Original subtitles

Sé lo que es ver monstruos.

Hora de cortar y trocear.

Y sé que cuando se han ido...

nunca se van de verdad.

¿Mi hermano y yo?

Somos los tíos que paramos a los monstruos.

Somos los tíos que los asustamos.

ENTONCES

¡Dean!

¡Teníamos un trato!

Gracias por el traje.

¡No!

¿Propones que entremos en guerra con los humanos?

Hay formas de mejorar vuestros... talentos.

¡Las balas de plata no funcionan!

Sammy.

Cuando a Jack le arrebataron su gracia,

todo su ser se sumió en el caos.

Las células se están comiendo unas a otras.

¡Jack!

Antes que mi vida acabe, quiero vivirla.

Y cuando todo acabe...

morir.

Ha muerto.

Tal vez deberíamos empezar a pensar en los próximos pasos.

Velatorio y una hoguera, al estilo de un cazador.

Miguel quiere la lanza...

porque sabe que puede herirle.

¡¿Dónde está?!

No eres distinto a él.

No soy para nada como él.

¡Entra en el puto coche!

Eres el Vacío.

Me lo voy a llevar.

Llévame a mí.

Trato hecho.

Cuando por fin te des permiso para ser feliz,

es cuando iré a por ti.

AHORA

* Ah ah *

* Ah ah *

* Bailando alrededor del árbol de Navidad *

* en la fiesta de Navidad *

* El muérdago colgado para que se vea *

* Cada pareja trata de pararse ahí *

* Bailando alrededor del árbol de Navidad *

* Dejemos que suene el espíritu de Navidad *

* Después comeremos pastel de calabaza *

* Y cantaremos villancicos *

* Te pondrás sentimental al oír *

* las voces cantar: "Pongámonos contentos" *

Oh, Dios mío, ¡no!

* Llena los pasillos de arbustos de acebo * "¡Por favor, no!"

* Bailando alrededor del árbol de Navidad *

* Ten felices fiestas *

* Todo el mundo bailando feliz *

* de la forma antigua *

Ese era el último.

Tampoco me he alimentado.

Como dijiste, ¿por mañana?

Mantengo mi apetito.

¿Miguel?

¿Por qué aquí?

Este edificio, esta planta,

limpiándola...

y mantando a todos.

Me gustan las vistas.

Melanie.

¿Estos son los últimos voluntarios?

Sí, señor...

los últimos.

Dos lobos.

Este es un poco escuálido y me resulta familiar.

Te reconozco, Garth.

¿Nos conocemos?

Porque creo que me acordaría.

Oh, he pasado tiempo en la cabeza de Dean Winchester...

en sus... recuerdos.

Eras su amigo.

Aún lo soy.

Ya somos uno.

Pero ahora tengo una familia.

Y se acerca una guerra... tu guerra.

Y lo quiera o no, por mi familia...

por mi hijita...

tengo que estar en el bando ganador.

- Por lo demás, ¿estamos preparados? - Sí.

Mañana por la noche, Kansas City no sabrá lo que le pasó.

No se lo digas a Sam.

Jack, estamos en mitad de la noche.

Lo sé. No podía esperar al desayuno.

Sam dice que esto te pudre los dientes, pero...

- ...me gusta. - Jack.

Si no puedes dormir, es comprensible,

dados los eventos recientes.

Te refieres a morir y volver a la vida.

Sí, todos hemos pasado por ello.

Es como un rito de iniciación por aquí.

Eso no es...

Pensaba en el Cielo.

Mi madre.

¿Crees que está segura?

Sí, claro.

¿Pero cómo pudo entrar el Vacío?

Y pensaba que el Cielo debía ser perfecto.

No. No lo es.

Nada es perfecto, Jack.

Pero conozco a Naomi, y es complicada,

pero hará lo que haga falta...

para proteger a las almas a su cargo.

Intenta no preocuparte, ¿vale?

- Vale. - Vale.

Cas.

El trato que hiciste...

¿por qué no pueden saberlo Sam y Dean?

Pueden.

