Original subtitles

Hospital Al Mare

Como te sente? Enjoada!

Muito enj�o? J� falei que estou enjoada!

E n�o me fa�a falar!

"Interna��o para interrup��o de gravidez"

� a senhora? Sim!

Por aqui!

V�o nos fazer dormir. N�o sentiremos nada.

(?)� como uma brisa que leva tudo para longe.

Toma, linda! Preenche estes formul�rios. Pegue!

Voc� quem �? Marido? Namorado? Quem �?

N�o! N�o sou nada especial!

Sou um amigo acompanhante.

Volte amanh� na hora da visita. Agora, fora!

N�o posso ficar agora como visitante? Ela disse para vir amanh�!

N�o percebeu?

Ent�o, tchau!

Vai embora!

Poderia fazer o favor de me trazer uma camisola?

Se puder, minha irm� vai te dar uma.

Se chama Carla. Mora na Via Delle Sirene, 38.

Perto do mar.

Sorte!

Senhorita, preciso de um quarto por uma noite.

Est�o todos livres! Pagamento adiantado.

S�o 15 mil.

Me d� uma ficha.

Pronto!

Me passa ao Comandante.

(?) Ent�o, levou Milena? Dever� sair amanh�. Espero!

Assim est� tudo bem! Sim, sim! Tudo bem!

Aproveita, me faz um favor! Vai � Villa....

N�o estou compreendendo nada! Muito barulho aqui!

Quando vai compreender? N�o te pago para isso!

E cala a boca quando eu falo! Estou falando de neg�cios!

Ent�o, preste aten��o! Eu repito...

Me d� outra ficha, por favor.

* Eu estava desperdi�ando o tempo do Comandante.

(?)* Uma coisa que fazia ele virar uma fera

(?)Luigi, n�o tem culh�es?!! Em suma, tem que retirar o dinheiro.

Para os pagamentos vencidos. 10 milh�es.

Cretino! Faz sil�ncio, viado!

Ent�o, deve ir ao Video Spacio, vizinho da casa de m�veis.

Procura, um tal de Molecola... 10 milh�es!

(?)Nada de dif�cil, n�? N�o vai ter dificuldade alguma.

(?)Grande companhia!

� a minha m�e.

� a melhor, tem vista para o mar.

Magn�fica!

* Milena n�o me saia da cabe�a.

(?)*Quem sabe ela j� estava operada?

(?)* Era uma coisa que j� devia ter feito h� mais tempo.

(?)* Eu, por�m, desta vez n�o faria de novo.

(?)* Mesmo que f�sse (uma ab�bora) na barrigade Milena

(?)* Ela depois seria minha.

Ah, sim? Agora beija-me! Beija-me! Beija-me!

Vim a mando de sua irm�.

(?)H� muito tempo minha irm� n�o manda algu�m.

Eu estou aqui por uma raz�o particular.

Basta que voc� pague e poder� me comer.

Belo "touro"!

Vem que eu te coloco uma "azulzinha".

� lindo, um cacete azul, hein?!

Como um marciano!

O que voc� combinou com a minha irm�?

Fui eu quem ensinou tudo a ela.

Fazia ela me olhar de um buraco... no arm�rio.

Quando ela era pequena.

* Eu senti a camisinha azul se encher...

* ... e o resto do meu corpo esvaziar.

* Um pouco r�pido.

* Milena me diz isso �s vezes.

(?)* Trepo com voc�, porque � sempre assim com Sappo.

Levanta logo! Nem pensar em dormir!

Estou esperando algu�m. Vamos!

S�o 30 mil. N�o fiz nada de especial.

Tcahu, bonit�o!

Ei! Voc� conhece um tal de Faffo?

Claro! Todo mundo conhece ele! Para quem n�o sabe..

ele venceu ontem a maratona de Portugal.

Venceu at� os negros.

Tem um motor nas pernas!

Um verdadeiro talento!

Volta esta noite.

Venha � festa que preparamos para ele.

O pr�ximo!

Se pegamos voc� outra vez, cortamos o seu pau fora!

Isso � para voc� aprender a fazer o nosso jogo!

(?)Pode ter certeza!

Que porra, est� olhando? � viado?

Vim ver o seu chefe. Acalme-se!

Segundo voc�, qual a espessura de um papel de carta?

1 mm? Menos?

Do papel da carta... n�o sei...

Mas do papel do dinheiro � grande! 10 milh�es!

Talvez meio mil�metro.

Agora imagine ter uma folha grande, bem grande, muito grande.

Que pudesse pegar entre seus dedos 64 vezes, entende?

Entendo.

Segundo voc�, qual seria o tamanho dessa folha de carta?

O neg�cio � que este joguinho de matem�tica depois de tanta conta,

me deixa com cara de cretino!

N�o enrola! Qual � o tamanho?

N�o sei! No final dever� ser 80cm.. 1m...

Duas vezes a dist�ncia ente a Terra e a Lua!

Se quiser, posso demonstrar!

N�o! N�o! Eu acredito! Eu acredito!

E de voc�?

De voc�, eu posso ter confian�a?

No momento, como nos filmes, vou dizer em "off"...

Bem, n�o vou falar em "off".

Estava dizendo que...

.. pode ser que eu n�o seja muito confi�vel!

Mas o problema de ter dinheiro em caixa, n�o � meu!

Que estranho!

Voc� n�o fala em "off" e eu tamb�m, somos apenas protagonistas.

Aqui est�o seus 10 milh�es.

Confie, advogado! Ex-advogado!

Sei! Ex!

Uma vez advogado, isso � para toda a vida, n�o acha?

Como os padres de batina e generais aposentados.

Como os ladr�es e os filhos das putas.

N�o pode calar esse corvo?

N�o � um corvo. � um melro indiano! Fa�a-o calar assim mesmo.

E como fa�o? N�o sei ensin�-lo! Imagina que me custou dois papagaios e um pav�o!

Est� bem! Mas, entre n�s, advogado!

Eu gosto de voc�! De verdade!

Voc� � hostil. Se voc� entende o que digo!

� de pessoas como voc� que o mundo precisa.

Um homem positivo, que sabe se impor com as palavras.

Como voc� e seu amigo Sappo.

O que �? Em "off" de novo?

Para mim, voc� pode dizer o que pensa. Sempre!

Voc� gosta deste Pa�s, advogado?

Nem tanto! No ver�o h� muita gente...

... e no inverno muito vento!

Sim, mas o vento espalha o lixo.

E pode derrubar os velhos!

Eu sei o que precisamos aqui porque s� eu sei o que � preciso.

Eu tenho projetos.

Bem, eu estou com fome!

� hora do almo�o, e voc� est� convidado ao meu restaurante.

Est� bem! � hora do almo�o.

Um grande momento! 20 de julho de 1969.

O dia em que nasci. Nesse dia eu n�o existia!

Eu sei! Estava ausente por quest�es pessoais.

(?)Em cana! Por causa de um tentativa frustrada de fraude.

(?)"Signe hunc diem albo lapillo"

Venha, advogado! Venha!

Chegaremos logo!

Risoto de peixes, batata frita, caf� e licor...

Minha gente!

Salve! Apresento, o advogado!

Prazer, Curvy.

Brasile.

Dollaro.

Nolla! Como vai?

Cartolina.

Carla! N�s j� nos conhecemos!

(?)Belo "touro", se me lembro bem! Bondade sua!

Ent�o na pr�xima vez, me escolhe!

De agora em diante, para ele � tudo gr�tis!

Irm�..

"O SONHO"

(?)* Muito champagne ainda para se beber.

* Advogado aqui, advogado l�... mas nada que me interessasse.

Oh! Vamos � praia.

Papera, venha mostrar suas m�os ao advogado.

Incr�vel, n�o �?

Parece que Buda era assim.

Vamos � praia!

Est�o agitados!

Advogado, voc� sabe quem �?

Quem ele? O gar�om, advogado! O gar�om!

Seu pai!

Caralho, advogado! Voc� � um verdadeiro m�gico!

(?)Precisa pagar para que o neg�cio renda, talvez n�o agora...

(?)mas, com certeza, antes do ver�o.

Um novo mundo!

E eu come�o daqui!

Hoje tenho 3 hot�is...

(?).. comprados por qualquer dinheiro, porque os neg�cios iam mal.

Um deles pegou fogo e desabou, um outro foi vendido duas vezes.

O terceiro o propriet�rio decidiu me vender em 24 horas.

Interesse para ambos. Eu imagino!

(?)N�o, advogado, ele pr�prio n�o entendeu!

Imagine, advogado...

Uma cidade cheia de pessoas que a ocupam, com dinheiro a rodo...

Que est�o ali para jogar, se embebedar, e se alienar...

Uma cidade como um imenso parque...

No pinheiral, se derrubam algumas �rvores...

.. para se construir uma pista de kart e um teatro para confer�ncias...

...show de m�gicos e elei��o da miss do picadeiro!

E bem no centro do Pa�s, advogado!

Um casino arranha-c�u maior da Am�rica!

Lotado de suissos e milaneses...

e sobre o enorme terra�o...

espremido entre homens de smoking, e mulheres de vestidos longos...

um ring super iluminado!

Onde dois negros se esmurram na cara pelo t�tulo Europeu!

(?)..um querendo matar ou o outro...

... incitados pelo p�blico em del�rio, pelos bookmakers, radialistas...

(?)com a multid�o vibrando de tamanha viol�ncia!

Voc� n�o sonha mais, advogado? Eu durmo, apenas por domir!

(?)Ningu�m ir� dormir essa noite. Imposs�vel!

Por que? Para o retorno de Faffo.

(?)Eu organizei uma festa para todo o Pa�s.

� verdade! Verdade, verdadeira!

Temos obriga��o de n�o dormir essa noite por causa de Faffo!

Pena que minha irm� esteja no hospital para se "esvaziar"!

Vai estar de volta amanh� e poder� trabalhar como qualquer uma.

Garotas, ao trabalho! Rapazes, comigo! Vamos levar o advogado ao cinema.

Me espera!

Quanto o Comandante te paga, advogado? O Comandante d� 5 milh�es ao Sappo...

e ele me repassa 1,5 milh�es.

Mas, eu tenho quase todas as manh�s livres.

E o que faz nas manh� livres? Durmo, antes de tudo!

Voc� gosta de filmes porn�, advogado?

Para mim, o sexo me d� vontade de fumar.

Mesmo que seja dos outros!

Para mim eu prefiro os desenhos animados!

(?)* se �....

(?)* um truque..

(?)* um alibi...

(?)* se lege...

(?)* que fa�o...

(?) Fogo! Fogo troffi

Foge! Foge!

(?)Desgra�ado! � meu trabalho! O que eu fa�o agora?

(?)Trabalho para que?

Fez bem!

Muito bem!

Esse cinema � indecente. Se voc� n�o fizesse isso antes...

...juro que eu mesma iria fazer!

(?)Vamos para fora! N�o fizemos nada... ou quase nada!

Fora, ou eu te esmago!

Vou contar at� tr�s, se voc� n�o sair...

... vou fazer voc� sair!

Um..

Dois...

Dois e meio...

Dois e tr�s quartos...

Por favor, n�o nos fa�a mal! N�o fizemos nada a ningu�m!

Deixe-nos ir! N�o temos nada com isso!

Por que cismou com a gente?

Tr�s menos um pouquinho, pouquinho... Estou indo a� cortar sua garganta!

Foi ele que perverteu a garota, um porco! Bota no c� dele!

Muito bem, advogado! Muito bem!

N�o quero ver voc� mais aqui dentro! Me aborrece! Me d� tristeza!

Aqui est� feito!

Aqui tamb�m est� feito!

Advogado, quem transforma em ouro tudo o que toca?

Tio Patinhas!

Bem feito, Molecola! Fenomenal!

Agora eu consigo comprar o cinema, advogado.

�s 20:00, todos � La Tenda!

� a festa para Faffo! N�o percam!

Voc� sabe, Papera, que esse advogado de poucas palavras...

...agrediu um juiz?

(?) E sabe por que? Uma energ�cia rea��o!

N�o � verdade, advogado? Eu conto quando voc� crescer!

Voc� ainda � muito novo para entender.

Sim, paizinho, mas n�o perguntei como � que se fode!

Perguntei por que agrediu um juiz? Era minha �ltima inst�ncia, a segunda.

Ent�o s� me restaram as m�os!

Esperamos voc�s �s 20:00! N�o faltem! N�o faltem!

(?)Fica comigo, advogado! N�o se cague de medo dessa vez!

5 milh�es para voc� e 5 milh�es para Sappo.

E para voc�, advogado, eu ainda compro agora uma estrela!

Todos temos nossa estrela. Como os xerifes!

Estrela verdadeira, advogado!

Daquelas que se descobrem todos os dias, e que ainda n�o t�m nome.

A minha se chama Papera. Molecola me deu de presente aos 20 anos.

Cada uma das minhas garotas tem uma. At� os restaurantes, bares e taxi.

Para tudo que eu gosto, eu compro uma estrela!

Ent�o, compre esta estrela para mim.

Mas antes me deixa saltar ali no cruzamento.

Me encontro mais tarde na festa.

N�o vai ficar conosco, advogado? N�o, tenho uma coisa a fazer.

E o que tem que fazer? � alguma coisa pessoal, serei breve!

Qu�o breve?

O que pretende? Me dar um cart�o de ponto?

Encosta!

N�o se atrase, advogado! Eu recomendo!

Quero todos comigo essa noite.

Mas como foi que bateu na cara do juiz? De que jeito?

Conto na pr�xima vez! Assim? Assim? Assim? Assim?

Advogado valent�o! Advogado!

�s 20:00 todos no La Tenda!

Para a festa do Faffo!

Sem sono?

* Milena n�o me sa�a da cabe�a! N�o via a hora de encontr�-la.

(?)* A primeira coisa antes de mais nada era comprar uma camisola...

* ... para a garota na enfermaria com ela.

Desculpe, senhor, se apresse! Est� na hora de fechar.

Ei, voc�? Onde vai? Est� fechado!

N�o pode entrar, o regulamento � claro!

N�o posso deixar.... ir... l� em cima. Para a�!

Vamos! Vamos! Vamos contar para o Molecola!

Milena! Milena, sou eu! Acorda!

Milena? Acorda, pelo amor de Deus! Acorda!

Milena, voc� sabe que isso aqui pode ficar como Las Vegas?

Tem um rapaz muito estranho, que me garantiu isso!

Eu acho que ele � meio maluco mas parece que gosta de mim.

Ele me comprou uma estrela, como para os seus hot�is e suas putas.

Ah, e quer o Sappo tamb�m com ele.

Esses malditos me arrebentaram!

Queima tudo!

Me queima!

Calma, que isso vai passar logo.

Me cortaram toda, est� doendo!

(?)Por que me trouxeram para essa cl�nica?

(?)N�o vou resistir! Voc� sabe que � verdade!

(?)N�o vou resistir!

Amanh�! Amanh� de manh� eu te levo e voc� vai melhorar!

Eles me arrebentaram por dentro!

Tudo isso vai mudar! Eu juro! Me larga!

Milena! Estou dizendo que tem algu�m que confia em mim, como o Sappo!

N�o quero saber! N�o quero saber!

N�o me toque! N�o me toque nunca mais!

Voc� sabe quanto ele ofereceu? 5 milh�es, na minha cara!

Pense! 5 milh�es!

5 milh�es todos os meses!

Mais ainda o que poder� vir... percentuais, extras...

Olha!

Olha! Isso � s� uma amostra!

Olha! Nosso!

(?)Se ele tivesse dado antes, n�o ter�amos o que temer.

Agora quando voc� quiser, poderemos ter um filho, n�, amor?

Olha o meu rosto! Estou acabada!

Eu gosto muito!

Poderemos come�ar de novo!

Voc� ver�! Isso � verdade por que...

.... porque me sinto livre. Me sinto um outro!

(?)Isso basta para n�o ter mais d�vidas!

Quando me leva para casa?

Amanh� de manh�! Agora dorme!

Mas quem te deu esse dinheiro todo? Foi por bem?

Explico melhor amanh�. Dorme agora, dorme!

Voc� me quer de verdade?

De verdade!

At� amanh�!

Ei, voc�!

Obrigado!

Obrigado pela bunda!

Sr. De Angelis?

Onde est� indo, cacete?!

Fugindo como um rato imundo, tem que ficar para a festa de Faffo.

Frisbee com o chap�u do Sr. De Angelis! � tudo de gra�a!

(?)Entra, palha�o!

Advogado, venha dan�ar comigo, me sinto mais segura com voc�.

Por que mais segura? Voc� � diferente, combina comigo.

Vamos! Que esta � boa! N�o sei dan�ar!

Ei, olha ele! Sabe sapatear!

O que voc� tem a�, meu anjo! Tudo que quiser, meu advogado!

Estou aqui para serv�-lo!

Aquele estudante ali � muito t�mido! Vai l� e pega ele! Vai!

(?)Vai, Paparella! Faz um n�mero!

Uma chance dessa, nunca mais! Est�pido!

(?)Chefe, vai para o centro!

* Era uma festa! E eu queria dan�ar.

* Eu poderia comer qualquer uma de gra�a, se quisesse.

Me abra�a o quanto quiser, advogado! Me aperta!

Eu nunca me diverti tanto, e t�o loucamente!

Est� se sentindo bem, advogado?

Parece cansado. Por que n�o descansa?

Descanse at� que Faffo chegue.

Parece mal!

Que nem voc�!

Esse ar �mido n�o me faz bem!

Est� suado. Tome!

Agora voc� vai vir viver aqui, n�o �, advogado?

Precisamos realmente de algu�m como voc�.

E voc� vir� com toda a sua fam�lia, n�o �, advogado?

N�o! N�o tenho fam�lia.

Ent�o seremos a sua companhia, se sentir� em sua casa.

Voc� ver�, advogado! Vai ser bom porque Molecola...

quer que voc� fique aqui.

Onde est� Molecola? L�!

Molecola, essa noite me sinto poderoso. Vou ajudar no que quiser fazer.

Olha, que n�o vou fazer pelo dinheiro!

Me sinto poderoso hoje, caralho! Me sinto poderoso!

Um missil, uma bomba...

N�o percebeu que eu estava tratando de neg�cios, advogado?

(?)N�o viu quem est� aqui?

Quem seria, Al Capone? Ei!

Est� parecendo mais um garoto do que um homem!

Sappo, me esqueci de voc�! Como fez para chegar aqui t�o r�pido?

Como cheguei? Vim seguindo as placas.

Nem mesmo cheguei a entrar naquele Snack Bar Budapest...

Bullock me disse que voc� tinha vindo para c�.

Por que voc� foi ao Budapest?

Eu disse a ele para ir, reservei um quarto para ele essa noite.

Muito bem! �tima escolha. A escolha certa!

Sa�de!

Mas quando chega aquele d�bil mental?

Se ele n�o chega, essa festa � das piranhas!

Me chama alguma das garotas, imediatamente!

D� coca�na �s garotas...

... o que elas quiserem! Ningu�m sai de minha casa at� que Faffo chegue.

Mas o que diremos ao Comandante? Nada!

Podemos confiar nele? Quantos anos tem?

Ei, nosso amigo n�o � completamente maluco?

Acho que n�o vale nem uma lira.

Quer estrompar o caralho de quem?

N�o me interessa de onde vem o dinheiro.

N�o sou casado com ele! Se n�o quiser vai embora daqui, t�?

N�o disse isso de voc�! Para a�, pelo amor de Deus!

Agora, chega!

E por que? Porque, sim!

E quem disse? Eu estou dizendo!

Muito cuidado como responde! Porque gente como voc� vai estar fora, entendeu?

Muito bem! Muito bem! Assim � melhor.

E se apressa em se juntar com as pessoas por a�, caralho!

Est� na hora de botar o cacete para fora!

Garotas!

Molecola, pediu mais vida! Mais iniciativa! Alegria!

Mais fantasia!

Andem! Ela paga voc�s para ver a��o! N�o se esque�am!

Voc�s devem mostrar gratid�o! O show tem que acontecer!

Muito! Muito!

Qual foi o porco que foi pegar Faffo?

Quem �? Moreno! Com a Mercedes.

Quando vai chegar? Talvez no pr�ximo v�o.

Tem um �s 20:00 e outro �s 23:00.

A menos que o avi�o das 20:00 caia com o campe�o!

N�o acho gra�a alguma, est�pido!

Agora, liga para o aeroporto e me informe!

Tem cinco minutos! Entendeu? Cinco! Vai!

T� louco!

Roda! Roda! Anda! Vamos!

Al�m disso tem fogos de artif�cio preparados, sabia?

Como n�o vou saber? Sou o primeiro a saber de tudo.

Depois do Molecola! Errado! Eu tenho autonomia.

OK! Tudo no lugar!

A festa est� rolando! Papera est� ligando para o aeroporto!

Voc� vai ver! Vai ser s� alegria!

� verdade! Tudo vai ficar bem, pode acreditar!

O avi�o de Faffo chegou h� duas horas atr�s! Mas n�o apareceu at� agora!

Mas era o dele? Sim! Pelo menos estava na lista.

Mandei at� chamar ele pelo alto-falante, mas ningu�m respondeu.

Fiz bem, n�?

Quem sabe o que aconteceu? Talvez pegou uma piranha.

N�o posso saber!

Pode ter acabado a gasolina, furado um pneu ou...

A noite n�o ser� desperdi�ada. Temos que convencer os meninos do Budapest.

Eles n�o podem saber que eu quero o local.

Andem, fa�am o melhor! Pelo bem ou pelo mal.

Eu vou ficar com a m�sica!

Ent�o eu toco a campainha e eles abrem porque estou hospedado.

Cerca de 5 minutos depois, Ulysses furtivamente abre a porta...

... para os companheiros que est�o de fora. E voc�s v�o entrar.

Esse Ulysses est� sabendo? Ulysses sou eu, animal!

Mas que porra � essa? Para que a arma?

S� se for para assustar a menina! � minha garantia!

Se esconde, vai! Vai!

Abre!

Est� trancada! Tem que entrar pela outra porta!

N�o entendo! A porta dos fundos!

Por aqui? Sim, por a�!

Conseguiu? Ainda nem come�ou!

Fiquem aqui! Estejam prontos!

Anda logo, abra! Voc� est� com algu�m?

Estou s� como um c�o! Abra! Est� gelado!

Foi � festa?

Foi � festa? Sim ou n�o?

Dei uma passadinha, estava desanimada!

Estavam esperando algu�m vindo de Portugal. Um certo Faffo.

Eu queria ir mas minha m�e n�o deixou.

Quantos anos tem? 17... 18 em agosto!

Olha o esporro! Quero dormir! Isso n�o � hospital!

Voc� � um porco nojento! Voc�, sua m�e e seus amigos!

Onde aprendeu esses modos feios? Na escola de briga?

Por que n�o deu as chaves ao homem do n� 4?

N�o quero que fale com os clientes. J� te disse mil vezes.

N�o pode dar confian�a ao primeiro que aparece!

Meu Deus, quanta demora!

O que estava fazendo? Trocando de roupa?

N�o h� tempo a perder! As coisas t�m que ser feitas da maneira certa.

No tempo necess�rio!

Ah, sim! E ficamos esperando na sa�da! Vamos pegar mo�a.

N�o, espera! Porque primeiro vamos beber alguma coisa. Para relaxar!

7 mil liras!

Fica para voc� encher o tanque da moto.

Estou aqui para quebrar essa porra toda! Quando o advogado mandar, estou pronto.

N�o agora!

Tem alguma raz�o?

Porque? Deveria?

Eu preciso pensar, calmamente!

A menos que n�o possa fazer!

Sa�de!

N�o! D� azar!

Aos novos tempos!

A n�s!

Um parte � para comermos...

.. um pouco compramos a��es...

.. todos os meses! Como senhores... investidores!

Apenas francos suissos... isso n�o enche a sua goela?

N�o, n�o, longe disso! Um lugar rico em Lugano, por que n�o?

A menos que o rapazinho seja um blefe e n�s...

... dois culh�es que ele encontrou por a�!

Molecola � respeit�vel!

Agora � novo, mas vai crescer r�pido!

At� melhor que seja assim. Se � isso que voc� acha!

Vamos!

Aqui!

Cigarro? Cigarro?

Abre, por favor!

Sou o cliente do quarto n� 4. Abre, por favor!

O que quer a esta hora?

Me desculpe! Estou com sede e um pouco de febre...

Preciso de uma garrafa de �gua mineral.

Tome �gua da torneira! A �gua � suja!

Nunca ningu�m morreu!

Olha, eu pago bem! Seja gentil!

De noite, n�o abro nem por dinheiro!

Sinto muito! A �gua mineral foi uma desculpa, preciso falar sobre sua filha.

Por que? O que ela fez? � sobre isso que eu quero falar.

Fica quieto! Me ajuda!

Entendeu? Ningu�m vai ajudar!

N�o queria abrir?

Fica com a cara no ch�o, como eu mandei!

Cara de merda!

Me larga! N�o me machuque! N�o toque na minha filha!

Se tornar um membro do partido,

n�o far� voltar para mim!

Ajuda, advogado! Ajuda ela!

Ajude, advogado! Ajude ela!

Vem para c�!

* Me ordenaram o imposs�vel.

* Mesmo que voc� verdade, era imposs�vel.

Advogado, diz a eles como �!

Aceitam o que pagamos pela casa ou eu ponho fogo!

(?) no c�.

Explica a eles! Explica em bom italiano com s�o as coisas.

Antes que pergunte, t�m 3 dias para sair daqui.

Nem um dia mais! Precisamos do hotel para um grande projeto...

.. e agora...

De luxo, hein, advogado! Fica calado a�, t�?

(?)* O pr�prio louco deveria estar aqui hoje.

Se n�o forem embora logo, � o fim para voc�s! � o fim! Entendeu?

Podemos dar dinheiro a voc�s todos os meses, 200 mil...

E o que fazemos com isso, limpamos o c�? 300 mil.

Nem uma lira a mais!

N�o! Sem chance! Sua puta horrorosa!

Fora! Fora! Fora! Fora!

O que voc� fez?

E agora, o que vamos fazer?

Vamos levar para a praia.

Se mexe! Consegue qualquer coisa para cobrir, colocar ele dentro!

Amarra a cabe�a.

Onde est� o mar?

Ali em baixo, uns 400 m.

E se encontrarem ele? E da�?

Se ningu�m encontrar, n�o tem problema.

Assim, adeus aos 5 milh�es por mes, n�? Para de falar, depois resolvemos.

Sappo?

Sappo, onde voc� est�?

Sappo, pelo amor de Deus! Onde est�, caralho!

Estava checando se havia algu�m.

Sim! Olhando, olhando! Vamos embora!

Fiquei com medo! Estava de guarda se aparecesse algu�m.

Por que o nervosismo? Sim, estava de guarda, eu entendi.

Agora me ajude aqui... N�o, n�o... p�e isso, n�o posso olhar...

Pegue pelo outro bra�o...

Mas por que voc� o matou? Qual o motivo? Me diz!

Porque, sim! Porque, sim, � o caralho!

Sair dessa vai ser um milagre! S� quero saber por que estou levando no c�!

Considere isso um prazer!

N�o quero me foder por causa de prazer! Estou pelo dinheiro, dinheiro!

O dinheiro tem que merecer para ganhar, trata agora de me ajudar a colocar

esse verme no ch�o!

O que disse l� na pens�o, eu conhe�o voc� bem!

Diz a verdade! Diz a verdade!

Por favor, eu conto mais tarde! Me ajuda! Voc� conhece eles? Me diz!

Me ajuda!

� a segunda vez que cruzam meu caminho. Sim, sim, de acordo!

Vamos botar o beb� na cama, depois voc� me conta.

Motorista do caralho!

Se descobrir, � o fim!

Foi s� brincadeira!

Est� meio b�bado!

Por favor, me desculpe!

� anivers�rio dele! Estamos festejando, desculpe novamente!

Boa noite!

Agora estamos quites!

Aqui est� a bota!

Ei! Ei, o "touro"!

Voc�s vieram dar um mergulho?

Vou tomar banho com voc�s, mas vou sem roupa!

Voc� bebeu um pouco demais, n�?

Que merda de festa era aquela!

Me apresente aos seus amigos. Me chamo Carla.

Sou uma das putas do Molecola, como � o advogado!

Realmente � uma honra, conhecer voc�. Prazer!

E quanto a ele, n�o vai me apresentar?

Eu me chamo Carla, e voc�?

* Nunca me vi pensando como um verdadeiro assassino.

N�o v� que est� morto?

Morto em que sentido? N�o levanta mais?

A gente n�o se aguenta mais, estamos completamente b�bados!

Quanto voc� est� cheio, meu amor! Est� sempre assim!

Adeus, amigos! Estou sentindo frio sem as calcinhas.

Quem sabe uma outra garrafa me esquenta?

Adeus, amigos!

Quem me ama, me siga! Tchau, advogado!

Mas que porra fizeram aqueles do Snack Bar, pagaram mais?

Comece a cavar e cala a boca!

T�, bem! Eu cavo mas eu quero saber as coisas...

N�o vou contar nada.

Cava o mais fundo que puder.

N�o se distraia.

* Me sentia revivendo a hist�ria novamente.

* Me deparava com os dois mal vestidos.

"O senhor est� contra n�s" "Senhora ....."

"N�o me fa�a voltar a Budapest, advogado!"

"Eu defendo o patr�o do restaurante. Voc� foi pega com as m�os na caixa."

"� ele que me paga."

"� a metade do que foi roubado."

"Quase 20 milh�es."

"Seremos sempre amigos, advogado!"

Mas, o que iremos fazer? Vamos convencer eles a sair.

Nessa mesma noite!

Continuamos trabalhando para o Molecula? Claro! N�o aconteceu nada!

Qum est� a�? Vem c� abrir, precisamos falar!

Na verdade, voc� quer ver eles de novo! Confessa!

Certo! Eu j� entendi porque veio de novo.

Ei, chefe! Posso pegar um pouco disso? Sim, basta n�o deixar ficar vazia!

Toma!

Por que veio aqui?

Voc� tem que sair.

Mas, por que? J� n�o o vi em algum lugar?

Devem sair daqui, rapidamente.

N�o quero te rever pelo resto da vida.

Mas, como? E antes? Antes n�o aconteceu nada!

Agora chega de conversa, entende?

Faz o que ele manda ou eu corto o pau desse velho!

Voc�s devem ir embora, imediatamente!

Voc� bem sabe que a vida � dura, e que situa��o dif�cil estamos passando.

Este bar, � tudo que conseguimos.

Voc� quer saber, advogado, por que se chama Budapest?

Quero que voc�s saiam essa noite!

Foi l� que conheci minha mulher. Hoje estamos bem...

.. mas antes as coisas n�o foram t�o f�ceis.

Pequeninos, mas �teis do mesmo modo. E que belo rosto tinha!

Fazia vida num local cheio de turistas.

N�o me interessa nada a sua hist�ria.

Naquele tempo eu era um caminhoneiro. Partia com um amigo para levar...

... carne a Budapest. Descarregava a carne e voltava pela manh�.

Isso n�o interessa! Acorde sua filha e prepare as malas.

N�o, desculpe! Deixa terminar. Paci�ncia. N�o!

Um dia estava sozinho, ela entrou no caminh�o e partimos.

Um mec�nico tinha preparado um esconderijo entre o assento e o motor.

Quando chegamos a 5km da fronteira, eu a escondi ali.

Ia ficar ali, no m�ximo uma meia hora...

* Eu me lembrava bem daquela fuga.

* Quase que palavra por palavra daquele processo.

"� que naquela noite, havia um italiano que havia escapado"

"Estavam vasculhando tudo e a fila estava longa"

"Toda hora eu batia na tampa do esconderijo e ela batia respondendo"

"Depois n�o houve mais resposta, e eu pensei que ela tinha morrido sufocada"

"Ela estava gr�vida, agora misturada com a outra carne. E eu comecei a chorar"

"Fiquei assim naquela fila, e senti a �gua do radiador que come�ava...

"... a fever, a ferver, aferver, a ferver...."

* Depois daquilo, n�o tinha mais nada a declarar para o meu cliente

"Quando levantei a tampa...

".. ela estava toda enrolada como uma cobra..."

".. com o rosto queimado pelo �leo fervendo"

"Mas estava viva, gra�as a Deus! E quase, quase, me sorria!"

Se quiser, pode levar a nossa filha. Por n�s est� bem!

N�o diga isso, apenas junte suas coisas e v�o embora.

"Basta! Pode parar! E ele pode se calar!"

"Estamos aqui para um julgamento de roubo e basta!"

"Desculpe, Sr. Juiz, deve deix�-lo terminar"

"� um pouco rom�ntico, o nosso jovem advogado, n�o �?"

"Eu posso ser rom�ntico, mas..."

"Deixe-o terminar de falar"

"Rom�ntico e tamb�m rid�culo!"

"Essas s�o hist�rias para mulheres de servi�o, advogado"

"Hist�rias inventadas para est�pidos"

Saia da janela!

Ei, deita! Deita!

Fica l�, com ela!

Est�o atr�s deles, n�o tem a ver com a gente.

Eles nem sabem que estamos aqui. Ser�?

E n�s, que poderemos fazer? Eu disse para ir embora.

Agora o que vamos fazer? Como fazer?

Cala a sua boca! E me devolve o sapato!

O que est� acontecendo? N�o sei.

Estamos ferrados, n�o � verdade? N�o! Por que? Fica calmo...

... n�o se preocupe.

Vamos morrer! N�o! Amanh� estaremos num restaurante...

... com Milena, divertindo ela.

Sim, e quem paga? Molecola, n�o?

Pelo menos isso!

Pode ser que na pr�xima vez, voc� precise usar.

Serve uma velha escopeta?

V� l� e pegue logo!

Advogado!

Advogado, advinha quem chegou?

Olhe!

Ai, meus culh�es!

Se esconde!

Abaixe-se, est�o disparando!

Me pegaram! Me meteram uma bala!

Me d�i o bra�o! Me d�i o bra�o!

Sappo! D�i para caralho!

Sappo! N�o posso deixar ele solto!

Se ele entra, vai nos matar! Vai nos esganar!

Me d� a pistola. Nem por um caralho! Voc� tem a escopeta.

Me d� essa porra! A pistola � minha!

Falta pouco, advogado!

Que vamos fazer agora?

Faz alguma coisa! Vai!

Vai!

* Isso era culpa da irm� de Carla.

* Se eu n�o tivessse visto a bunda dela no quarto de Milena.

* Jurava que era ela.

Agora o que estar� inventando?

N�o sei.

Molecola tem um ponto fraco.

Qual? Eu.

Voc� quer dizer que tem uma bomba para jogar nele?

N�o fala besteira!

Advogado, por que n�o entra? Do que tem medo?

Ainda somos bons amigos.

Vamos conversar um pouco, advogado.

Como? Agora?

Foi uma noite ruim.

Para n�s! Os fogos foram lindos.

Gostei muito! Foi lindo!

Tinha certeza que voc� iria gostar.

E agora, advogado? O que quer fazer? N�o sei.

Isso � mal. Eu sempre sei o que vou fazer.

Quero voltar para casa.

O que est� fazendo, Molecola? Chorando?

Por que deveria chorar? Voc� n�o se importa nada comigo.

Chorar � coisa de crian�a.

E depois, de mudar as fraldas, poderemos deixar como est�...

....n�o fecharemos mais.

Voc� vai ficar bem, advogado.

Eu s� quero voltar para casa, terminei por aqui.

Quero saber uma coisa.

Por que defender esses infames de Budapest?

Nada demais.

Nada demais, dizia meu pai...

.. quando fazia uma cagada! N�o se pode come�ar nada.

Seria bom, mas n�o se pode! Verdadeiro pecado!

Me deixa voltar para casa, Molecola! Estou cansado.

Mas depois voc� volta, n�o �? Para fazer o que?

A minha cidade, advogado! N�o se lembra?

Era uma miragem! Um sonho de um rapazinho como voc�! Bobagem!

N�o! N�o, advogado! Agora vai para sua casa.

Deita na cama, repousa um pouco...

.. e depois volta.

Voc� acha que poucas palavras podem apagar...

.. tudo o que aconteceu a poucas horas atr�s?

Eu nunca tinha chegado a tanto, Molecola.

O problema � que a sua palavra em "off" te recomendou.

Devo dizer que a verdade para mim � tudo.

E isso � que me atrapalha.

Essa � a raz�o da tristeza pelo que eu era antes.

Podemos, advogado! Podemos!

Com apenas uma palavra...

Abracadabra!

E n�o se fala mais!

Mas deve me prometer voltar.

Quero sua palavra, muito embora me basta um aperto de m�os.

Ent�o vou saber que vai voltar, de qualquer jeito.

Molecola!

O que pretende de um homem como eu, Molecola!

Tudo, advogado! Vamos criar a cidade que eu tenho na cabe�a.

Pelo menos uma vez, deixa rolar!

Acredite! Acredite e pronto!

Eu quero simplesmente, fazer acontecer!

Apertemos as m�os, e esquecemos o que aconteceu!

Sua m�o, advogado!

Me d� a m�o!

O que aconteceu? Quem disparou?

V�o para suas casas!

Vamos logo!

Acabou-se tudo!

Acabou!

O que aconteceu? Quem est� morto?

Coloca tudo em cima da mesa.

Se voc� quiser, nossa filha concorda!

Isso � seu!

N�s estamos indo! N�o quero mais ver voc�s! Nunca mais!

N�o posso! Pode, muito bem!

Minha m�e, que dor! Anda! Vamos pegar Milena!

Onde est� o carro?

Ali!

Covardes!

Vem!

Vamos pegar a moto!

Me d� a pistola!

E agora? Vamos fazer o que?

* Quando eu o vi no ch�o, im�vel, sem ter mais nenhum dia de vida...

*.. sem mais nenhum sonho...

*.. n�o me senti bem.

Ai! Que dor, meu Deus!

Vai pegar Milena a p�, seu...

Se molhou o distribuidor, n�o vai pegar mais!

Senta!

Voc� tem certeza que eles n�o v�m atr�s de n�s?

Acha que v�o nos deixar escapar assim com a moto deles?

Chega! Chega! Vamos a p�! O hospital � pr�ximo daqui.

Mas por que vou ao hospital?

N�o posso andar at� o hospital! Estou cagando para o hospital!

Vamos pegar Milena.

Mas o que Milena est� fazendo no hospital?

O que aconteceu?

O que voc� fez? N�o se preocupe, Milena est� bem.

Vamos ter que ir, nem que eu tenha que carregar voc� nas costas.

Pegou! Que sorte!

Pegue aqui, mantenha o motor funcionando, n�o deixa morrer! N�o sai da�!

Quero ir tamb�m! Volto logo! Fique a�!

Abram r�pido! Ou arrebento tudo!

Abra a porta!

Anda, senhorita! Sou um m�dico... sou um cirurgi�o.. caso urgente!

Minha mulher est� l� em cima! Isso � muito importante! Abre!

Sou amigo do dono! Sou seu irm�o!

Abre essa porra!

Ei, pode tentar isso!

Toma! Pegue!

Abre! Abre! Abre!

* J� podia imaginar n�s tr�s tomando capuccino e sorvete em um bar da cidade.

* Aquilo me deu uma enorme felicidade.

Vai ficar essa noite? Trouxe as revistas?

Muita coisa a fazer, desculpe!

Quando � que vai ficar aqui? Vem c�! Vem c�! Eu n�o terminei!

Talvez na pr�xima vez! Na pr�xima vez!

Todas as vezes voc� diz a mesma coisa!

E tamb�m sempre esquece de trazer as revistas de moda.

M� not�cia!

Milena, meu amor!

Quem fez isso?

Quem fez isso, meu amor?

Molecola, velhaco!

Estrangeiros putos! De que t�m medo, seus cara de merda!

Gente nojenta!

Voc� e seu amigo tamb�m! S�o todos putos de merda!

Eu tamb�m!

Voc� fede a vinho! Milena, meu amor! Meu amor!

Tinham me preparado uma festa. Todo pa�s esperava a minha volta.

Uma festa grandiosa! Uma festa com centenas de pessoas!

Era para algu�m me pegar no aeroporto,

mas eu me tranquei na privada e tampei os ouvidos para n�o ouvir...

.. os alto-falantes chamarem o meu nome: Senhor Faffo! Senhor Faffo!

Nem imagina como as pessoas...

... me incitavam no �ltimo quil�metro.

Alcancei o negro! S� faltava passar por ele! Pensei em Molecola...

S� pensava como ele ficaria feliz quando se encontrasse comigo.

Ei! Fique a�, eu ainda n�o acabei! Eu corria por ele...

Acabou! Licen�a! Ele queria que chegasse em primeiro...

Eu ia ganhar de qualquer jeito! Eu era o melhor, eu juro!

Me fizeram mijar em um vidrinho.

E depois me humilharam na frente do negro.

Agora como posso encarar o Molecula?

Como posso? Como posso voltar?

O que voc� me diz disso, caralho! O que me diz?

by Sensoo lfb@globo.com