Original subtitles

Swedish translation: - CSG - www.SweSUB.nu

SPECIAL FORCES

Four minutes!

One minute!

DRAGAN MILEVIC Kridsförbrytare

Code 3. priest is in the Church.

Course!

You fucking idiot!

Oops, I ask you very very sorry!

Afghanistan KABUL

- Playing it in? - Yes.

- What do you do? - There's nothing left to hide.

- Do you remember your first visit to Kabul? - Of course.

Excuse.

I told the story of the girl sold to settle a debt.

And you said that the only way to change the world...

... Is to change the story. Yes, I remember.

So now I want to tell my story.

My mother was in love with a man

But her family forced her to marry another.

As her children, we saw her every day,

When she tried to fight shame of his infidelity.

Until one day -

- When she went out into the garden and poured gasoline over his face.

Then she lit a match...

Our sister Aisha, her husband put a knife to her face.

To punish her for she had such a weak mother.

The little girl, it was you?

- Why are you telling me this now? - To protect you from Zaief.

- What is the connection with Zaief? - How do you think I know so much about him?

It was Zaiefs family I was sold.

Why are you showing your face on camera then?

- Because it is the last time we meet. - What do you mean?

Elsa, Zaief know. He has learned of it.

- I'm sorry, I must go now. - Maina, wait. Please, stop.

- I can get you out. Please, join us. - You have to change my story.

Go home and never returned.

Amin, not now .. Maina!

They have discovered the house. You must out from there. You and Maina have to get out now!

- Who are they? - Do you hear me?

Elsa, go away now!

Drive the car.

She stuck.

- We have to look for her. - It's not possible.

She is in danger. We must go past her house.

- She's in more danger then. - Amin, just do it!

Take a right here.

Down! Hide yourself!

FRANCE Special Forces base

Never that I agreed to it!

I could not have said yes. Never!

- I would meet mom. - Sure. Your mother hates me.

- Do not hit so hard in the door, please. - Hate? No, she thinks you're immature.

- I'm not immature. - Are you not?

- Take it easy with the door. - It's a hell of a scrap heap!

- He does not know it? - No.

- Am I immature? - Immature?

Get out.

- What is the problem? - Lisa wants us to move in together.

What? After only five years together?

Yes, I know. Time just flies away.

I will sell the car. Then we'll get a Labrador.

And then renovate the bedroom...

- Happy Birthday! - Thanks.

KABUL Hotel Merindi

What should you do?

Elsa, perhaps it is time to take the which holiday you've talked about?

Download me for two hours.

This compass saved the life of a joints at the landing in Normandy.

It is a museeiföremål. We rattled to buy it.

Happy birthday, my friend.

Hope Sale Mani can help us find her.

Maina is gone. You can not help her anymore.

I can not just abandon her!

Sale Mani?

- Sale Mani? - Here!

- Saalem aleikum. - Aleikum saalem.

Please, Sale Mani. I need your help.

I want to talk to Zaief.

I need to find Maina.

I feel no Zaief.

I'm terribly sorry, Elsa. I had no choice.

- Are you okay? - Yes.

Back!

It can not be true!

Hide your face.

Do not shoot!

- Have you seen Jacques? - Over there.

PARIS Elsa Casanova & apos; s editorial staff

- The Foreign Minister is seeking you. - Thanks.

Hello? Yes, Jacques Beauregard here. Good morning, Minister.

Excuse? What?

- What happens? - No clue.

Yes? Yes, sir.

Immediately.

Elsa has been abducted by the Taliban.

PARIS Elysee Palace

National Security Green Room

Can our intelligence expert tell us a little more?

Zaief is a fanatic. Total unpredictable.

I want her back home alive. Is that understood?

Do we have any idea where they are?

On his tribe's lands Zaief believe that he is unreachable.

We can send in a unit from the special forces.

- How many men? - Around sixty.

- How soon? - Some have already left, Mr. President.

Afghanistan Wardak Province

Your helicopter. Your equipment will later.

BORDER BETWEEN AFGHANISTAN AND PAKISTAN Gandamak camp

Do you see the fat guy over there? Let's play a trick on him.

My way is simple.

A series left, a row to the right.

If you step out of line, you get the me to do. In my way.

You should all learn to spit thunder and lightning shit.

Back in this shit hole.

- Flygarpojk on sunshine holiday? - He's with us.

What?

Victor, tuck away ärtpistolen.

The boss is here. He is waiting for us.

What is the T-shirt?

- I've got yourself one, child size. - Have you?

My Canary! You're my little canary!

Are you okay?

I'm so sorry, Amin.

I should have listened to you.

Do not be sad.

I'm afraid.

Do not give in to fear. Do you hear me?

Do not show that you are afraid.

