brendan.
73
00:04:21,943 --> 00:04:24,629
Choisissez la personne
que vous pensez la plus capable
74
00:04:24,754 --> 00:04:27,975
d'assumer la partie physique
de l'�preuve.
75
00:04:28,326 --> 00:04:30,001
Je vais choisir...
76
00:04:30,481 --> 00:04:32,676
� l'arri�re, � droite...
77
00:04:32,801 --> 00:04:34,290
- Votre nom ?
- Michael.
78
00:04:34,455 --> 00:04:35,640
Venez !
79
00:04:37,007 --> 00:04:38,143
Michael !
80
00:04:38,800 --> 00:04:42,275
Maintenant, quelqu'un pour le puzzle.
81
00:04:42,400 --> 00:04:44,975
La femme � l'arri�re.
82
00:04:45,333 --> 00:04:46,775
- Votre nom ?
- Laurel.
83
00:04:47,268 --> 00:04:48,586
Venez pr�s de Michael.
84
00:04:50,600 --> 00:04:52,657
Maintenant, les Naviti.
85
00:04:53,000 --> 00:04:56,559
- Chris, pour la partie physique...
- � l'arri�re, � droite.
86
00:04:56,900 --> 00:04:58,975
Sans h�siter, � nouveau.
Votre nom ?
87
00:04:59,347 --> 00:05:02,300
- Sebastian.
- Prenez place ici.
88
00:05:03,500 --> 00:05:06,471
Chris, choisissez quelqu'un
pour le puzzle.
89
00:05:06,721 --> 00:05:07,800
Non.
90
00:05:08,500 --> 00:05:11,875
Mais avant... La femme, derri�re,
qui se planque !
91
00:05:12,000 --> 00:05:13,475
- Votre nom ?
- Morgan.
92
00:05:14,062 --> 00:05:16,514
Vous disiez clairement : "Pas moi !"
93
00:05:16,764 --> 00:05:18,075
Pas moi.
94
00:05:18,200 --> 00:05:20,995
- J'avais d�j� choisi, alors...
- Aucune importance.
95
00:05:21,120 --> 00:05:22,692
- Qui ?
- Devant, � gauche.
96
00:05:22,900 --> 00:05:25,375
- Devant � gauche. Votre nom ?
- Desiree.
97
00:05:25,500 --> 00:05:28,975
Seigneur ! Pourquoi moi ?
98
00:05:29,100 --> 00:05:31,730
J'ai beau �tre chauve, blonde,
et avoir l'air cr�ative,
99
00:05:31,980 --> 00:05:33,675
les puzzles, c'est pas mon truc.
100
00:05:33,800 --> 00:05:36,167
Passons � l'�preuve.
Je vous explique.
101
00:05:36,600 --> 00:05:39,470
La premi�re personne
franchira des obstacles
102
00:05:39,595 --> 00:05:41,172
et d�terrera des cl�s.
103
00:05:44,400 --> 00:05:46,075
Quand vous aurez les trois cl�,
104
00:05:46,200 --> 00:05:49,180
l'autre personne
s'en servira pour lib�rer,
105
00:05:49,430 --> 00:05:51,200
puis r�soudre, le puzzle.
106
00:05:52,500 --> 00:05:54,875
Le premier � finir, gagne.
107
00:05:55,124 --> 00:05:57,055
Maintenant, les enjeux.
108
00:05:57,400 --> 00:05:59,875
D'abord, une perspective globale.
109
00:06:00,000 --> 00:06:02,800
Voici ce qui vous attendra
sur le camp.
110
00:06:06,001 --> 00:06:07,766
Pas grand-chose.
111
00:06:08,500 --> 00:06:11,136
Une machette, une marmite, du riz.
112
00:06:11,386 --> 00:06:16,474
Et, voyez : bien moins de riz
que dans les pr�c�dentes saisons.
113
00:06:16,908 --> 00:06:20,375
Vous aurez aussi
un kit de p�che tr�s complet.
114
00:06:20,500 --> 00:06:24,182
La tribu gagnante
repartira aussi avec autre chose.
115
00:06:29,000 --> 00:06:30,075
Il me le faut !
116
00:06:30,200 --> 00:06:33,075
Un �norme kit de construction d'abri.
117
00:06:33,546 --> 00:06:35,059
Un bel avantage de d�part.
118
00:06:36,200 --> 00:06:39,575
La tribu perdante
perd le kit de p�che.
