Original subtitles

Je veux donner l'immunit� � Natalie.

Ceci n'est pas une idole d'immunit�.

J'avais deux idoles. J'aurais d� les jouer.

Pendant 35 saisons, Survivor a d�fi� les joueurs

avec un jeu si compliqu�

que gagner requi�re une ex�cution presque parfaite.

On n'est pas l� pour l'amiti�. Il me faut cet avantage.

�a a march�.

Une mauvaise d�cision peut vous hanter � jamais.

La tribu a parl�.

Ces 20 Am�ricains vont relever le m�me d�fi.

Ils commencent une aventure qui changera leur vie pour toujours.

Ils seront abandonn�s dans les �les Fidji,

livr�s � eux-m�mes.

Mais cette saison, il y a une surprise.

L'�le Fant�me.

Le cimeti�re des mauvaises d�cisions.

Et en 35 saisons, il y en a eu beaucoup.

Pour la toute premi�re fois,

nous ramenons les authentiques idoles et avantages

dont le mauvais usage fut fatal dans les saisons ant�rieures.

Oh, mon Dieu ! Ce n'est pas l'idole !

- Pourquoi tu dis �a ? - C'est un b�ton, putain !

Ces nouveaux joueurs doivent parvenir � inverser la mal�diction

de ces reliques hant�es ou ils subiront le m�me sort.

� la fin, un seul remportera le prix d'un million de dollars.

39 jours, 20 personnes, un Survivant !

Survivor Ghost Island Saison 36 - �pisode 01-02 Inverser la mal�diction

Traduction : Jack Bauer

Relecture : flosm92

Synchro : SurvivorTeam, TwiNe, Jack Bauer

Bien, commen�ons !

Survivor est l'une des plus grandes exp�riences sociales jamais cr��es.

Elle requi�re des douzaines de d�cisions cruciales quotidiennes.

C'est un jeu si rempli de p�rils

qu'une mauvaise d�cision peut vous hanter � jamais.

Bienvenue dans notre 36e saison : Survivor Ghost Island.

Cette saison, pour la toute premi�re fois,

vous aurez l'occasion d'inverser la mal�diction

de certaines des pires d�cisions de l'histoire de Survivor.

- Putain ! - Quoi ?!

Ma pire crainte ici est sans doute de prendre de mauvaises d�cisions.

On l'a vu si souvent.

Une d�cision prise sur le vif peut vous faire �liminer.

Et sur Ghost Island, o� beaucoup d'entre vous iront,

tout autour de vous, des objets vous rappelleront

que tout, dans ce jeu,

repose sur votre capacit�

� prendre la bonne d�cision au bon moment.

Et �a commence maintenant.

En orange, les Malolo.

Vous ne vous connaissez pas

mais devez prendre votre premi�re grande d�cision.

Choisissez une personne pour vous repr�senter.

- Des volontaires ? - Tu es de loin le plus fort.

- Alors, qui ? - On a choisi.

- Votre non ? - Brendan.

Venez pr�s de moi.

Enseignant et entra�neur, j'ai l'habitude qu'on compte sur moi.

Il va y avoir un gros enjeu.

Si je peux aider � gagner, je veux gagner.

En violet, les Naviti. M�me tarif.

- Choisissez un repr�sentant. - Je le ferai.

�a n'a pas pris long ! Votre nom ?

- Chris. - Venez.

Chris, �a a �t� instantan�.

Ils ont d� voir des qualit�s en moi.

Je rel�ve le d�fi.

� votre tour de prendre une grande d�cision.

Vous allez d�cider qui, dans votre tribu, va disputer

une �preuve inconnue.

Vous d'abord, Brendan.

Choisissez la personne que vous pensez la plus capable

d'assumer la partie physique de l'�preuve.

Je vais choisir...

� l'arri�re, � droite...

- Votre nom ? - Michael.

Venez !

Michael !

Maintenant, quelqu'un pour le puzzle.

La femme � l'arri�re.

- Votre nom ? - Laurel.

Venez pr�s de Michael.

Maintenant, les Naviti.

- Chris, pour la partie physique... - � l'arri�re, � droite.

Sans h�siter, � nouveau. Votre nom ?

- Sebastian. - Prenez place ici.

Chris, choisissez quelqu'un pour le puzzle.

Non.

Mais avant... La femme, derri�re, qui se planque !

- Votre nom ? - Morgan.

Vous disiez clairement : "Pas moi !"

Pas moi.

- J'avais d�j� choisi, alors... - Aucune importance.

- Qui ? - Devant, � gauche.

- Devant � gauche. Votre nom ? - Desiree.