They can kill us, but they can never defeat us . Do you understand?

- Commander, Captain. - Commander.

Yes, we have a new sniper.

New and oknullad.

- Distance record? - I shot a rabbit at 253 meters.

- Okay! - Murderer!

As usual, it is both good and bad news.

Rabbit is on the menu.

Dom bad news:

- The hostages are in Pakistan. In the tribal areas. - Congratulations!

The good news is that it only is a reconnaissance mission.

For once we are seated on the first parquet instead of standing on the stage.

- Questions? - Just to inform you,

Casanova oppose our presence here.

- Any other questions? - Yes.

Is she pretty?

Why did not you for an interview?

It had been civilized way to proceed.

Civilized?

You call me "Butcher of Kabul".

Afghan women's worst friend.

Was not that the title of your latest article ?

What have you done with Maina?

What have I done with Maina?

What are your lies made by Maina?

I know you.

Your family is so nice and well educated, but look at you now.

Sitting here like a dog.

Seven brilliant year in Cambridge.

Son of Monia Zaief Khan.

The most powerful and influential tribal leader.

And yet you sit here with me.

And only you have chosen to be here.

I invited you to my country?

Spread democracy with guns and my people insane?

It's better than selling a 12-year child.

I think that in an interview of me so are the questions of behind the camera.

And I find this question very appropriate right now.

Do you believe in God?

Yes. I believe in God.

- Read it out loud. - Read it out loud!

I can not read it here.

Why do not you look! Look at me!

Take in Sale Mani.

Do not do it.

- To make his death sweet. - Do not do it!

Do not do it!

aircraft carrier Charles de Gaulle Outside Pakistan

ADMIRAL Guézennec Commander Special Forces

- Asking for permission to board, Captain? - Permission granted, Admiral.

Weather reports every half hour.

As soon as they lift so must I talk to Kovax.

12 hours later

- It is enough, turn. - He is ill.

No French woman to be beheaded for the whole world to see.

How long will it be before your men can intervene?

- 24 hours. - In this case, we have lost.

Perhaps not. We have an ace up its sleeve.

How is the situation.

A slight change of plans.

The chance that they will succeed?

There is no assurance that kind these operations, Mr. President.

Why they are called special operations.

You have permission to proceed.

- Time for double ammo. - I love this job.

- What did you say? - I love this job.

We try well then.

Open the door!

DAY 1

Taking position.

30 seconds.

10 seconds.

3... 2... 1...

Green!

PAKISTAN Tribal Areas

Welcome to Pakistan, guys.

- An hour to get to the position. - No time to shop then.

Pakistani intelligence

Mullah ZUKHAN Taliban's spiritual leader

Saalem aleikum.

At the almighty Prophet, welcome.

Greetings, men of Shura.

He did not kill her.

Many of the brothers do not want you to be trusted.

On what grounds?

They say that you would rather seek their own glory than trying to reach God.

I'm Shurans loyal servants.

She is the same as them unclean hyndorna he frequented in London.

Women are the West's weak point.

Let me not call you here again.

If this woman should die

It is a sign that she must go to meet Allah.

Do not disappoint me.

Is it just me or reproduce them himself? We is not enough.

Plucked again, Tic Tac. Tell us where they are somewhere.

Satellite Dishes and barred windows...

Where are their holiday resort.

Operating, three o'clock.

What are they doing?

Stay tuned.

- Should we just watch? - Yes.

- Why? - That is not why we are here.

Not why we are here...

In English, please. I have had enough of it where the language of today.

What will you do with the French journalist?

I do not know.

I really do not know.

Showtime!

- Elias, are you with us? - I am with.

On 3.

1... 2... 3!

Course!

Course!

Course!

Go, go, go!

French military! Stay calm!

- Hello! - Elsa Casanova?

Takharoud Amin?

Turn around!

No discussions. You shall follow my instructions.

- Got that? - Yes.

- They know we're here. - Out!

Your head down.

- I'm all right! - Come here!

They come from all directions.

Contact backward!

Run!

Elias retreat.

- If you can hear me, to retreat. - I'm staying, and they come after.

What is happening?

Rangers came and rescued them!

They have taken my choice to choose for yourself.

So to begin with, give me that Sniper's head on a fucking barrel, now!

Sit down.

- We have lost two radio bags. - This one is dead.

The helicopters will be there.

- Let me see your arm. - See her.

Believe me, everything will go well. You follow me.

It's easier if you hold in my backpack.

- Come, take my hand. - Thanks.

Let's go.

Pull harder so I clap for you.

- Like a flock of predators. - GPS?

36 North 72 East.

- We can escape them that way. - Then we miss the pickup.

- Can we use the distress signal? - When the Taliban can locate us.

- They've already located us. - You and Marius go ahead.

Okay.