119
00:06:39,700 --> 00:06:42,734
Et voici ce qui va rendre �a
vraiment amusant.
120
00:06:42,984 --> 00:06:46,871
Quand le puzzle commencera,
je d�clencherai un sablier.
121
00:06:47,200 --> 00:06:51,275
Si, avant la fin du sablier,
l'un des repr�sentants pense
122
00:06:51,400 --> 00:06:53,903
que sa tribu va perdre,
123
00:06:54,329 --> 00:06:57,381
il peut d�clarer forfait,
et ce faisant,
124
00:06:58,186 --> 00:06:59,717
garder le kit de p�che.
125
00:07:01,539 --> 00:07:04,088
Il y a une p�nalit�
si vous d�clarez forfait.
126
00:07:04,338 --> 00:07:06,375
En plus du kit de construction,
127
00:07:06,500 --> 00:07:10,728
la tribu gagnante commencera le jeu
avec 20 oeufs
128
00:07:12,080 --> 00:07:13,131
et un silex.
129
00:07:13,381 --> 00:07:16,847
Ils pourront donc faire du feu,
bouillir de l'eau
130
00:07:17,130 --> 00:07:19,137
et cuire les oeufs.
131
00:07:19,387 --> 00:07:21,105
Oh. Chouette.
132
00:07:21,355 --> 00:07:22,666
Beaucoup d'enjeux.
133
00:07:22,791 --> 00:07:25,300
J'esp�re que vous avez choisi
les bons repr�sentants.
134
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
Prenez place, on va commencer
135
00:07:37,800 --> 00:07:41,025
Bien, premi�re �preuve
de la 36e saison.
136
00:07:41,275 --> 00:07:43,600
De gros enjeux.
Survivants, pr�ts ?
137
00:07:45,680 --> 00:07:46,375
Go !
138
00:07:46,500 --> 00:07:48,800
Michael contre Sebastian !
139
00:07:52,200 --> 00:07:54,272
Les deux hommes sont rapides !
140
00:07:54,600 --> 00:07:56,800
Ils d�terrent la premi�re cl�.
141
00:07:59,100 --> 00:08:01,000
Sebastian l'a ! Michael aussi !
142
00:08:01,700 --> 00:08:03,700
�galit� parfaite.
143
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
On l�ve les jambes !
144
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
Les deux ont leur premi�re cl�,
ils repartent.
145
00:08:11,500 --> 00:08:15,300
Michael fonce sous l'obstacle !
146
00:08:15,676 --> 00:08:17,275
Sebastian sur ses talons !
147
00:08:17,400 --> 00:08:19,497
Ils cherchent la deuxi�me cl�.
148
00:08:20,715 --> 00:08:23,275
C'est ce dont vous r�viez !
Michael l'a.
149
00:08:23,400 --> 00:08:25,100
Sebastian aussi.
150
00:08:26,754 --> 00:08:29,500
C'est d�j� brutalement dur !
151
00:08:31,300 --> 00:08:34,112
Michael en difficult�.
Sebastian repart.
152
00:08:34,362 --> 00:08:36,775
L'adr�naline commence � s'�puiser.
153
00:08:37,431 --> 00:08:40,685
Les deux hommes ralentissent.
Sebastian m�ne.
154
00:08:41,300 --> 00:08:43,087
Michael peine � suivre.
155
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Sebastian creuse.
156
00:08:47,118 --> 00:08:49,051
Il cherche la troisi�me cl�.
Il l'a !
157
00:08:50,344 --> 00:08:52,078
Michael cherche la sienne.
158
00:08:52,401 --> 00:08:54,036
Michael a sa troisi�me cl�.
159
00:08:58,885 --> 00:09:01,975
La hargne du d�but s'est �vapor�e !
160
00:09:02,100 --> 00:09:04,200
C'est purement la volont� !
161
00:09:06,400 --> 00:09:08,346
Michael est � la peine.
162
00:09:09,500 --> 00:09:10,795
Allez-y, Desiree !
163
00:09:13,006 --> 00:09:14,508
Accrochez-vous, Michael !
164
00:09:14,725 --> 00:09:16,737
Vas-y ! Tu y es presque !
165
00:09:17,238 --> 00:09:18,900
Super, Michael, super !
166
00:09:19,340 --> 00:09:20,275
C'est bon.
167
00:09:20,856 --> 00:09:22,875
Laurel doit lib�rer le puzzle.