Seigneur ! Pourquoi moi ?

J'ai beau �tre chauve, blonde, et avoir l'air cr�ative,

les puzzles, c'est pas mon truc.

Passons � l'�preuve. Je vous explique.

La premi�re personne franchira des obstacles

et d�terrera des cl�s.

Quand vous aurez les trois cl�,

l'autre personne s'en servira pour lib�rer,

puis r�soudre, le puzzle.

Le premier � finir, gagne.

Maintenant, les enjeux.

D'abord, une perspective globale.

Voici ce qui vous attendra sur le camp.

Pas grand-chose.

Une machette, une marmite, du riz.

Et, voyez : bien moins de riz que dans les pr�c�dentes saisons.

Vous aurez aussi un kit de p�che tr�s complet.

La tribu gagnante repartira aussi avec autre chose.

Il me le faut !

Un �norme kit de construction d'abri.

Un bel avantage de d�part.

La tribu perdante perd le kit de p�che.

Et voici ce qui va rendre �a vraiment amusant.

Quand le puzzle commencera, je d�clencherai un sablier.

Si, avant la fin du sablier, l'un des repr�sentants pense

que sa tribu va perdre,

il peut d�clarer forfait, et ce faisant,

garder le kit de p�che.

Il y a une p�nalit� si vous d�clarez forfait.

En plus du kit de construction,

la tribu gagnante commencera le jeu avec 20 oeufs

et un silex.

Ils pourront donc faire du feu, bouillir de l'eau

et cuire les oeufs.

Oh. Chouette.

Beaucoup d'enjeux.

J'esp�re que vous avez choisi les bons repr�sentants.

Prenez place, on va commencer

Bien, premi�re �preuve de la 36e saison.

De gros enjeux. Survivants, pr�ts ?

Go !

Michael contre Sebastian !

Les deux hommes sont rapides !

Ils d�terrent la premi�re cl�.

Sebastian l'a ! Michael aussi !

�galit� parfaite.

On l�ve les jambes !

Les deux ont leur premi�re cl�, ils repartent.

Michael fonce sous l'obstacle !

Sebastian sur ses talons !

Ils cherchent la deuxi�me cl�.

C'est ce dont vous r�viez ! Michael l'a.

Sebastian aussi.

C'est d�j� brutalement dur !

Michael en difficult�. Sebastian repart.

L'adr�naline commence � s'�puiser.

Les deux hommes ralentissent. Sebastian m�ne.

Michael peine � suivre.

Sebastian creuse.

Il cherche la troisi�me cl�. Il l'a !

Michael cherche la sienne.

Michael a sa troisi�me cl�.

La hargne du d�but s'est �vapor�e !

C'est purement la volont� !

Michael est � la peine.

Allez-y, Desiree !

Accrochez-vous, Michael !

Vas-y ! Tu y es presque !

Super, Michael, super !

C'est bon.

Laurel doit lib�rer le puzzle.

Desiree aussi. C'est fait.

Le sablier est lanc�.

Laurel lib�re toujours son puzzle. �a y est, allez-y !

Le sablier est lanc�, le d�compte a commenc�.

Brendan et Chris sont attentifs � l'�volution des deux puzzles.

Ils devront d�cider : continuer, jouer le tout pour le tout,

au risque de perdre le kit de p�che ?

Ou, � un moment, tirer la prise

et sauver le kit de p�che mais renoncer au silex ?

J'esp�re qu'elle est bonne en puzzles coulissants !

Les deux hommes observent les deux puzzles.

Il faut �valuer ce que fait votre partenaire

par rapport � ce que fait l'autre.

Desiree d�place vite de nombreuses pi�ces.

Laurel a pris le rythme.

Elle a un plan.

Si, � un moment, Brendan ou Chris perd espoir en sa partenaire,

il peuvent tirer ce levier, mettant fin � l'�preuve.

Et il reste peu de temps.

Il reste peu de sable dans cette bouteille.

Le sable diminue, comme le temps restant pour se d�cider.

Si vous abandonnez, vous sauvez le kit de p�che.

L'autre tribu obtient alors l'abri, les oeufs et le silex.

Chris d�branche Desiree ! Forfait pour les Naviti !

Les Malolo gagnent la premi�re �preuve !

Grosse d�cision de Chris, qui fait abandonner Desiree

et sauve le kit de p�che,

donnant aux Malolo un gigantesque avantage

� l'or�e de cette saison.

Bien. Les Malolo repartent avec le kit de construction,

20 oeufs et le feu.

�norme avantage.

Chris, au moment critique, il a fallu prendre une d�cision.