- Where are we? - We need to get moving.

- Can I help? - Sure, if you have a radio...

Look who's coming.

He has gained some new friends.

- It looks like a great Mexican army! - Come on, buddy.

- What is he doing? - Spins them up.

They want to play.

Wait...

Now !

I do not know why...

I hesitate increasingly over the pressing a button.

It's getting manic. I will take it with my psychiatrist.

- Shut up and press, Captain. - Yes, Marius.

Can I help?

I change dressings.

- The need stitches. - Yes of course.

We are 22 km from the pickup location. Up on the world's asshole.

- There are ladies present. - Sorry, the emotions took over.

I have to say that I am not especially good at sewing.

Ready?

- What is it? - Good.

A distress signal. 20 km from the pickup location.

- In the motion? - No.

We have a 30-minute head start.

- The helicopters? - They go to the pickup location first.

- Are you okay? - We have not eaten in three days.

Tell her she have all the time in the world.

- Lucas took offense at your article. - The military does not like criticism.

- Stitched they set you up? - She sewed me.

- Really? - Stop sniggering.

- Your analysis was interesting. - Thanks.

I did not say I agreed. Good or bad, it is not our policy headache.

- Lively downstairs. - What is happening?

Our ride will take shit.

They take us. 10 minutes behind.

Kit. Pickup is screwed.

- They failed. - No one was at the pickup location.

A helicopter crashed, and a man seriously injured.

- And the hostages? - None of the soldiers of 3 hours.

DAY 2

Let's rest, she can not take it.

Break time.

- Do you have someone Plan B? - No, there is no Plan B.

- What will he do? - I do not know.

Probably something we do not like.

Here, Captain.

Victor.

What is the plan?

In Afghanistan, we have an entry point. And it is right there.

- You are completely crazy. - What is he talking about?

We are here to bring you home and that is exactly what we should do.

Anybody have a better idea?

An hour of glory hitting a eternity of anonymity.

Their chances are less for each hour.

Until we know something, we continue looking.

I want everybody stays alert.

How did you end up here?

Via parachute.

- You know what I mean. - Finally!

I wondered when the journalist in you would show up.

What do you know? How I ended up with them this cork heads in uniform?

No, I did not mean it.

We can not all be Nobel Prize winners.

But it is not either.

- Are you married? - Not at the moment.

Do you want cookies for tea?

- We'll never make it. - You'd rather sit and wait?

- I hope you have taken the right decision. - Me too.

- You were very brave. - That was not courage.

Courage is what the woman in the village showed.

Before she was executed lifted her burqa.

Do you know what she did next?

She smiled at them.

And what did I do?

Nothing.

Sorry, but I'm no good at small talk.

- Are you okay? - Yes.

Day 3

Tic Tac.

I'm in.

- Is he reliable? - Huh?

Is he reliable, yes or no?

Taliban killed his family. Is that enough for you?

Can you use this?

Thank you.

I think the breakfast is served.

- They refuse to quit. - They like you too much.

Elsa, why do not he in?

- It was personal. - Sorry, but now I do not understand.

They become larger in his sights.

He can not lose face. He will do anything to get me.

It just gets better and better.

Do not worry about him.

Go now.

Quite honestly, three days of running away from them the morons here...

Yes, are not you too tired of it?

- You, stay with her. - Yes, sir.

Contact front!

Reload!

Turn around! Go back! Turn around!

They are demons!

- Go back up there! - Why?

Hindu Kush will devour the woman.

Go back and kill her!

Oakley !

Western women,

Is stronger than you think.

Come on! Catch them!

Go back!

DAY 4

They massakerar us.

"The reasons behind the fiasco."

'Indefensible defense. "

If we would not do anything it would be the same anyway.

Six guys are out there and trying to get her home.

Friend or foe?

Next mountain peak is 5000 meters high. We can not do without food and clothing.

What the hell are they doing?

What she is doing is very wise.

She asks them for hospitality.

We would never deny anyone there. Not even an enemy.

It is our custom.

The next time so I tie you.

Ask him where all the kids are.

The Taliban came last summer and took all of the children by force. Seventeen.

- Why? - Indoctrination in madrassas.

Then the children home and facing the sharia laws.

No wonder they dislike them.

- What do you think? - Yes, that one.

- It's time. - This well.

- We'll take them all. - They are beautiful.

- Come and take it! - Give it to me!

Here, my friend. It suits you better.

Down! Take cover!

- Take cover! - Get up!

He's dead! Victor, on the move!

Release! He is dead!

Please, can you say a prayer for Marius?

It would be an honor.

DAY 5

Wait.

Go to Hengi pass. I have to stay here.

If I must die in the mountains I prefer to die with them.

May God protect you all.

- Thank you for saving my life. - I'll go with him.