168
00:09:23,000 --> 00:09:25,800
Desiree aussi. C'est fait.
169
00:09:27,222 --> 00:09:29,000
Le sablier est lanc�.
170
00:09:30,133 --> 00:09:34,172
Laurel lib�re toujours son puzzle.
�a y est, allez-y !
171
00:09:34,700 --> 00:09:38,500
Le sablier est lanc�,
le d�compte a commenc�.
172
00:09:38,810 --> 00:09:43,375
Brendan et Chris sont attentifs
� l'�volution des deux puzzles.
173
00:09:43,898 --> 00:09:48,075
Ils devront d�cider : continuer,
jouer le tout pour le tout,
174
00:09:48,200 --> 00:09:50,775
au risque de perdre le kit de p�che ?
175
00:09:50,900 --> 00:09:53,375
Ou, � un moment, tirer la prise
176
00:09:53,500 --> 00:09:57,161
et sauver le kit de p�che
mais renoncer au silex ?
177
00:09:57,411 --> 00:10:00,131
J'esp�re qu'elle est bonne
en puzzles coulissants !
178
00:10:01,300 --> 00:10:03,875
Les deux hommes
observent les deux puzzles.
179
00:10:04,000 --> 00:10:07,364
Il faut �valuer
ce que fait votre partenaire
180
00:10:07,489 --> 00:10:09,700
par rapport � ce que fait l'autre.
181
00:10:10,191 --> 00:10:12,545
Desiree d�place vite
de nombreuses pi�ces.
182
00:10:12,670 --> 00:10:14,575
Laurel a pris le rythme.
183
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
Elle a un plan.
184
00:10:18,900 --> 00:10:22,575
Si, � un moment, Brendan ou Chris
perd espoir en sa partenaire,
185
00:10:22,700 --> 00:10:25,675
il peuvent tirer ce levier,
mettant fin � l'�preuve.
186
00:10:25,800 --> 00:10:27,875
Et il reste peu de temps.
187
00:10:28,000 --> 00:10:30,661
Il reste peu de sable
dans cette bouteille.
188
00:10:30,911 --> 00:10:34,900
Le sable diminue, comme
le temps restant pour se d�cider.
189
00:10:35,716 --> 00:10:38,475
Si vous abandonnez,
vous sauvez le kit de p�che.
190
00:10:38,600 --> 00:10:41,912
L'autre tribu obtient alors l'abri,
les oeufs et le silex.
191
00:10:44,200 --> 00:10:48,179
Chris d�branche Desiree !
Forfait pour les Naviti !
192
00:10:48,429 --> 00:10:50,900
Les Malolo
gagnent la premi�re �preuve !
193
00:10:52,021 --> 00:10:56,475
Grosse d�cision de Chris,
qui fait abandonner Desiree
194
00:10:56,600 --> 00:10:58,523
et sauve le kit de p�che,
195
00:10:59,000 --> 00:11:02,291
donnant aux Malolo
un gigantesque avantage
196
00:11:02,776 --> 00:11:04,662
� l'or�e de cette saison.
197
00:11:09,300 --> 00:11:13,522
Bien. Les Malolo
repartent avec le kit de construction,
198
00:11:13,647 --> 00:11:15,775
20 oeufs et le feu.
199
00:11:15,900 --> 00:11:17,375
�norme avantage.
200
00:11:17,500 --> 00:11:20,675
Chris, au moment critique,
il a fallu prendre une d�cision.
201
00:11:20,800 --> 00:11:23,475
Sauver le kit de p�che
ou jouer le tout pour le tout ?
202
00:11:23,600 --> 00:11:26,775
Bien s�r,
personne n'aime jeter l'�ponge,
203
00:11:26,900 --> 00:11:29,654
mais prendre ce que l'on peut
est plus important.
204
00:11:29,904 --> 00:11:31,366
Et �a valait le coup.
205
00:11:31,670 --> 00:11:34,537
Quelqu'un pour penser
que si c'�tait � refaire,
206
00:11:34,662 --> 00:11:36,681
on pourrait faire un autre choix ?
207
00:11:40,700 --> 00:11:42,900
Je dis la v�rit�, Jeff.
Je ne mens pas.
208
00:11:44,365 --> 00:11:46,675
Bien. D'embl�e, de grosses d�cisions.
209
00:11:47,088 --> 00:11:49,974
Mauvaise nouvelle pour les Naviti,
bonne pour les Malolo.