Es sólo que...

no quiero que lo sepan.

No necesitan esa carga.

- "Tú no necesitas esa carga". - Por supuesto que sí.

Lo hiciste por mí.

Sabes, el Vacío dijo que no vendría a por mí...

hasta que me diera permiso para ser feliz,

pero con todo lo que está pasando,

con Miguel ahí fuera,

no creo que eso pase pronto.

Esta vida puede ser muchas cosas, pero casi nunca es feliz.

Lo siento.

Oye.

Al menos tenemos Krunch Cookie Crunch.

Sí.

Los tenemos.

¿Sacaste el anillo decodificador de la caja?

Quizá.

La contraseña secreta es...

"Galletacular".

Sam, eso no es todo.

Quieren que "haga el cambio", que me convierta en uno de ellos.

- "¿Cuándo?" - No sé, pronto, creo.

Supongo que a eso se refería con "voluntario".

¿Te han dicho cómo funciona?

Sí.

Debemos beber...

sangre mezclada con la gracia de Miguel.

Garth, no puedes hacer eso.

No sabemos lo que causa esa cosa.

Mira, Sam, sabía que sería arriesgado.

Además, haré el viejo...

trago de mentira y escupo después...

que hacía con el jarabe de la tos.

- ¿Qué? - Solía funcionar con mi madre.

- "Garth..." - Bueno, la mayoría de las veces.

No es tu madre, Garth. Es un arcángel.

- "¡Oye, tío!" - Oh, me tengo que ir.

¿A dónde has ido?

No, Garth...

¿Garth?

Oye, colega. Ya están esperándonos.

Cojones.

Garth, ¿eh? Estará bien.

Ha engañado a Miguel hasta ahora, ¿no?

Dean, lo saqué del retiro...

para una misión encubierta.

Si algo le pasa, será culpa mía.

Vale. Oye, mira.

Naomi nos dijo dónde estaba Miguel, ¿vale?

Tenemos un espía dentro...

por una vez, vamos por delante.

Y dado todo lo que hemos conseguido últimamente...

me gustan nuestras probabilidades.

Es Ketch.

El complejo de Valko fue un paseo,

así resultó.

Desactivé el sistema de seguridad desde fuera,

sedé a los perros guardianes... Rottweilers, naturalmente...

- Ketch. - Hola. ¿Lo tienes?

Sam, Dean.

¿Qué? ¿Ni "hola" ni "qué tal"?

- No hay tiempo. - El huevo, Ketch.

Y como le decía a Jack,

me las apañé para expropiar el huevo,

de cierto coleccionista de armas raras.

Sí, Arpad Valko. Recibimos los mensajes, ¿y?

Desafortunadamente, cuando volví a Budapest,

y pretendía coger el avión nocturno...

para volver a los Estados Unidos,

me soltó un batallón de mercenarios.

Me arrinconaron, y me forzaron a,

me temo...

soltar el huevo como...

mezclando metáforas, una patata caliente.

- Oh. - ¿Lo soltaste?

No os preocupéis, chicos. Está en un lugar seguro.

De hecho, debería llegar a Lebanon, Kansas,

pasado mañana entre...

las 2:00 y las 6:00 p.m.

¿Has puesto la única arma que tenemos contra Miguel...

en el correo?

No un correo cualquiera.

Pagué extra.

Certificado con Prioridad Exprés.

Pagó extra.

Mirad, improvisé.

No es como si tuviera acceso...

a la red de mensajeros clandestinos de alto nivel...

que tenía cuando era un Hombre de Letras británico.

¿Y eso de quién es culpa?

Vale, Ketch... No estamos enfadados.

- Apreciamos el esfuerzo. - ¿En serio?

Es sólo que algo grande relativo a Miguel va a pasar pronto.

Nosotros... necesitábamos el huevo... ahora.

Oh, vaya...

Lo siento, colegas.

Un colega mío, "hizo el cambio".

Dice que ahora es inmune a la plata.

Genial, ¿eh?

Lo único que puede matarle ahora es el Ichabod.

Oh.

Dice que nunca se ha sentido tan bien.

