Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

МАГАЗИН «ВАНУСА»

Внимание, сотрудник Доницете,

сотрудник Ральф, подойдите на кассу.

Сотрудник Доницете, сотрудник Ральф, срочно подойдите к кассе,

у меня свежие сплетни!

- Ну что там? Выкладывай! - Чего тебе надо?

Там-там-там-там-там...

Моя первая пара!

- Ура! - И для этого я сюда перся?

Ну, рассказывай! Он красивый?

Его зовут Николас. Хипстер, фотограф, альтернативщик, бисексуал.

- Он чудо! - Дай позырить.

Хм. А он ничего!

А это что за чудо?

В смысле? Это я.

Ну, типа ты, но с волосами и зафотошопленный

под аниме.

Ну я просто фильтры наложил, чтобы вышло поинтересней.

Но зато я обаятельный, ясно?

Разве бургер похож на свое фото?

Если я закажу бургер, а получу рагу из козлятины,

я на них в суд подам!

Приятного аппетита!

Тихо вы! Кажется, он здесь!

Черт, в реале он еще лучше!

О! Люблю азиатских сенпаев.

Так бы и съел его...

Внимание, сотрудник Доницете, сотрудник Ральф,

вернитесь на рабочие места!

- Да ладно! - Пошли.

«Ты где?»

«Уже теплее».

«Справа?»

«Почти! Еще теплее!»

«Почти! Горячо!»

«Вижу тебя...»

«Обернись».

Как дела?

Классные эспадрильи!

Не знаешь, здесь работает такой парень?

- Это я. - Что?

Секунду. Мне звонят. Алло?

- Это бумажник. - Ой...

Не хочешь поболтать?

Ты рехнулся? То есть...

Где тут у вас выход?

То есть, ближайшая остановка?

Знаешь что?

Это вон там.

За тем темным, пустынным переулком.

Спасибо, друг! Спасибище!

Тут так темно! Ничего не видно.

Что это? Ничего не вижу. Стойте...

Есть тут кто-нибудь?

Что ты забыл в этом темном переулке, лапочка?

Секундочку... Нет!

Я транс, я транс, и я тебя съем!

Это я! Леди Эльза!

Нет!

РАЛЬФ

САПФИРА

ПАТРИК

ЛИМОН

ДОНИЦЕТЕ

СКАРЛЕТ

Привет. Как дела? Понравилось шоу?

Если нет, идите в жопу. ДИЛД-О, показывай!

В прошлый раз вы подвели своих сестер,

и они потеряли много подсветки.

- Подвели? - Куда подвели?

Сегодня этого нельзя допустить! Не облажайтесь.

Леди Эльза создала гигантского монстра, который устроил в городе хаос.

Точно!

С подсветкой от этих чудесных трансов

я всегда буду молодой и упругой!

Похоже, монстр выбирает жертв по внешнему виду!

Как и все мы.

Мне нужны хорошенькие трансы для шоу. Оно не должно провалиться!

Мой личный помощник ДИЛД-О проанализировал поведение монстра

и создал портрет транса, который может ему противостоять.

Какой красавчик!

Не бойтесь, пожалуйста.

ДИЛД-О - добрый робот.

Он вас просканирует, чтоб узнать, кто подходит для этой миссии.

Не спеши, красавчик!

Боже, он выбрал меня!

Я знал, что подойду! Спасибо, ДИЛД-О!

Моя очередь.

Да ну? Этот робот-мизогин считает, что я недостаточно хорош?

Прекрати!

Таковы условия.

Мы не знаем, как ДИЛД-О их вычислил. Это информатика.

Вы готовы к операции! Вперед! В путь!

Члены долой! Превращаемся!

Возомнили о себе...

Знаете что?

У меня есть дело поважнее. Пока!

А что мне делать, Ведета? Торчать тут одному?

Ну не знаю! Возьми выходной, свяжи что-нибудь, что ли.

А может, чем черт не шутит, найдешь новую любовь.

Новую любовь! Оборжаться!

Это была шутка...

Патрик?

Мама, я хочу куклу.

Еще чего!

Ты мальчик. Мальчики играют в мяч.

Я куплю тебе мяч. Помолчи! Куклу ему.

Слушай, малыш. Ты просто чудесный!

И когда вырастешь, будешь чудесным, как я.

Держи.

Ну, что еще?

- Не хочу быть страшным, как он! - Он упал.

- Пойдем, солнышко. - Страшный дядя...

Знаете что? Я устал быть страшным!

Я буду самым хорошеньким из всех транссексуалов на свете!

Ну вот, другое дело!

Иди ты в жопу, общество!

Я красавчик!

Сколько следов!

Вероятно...