210
00:11:50,700 --> 00:11:52,875
Les cartes pour atteindre vos camps.
211
00:11:53,000 --> 00:11:55,100
Voici. Et voici.
212
00:11:56,200 --> 00:11:57,000
Merci.
213
00:11:57,500 --> 00:11:59,250
Malolo, en route !
214
00:12:00,800 --> 00:12:02,507
Naviti, en route !
215
00:12:02,632 --> 00:12:04,875
- Bonne chance dans cette aventure.
- Merci !
216
00:12:05,000 --> 00:12:07,375
Une mauvaise d�cision
peut ruiner votre jeu.
217
00:12:07,500 --> 00:12:10,775
Et d'embl�e,
Chris a pris la mauvaise d�cision.
218
00:12:10,900 --> 00:12:14,775
Et nous avons donn�
un �norme avantage � l'autre tribu.
219
00:12:14,900 --> 00:12:18,300
On doit vite y mettre fin,
avant d'en p�tir.
220
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
Un, deux, trois... Malolo !
221
00:12:38,500 --> 00:12:40,491
C'est la meilleure des tribus.
222
00:12:40,741 --> 00:12:42,793
On a tout !
223
00:12:43,043 --> 00:12:45,475
Pr�sentons-nous ! D'o� on est ?
224
00:12:45,600 --> 00:12:48,775
- On t'appelle Michael ou Mike ?
- C'est �gal. Mais Michael, ouais.
225
00:12:48,900 --> 00:12:51,275
� l'�preuve,
on a gagn� la r�compense.
226
00:12:51,400 --> 00:12:55,614
Mais c'�tait une le�on d'humilit�,
car je suis sportif et jeune.
227
00:12:55,739 --> 00:12:58,275
- Ton �ge ?
- 23 ans. Agent immobilier � L.A.
228
00:12:58,400 --> 00:13:02,675
En fait, j'ai 18 ans,
mais je ne le dirai � personne ici.
229
00:13:02,800 --> 00:13:06,317
Surtout car je pense
que �a tuerait ma cr�dibilit� direct.
230
00:13:06,567 --> 00:13:08,624
- Ce groupe me pla�t.
- Oui, bon groupe.
231
00:13:08,749 --> 00:13:11,380
Non seulement
c'�tait mon r�ve de venir jouer,
232
00:13:11,505 --> 00:13:14,400
mais je pense aussi carr�ment
pouvoir gagner.
233
00:13:21,235 --> 00:13:22,843
Y'a un paquet d'abdos, ici !
234
00:13:22,968 --> 00:13:25,102
Je dois en avoir � peine un.
235
00:13:25,451 --> 00:13:26,851
Ton nom, c'�tait... ?
236
00:13:26,976 --> 00:13:29,100
Stephanie, mais appelle-moi Gonzalez.
237
00:13:29,225 --> 00:13:32,275
Gonzalez.
Ouais, ce sera plus simple !
238
00:13:32,400 --> 00:13:36,875
Les trucs genre bestioles, fourmis,
araign�es, je m'en fiche
239
00:13:37,000 --> 00:13:40,267
car j'ai grandi � Porto Rico.
Donc je suis � l'aise.
240
00:13:40,900 --> 00:13:42,475
J'�viterai de te f�cher.
241
00:13:42,600 --> 00:13:45,690
En me voyant,
on me croirait super f�minine,
242
00:13:45,940 --> 00:13:48,582
mais je crois qu'ils se disent
maintenant : "Attends !
243
00:13:48,707 --> 00:13:50,675
Elle est bien plus que �a !"
244
00:13:50,800 --> 00:13:53,675
Et ils n'ont encore rien vu.
245
00:13:53,800 --> 00:13:55,775
- D'o� viens-tu ?
- Du Kentucky.
246
00:13:55,900 --> 00:13:59,175
Entre Virgine de l'Ouest
et Virginie de l'Est.
247
00:13:59,535 --> 00:14:02,875
Tu vois o� le Kentucky
fait une pointe ? C'est l�.
248
00:14:03,000 --> 00:14:04,875
- Vu.
- Ouais. C'est g�nial.
249
00:14:05,000 --> 00:14:09,275
J'adore cette exp�rience,
je peux rencontrer des gens nouveaux.
250
00:14:09,400 --> 00:14:12,316
Je suis super excit�
de jouer � Survivor.