Sauver le kit de p�che ou jouer le tout pour le tout ?

Bien s�r, personne n'aime jeter l'�ponge,

mais prendre ce que l'on peut est plus important.

Et �a valait le coup.

Quelqu'un pour penser que si c'�tait � refaire,

on pourrait faire un autre choix ?

Je dis la v�rit�, Jeff. Je ne mens pas.

Bien. D'embl�e, de grosses d�cisions.

Mauvaise nouvelle pour les Naviti, bonne pour les Malolo.

Les cartes pour atteindre vos camps.

Voici. Et voici.

Merci.

Malolo, en route !

Naviti, en route !

- Bonne chance dans cette aventure. - Merci !

Une mauvaise d�cision peut ruiner votre jeu.

Et d'embl�e, Chris a pris la mauvaise d�cision.

Et nous avons donn� un �norme avantage � l'autre tribu.

On doit vite y mettre fin, avant d'en p�tir.

Un, deux, trois... Malolo !

C'est la meilleure des tribus.

On a tout !

Pr�sentons-nous ! D'o� on est ?

- On t'appelle Michael ou Mike ? - C'est �gal. Mais Michael, ouais.

� l'�preuve, on a gagn� la r�compense.

Mais c'�tait une le�on d'humilit�, car je suis sportif et jeune.

- Ton �ge ? - 23 ans. Agent immobilier � L.A.

En fait, j'ai 18 ans, mais je ne le dirai � personne ici.

Surtout car je pense que �a tuerait ma cr�dibilit� direct.

- Ce groupe me pla�t. - Oui, bon groupe.

Non seulement c'�tait mon r�ve de venir jouer,

mais je pense aussi carr�ment pouvoir gagner.

Y'a un paquet d'abdos, ici !

Je dois en avoir � peine un.

Ton nom, c'�tait... ?

Stephanie, mais appelle-moi Gonzalez.

Gonzalez. Ouais, ce sera plus simple !

Les trucs genre bestioles, fourmis, araign�es, je m'en fiche

car j'ai grandi � Porto Rico. Donc je suis � l'aise.

J'�viterai de te f�cher.

En me voyant, on me croirait super f�minine,

mais je crois qu'ils se disent maintenant : "Attends !

Elle est bien plus que �a !"

Et ils n'ont encore rien vu.

- D'o� viens-tu ? - Du Kentucky.

Entre Virgine de l'Ouest et Virginie de l'Est.

Tu vois o� le Kentucky fait une pointe ? C'est l�.

- Vu. - Ouais. C'est g�nial.

J'adore cette exp�rience, je peux rencontrer des gens nouveaux.

Je suis super excit� de jouer � Survivor.

�a va en �pater plus d'un, dans le Kentucky,

de voir Donathan Hurley dans Survivor.

- Mari�e ? - Non, mais j'ai un copain.

Et toi ?

Non, je ne trouve pas d'homme, en tout cas dans le Kentucky.

Il y a peu d'homos dans le Kentucky, en tout cas des comme moi.

- Je n'avais jamais quitt� les USA. - Seigneur !

Mon principal but, ici, � part gagner,

est de rencontrer des gens que je n'aurais pas connus avant.

James est exotique.

Et Laurel m'a attir� car chez moi, il y a surtout des blancs.

Et l�, j'ai l'occasion d'avoir une amie afro-am�ricaine.

Je t'aime bien.

Merci. Je t'aime bien aussi. Je suis ravie que tu sois l�.

J'ai besoin de gens � qui me fier,

car regardez-moi ! Je ne suis ni le plus fort, ni le plus malin.

Et si vous �tes trop faible d�s le d�but du jeu,

on voudra se d�barrasser de vous.

Qui commence ? Ton nom ?

Je suis Sebastian. Je suis p�cheur.

Je suis Wendell. Concepteur de meubles.

Super.

Moi, c'est donc Chris.

J'habite la cit� des r�ves, New York.

- Mais j'ai grandi en Floride. - Je suis Kellyn...

Avant Survivor, je vivais dans les clous,

faisais ce que je croyais devoir faire.

Et j'ai d�cid� de dire : "Ce n'est pas la vie que je veux."

Alors j'ai divorc�, fini l'universit�.

J'ai pu commencer � vivre pour moi.

Et je suis une grande fan de Survivor.

Et j'ai r�ussi. �a va �tre un voyage incroyable.

Je suis pr�te !

Il faut en couper quelques-uns.

Loup de mer, aide-moi ! [NDT : Sea bass = Loup de mer]

- On t'appelle Loup de mer ? - Je ne sais pas.

S�rieux, t'es un p�cheur nomm� Sebastian !

- Ton nom, c'est Loup de mer ! - Oui.

Il faudra de l'espace, on est dix.

Le lit doit �tre large.

Superviseur dans la construction,

je m'assure que les gens travaillent en harmonie,

au quotidien, pour que le boulot soit fait.

- Qu'as-tu donc � l'estomac ? - L� ?

Ces formes, ces tablettes de chocolat !

- C'est quoi ? - Des genres de pierres, je sais pas.

Moi, je regarde une pizza et je grossis.

Sachez que je pesais 122 kilos, avant.

Comment as-tu fait ? Nouveau style de vie ?

J'ai commenc� � faire de meilleurs choix.

Pas juste en bouffe, mais dans la vie.

- Dans la vie ? - Je n'�tais pas un criminel.

Juste de mauvais choix. J'aimais festoyer, picoler, parier...

Mais c'est du pass�.

Dans la vie, j'ai connu des obstacles, des difficult�s.

La naissance de ma premi�re fille a �t� un tournant.

Je me suis dit : "Il est temps d'assumer,

de devenir un homme, de prendre ma vie en mains."

- Qu'est-ce qui t'a fait changer ? - Vouloir m'occuper de mes gosses.

Laisser ma femme et mes 3 enfants a �t� dur d�s l'instant du d�part.

Ils m'ont donn� leur b�n�diction.

Mais ils m'ont aussi rappel� de ne pas revenir les mains vides.

Tu t'appelles Sebastian � cause de Sebastian Inlet ?

T'as tout pig�. Ils s'y sont fianc�s.

Mes parents se sont mari�s � Key West.

On est plus proche qu'on le pensait.

Je le savais d�j�.

- Il manque Chris et... ? - Sebastian.

Sebastian et Chris sont absents.

Pas besoin de s'inqui�ter, si ?

Toi et moi, on doit s'associer, aller ensemble � la fusion.

- Ouais. - S�rieusement.

Quand Chris a commenc� � me parler de la Floride,

�a m'a tout de suite attir�.

On p�che le homard dans les Keys,

on va dans les Bahamas le week-end, et on p�che.

C'est comme deux copains dans un magasin de sucreries,

� choisir des bonbons l'un pour l'autre.

C'est super d'avoir un pote aussi proche.

- Qui viserais-tu en premier ? - Dom est un peu fou.

Il peut aider dans les �preuves, mais...

On doit assurer notre survie.

Ce type, il essayera de nous virer, toi et moi.

Domenick m'a inqui�t� � l'�preuve.

Quand Jeff a demand� si j'avais pris la bonne d�cision,

une seule personne a r�pondu non.

- On s'y remet ? - Eh bien...

�a m'a mis direct dans le jeu :

"Je dois virer ce gars, il en a apr�s moi."

Je vais me laver le visage.

O� sont mes chaussures ?

Embarqu�es par la mer ?

J'ai mis mes chaussures derri�re moi et une forte vague les a emmen�es.

Je n'ai plus de chaussures.

Je me suis senti con pour la premi�re fois ici.

Je me dis, en consid�rant le groupe...

C'est clair que Donathan et moi,

on ne passe pas pour les plus costauds.

Il est bien possible que l'un de nous deux sorte en premier.

Car nous ne sommes pas Brendan ou Michael.

Je redoute que tous ces bell�tres s'allient contre moi � un moment,

dans le futur, si on perd l'immunit�.

- Vous pensez qu'il y a une idole ? - Clairement.

- Ce n'est pas Survivor, sinon. - Peut-�tre, peut-�tre.

Je vais aller explorer, en fait.

Jacob est parti explorer, quoi que �a signifie.

J'en �tais s�r.

Je ne voulais pas �tre le type suspect qui dispara�t 30 minutes,

� chercher une idole partout,

mais dans ce jeu, je ne serai jamais � l'aise.

Je suis surpris que personne n'ait suivi.

Je tarde trop.

Il a trouv� la piste d'une idole, ou il en cherche une.

On veut tous une idole. C'est Survivor.

Mais la bonne ambiance ici nous dit : "Ne faisons pas �a."

Il y est all�. On doit �tre prudent.

Jacob joue trop � fond, d'entr�e de jeu.

Et c'est une d�cision mauvaise et risqu�e

d'�tre per�u comme celui qui part chercher l'idole.

Il ne faut pas sortir du lot, au d�but du jeu.

On va aller chercher des patates douces.

La patate douce, �a pue.

J'allumerai le feu en votre absence, pas de probl�me.

Pas de souci, je m'en occupe.

J'ai r�v� de �a toute ma vie.