Llámalo gracia de arcángel,

el último subidón, un chute sanador de verdad.

Tío, como en "Fortnite".

Oh, sí.

Bebed.

No tienes nada que temer.

Sólo uno de cada siete voluntarios explota...

cuando se lo bebe.

Probabilidades de Ruleta rusa. Me gusta.

Bueno, salud.

¿Todo dentro?

Todo dentro.

Se ha estado refugiando...

en una planta de reciclaje abandonada a las afueras de Omaha.

¿Qué quieres que haga?

¿Sientes eso, colega?

Mi pulso está elevado y estoy sudando.

Manda un equipo. Mátala y destruye la lanza.

La quiero fuera del tablero antes de mañana por la noche.

Joder, ojalá pudiera escaparme al gimnasio.

Los siento acercándose...

- Sí, tío. - "...todos y cada uno de los monstruos convertidos..."

Es diferente a hacerse lobo. Eso era como energía blanca, candente, ¿recuerdas?

...tomando posición por toda la ciudad...

- ...esperando mi orden. - "¿Esto? Es..."

Oh, joder, lo retiro.

- Esto es muy fuerte. - Y tu orden...

¿será?

- ¿Y bien? - No está lejos.

Está retenido en un centro en Joplin, Missouri.

Aparentemente, habría llegado a Lebanon...

si no estuviera cerrado por las fiestas.

Bueno, si está cerrado...

Significa que podemos cogerlo.

¿Cómo?

Nos colamos.

Garth.

Hola.

Hola, Sam.

Miguel está mandando gente tras... alguien.

Se dirigen a una vieja planta de reciclado al norte de Omaha.

Dice que quiere que le consigan un arma.

¿Una lanza?

¿Significa algo para vosotros?

Sí. Tenemos una idea.

¿Y qué hay de ti? ¿Cómo estás?

¿Fuiste capaz de fingirlo?

Oh, sí. Todo bien.

- "Pero..." - Pero, ¿qué?

Hay más. Oí el plan de Miguel.

¿Toda la puta ciudad?

Va a ser un baño de sangre.

¿Todos los monstruos de Miguel activándose a la vez,

atacando y convirtiendo a todos en Kansas City?

Es su ejército.

Y todo en una noche en que nadie está en guardia...

todos borrachos, esperando a Santa Claus.

- Puta feliz Navidad. - "Sí, bueno, Garth dijo..."

que Miguel iba a dar la señal a medianoche...

si podemos llegar a él antes que lo haga...

Entonces podremos pararlo.

Y con la lanza aún en juego,

podemos herir a Miguel.

Considerando todo lo que ha hecho por encontrarla,

podría hacerle más que eso.

Podría ser una oportunidad de matar al hijo de puta.

Y podríamos atraparle.

Bobby ha estado trabajando en esas esposas para ángeles.

Podrían contenerlo.

Sí, y... ¿consiguiendo el huevo?

Tenemos el hechizo de Rowena.

Podríamos devolver a Miguel a la Jaula.

Es literalmente un viaje a la oficina de Correos.

Bien, y conseguir la lanza es literalmente un viaje...

a la planta recicladora de Carter Lake.

Digo que vayamos a por los dos.

Cas y yo... nos encargamos de los monstruos de Miguel...

y cogemos la lanza.

Jack y tú...

vais a por el correo y conseguís el huevo.

Nos encontramos en Hitomi Plaza con las dos armas,

y le atacamos por los dos lados.

Pareces estar bien, últimamente.

Hasta feliz.

Tú...

Tenemos el reproductor de cintas roto,

has conducido hasta aquí sin música,

y no te has quejado ni una vez.

Supongo que estoy a tope.

Mira. Tenemos... a Jack de vuelta.

¿Cuándo fue la última vez que tuvimos...

una gran victoria así, sin consecuencias?

Pero ahora, tenemos a Miguel.

Lo sé.

Y, Dean...

estamos arriesgándonos mucho...

yendo a por la lanza así.

Lo sé.

Escúchame. Miguel me engañó.