251
00:14:12,566 --> 00:14:14,769
�a va en �pater plus d'un,
dans le Kentucky,
252
00:14:14,894 --> 00:14:17,221
de voir Donathan Hurley
dans Survivor.
253
00:14:17,471 --> 00:14:20,600
- Mari�e ?
- Non, mais j'ai un copain.
254
00:14:22,776 --> 00:14:23,675
Et toi ?
255
00:14:23,800 --> 00:14:27,375
Non, je ne trouve pas d'homme,
en tout cas dans le Kentucky.
256
00:14:27,500 --> 00:14:31,936
Il y a peu d'homos dans le Kentucky,
en tout cas des comme moi.
257
00:14:32,186 --> 00:14:34,524
- Je n'avais jamais quitt� les USA.
- Seigneur !
258
00:14:34,649 --> 00:14:37,200
Mon principal but, ici,
� part gagner,
259
00:14:37,325 --> 00:14:40,293
est de rencontrer des gens
que je n'aurais pas connus avant.
260
00:14:40,461 --> 00:14:42,575
James est exotique.
261
00:14:42,700 --> 00:14:46,017
Et Laurel m'a attir� car chez moi,
il y a surtout des blancs.
262
00:14:46,191 --> 00:14:48,902
Et l�, j'ai l'occasion
d'avoir une amie afro-am�ricaine.
263
00:14:49,069 --> 00:14:50,375
Je t'aime bien.
264
00:14:50,500 --> 00:14:54,075
Merci. Je t'aime bien aussi.
Je suis ravie que tu sois l�.
265
00:14:54,200 --> 00:14:56,160
J'ai besoin de gens � qui me fier,
266
00:14:56,410 --> 00:14:59,697
car regardez-moi ! Je ne suis
ni le plus fort, ni le plus malin.
267
00:14:59,947 --> 00:15:02,605
Et si vous �tes trop faible
d�s le d�but du jeu,
268
00:15:02,730 --> 00:15:06,437
on voudra se d�barrasser de vous.
269
00:15:13,500 --> 00:15:15,279
Qui commence ? Ton nom ?
270
00:15:15,529 --> 00:15:17,782
Je suis Sebastian.
Je suis p�cheur.
271
00:15:20,500 --> 00:15:22,775
Je suis Wendell.
Concepteur de meubles.
272
00:15:22,900 --> 00:15:23,954
Super.
273
00:15:24,204 --> 00:15:25,575
Moi, c'est donc Chris.
274
00:15:25,700 --> 00:15:28,175
J'habite la cit� des r�ves, New York.
275
00:15:28,300 --> 00:15:30,975
- Mais j'ai grandi en Floride.
- Je suis Kellyn...
276
00:15:31,100 --> 00:15:33,337
Avant Survivor,
je vivais dans les clous,
277
00:15:33,462 --> 00:15:35,554
faisais ce que je croyais
devoir faire.
278
00:15:35,679 --> 00:15:39,275
Et j'ai d�cid� de dire :
"Ce n'est pas la vie que je veux."
279
00:15:39,400 --> 00:15:43,741
Alors j'ai divorc�,
fini l'universit�.
280
00:15:43,991 --> 00:15:46,779
J'ai pu commencer � vivre pour moi.
281
00:15:46,904 --> 00:15:48,875
Et je suis
une grande fan de Survivor.
282
00:15:49,000 --> 00:15:52,400
Et j'ai r�ussi.
�a va �tre un voyage incroyable.
283
00:15:53,238 --> 00:15:54,452
Je suis pr�te !
284
00:15:55,600 --> 00:15:57,375
Il faut en couper quelques-uns.
285
00:15:57,500 --> 00:15:59,908
Loup de mer, aide-moi !
[NDT : Sea bass = Loup de mer]
286
00:16:00,033 --> 00:16:02,560
- On t'appelle Loup de mer ?
- Je ne sais pas.
287
00:16:02,810 --> 00:16:05,175
S�rieux, t'es un p�cheur
nomm� Sebastian !
288
00:16:05,300 --> 00:16:07,865
- Ton nom, c'est Loup de mer !
- Oui.
289
00:16:08,115 --> 00:16:10,037
Il faudra de l'espace, on est dix.
290
00:16:10,475 --> 00:16:12,975
Le lit doit �tre large.
291
00:16:13,100 --> 00:16:14,887
Superviseur dans la construction,
292
00:16:15,012 --> 00:16:17,775
je m'assure que les gens
travaillent en harmonie,
293
00:16:17,900 --> 00:16:20,400
au quotidien,
pour que le boulot soit fait.
