Original subtitles

Short Treks - Episode 3 - The Brightest Star

Übersetzung & Sync by ~maduX~

Seit ich ein kleiner Junge war,

habe ich immer Hoffnung gesehen, wenn ich nach oben blickte.

Aber so bin ich nicht erzogen worden.

Wenn meine Leute zu den Sternen auf­bli­cken…

sehen sie nur den Tod.

Und sie begrüssen ihn.

Sie stellen es nicht infrage.

Schwester…

Weil, wenn sie gerufen werden…

wenn es Zeit wird für die Ernte…

marschieren sie ihm bereitwillig entgegen.

Sie sagen, wenn sie dich zu sich holen,

hört der Schmerz des Vahar'ai auf.

Die Priester lehren uns, dass dies das Grosse Gleichgewicht von Kaminar bewahrt.

Dies ist das Leben eines Kelpianers.

Ungeduld wird ihn nicht schneller zurückbringen.

Vater? Was ist das?

Es fiel aus dem Ba'ul-Schiff,

wie das Dinge ab und zu tun.

Wir danken dem Grossen Gleichgewicht

für das Nachfüllen des Geschenks des Lichtes…

und der Wärme… und für dieses Essen.

Du wirst das Ba'ul-Teil heute Nacht verschwinden lassen.

Natürlich, Vater.

Sobald meine Arbeit erledigt ist.

Es ist verboten, es zu behalten.

Vater…

Was ist da draussen, jenseits des Himmels?

Das Wachsame Auge beherrscht den Himmel, das weisst Du doch.

Aber was, wenn wir die Mittel hätten, den Himmel zu erreichen?

Was, wenn es noch andere gibt, ausser den Ba'ul?

Wenn das Grosse Gleichgewicht gewollt hätte, dass wir fliegen, hätten wir Flügel bekommen.

Aber hat das Wachsame Auge Flügel?

Wir opfern unsere eigene Art den Ba'ul,

anstatt uns zu fragen, ob wir wie sie sein könnten.

Das Gleichgewicht darf nicht verärgert werden!

Diejenigen, die ihr Leben opfern, tun dies,

damit die Ba'ul erhalten bleiben.

Damit der Rest von uns in Frieden und Behaglichkeit leben kann.

Die Zeit wird für jeden von uns kommen.

Das ist das Gleichgewicht.

So ist es schon immer gewesen.

Und Du wirst das nicht weiter hinterfragen!

Ja, Vater.

Wir alle haben unseren Platz in dieser Welt, Saru.

Eines Tages wirst Du das verstehen.

So wie ich auch.

Ich habe es nicht verstanden.

Warum war es verboten, ihre Technologie zu behalten?

Warum bedeutet Gleichgewicht, dass wir keine Fragen stellen dürfen?

Ich brauchte Antworten.

Also habe ich eine Nachricht gesendet,

in der Hoffnung, dass da draussen jemand ist, der sie hört.

Hallo?

Ich habe gewartet.

Ohne zu wissen, ob ich ewig warten würde.

Ohne zu wissen, ob eine Antwort zu spät für mich kommen würde.

Vater?

Was wenn ich für die nächste Ernte das Vahar'ai erreichen würde?

Dann wird Deine Zeit gekommen sein.

Und Du solltest Dich geehrt fühlen, dass das Wachsame Auge Dich gewählt hat,

um das Gleichgewicht aufrecht zu erhalten.

Wie konnte dieses Leben genug für sie sein?

Einfach darauf zu warten, geholt zu werden.

Heute

Vater würde es nicht billigen, dass wir so weit weg vom Rudel wandern.

Alle meine Sinne würden ihm zustimmen.

Ich habe den beunruhigenden Drang, in die Sicherheit zurückzukehren.

Ja.

Sicherheit.

Du solltest zurück gehen solange die Nacht noch jung ist.

Kommst Du nicht mit?

Nein, ich…

Ich möchte mir eine Weile die Sterne angucken.

Für die nachtblühenden Blumen.

Schau ab und zu runter.

Es gibt auch dort Schönheit.

Pass auf Dich auf, Siranna.

Du auch, Bruderherz.

Es ist schön, endlich ein Gesicht zum Namen zu haben, Mr. Saru.

Noch dazu ein völlig neues Gesicht.

Ich war mir nicht sicher, ob Sie kommen würden.

Sie haben uns mit einer Technologie kontaktiert,

die nicht zu Ihrer Spezies gehört.

Sie wurde von den Ba'ul gestohlen, nicht wahr?

Ja.

Und Sie haben sie in eine Bake umgewandelt.

Der erste und einzige Kelpianer mit dem Scharfsinn,

um eine solch fortschrittliche Technologie zu verändern.

Sie sind aussergewöhnlich.

Danke, Lt. Georgiou.

Danken Sie mir noch nicht.

Wenn Sie mit mir kommen,

wird sich alles was Sie wissen verändern.

Werde ich eines Tages zurückkehren können, um meinen Leuten zu helfen?

Es war schwer genug für mich, die Sternenflotte zu überzeugen,

für Sie eine Ausnahme zu machen.

Sie haben für ziemliches Aufsehen gesorgt.

Wir bekommen nicht jeden Tag ein "Hallo" von einem Mitglied einer Pre-Warp-Gesellschaft.

Es gibt viele komplizierte Regeln die mich davon abhalten, mehr zu tun.

Ich fürchte das bedeutet,

dass Sie niemals nach Hause zurückkehren können.

Sind Sie dazu bereit, Mr. Saru?

Mein Platz ist nicht länger hier.

Ich habe in den Sternen Hoffnung gesehen.

Sie war stärker als die Angst…

und ich ging darauf zu.

Übersetzung & Sync: ~maduX~

Du wagst es nicht!

Du wagst es nicht, mich anzurühren, Du Drecks…

Short Treks geht weiter…

mit «The Escape Artist» am 3. Januar

auf CBS All Access