Me mantuvo atrapado y ahogándome en mi propio cuerpo.

Cuando tú y Sam fuisteis poseídos por Lucifer,

pensé que lo entendía,

pero no lo hacía de verdad.

Así que, sí, si conseguimos atraparle,

lo acepto,

pero no estaré feliz de verdad hasta que esté muerto,

y yo lo haya matado.

Ahora tengo una oportunidad de hacer eso,

así que, sí, estoy bien.

Vamos.

Vale.

Eso debería dejar fuera al sistema de seguridad.

¿Puedo?

Oh. Claro.

Solía ser capaz de hacer esto simplemente tocando el tirador.

¿Quién te enseñó cómo forzar una cerradura?

Yo.

E Internet.

Sólo....quería seguir siendo útil.

Buen trabajo.

No creo que esté aquí.

Bueno, lo estaba.

La comida sigue caliente,

así que o se fue de excursión o se está escondiendo.

Dean, ¿dónde están las fuerzas de Miguel?

Seguimos su información, y nos llevaban ventaja.

Y un viaje más corto.

¿Piensas que ya la tienen?

Bueno, no hay señales de lucha.

¿La Kaia Oscura que conozco?

No se habría dejado pillar sin pelear.

Es más ligero de lo que esperaba.

Sí, hará el trabajo.

"Felices Fiestas".

¡Sam!

¡Jack!

¡Jack!

- ¡Jack! - "Yo no lo haría."

Hola, Sam.

Miguel.

Felices fiestas.

¿Cómo nos encontraste?

¿Qué vas a hacer Sam?

Me vas a matar, de todos modos.

No.

No, no, no, no, no, no.

¿Todavía no hay respuesta?

No.

Yo...

¿Sam?

Es Garth.

Oye, Garth.

Hola, Dean. Intenté llamar a Sam, pero...

No hay respuesta. Sí. Nosotros también.

Sí. Escucha. Miguel se fue hace unos minutos.

Le oí decir que iba a ir a reforzar sus fuerzas.

Oh, ¿quieres decir las "fuerzas"...

que se supone que debían estar aquí en Omaha?

Porque definitivamente no están.

¿Qué?

Dean, lo juro. Miguel dijo...

Está bien. Sólo... llámanos si oyes algo, ¿vale?

Hecho.

Garth.

Hablemos.

- Entonces, ¿qué, fue una trampa? - No lo sé.

Bueno, ¿qué hacemos? ¿Vamos al Hitomi Plaza?

- ¿Vamos a Joplin, Missouri? - ¡Dean!

- ¿Por qué estás aquí? - Hola.

¿Qué es lo que quieres?

Cas. Cas, no.

Ya sabes lo que queremos.

¿Crees que puedes quitarme esto?

Ya lo has intentado antes.

Mira, no hemos venido para luchar por ella.

Vine a preguntar.

Ya deberías saberlo. No me rendiré.

Bueno, entonces, deberías matarme.

Hay gente que me importa...

mi familia...

y están en peligro.

Miguel el que me torturó,

el que te torturó...

va a hacerles daño y matarlos.

Y luego, peor.

Miles morirán.

Y la única cosa en este mundo que lo detendrá...

es la lanza en tus manos.

Así que si no vas a dármela,

mátame.

¿Qué vas a hacer por mí?

¿Qué es lo que quieres?

Quiero regresar.

- ¿Al Sitio Malo? - Yo lo llamo hogar.

Pero viniste a este mundo por una razón.

Vine aquí para escapar de una vida huyendo de los monstruos.

Pero aquí, no es diferente, no para mí.

Los monstruos de Miguel no han dejado de cazarme.

Al menos por allí, entendía las cosas...

del mundo, mi lugar en él.

La magia que solía tener,

la magia de mi hogar... no funciona aquí.

Para volver, necesito ayuda.

Haremos lo que podamos.

El chico.

El chico especial.

¿El que usó a Kaia para abrir la puerta?

Puede hacerlo de nuevo, para mí.

Sí, sí puede.

Y lo hará, si...

¿Cómo puedo saber que estás diciendo la verdad?

No lo sabes.

Al igual que nosotros no sabemos si la estás diciendo tú.

Pero sí sabemos que estás escondiendo algo.

Como dijo Dean, viniste aquí por una razón,

pero si estás tan desesperada por regresar,

estás tan decidida que considerarías...

entregar tu lanza...

eso significa que tienes una nueva razón,

algo que no estás diciéndonos.

Tenéis gente a la que sentís que hay que proteger,

que salvar.

Yo también.

Si no me traes esto de vuelta,

te encontraré y te mataré.

- ¿Cómo te encontraremos? - "Ya lo has hecho antes."

Hazlo de nuevo.

Cas, hola.

¿Sam?

Fue Miguel. Sabía dónde estábamos.

Nos ha pillado por sorpresa y destruyó el huevo,

y, uh...

Dean, tiene a Jack.

- ¿Sam? - Fue Miguel.

Sabía dónde estábamos.

Nos ha pillado por sorpresa y destruyó el huevo,

y, uh...

Dean, tiene a Jack.

¿Cómo escapaste?

No lo hice. Me noqueó.

Yo...

No sé por qué no me mató.

- Entonces, ¿qué.... está jugando con nosotros? - "No lo sé. "

Garth no contesta a mis llamadas.

La mejor suposición... Jack está en Kansas City...

y que aún estamos a tiempo de que Miguel haga su jugada.

Voy hacia allá.

De acuerdo. Oye, tenemos la lanza,

- ...así que nos encontraremos allí. - Genial.

- "Y, Sam..." - ¿Sí?

no entres allí sólo.

Lo sé.

Conduce rápido.

¿Por qué estoy aquí?

¿Por qué no me mataste?

¿En tu condición actual, sin poderes?

¿Por qué me molestaría?

¿Estás familiarizado con Kansas City...

la gente, el terreno?

En mi mundo, me alisté a una guarnición para invadirla.

La arrasamos.

Muerte desde arriba.

Pero había resistencia humana.

Las cosas se complicaron.

Estoy intentando algo diferente esta vez...

una sublevación desde dentro.

Mi monstruoso ejército convirtiendo...

hasta al último hombre, mujer y niño...

una ola de transformación.

Vampiros u hombres lobo... no importará cuál.

Todos a los que conviertan serán míos.

Sin desorden, no hay alboroto.

¿Por qué pensarías que quiero escuchar algo de esto?

Te odio.

Oh, pero, Jack, somos familia.

Sabes, de hecho,

somos los únicos parientes que nos quedan en este mundo.

Mi tío está en la Jaula.

Y tú... no eres familia.

Bueno, no literalmente, no.

Nuestra conexión, nuestra relación...

es más un asunto de escala....

de poder.

¿Aún no has aprendido?

En esta realidad, monstruos, humanos, incluso ángeles...

son insectos,

átomos comparados con nosotros.

Pero tú...

eres sólo un niño, un mero bebé.

Para ti, los últimos dos años...

la totalidad de tu existencia...

se sienten como eones.

Ni siquiera sabes lo que es el tiempo.

Pero lo harás.

Tiempo real, el tiempo que hace montañas,

que aniquila a las especies.

Lo verás todo... conmigo.

No.

Año tras año, siglo tras siglo,

y mientras tu poder regresa y crece,

cada día seremos más parecidos.

Oh, ya sé.

¿Tu lealtad a Castiel, los Winchester,

al resto de la humanidad?

Se desvanecerá.

Y también las diferencias menores...

ejércitos de ángeles contra ejércitos de monstruos,

esta Kansas City o esa Kansas City,

de un mundo o del otro...

también se desvanecerán.

Sam, Dean y Castiel.

Vendrán por mí.

¿Tienes sus coordenadas?

Uh, sí, señor.

La Catedral en la calle Oak.

infiltrarme en la misa de Navidad,

esperar la señal de Miguel.

De acuerdo.

Ya puedes irte.

- Jack - ¿Sam?

Hola.

¿Dónde está Miguel?

No lo sé.

Vamos. Larguémonos.

Espera, espera, espera.

- Garth. - Hola.

- Estás bien. - Sí.

Genial. Vámonos de aquí.

De acuerdo.

Dean y Cas ya casi están aquí.

Tienen la lanza. Tan pronto como lleguen...

- ...nos reagrupamos, vamos arriba.... - Le pateamos el culo a Miguel.

Sí.

¿Garth?

¡Jack!

Oh, Sam. Está en mi cabeza.

No se detendrá.

No me dejará parar.

- Garth. - Lo siento mucho.

Oye, no hagas esto.

No tienes que hacer esto.

Garth.

Puedes luchar contra esto. Puedes luchar.

Lo siento, Garth.

Lo siento mucho.

Que duermas bien, amigo.

Gracias por esperarnos.

No tuve elección.

Bebió la gracia de Miguel.

¿Por qué no me lo dijo?

No lo sé.

Cuando Garth se convirtió, creo que le dio a Miguel una ventana.

Creo que así es como Miguel supo dónde estaríamos,

cómo consiguió pillarnos por sorpresa.

De acuerdo, bien, Garth está controlado por ahora.

Sabes, tal vez si matamos a Miguel, se curará.

Bueno, yo... yo llamé a los otros cazadores.

Están en camino.

A cuidar de la ciudad,

en caso de que no ganemos ahí arriba.

Yo no apostaría contra nosotros, ¿sabes?

¡Ah! Vaya. ¡Ah!

Lo tengo. Está genial. Está bien.

¿Cómo vamos por ahí?

Como nuevo.

Jack

Está ahí arriba, esperándonos.

Ya sabes, los monstruos de Miguel están por toda la ciudad.

Si nos temiera lo más mínimo,

nos los habría enviado de alguna manera.

Sí, bueno, podría haberme matado...

en la oficina de envíos.

Creo que quería que viniéramos aquí.

Tenemos que recordar...

que Miguel sentirá que me acerco.

Así que cero elemento sorpresa.

Vamos directos hacia una trampa.

Montada por un arcángel con poder total.

Probabilidades imposibles.

Se siente como en casa.

Hagámoslo.

* ¡Alegría, hermoso destello de los dioses, *

* hija del Elíseo! *

* Ebrios de entusiasmo entramos, *

* diosa celestial, en tu santuario. *

Vamos, muchachos.

Os vais a perder el espectáculo.

Ahí está.

Castiel.

¿Te das cuenta de que puedo sentirte aquí dentro?

Realmente no hay necesidad de ser...

tímido.

Miguel

Dime algo, Cas.

¿Por qué viniste solo?

¿La avanzadilla? ¿El jugador más fuerte primero?

No tan fuerte.

Pero, oye, si quieren perderse todas las festividades,

Bueno, entonces eso es...

su....

pérdida.

Pero tengo un horario que mantener.

La tienes.

Claro que la conseguí.

Estoy tan contenta de que hayáis podido venir esta noche.

Sé que me odias, Dean, pero no olvides....

que me dejaste entrar.

Y ahora tienes la oportunidad de ver...

todo lo que tu error hará posible...

todo el derramamiento de sangre, toda la muerte...

todo por tu culpa.

¡Dean!

Confía en mí.

Eso va a dejar una cicatriz.

¡Mátalo!

¿Dean?

¿Dean?

No.

Sí.

Cuando entregué a Dean, no pensaste en cuestionarlo,

¿en preguntar por qué?

Dean estaba...

resistiéndose a mí.

Estaba demasiado unido a ti,

a todos vosotros.

No paró de retorcerse...

para salir, para volver.

Así que me fui...

pero no sin dejar la puerta abierta...

sólo una grieta.

¿Por qué esperar?

Para quebrarlo, para aplastarlo y decepcionarlo tan completamente...

que, esta vez, será agradable y silencioso para variar...

enterrado.

Y lo está.

Se ha ido.

Y ahora...

Tengo un ejército entero ahí fuera,

esperando, listo para mi orden,

listo... para esto.

Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth.

Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com