294
00:16:21,100 --> 00:16:24,275
- Qu'as-tu donc � l'estomac ?
- L� ?
295
00:16:24,400 --> 00:16:27,975
Ces formes,
ces tablettes de chocolat !
296
00:16:28,100 --> 00:16:31,489
- C'est quoi ?
- Des genres de pierres, je sais pas.
297
00:16:31,739 --> 00:16:34,258
Moi, je regarde une pizza
et je grossis.
298
00:16:34,900 --> 00:16:37,700
Sachez que je pesais 122 kilos,
avant.
299
00:16:38,539 --> 00:16:40,962
Comment as-tu fait ?
Nouveau style de vie ?
300
00:16:41,087 --> 00:16:43,238
J'ai commenc� � faire
de meilleurs choix.
301
00:16:43,363 --> 00:16:45,375
Pas juste en bouffe,
mais dans la vie.
302
00:16:45,500 --> 00:16:47,972
- Dans la vie ?
- Je n'�tais pas un criminel.
303
00:16:48,222 --> 00:16:52,300
Juste de mauvais choix.
J'aimais festoyer, picoler, parier...
304
00:16:53,219 --> 00:16:54,975
Mais c'est du pass�.
305
00:16:55,100 --> 00:16:59,475
Dans la vie, j'ai connu
des obstacles, des difficult�s.
306
00:16:59,600 --> 00:17:03,575
La naissance de ma premi�re fille
a �t� un tournant.
307
00:17:03,700 --> 00:17:05,808
Je me suis dit : "Il est temps
d'assumer,
308
00:17:05,933 --> 00:17:08,325
de devenir un homme,
de prendre ma vie en mains."
309
00:17:08,575 --> 00:17:13,097
- Qu'est-ce qui t'a fait changer ?
- Vouloir m'occuper de mes gosses.
310
00:17:13,347 --> 00:17:17,275
Laisser ma femme et mes 3 enfants
a �t� dur d�s l'instant du d�part.
311
00:17:17,400 --> 00:17:19,547
Ils m'ont donn� leur b�n�diction.
312
00:17:19,672 --> 00:17:23,200
Mais ils m'ont aussi rappel�
de ne pas revenir les mains vides.
313
00:17:25,000 --> 00:17:27,775
Tu t'appelles Sebastian
� cause de Sebastian Inlet ?
314
00:17:27,900 --> 00:17:30,500
T'as tout pig�. Ils s'y sont fianc�s.
315
00:17:31,400 --> 00:17:34,775
Mes parents
se sont mari�s � Key West.
316
00:17:34,900 --> 00:17:37,475
On est plus proche qu'on le pensait.
317
00:17:37,600 --> 00:17:39,275
Je le savais d�j�.
318
00:17:39,640 --> 00:17:41,775
- Il manque Chris et... ?
- Sebastian.
319
00:17:41,900 --> 00:17:43,727
Sebastian et Chris sont absents.
320
00:17:43,977 --> 00:17:46,697
Pas besoin de s'inqui�ter, si ?
321
00:17:47,100 --> 00:17:50,975
Toi et moi, on doit s'associer,
aller ensemble � la fusion.
322
00:17:51,100 --> 00:17:52,575
- Ouais.
- S�rieusement.
323
00:17:52,700 --> 00:17:55,371
Quand Chris a commenc�
� me parler de la Floride,
324
00:17:55,496 --> 00:17:57,074
�a m'a tout de suite attir�.
325
00:17:57,324 --> 00:17:59,100
On p�che le homard dans les Keys,
326
00:17:59,225 --> 00:18:02,058
on va dans les Bahamas
le week-end, et on p�che.
327
00:18:02,183 --> 00:18:04,724
C'est comme deux copains
dans un magasin de sucreries,
328
00:18:04,849 --> 00:18:07,451
� choisir des bonbons
l'un pour l'autre.
329
00:18:07,900 --> 00:18:11,455
C'est super
d'avoir un pote aussi proche.
330
00:18:11,705 --> 00:18:15,292
- Qui viserais-tu en premier ?
- Dom est un peu fou.
331
00:18:15,542 --> 00:18:17,640
Il peut aider
dans les �preuves, mais...
332
00:18:17,765 --> 00:18:20,175
On doit assurer notre survie.
333
00:18:20,300 --> 00:18:24,502
Ce type, il essayera
de nous virer, toi et moi.