Какое милое слово! Вероятно, монстр недалеко!

Боже, я в шоке.

На фото сплошные красавчики.

А вот и кайфоломы. Надо срочно сосать подсветку.

Странно! Они как те фотки из «Гарри Поттера».

Слушай! По-моему, эти люди на самом деле живые.

Живые? На фото? У тебя есть скотч?

Боже!

И что теперь? Что делать?

Давай!

Уф!

Давай, работай!

Отвечай, чучело!

- Алло? - Храм святой Малофеи.

Ваш звонок очень важен для нас.

- Начинается. - Для выбора МалофейНет, нажмите 1.

- Чего? - Для МалофейТВ нажмите 2.

Для МалофейНьюс нажмите 3.

Привет. Я доктор Стоянофф.

Дерматолог. А вы?

Я Патрик...

Патрик, менеджер по продажам.

Буфет или меню?

- Меню. - Буфет.

Буфет!

Как я рад, что мы встретились.

Сейчас так трудно найти парней вроде нас —

красивых, но не воображал. Верно?

Да... То есть...

Да, брат.

Скарлет, не пугайся, но, по-моему, сюда идет...

Твою мать!

Моя спина!

Что это с ДИЛД-О?

Если понажимать все кнопочки подряд, то узнаем.

Самооценка и уверенность в себе!

Вот, что главное.

ДИЛД-О не включил Патрика в миссию не из-за внешности,

а из-за комплексов.

Надо ей позвонить!

Я активный, скрытый и не вхожу в ЛГБТ-сообщество.

Пусть звонит! Я им не был нужен, когда...

Пусть себе звонит.

Знаешь, за что ты мне сразу понравился? Твоя...

Вырезка?

...манера говорить.

Да? Но ведь мы... Мы почти не говорили. То есть...

Нам не о чем говорить. У нас визуальный контакт, знаешь?

- Это же Йокаи! - Йо-что?

Гигантский монстр, который нападает на людей.

И что теперь делать?

Хватит болтать! Пойдем и побьем его.

Разве нельзя всё уладить словами?

Да. Вот это и будут слова.

СЛОВА

Видишь, Скарлет?

Я же говорю, насилие никогда не...

...решает проблему!

Смотри! Этот тюхтяй, наверное, работает за еду.

Небось со сверхурочными.

Хорошо, что нам повезло с генами.

Слушай, ну нельзя так все-таки...

Тс-с! Я тебе вот что скажу...

Что это?

Ничего.

Голубь, наверно. Продолжай.

Лариса, смотри! Это Супергерои на шпильках!

Иди сюда, дорогая!

Синяя Сосиска!

Черт! Из-за них люди думают, что все геи такие выпендрежники.

По сведениям системы, вы не оплатили последний счет.

Его можно оплатить ближайшей Церкви святой Малофеи или банке.

Скарлет, нам нужно руководство Лимон!

Руководство! Еще чего!

Веер, фр-р-р!

Лучше не давай мне подняться, иначе тебе конец!

Эти Супергерои на шпильках — скандалистки.

Не могли спасти мир, не устраивая сцен.

Забудь о них.

Пойдем ко мне. Мне не терпится взять тебя за...

Лапшу с петрушкой? Желаете?

Конечно. Я с радостью пойду и покажу тебе свою...

Мини-сосиску с яйцом куропатки?

Пошла отсюда! Господи!

Мало того, что Супергерои на шпильках мельтешат,

так еще и эта жирная уродина портит мне аппетит!

Прости. Избыток тестостерона мешает мне владеть собой.

Знаешь что? Это уже слишком!

Но... Что?..

Слушай, докторишка!

Я толстый и горжусь этим, и внешность у меня нестандартная.

Так что смирись!

Это аппетитное тельце видало такое, что тебе и не снилось, ясно?

Я ухожу, потому что хватит с меня твоей фигни.

Ах да! А Супергерои на шпильках — прекрасные и безжалостные королевы!

Это моя доля.

Дайте мне поговорить с этим жуликом!

Я правильно вас понимаю?

Если вы хотите поговорить с пророком Сандовалом Педросо, скажите да или нет.

Да!

Не понял.

Как холодно! Это единственное укромное место в этом магазине.

Сколько пропущенных звонков!

Патрик! Высокая самооценка и уверенность — вот чего требует миссия.

Ну, теперь ты уверена в себе?

Да, Ведета!

Ну так, членик долой, и иди, покажи этому монстру!

Член долой! Превращаемся!

Да, мое чудовище! Продолжай снимать.

Каждое фото — это вспышка. Больше фото, больше подсветки!

- Ты не пройдешь! - Что?

Уф! Наконец я снова могу дышать.

- Лимон? - Лимон?

Самооценка — святое дело,

и мы не позволим никаким монстрам над ней смеяться.

А тем более не позволим диктовать нам стандарты красоты

и заставлять стыдиться наших тел!

Я Лимон Шифон!

Сапфира Циан!

Скарлет Кармина!

Супергерои на шпильках всех вертели...

...на вертеле!

Мы почти закончили.

Чтобы поговорить с Сандовалом, только повторите следующее слово...

Алло?

Святой пророк Сандовал Педросо. Кто говорит?

Твой самый страшный кошмар!

Королева разврата!

Всеми любимая! Что ты имеешь против меня и моих Голдиверов?

Всё! Вы — гнездо разврата.

Я не позволю тебе говорить,

что мы, геи, хотим всех заразить развратом и распутством!

А ты, Сандоваленок,

встретишься с самыми могущественными людьми в мире —

моими адвокатами!

И сейчас я брошу трубку!

Что-что?

Благодари Ками-саму! Расскажи, какой у нас план.

По слогам, потому что она туповата!

Не знаю, как ты ей что-нибудь втолкуешь.

Тупая сучка.

Как я по вам скучала!

Девочки! Леди Эльза высасывает подсветку из людей на фото.

Она что, не может сделать подтяжку?

Скарлет, собери скорей фото. Призови свой веер!

- Ладно. - Давай!

Теневой веер!

Веер, фр-р-р!

Сапфира, теперь ты! Защищай людей! То есть фотографии!

Ладно. Вперед, Синяя Сосиска! Поле защиты!

Боа Одары! Узел ярости!

Что?

Да!

Нет! Монстр, плюнь на подсветку! Хватай этих трех сучек!

Сдавайся, леди Эльза! Ты не навяжешь стандарты красоты...

Молчи, жирный гей!

Ты только зря занимаешь место в мире, и еще лекции мне читаешь?

Монстр, убей их!

Берегитесь, девочки!

Нет!

Скарлет! Сапфира!

Даже если их застать врасплох, эти сучки отлично выглядят.

Ну, он у меня получит!

Сейчас узнаешь, почему не надо злить жирную сучку!

Что? Эти эспадрильи...

О черт!

Это Николас, моя бисексуальная пара,

которого я послала в темный переулок, чтобы отомстить, и...

Зачем я объясняю? Неважно!

Боа Одары, превратись в смертоносное зеркало!

На-ка вот, пососи, чертов «Кодак»!

Нет!

Нет!

Кайфоломы!

Чертовы уроды! Сучьи дети!

Ну погодите, жопы с ушами! Я вам покажу!

Поздравляю!

Кучка геев без подсветки!

Вы проиграли!

Моя миссия была труднее, а я легко с ней справилась.

Вечно одно и то же!

Мы всех спасаем, но этой ведьме всегда всего мало!

Замерз, красавчик? Иди, погрею.

Что случилось? Мне так стыдно.

Что происходит? Где я?

Стыдно выбирать людей только по внешности.

Внешность! Черт! Опаздываю!

У меня сегодня съемка! Мне надо бежать!

Подруга, ну ты сегодня дала!

У нас всё было под контролем, но я рада, что ты появилась.

Девочки, я никогда не позволю этим... субъективным критериям меня смутить!

Я усвоила урок. Мир, готовься: иду новая я!

Да, доктор Стоянофф,

ты думаешь, что внешность делает тебя лучше других.

Ты всего лишь ханжа,

который ищет отношений на сайте знакомств.

Имей в виду, что ты мне больше не нужен!

Патрик? Что ты тут делаешь?

Ты? Да... Я, типа...

Что? Не понимаю.

- Насчет предрассудков, привилегий... - Что ты хочешь?

Ладно.

Принесу воды. Может, это тебя успокоит. Я сейчас.

Спасибо.

Мы закрываемся, но чувствуй себя как дома. Да, босс?

Анонимный источник получил скандальное послание от Голдивы.

Мы, геи, хотим всех заразить развратом и распутством!

Что вы об этом думаете, пророк Сандовал?

Это абсурд, братья и сестры!

У нас в Церкви святой Малофеи есть мечта!

Когда мы умрем, то попадем

в Долину Пангеи!

Погладим велоцираптора, а может, даже полетаем на птерозавре!

Господи...

Некоторые идиоты правда верят в этот Сандобред.

Только чистые сердцем и душой, такие, как я,

пройдут в священные ворота Пангеи!

Но я займусь теми, кто стоит на пути!

Скоро гомосексуалистам конец!

Пустите! Я хочу быть не как все!

Я хочу быть не как все!

Перевод субтитров: Марина Замятина

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.