Amine ! Amin, wait, please. Please, my friend?

- We can not just let them go. - No martyrs! It is useless.

Their hospitality will get them killed.

And? We have already lost Marius on because of a stupid fucking journalist!

We will not die for some bonnläppar.

The stupid fucking journalist would rather stay with bonnläpparna.

No!

Lucas, stay with your new friend.

We will be humanitarian.

We are delighted that you visit us in our village.

All wish you a warm welcome.

Where is she !?

Find her!

I apologize.

I did not mean what I said.

You never know.

Stop, stop, stop.

Here. He loved this gun.

For Marius.

Go!

Go!

Can not you hear the shots?

Find them!

Go! Go in!

- Did I say that I love my job? - No never.

Victor!

Hell!

Victor is injured! Retreat! Take hold of me.

Reload!

Amin's death.

Reload.

Go, I'll cover you.

I'm fine.

Join now!

- Shit! - Take it easy!

Put him down there.

- Can you put a tourniquet? - It hurts!

Put your hands in there. Press hard.

Amin?

Hang on. Rid out.

- We are waiting for Elijah? - No.

Why not?

We take five minutes!

Leave me.

- Leave me here. - Sure, when you stopped breathing.

Until then hang you left.

I will.

We will never make it.

What are we on the height?

3800-3900 meters.

It begins to snow. Temperature falls.

It's not good.

We need to find shelter.

Victor, come on. Elsa, take my blanket.

Come on! It is good.

Very good!

DAY 6

He gets seizures. Hold him down.

- Hold his legs. - I have him.

- More morphine? - Not a chance. It'll kill him.

He suffocates. Pry up his jaws.

It's good, Victor. Come on!

Deep breaths.

You're as scared as me!

And I hate not even you!

How are you?

- I was far away, right? - The important thing is that you're back.

Tic Tac lost his wife nine years ago. I would like that he was happy.

Sleep.

DAY 7

Viktor !

Viktor !

Viktor !

Viktor !

What are you doing?

How many will die before you realize you will never be able to retrieve them?

Who is next in line, you or I?

- What do you want? - Stop!

Stop It Now!

Stop it now !! You never listen!

I'm staying here.

- Do you have children? - No.

We'll take you home and then you can feed lots.

Listen to me. Lisa is pregnant.

Do me a favor and clear your living home and take care of her.

I have not children.

Is it a deal, captain?

I'm serious. I would really like to meet you again.

So I'll be a father?

Yes, my friend.

DAY 8

Hell!

Why has not she said anything?

- Out of respect. - She's got balls.

Explicit, wait until she faints before you become kind.

Do not look.

Do you know what Viktor's last words were?

"I love this job."

DAY 9

How is it that you became war correspondent?

By fall in love in countries like this.

Select Holland next time.

- Why Holland? - It's a flat there.

Honestly, how did you end up here?

It was either this or Holland.

- Holland's awesome. - Yes, it's flat.

- It was good. - Yes, let the food silent mouth.

Next time I'll take you to an Italian restaurant.

Neapolitan specialties. Close to where I live.

You will love it. They make wonderful risottos.

Risotto with porcini.

Perhaps. In another life.

We are not there yet.

Do not worry. We will meet us.

Contact! Take cover!

Lucas!

Lucas!

Your destiny is not yours to determine.

Lucas!

Are you okay?

Shit!

It will be fine.

You'll be fine.

It went too fast.

DAY 10

Hell, we've only gone 3 km in 2 hours.

Do you see the mountain we just passed?

There is the limit.

Welcome to Afghanistan.

Beware!

Pull!

Oh, my God!

I'm fine.

Elsa.

Go on without us.

Take it.

I am not leaving you here.

Look at us.

We will not anymore.

Please. Take it.

Take this compass as well.

Take the compass.

Continue west.

Elsa, continue west.

I can not leave you here.

You can and you should.

- I'm sorry, I can not. - If not for yourself, for the other.

You must pass you otherwise this meant nothing.

Go home.

Go now.

Go.

- She's hot for me. - Baking.

I love the girl.

She can handle it.

I'm going home.

You are atleast kill them all!

DAY 11

DAY 12

- Admiral! - Yes?

She's alive.

- You will be in Paris tomorrow. - I am not leaving Kabul.

- Be Reasonable. You need care. - I'll stay until you collect them.

These people are here to see you.

Excuse.

Excuse me. Thanks.

- Jump on? - What is this?

A quick hop just so we will return later.

- Admiral! - Yes, I know, Mr. Minister.

- Thanks. - For what? I would have found you.

In memory of Benjamin and Jonathan and all the other fallen soldiers in Afghanistan

And war correspondents who risk life when they monitor news around the world

Swedish translation: - CSG - www.SweSUB.nu