334
00:18:25,700 --> 00:18:28,575
Domenick m'a inqui�t� � l'�preuve.
335
00:18:28,700 --> 00:18:32,510
Quand Jeff a demand�
si j'avais pris la bonne d�cision,
336
00:18:32,760 --> 00:18:36,580
une seule personne a r�pondu non.
337
00:18:37,845 --> 00:18:39,692
- On s'y remet ?
- Eh bien...
338
00:18:40,600 --> 00:18:42,474
�a m'a mis direct dans le jeu :
339
00:18:42,599 --> 00:18:45,055
"Je dois virer ce gars,
il en a apr�s moi."
340
00:19:01,556 --> 00:19:03,173
Je vais me laver le visage.
341
00:19:07,800 --> 00:19:09,975
O� sont mes chaussures ?
342
00:19:10,100 --> 00:19:11,626
Embarqu�es par la mer ?
343
00:19:12,199 --> 00:19:16,300
J'ai mis mes chaussures derri�re moi
et une forte vague les a emmen�es.
344
00:19:17,400 --> 00:19:19,075
Je n'ai plus de chaussures.
345
00:19:19,200 --> 00:19:21,625
Je me suis senti con
pour la premi�re fois ici.
346
00:19:21,875 --> 00:19:24,300
Je me dis,
en consid�rant le groupe...
347
00:19:25,100 --> 00:19:27,746
C'est clair que Donathan et moi,
348
00:19:27,871 --> 00:19:30,175
on ne passe pas
pour les plus costauds.
349
00:19:30,300 --> 00:19:35,575
Il est bien possible que
l'un de nous deux sorte en premier.
350
00:19:35,700 --> 00:19:38,475
Car nous ne sommes pas
Brendan ou Michael.
351
00:19:38,600 --> 00:19:43,975
Je redoute que tous ces bell�tres
s'allient contre moi � un moment,
352
00:19:44,100 --> 00:19:46,283
dans le futur, si on perd l'immunit�.
353
00:19:46,533 --> 00:19:48,975
- Vous pensez qu'il y a une idole ?
- Clairement.
354
00:19:49,100 --> 00:19:52,600
- Ce n'est pas Survivor, sinon.
- Peut-�tre, peut-�tre.
355
00:19:55,589 --> 00:19:57,316
Je vais aller explorer, en fait.
356
00:20:02,000 --> 00:20:04,345
Jacob est parti explorer,
quoi que �a signifie.
357
00:20:04,470 --> 00:20:05,603
J'en �tais s�r.
358
00:20:07,903 --> 00:20:10,909
Je ne voulais pas �tre le type
suspect qui dispara�t 30 minutes,
359
00:20:11,034 --> 00:20:12,975
� chercher une idole partout,
360
00:20:13,100 --> 00:20:16,280
mais dans ce jeu,
je ne serai jamais � l'aise.
361
00:20:16,600 --> 00:20:18,786
Je suis surpris
que personne n'ait suivi.
362
00:20:19,400 --> 00:20:20,875
Je tarde trop.
363
00:20:21,000 --> 00:20:24,575
Il a trouv� la piste d'une idole,
ou il en cherche une.
364
00:20:24,700 --> 00:20:27,124
On veut tous une idole.
C'est Survivor.
365
00:20:27,374 --> 00:20:32,175
Mais la bonne ambiance ici nous dit :
"Ne faisons pas �a."
366
00:20:32,300 --> 00:20:34,975
Il y est all�. On doit �tre prudent.
367
00:20:35,100 --> 00:20:38,275
Jacob joue trop � fond,
d'entr�e de jeu.
368
00:20:38,400 --> 00:20:42,196
Et c'est une d�cision
mauvaise et risqu�e
369
00:20:42,321 --> 00:20:46,075
d'�tre per�u comme celui
qui part chercher l'idole.
370
00:20:46,460 --> 00:20:50,392
Il ne faut pas sortir du lot,
au d�but du jeu.
371
00:20:50,700 --> 00:20:55,075
On va aller
chercher des patates douces.
372
00:20:55,569 --> 00:20:57,375
La patate douce, �a pue.
373
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
J'allumerai le feu en votre absence,
pas de probl�me.
374
00:21:00,900 --> 00:21:03,000
Pas de souci, je m'en occupe.
375
00:21:07,000 --> 00:21:08,675
J'ai r�v� de �a toute ma vie.
31388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese