Original subtitles

le 9 Septembre 2013

je suis revenue à la vie

depuis plus de 10ans

ma famille me croit morte

en réalité j'étais enfermée dans une prison en Chine

sous une fausse identité

Je suis Mercedes Dantes

et je suis revenue pour me venger

Hommage à Madrid, en l'honneur du Docteur Mr Enrique Vergel

Le ministère de la Santé

a voulu remercier le travail de toutes ces années

du Docteur Enrique Vergel

par une petite cérémonie à l'hotel Dos Hermanas

Pour eux, la vie suit son cours

ils sont heureux, plus que jamais

et pour moi ce n'est que pour une seule raison

moi je ne suis plus parmis eux

Et quand tout le monde est heureux, la seule chose qu'il y a à faire

c'est de se joindre à la fête

celui ci me plait

pour tout le monde, je suis morte

et ça doit continuer comme ça

mais je cours le risque d'oublier que moi

je suis vivante

juste une blessure me rappelle que je suis ici

que je suis réelle

et que j'ai encore des choses importantes à faire

Madrid Octobre 2001

CNA GARE

Juan Prado

Non il ne répond pas

et il devrait déjà être là

ce type voulait partir ce soir j'espère qu'il ne lui ai rien arrivé

Je n'arrive pas à croire qu'enfin nous allons récupérer ces documents

Allo

Roberto

oui

Ecoutes c'est Juan

ça fait plus d'une heure que nous attendons à la gare qu'est ce que tu fais encore là

à la gare ? quelle gare?

Comment ça ?

Roberto c'est bien toi ?

Roberto

il y a quelqu'un dans sa chambre d'hotel

allons à l'hotel

je suis certain que ce n'était pas Roberto

ils nous ont devancé ?

peut être que j'aurai du rester à la gare

et toi venir seul à l'hotel

je crains beaucoup qu'il n'ira pas à la gare

il lui est arrivé quelque chose

et ça ?

putain juste ce qu'il nous fallait

j'y vais à pied, j'irai plus vite

s'il vous plait que faites vous

vous nous pouvez pas rester ici, circulez

pardon pardon

c'est Roberto

il est mort

ça n'est pas possible on vient juste de lui parler

tu crois qu'il avait les documents sur lui ?

s'il les avait maintenant c'est la police qui les a

qu'est ce que tu fais débout

je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas voir de médecin

je vais bien

je vais bien, ça n'a été qu'une hausse de tension

aujourd'hui j'ai besoin de me reposer

ecoutes

ce qui c'est passé hier

n'est jamais arrivé, c'est bien clair

Roberto n'est jamais venu ici

j'en peux plus de tout ça

Eugenia ma chérie ce n'est pas le moment de se facher

toi pourquoi me hais tu

tu es fou

tu es conscient de ce c'est passé ici hier

je ne peux pas comprendre comment tu as pu aider cet homme

Eugenia pourrait être morte

Tu vas me remercier pour t'avoir sauvé la vie

qu'est ce que tu racontes

rien de tout ça ne serait arrivé si tu ne nous avais pas menti

sur ce Roberto

je crois que tu n'es pas la meilleure personne

pour parler de mensonges papa

où se trouvent les documents

où se trouvent les documents

ça n'est pas bon pour toi de t'énerver

qui les a ?

c'est Roberto qui les a

et il est hors de lui, alors il a pu faire n'importe quoi avec eux

tu es inutile

ton ami va causer ta perte

il s'est joué de toi

si tu veux briser ma vie

tu devras le faire avec un plus d'intelligence

tu n'as pas encore dit pourquoi tu es venue si tôt

tu veux parler avec ta mère

cette nuit Roberto est mort dans un accident de la circulation

Roberto celui qui a sauvé Bruno dans les tours jumelles

pauve gars qu'est ce qui lui est arrivé ?

en fait il ne l'a pas sauvé

et Roberto n'était pas celui qu'il disait être

Maria je ne sais pas de quoi tu me parles

Roberto était le fiancé de Beatriz

Excuses moi mais je ne comprends rien du tout

En réalité, il s'appelait Claudio Baufil

Beatriz était enceinte de lui

le soeur de la tante Luisa tu te rappelles maintenant ?

eux deux ont été séparés

on lui a volé son enfant

et après on l'a enfermé dans un couvent

et qui t'as raconté ça ?

j'ai du l'apprendre par mes propres moyens

tu as signé l'ordre d'extradition de Roberto

c'est l'oncle Enrique qui te l'a demandé ?

tu es en train d'enqueter sur Moi ?

tu l'as renvoyé en Argentine, et peu après Beatriz s'est suicidée

tu n'as pas l'impression qu'il y a comme un lien entre ces deux évenements

je ne savais pas qu'ils avaient eu un enfant je te le jure

ce garçon avait beaucoup de problèmes

il était recherché par la justice de son Pays

j'avais signé un accord entre les deux pays, et il n'y a rien que j'ai pu faire

et si c'était la vérité, tu n'aurais pas du te retirer de l'affaire

et pourquoi est il revenu maintenant ?

pour se venger

je ne comprends pas comment quelqu'un peut garder autant de rancoeur après autant de temps

tout dépend de ce que l'on t'as fait

tu ne crois pas

Maria oh c'est bien que tu sois là

j'étais juste sur le point de t'appeler

Bonjour Ma chérie

ton père t'as parlé ? on avait pensé

allez voir samedi la Nounou Rafaela au centre

bon ok j'essaierai de venir

non en fait j'ai pensé à quelque chose de mieux encore

alors tu vois cette année

ça va faire 50ans que la Nounou a commencé à travailler chez mes parents

50 ans tu sais ce que c'est

toute une vie

c'est pour ça que je me suis dis que ça serait une idée géniale

si on lui organisait une petite fête ici à la maison

qu'est ce que vous en pensez

La Nounou mérite bien ça et meme d'avantage

bon un truc simple, peu de gens, et juste les amis intimes

oui je pense que c'est une bonne idée

super, alors je m'occupe de tout

mais j'aimerai que tu prépares un montage avec des photos

comme ça, ça serait une façon

que tous ensemble on revive l'histoire de notre famille

parfait, je m'en vais

à plus tard

ça ta va ?

bien sur oui

Eugenia

Eugenia où tu vas

je m'en vais au séminaire voir mon fils

s'il te plait Eugenia ne me dit pas que tu crois ces choses que cet homme a dit

Dis moi que tout ce qu'il a dit, est faux

Eugenia cet homme était en train de te torturer

Et moi je suis juste allé dans son sens, qu'est ce que je pouvais bien faire d'autre

avoir le courage d'admettre la vérité

la vérité c'est que cette canaille

a laissé Beatriz enceinte

elle n'avait que 16ans et lui était majeur

il a profité d'elle

il était poursuivi par la justice

Beatriz s'est suicidée par sa faute

Eugenia

l'enfant a été placé à l'adoption

ça c'est la vérité, l'unique vérité

j'ai besoin de temps Enrique

je vais avoir beaucoup de mal à oublier tout ça

Eugenia ça fait 20ans que l'on est ensemble

je t'aime, je t'aime et j'ai besoin de toi Eugenia

je ferais n'importe quoi pour te rendre heureuse

là non

c'est juste de le sentir

ça me brise le coeur

allez arrêtes ici tu vas être super bien

en plus ça va juste être un moment le temps que tu te soignes totalement

n'importe quoi, ici tu rentres mais t'en sors pas

en plus ils vont me surveiller toute la journée

et en plus comment ils vont faire pour savoir si j'ai bu

ils vont m'obliger à souffler dans le petit tuyau toute la journée

Mais maman c'est une clinique privée

qu'il me donne quelque chose de fort pour la douleur

moi je peux très bien m'arrêter de boire toute seule

J'ai pas besoin qu'on me surveille

si t'avais pu t'arreter toute seule, tu aurais déjà arrêtée

Oui ben toi t'as qu'à pas disparaitre comme la dernière fois

oui maintenant ça va être de ma faute

Ampara je te jure que je m'échappe

Maman tu vas te calmer Ampara je te jure que je m'échappe

Maman tu vas te calmer

Madame mais qu'est ce qui vous arrive

comment ça qu'est ce qui m'arrive

je me sens prisonnière

sa fille vous paye la clinique

mais nous n'allons pas vous retenir contre votre volonté Fernanda

vous pouvez partir quand vous voulez les portes sont grandes ouvertes

ce n'est pas une prison

ici nous allons nous occuper de vous

vous allez être bien ici

et la douleur que je ressens comment je la calme

nous allons vous donner des médicaments les premiers jours pour que vous soyez tranquille

ah oui

vous verrez que vous pouvez y arriver

vous allez être bien, je vous le promets

nous allons prendre soin de vous

tu vois

d'accord

tu es très belle ma petite Amparo

qui tu es putain

tu croyais qu'ici on te trouverait pas

mais qui tu es putain, je te connais pas

je suis un ami de Curro ton fiancé

comme il nous doit tellement d'argent

et qu'il ne nous paye pas, je me suis dit

allons faire payer la petite Amparo

moi j'ai pas un rond connard

ça tu le racontes au père noel

ton argent. laches moi ou je vais crier

oui tu vas crier j'en suis sur

ça c'est un avertissement Amparo

si nous ne sommes pas payés rapidement,

il ne va pas rester grand chose de ton si jolie visage

tu m'as entendu non ?

comprends bien

soit tu payes, soit tu crèves

je suis certain que tu ne manqueras à personne

tu peux parler librement

nous sommes seuls

Roberto. Vous l'avez trouvé ?

oui hier

il est sorti de l'hotel présidentiel, et je l'ai suivi

je ne sais pas très bien où il allait

mais il a eu un accident

provoqué ? non

coincidence

il s'est rendu compte que j'étais derrière lui

et en voulant m'échapper, il n' a pas vu une voiture qui arrivait

elle l'a écrasé

il est mort

un fils de pute de moins

je me suis risqué à le fouiller et voir ce qu'il avait dans les poches

si quelqu'un m'avait vu

j'ai déjà été une fois en prison pour vous

et les documents ?

il ne les avait pas sur lui

et où sont ces putains de documents

je ne sais pas. Bordel trouvez les!!

il avait une sorte de reçu d'un guichet

et également pour un coffre fort dans une banque

laissez moi voir

moi je m'occuperai du coffre fort

vous trouvez ce putain de guichet

je crois que c'est dans une gare

ben allez dans toutes les gares

allez vous attendez quoi

c'est certain que l'accident a été provoqué

c'est évident

Roberto avait peur qu'on le tue c'est certain

il y a beaucoup de gens qui s'interressent à ces documemnts

mais qu'ils soient capables de faire ce genre de choses

je ne peux pas croire que la nonne

ou que quelqu'un de ma famille

ça n'a aucun sens

ça n'a pas de sens. je ne sais pas

depuis hier soir, j'arrête pas d'y penser

à la personne qui a répondu au téléphone de Roberto dans sa chambre d'hotel

ça pourrait être une piste à suivre

voyons, ce n'est pas sur

mais quand j'étais à l'hopital

le docteur Alfredo Palomar est venu me voir personnellement

pour me menacer

et c'est quelqu'un qui est très proche du couvent

tu crois que ça pourrait être lui

ça se pourrait, ça pourrait être sa voix oui

ce docteur réapparait dans beaucoup de nos dossiers

il est impliqué dans tout ça

un mec bizarre, ami de Soeur Antonia

moi je pourrais parler avec mon oncle Enrique

il est gynécologoque, je suis sur qu'il sait qui est Alfredo Palomar

je voulais également te remercier

si ça n'était pas grace à toi

tu m'aides énormement

beaucoup

oui

la police

oui oui je vous ai appelé

oui c'est ça, je suis son avocat

oui je suppose que je peux m'en occuper

je viendrais dès que je peux

non non merci à vous

non je viens d'apprendre que le dernier appel

que Roberto avait reçu, c'était le miens

et comme il ne trouve pas de famille proche

il me demande d'aller identifier le cadavre

je vais en profiter pour trouver des réponses

pour savoir ce qui s'est passé durant l'accident

il se peut que les document soient là bas

C'est tout de ta faute Connard

Amparo

Crèves

Amparo ne raccroches pas qu'est ce qui t'arrives

c'est ta mère ?

il va pas bien ?

Amparo réponds moi je m'inquiète

on m'a tabassé

qui c'est

tu leur dois de l'argent et maintenant ils veulent que je paye moi

et ils ont menacé de me tuer

Putain de fils de putes

Ma chérie écoutes moi bien

tu dois me sortir d'ici

moi je trouverai une solution, mais sors moi d'ici

c'est pas beaucoup 150 000 pesetas seulement

Amparo aies confiance en moi

s'il te plait

je vais trouver une solution

je vais tuer ces fils de pute

je te le jure sur la tete de ma mère

Curro

je vais te faire sortir de là, mais arranges ça

parce que je te jure sur ma mère

qu'ils ne me lèveront plus la main dessus t'as compris

ni toi ni personne

Docteur Palomar

Alfredo Palomar ? oui c'est ça

oui ce nom là me parle, ça me parle beaucoup meme

ils lui ont retiré sa license à cause de ce qui s'est passé

oui je crois que oui.

une femme est morte durant l'accouchement

ça c'était dans les années 80

mais en quoi ça peut t'interresser

il avait quelque chose à voir avec le couvent del Remedio non ?

Avant c'était une clinique non ?

Le couvent del Remedio

ça faisait des siècles que je n'avais pas entendu ce nom

tu as travaillé là bas ?

Non, bon à l'époque c'était une habitude

quand nous sortions de la faculté de travailler

dans des organisations religieuses, c'était une autre époque

qu'est ce qu'il se passait là bas

je ne sais pas Maria qu'est ce qu'il se passait là bas

je ne sais pas Maria

Et le docteur Alfredo Palomar a assisté aussi à l'accouchement de ma mère biologique

c'était ton idée que mes parents adoptent dans ce couvent

Ce couvent était très connu

il s'occupait de mères célibataires, de prostitués

beaucoup de ces femmes donnaient leurs enfants à l'adoption

oui c'est devenu une plateforme de ventes de bébés

des ventes de bébés, qu'est ce que tu dis

non non je ne crois pas, moi je n'ai jamaus rien vu de bizarre

en plus je ne pense pas qu'une petite bonne soeur puisse...

non non c'est impossible

tu as connu personnellement Alfredo Palomar ?

Surement, on a du se rencontrer une fois

et tu sais où je pourrais le trouver maintenant

non non je n'ai pas d'idées

si ça t'interresse vraiment, je peux demander à des connaissances

de toute façon, tout ça c'était il y a une vingtaine d'année

maintenant plus personne ne se souvient de ça

moi je n'en suis pas si certaine

je dois partir merci

au fait tu sais que Roberto a eu un accident de la route

un accident et comment va t il ?

il est mort

alors vous êtiez à la gare en train de l'attendre

et une voiture l'a écrasé quand il se dirigeait vers vous

oui oui il était là étendu sur la chaussée

on a meme pensé qu'il était mort à cause des documents

putain on avançait tellement bien

maintenant il va falloir tout recommencer

Juan. Maria

je sors là d'avoir reconnu le cadavre de ROberto

il y avait les documents ?

non

et écoutes autre chose

il semblerait que ce soit un accident pour de vrai

du moins le conducteur de la voiture était très affecté

j'ai gardé son nom, au cas où nous devrions enqueter sur lui

si tu veux je peux m'en occuper moi

Maria?

avec qui tu es ?

excuses moi, je suis chez Pablo, il t'écoute

il serait peut être temps que l'on se connaisse

si ça va à mon ami l'avocat

si surtout quand on est en marge de la loi

tu as vu ses éléments

oui mais ils ne m'ont pas laissé les prendre

et qu'est ce qu'il y avait

pas grand chose en fait

un peu d'argent le passeport

un billet d'avion pour partir aujourd'hui à la première heure

il rentrait dans son pays

il rentrait en Argentine ?

c'est ce qu'il semble

on peut peut arriver en Argentine

en train ?

non non Carlos on ne peut pas

ouai mais ça serait bien hein Carlos

un train qui vole encore mieux

un train sous marin

Juan. Dis moi

Je crois que Carlos vient de faire la bonne question

pourquoi ils donnent rendez vous tard le soir dans une gare, si il doit prendre l'avion

parce que les documents sont cachés là bas

ça se peut

je ne sais pas quoi te dire, si moi je devais cacher quelque chose dans une gare de train

j'utiliserai les casiers qu'il existe pour les bagages

ben tu m'as dira dans laquelle, parce qu'll y en a plein des consignes

Attends ces guichets s'ouvrent automatiquement tous les 24h ben tu m'as dira dans laquelle, parce qu'll y en a plein des consignes

Attends ces guichets s'ouvrent automatiquement tous les 24h

comment ça

je sais pas, des gens doivent les utiliser comme armoires

moi je me rappelle quand on laissait des fringues dans les casiers

tout était assez simple, jusqu'à ce qu'ils mettent les casiers 24h qui s'ouvraient automatiquement

ça veut dire

que ce casier pourrait s'ouvrir à n'importe quel moment

il est clair que Roberto ne va pas aller remettre de l'argent

ce qui semble logique ce qu'il les ai laissé hier après midi

Merci Carlos tu es un génie

pourquoi nous n'allons pas à la gare, voir les casiers qui s'ouvrent

on ne risque rien

Ecoutes Maria moi je devais

organiser les documents au sujet

des enfants volés, demain on doit m'interwiever pour le journal

oui pas de problème

mais je peux le faire un autre moment je viens avec toi

non non ne t'en fais pas le plus important c'est l'interview

moi je t'accompagne Maria

Juan je t'appelle si j'ai besoin

au revoir Carlos. on y va

j'ai besoin que tu obtiennes un autorisation judiciaire

pour accéder au coffre sécurisé d'une banque

une autorisation

Enrique ce n'est pas possible

bon ce n'est pas nécessaire que ce soit toi qui la signe, ça peut être n'importe qui

qu'est ce qui se passe cette fois pour que tu me demandes ça

Roberto a eu un accident et est mort

tu es sur que ça a été un accident

oui c'est ce qu'il semble pourquoi

ce matin ma fille m'a raconté toute l'histoire

Putain avec ta fille

il est aussi venu ici pour me poser plein de questions

tu dois arreter cette affaire au plus tôt

je commence à devenir nerveux

Ma fille laisses là en dehors de tout ça

Enrique j'en ai marre d'être le dernier a être mis au courant de tout

si je dois faire quelque chose d'illégal

je veux connaitre les conséquences possibles

dis moi ce qu'il y a dans ce coffre

et quelle est la relation avec nous

un whisky ?

Bon dès que nous avons les résultats

l'infirmière vous rappelera

merci beaucoup docteur et saluer votre père

il doit être très fier de vous

il a laissé son cabinet entre de très bonnes mains

merci beaucoup au revoir

Qu'est ce qui se passe mon beau

j'ai essayé de ne pas la faire entrer, elle n'a pas de rendez vous

et moi je vous ai déjà dit que je n'ai pas besoin de rendez vous

parce que je suis cliente VIP non ?

patiente

les médecins nous avons des patientes Amparo

Ce que tu veux, bon tu me laisses renter ou pas

allez rentres

Docteur

vous n'allez pas assister à la conférence du Docteur Marcos

ça fait 20ans qu'il répète la meme chose

je crois que je n'irai pas à celle ci

ici on ne peut pas fumer

quelle histoire, ici on ne peut rien faire

qu'est ce que tu veux

la meme chose que toi

ton appartement on y va par là non ?

pourquoi tu ne dis pas à ta secrétaire si sympathique qu'elle ne te dérange pas pendant un moment

pendant un bon moment

Cristina s'il te plait si tu as fini tout ce que tu as à faire, tu peux partir

bon vas y merci

tu sais déjà que ce rigolo n'a pas sauvé mon fils des tours jumelles

ce Roberto avait avec lui

des documents très importants pour moi

et je crois qu'ils sont dans le coffre sécurisé de cette banque

et que contiennent exactement ces documents

s'ils sortent à la lumière

je pourrais tout perdre

mes cliniques ma réputation

ces documents ont été volés au couvent du Remedio

et qu'est ce que ça peut te faire

qu'est ce que tu as à voir toi avec ce couvent

ne me dis pas que pendant toutes ces années, tu n'as jamais suspecté quoi que ce soit

Enrique tu commences à me faire devenir nerveux

dis moi ce que tu as à me dire

tu vois la plupart des adoptions n'ont pas été toutes légales

beaucoup de ces mères étaient des prostitués

et elles ne voulaient pas avoir leurs enfants

ils fallaient les convaincre de ne pas avorter

et qu'elles donnent leurs enfants à l'adoption

mais cela supposait beaucoup de dépenses, il fallait s'occuper d'elles

durant la grossesse, la résidence au couvent enfin

tout ce qui a commencé comme une oeuvre de charité

nous a échapé des mains

tu ne peux pas imaginer

la quantité de personnes qui voulaient adopter

et ce qu'ils étaient prêts à payer pour un enfant

et vous

vous avez profité d'eux

toi aussi

tu as Maria

Mais moi je ne me suis pas enrichi

toi tu m'as impliqué dans tout ça

en me demandant des services, sans m'expliquer quels étaient tes rééls motifs

plus que gagner de l'argent, et j'en ai gagné

ce que oui j'ai réussi à obtenir c'est de très bons contacts

de gens très influents qui m'étaient redevables

et j'en ai profité

j'ai créé des emplois

et surtout j'ai mis au monde des centaines d'enfants heureux

je n'ai rien fait de mal Francisco

je te rappelle que toi aussi tu figures sur ces documents

et que tu as accepté le chantage du portier, pendant plusieurs années

que tu l'as frappé et presque tué

tu n'es pas meilleur que moi

si nous récupérons ces documents, ils n'auront rien

sur nous, pour l'instant nous sommes toujours des gens honnetes

Francisco je t'ai obtenu Maria

obtiens moi ces documents

c'est la dernière faveur que je te demande Francisco

d'ici nous avons un bon point de vue

alors tu n'as jamais laissé ton sec

meme pour t'amuser avec tes collègues

moi je n'avais pas de collègues

j'avais des amies, nous faisions des choses

ah bon quel genre de choses

des manucures de groupes ?

regardes regardes

fausse alerte

alors tu n'es jamais parti de chez toi

t'as déjà pris le métro ?

le métro

qu'est ce que c'est le métro ?

ne vous en faites pas, j'arrive tout de suite

merci

qu'est ce qu'il se passe

ma mère est à Madrid dans une clinique de désintoxication

et la docteur veut parler avec moi

ils n'arrivent pas à joindre Amparo

ne t'en fais pas je reste là le temps qu'il faudra

a 5000 l'heure ?

les gares c'est gratuit

Excusez moi

vous me montrez votre ticket s'il vous plait

je suis bête je me suis trompé de casier

je suis dislexique

je le suis depuis tout petit

là où tu t'es trompé c'est d'endroit pour faire tes affaires

tu es un voleur

un voleur ?

vous trouvez que j'ai l'air d'un voleur

ça fait un moment que tu regardes les casiers

allez casses toi

faites attention

oh Maria quel plaisir

mais où tu étais

mais ça c'est un hotel grand luxe

regardes il y a meme un coiffeur

bon il me manque le mini bar

tu te sens bien ?

je te dis génial c'est pas assez

et toi comment ça va ma chérie

je te trouve un peu sérieuse

j'étais inquiète pour toi

pour moi mais si je suis super bien, mieux que jamais

et alors tu as parlé avec tes parents

assiets toi

qu'est ce qu'ils t'ont dit, comment ils l'ont pris

je préfère attendre un peu avant de leur dire

très chose, ces choses là vaut mieux les préparer

il ne faut pas faire comme Amparo et moi

ça sort de notre bouche, sans reflechir

et qu'est ce que je serai pour tes parents

une cousine éloignée

oui quelque chose comme ça

oh Maria

je veux te remercier

vraiment pour tout ça

et pour ce que tu fais pour nous

que Dieu te le rende

mon fille que Dieu te le rende et avec un petit complément

vous êtes plus Calme Fernanda

Ah oui Docteur

ces cachets que vous me donnez me font un de ces bien

avec deux verres de Pastis, je me détends pas autant

et vous êtes ?

moi... c'est mon autre fille

vous avez vu quelle classe elle a

c'est l'heure de votre therapie Fernanda

l'infirmière va vous conduire à la salle

oh que c'est chiant cette thérapie

tu fais qu'écouter toutes les misères de ces ivrognes

comme si j'avais déjà pas assez de problèmes avec les miens

tu seras là toujours quand je reviendrais oui

c'est juste une demi heure. oui oui je t'attends

allez je vous laisse

vous m'avez un peu inquietez au téléphone avec les analyses

bon ça ne sont que des examens initiaux

mais on a vu que ces transaminases sont altérés

en tenant en compte ces antécédents médicaux

elle pourrait avoir le foi abimé

abimé à quel point

il est possible que ce soit une fibrose

oui mais on peut le soigner non ?

la fibrose est une maladie irréversible mademoiselle

qu'est ce que vous essayez de me dire

avec une alimentation surveillée

en essayant d'éviter d'autres infections

et biensur en arretant la consommation d'alcool

nous pourrons arriver à controler la maladie

et cela biensur

si son foie continue à fonctionner

sinon nous n'aurions que la solution d'une transplantation

mais avant tout nous devons lui faire encore des examens

depuis quand votre mère consomme t elle de l'alcool

en réalité je ne sais pas

ça nous aiderait de savoir s'il y a des antécédents

et des cas d'hypertensions dans la famille

ou d'autres maladies importantes. Je ne sais pas

Grands parents, oncles, c'est important

que vous vous en rappeliez

je ne sais pas, je n'en ai aucune idée, sur la vie de

ma mère

Francisco j'ai parlé avec tes cousins et ils m'ont dit

qu'ils seront là

les Cortes aussi ont confirmé

et le buffet est commandé

j'ai demandé plein de petits gateaux

ceux que la Nounou aime tant

c'est très beau ce que tu fais pour elle

et Maria a changé un peu d'attitude, qu'est ce que tu en penses

oui je l'ai fait aussi pour elle

Maria l'adore, peut etre qu'enfin

nous allons avoir un jour de bonheur dans cette famille, on commence à en avoir besoin

au fait, c'est vrai?

que c'est son anniversaire ?

euh euh oui oui

bon en fait qu'est ce que ça fait 49 au lieu de 50 ans ?

la Nounou ne connait meme pas la date exacte

à laquelle elle a commencé à travailler pour notre famille

Francisco je le fais pour nous, pour nous tous

je ferai n'importe quoi pour que Maria redevienne comme avant

Moi aussi, mais je ne sais pas si j'utiliserai sa Nounou pour ça

je n'utilise pas sa nounou

qu'est ce que tu veux que je me sente coupable

je prépare une fête Francisco, c'est mal ?

et si cette fete pour aussi servir pour que notre fille

arrete de nous regarder comme si nous étions des étrangers

ben alors tant mieux

comment tu t'es fait ça

comment tu t'es fait ça au visage

tu sais combien ça coute d'être avec une fille comme moi

ben je ne sais pas, je n'ai pas l'habitude de payer pour du sexe

combien

50 000

50000 c'est bien

tu vas me facturer

pour les bonnes choses on paye mon petit

t'aimes ce petit jeu

ben je n'ai que 30 000

bon 30 000 ca peut aller

la prochaine fois tu me donneras ce qui manque

la prochaine fois ?

tu verras

quand tu as 50 000 et envi d'une bonne baise

tu m'appelles

ou quoi ?

putain

oui

oui oui

j'arrive

une patiente est en train d'accoucher

et l'enfant arrive avec des complications

putain

avec ce que t'as pris t'es pas prêt de mettre un enfant au monde

moi je suis un professionnel ma belle

A la gare d'Atocha il n'y a rien non plus, il ne me reste plus que Chamartin

oui dès que je sors je vous appelle

je peux vous aider

oui je voulais retirer mes affaires

si vous n'avez pas remis à temps de l'argent

le casier s'ouvre automatiquement

ce sont les règles de sécurité

et où on finit mes affaires

en face, aux objets perdus

bonjour

je voulais récupérer mes affaires voici le numéro de mon casier

pièce d'indentité ?

Alfredo Palomar très bien

dites moi qu'est ce que vous aviez dans votre casier

des dossiers

des documents d'un couvent

tenez tout à vous

merci

personne suivante

ça c'est le bar non ?

ah pardon excusez moi

qu'est ce que tu fais

mais vous êtes en train de vous tromper. oui oui biensur

tes papiers allez

calme calme

je vais appeler la police

j'ai les documents

bien joué Alfredo amenez les moi

non Enrique je ne vais pas vous les remettre. quoi ?

j'ai fait des choses horribles pour vous. Alfredo calmez vous

calmez vous pourquoi vous ne venez pas à la maison et nous en parlons

tranquillement autour d'un verre

non je n'en peux plus

je veux exercer à nouveau comme médecin

je veux récupérer ma vie

vous dirigez plusieurs cliniques en dehors de Madrid

trouvez moi un poste dans l'une d'elles

dans n'importe laquelle loin d'ici

c'est bien d'accord donnez moi quelques heures et je vais voir ce que je peux faire

appellez moi quand vous aurez quelque chose

et les documents

ils seront à l'abri ne vous en faites pas

oui Pablo

allez donnes moi une bonne nouvelle de ces papiers, que ça sauve cette journée

je suis désolé Maria je les ai perdu

et je crois que c'est définitif

je n'ai rien pu faire, un certain Alfredo Palomar me les a pris, juste sous le nez

Alfredo Palomar ?

oui ça te parle ?

dernièrement ce nom sort d'un peu partout

oui je viens de faire des recherches sur lui

il a été en prison pour la mort

d'une femme qui accouchait à la clinique du Remedio

c'est toujours la meme clinique

oui

mais j'ai trouvé quelque chose d'autre

ils l'ont condamné pour l'homicide de cette femme

et ça aurait pu etre quelque chose de gros

mais le juge qui menet l'affaire a décidé qu'il n'y avait pas assez de preuves

et ils l'ont seulement condamné

à de la prison pour imprudence

et le truc c'est

que le juge qui menet l'affaire

le juge c'était mon père non ?

oui

tu veux que je vienne chez toi

je ne sais pas je t'amène un pizza et je te tiens compagnie

non non merci Pablo je vais me doucher et je vais me mettre au lit tot

je suis très fatiguée merci pour tout

Alfredo

venez chez moi dans deux heures

ma femme n'est pas là et j'ai donné la soirée aux domestiqques

biensur j'ai obtenu ce que vous m'avez demandé

amenez avec vous soeur Antonia

et biensur les documents

oui

nous devons regler cette histoire définitivement

Mon beau frère je 'nattendais pas

rentres

tu veux boire quelque chose? Non

je venais juste te dire que j'ai fait ce que tu m'as demandé

nous avons ouvert le coffre sécurisé de la banque

et ces papiers qui te préoccupent tant

n'étaient pas à l'intérieur

non ça ne te surprend pas qu'ils ne soient pas là bas

en fait non

mais je suis curieux de savoir ce qu'il y avait dans cette boite

une importante somme d'argent

8 millions de pesetas ?

et comment tu es au courant ?

c'est mieux que tu ne le saches pas

Ecoutes Enrique je ne veux plus jamais rien savoir

de toutes tes embrouilles

j'ai commis beaucoup d'erreurs c'est vrai

mais je ne suis pas comme toi

salut

excuses moi de venir comme ça sans t'avoir prévenu

comme tu ne répondais pas à mes appels

que se passe t il

tout s'est mal passé

restes avec moi cette nuit

ne me laisses pas seule

bon

et ça c'est le dernier

enfin nous pouvons oublier tout ça d'une fois pour toute

non,

il reste encore deux éléments à régler

ah bon

vous deux

Alfredo comme je vous l'ai promis

je vous ai obtenu un poste dans une clinique

de Londres, voici le billet

plus un extra pour ce qui sera nécessaire

ils vous attendent à partir de demain

et vous ma soeur

pour moi ne vous en faites pas Monsieur Vergel

je ne sortirai plus du couvent si cela est nécessaire

vous allez partir dans un village de Burgos

là bas votre congrégation

a un couvent où vous serez recluse

un couvent de regluse

je pense que c'est l'endroit parfait pour vous

personne ne pourra vous trouver

je ne comprends pas pourquoi nous devons nous cacher

comme si nous étions des criminels

et qu'est ce que vous attendez ma soeur comme si nous étions des criminels

et qu'est ce que vous attendez ma soeur

nous n'avons rien fait de mal

vous ne trouvez pas ça mal

voler des enfants à des mères pour les donner à d'autres

nous leur trouvions un meilleur foyer

nous avons donné un avenir à ces enfants

vous oubliez de dire que nous le faisions en échange d'argent

et que je me rappelle vous n'avez jamais renoncé à votre part

tout était pour la congrégation

si cela vous permet de mieux dormir

je n'irai pas dans un couvent où je serais recluse

vous préférez la honte de passer quelques années en prison

vous étiez le visage de ce couvent

sans ces documents il n'y aucune preuve contre moi

mais vous, vous avez passé beaucoup d'heures

avec ces mères, pour les convaincre de donner leurs enfants

à l'adoption, et quand elles refusaient

c'est vous qui leur disiez qu'ils étaient morts

vous croyez

que ces mères vont pouvoir oublier votre vissage

ma soeur

laissez dieu vous juger

je suis sur qu'il sera plus clément que les hommes

et maintenant s'il vous plait partez

ma soeur

découvrir l'implication de mon père a été très dure

peut etre que c'est vrai qu'il n'y avait pas de preuves

pour accuser d'assassinat au docteur Palomar

et ton père n'a pu rien faire

peut etre

mais maintenant je n'ai plus confiance en personne

je ne suis pas bien mal à cause de ça

je suis allée visiter Fernanda à la clinique

comment va t elle

mal

elle va très mal

mais meme comme ça elle est très affectueuse avec moi

elle m'a demandé si j'avais parlé d'elle à mes parents

c'est peut etre pas le moment pour parler de ça

bien sur c'est ça le probleme

que dans cette maison on ne parle jamais de rien du tout

tout est toujours un secret

on ne parle jamais

tu peux croire que l'on a jamais parlé de Roberto et Beatriz

et ce n'est pas par manque d'avoir essayé

ta famille est très rigide

mais le pire dans tout ça, c'est que je suis comme eux

aussi je garde des secrets

combien de temps j'ai mis pour te dire que j'avais été adopté

avec toute l'histoire que c'était pour une cliente

aussi on ne se connaissait pas

mais on le sentait bien que c'était pour moi

je ne suis pas naturelle

je suis toujours en train de penser à ce que vont dire les autres

et je n'aime pas ça

je ne sais pas ce que je vais faire avec tout ça, mais je dois parler à mes parents

et leur raconter que Fernanda et Amparo existent

que je les ai vu et que je continuerai de les voir

et qu'en plus je vais lui payer une clinique de désintoxication

à ma mère biologique et c'est comme ça

pourquoi on ne change pas de sujet, et toi et moi on recommence à zéro

lèves toi

qu'est ce qui se passe, qu'est ce que tu fais ici

qu'est ce qui s'est passé hier avec Madame Levado

il ne s'est rien passé

ça a été juste un peu compliqué et c'est tout

c'est tout ?

son mari a porté plainte contre la clinique

c'est la première fois qu'il nous arrive quelque chose comme ça

putain papa c'est pas si grave

le bébé était en mauvaise position, et il était trop grand c'est tout

tu aurais du lui faire une cesarienne

allez papa l'enfant va très bien

il a seulement une petite laision

dans quelques mois il n'aura plus de paralysie du bras

et il sera parfait

j'aurai du lui faire une césarienne, oui c'est vrai

mais je n'ai pas réagi à temps

et tu sais pourquoi tu n'as pas réagi à temps

parce que tu étais drogué

drogué et bourré

j'avais seulement bu un verre

tout le monde t'a vu

tu es une honte

une honte pour notre famille

je suis une honte pour la famille et toi tu es un délinquant

a combien de mères tu as enlevé des bébés

A combien ?

arretes tes conneries

tu es viré

tu ne peux pas faire ça. Que je ne peux pas ?

prends tes affaires

parce que tu ne reviendras plus jamais

je te dénoncerai

je vais te ruiner la vie

je vais parler avec Roberto qu'il dise à un juge tout ce que tu as fait

à Beatriz et lui

tu es tellement bete que tu ne sais pas que ton ami Roberto est mort

tu es un mafieux

ça a été un accident

je ne veux plus te revoir par ici

c'est bien clair

et nous ne parlons pas d'un cas isolé

d'un seul médecin, nous parlons d'un réseau

de contrebande de bébés

des gens qui sont devenus riches

en kidnappant des enfants et en les vendant

beaucoup d'exu aujourd'hui ne le savent meme pas

qu'ils ont une autre famille

et on parle de quelle année

nous parlons d'une periode très large

des années 60 au début

des années 80 plus ou moins

avec l'entrée de la démocratie

il y a quelque chose ?

écoutes je vais être sincère avec toi

je croyais que c'était quelque chose de plus actuel

au journal ils me mettent la pression

pour faire du sensationnalisme

si tu ne me donnes rien de plus, je ne pense pas que je puisse le publier

le fait que l'on vole un enfant à une mère ce n'est pas suffisant

bon tu me parles de quelque chose qui s'est passé il y a des années

tu n'as pas de preuves à me donner je ne sais pas

attends attends

tu vas voir que ça ils vont te le publier

mon dieu

Maria on est là

la nounou vient passer toute la journée avec nous

salut nounou comment ça va

oh ma fille qu'est ce que vous faites

faire une fete pour moi

vieille comme je suis; ne dis pas ça

ta mère m'a déjà dit que l'idée vient de toi

bon je vais mettre tes affaires dans la chambre

t'as l'air contente

ah bon

on ne serait pas en train de tomber amoureux

ne dis pas ça, je n'ai rien à dire

ne laisses pas ta mère

choisir ta robe de marié

je ne veux que personne le sache

de quoi je ne dois rien savoir

ah Madame des histoires de vieille dame

tes parents ont encore de l'argent avec ce qu'ils ont déjà dépensé

il faudrait te voir toi petit

qu'est ce qu'il y a ? tu étais si moche ?

non j'étais juste en train de penser

que ni moi ni Carlos n'avons de photos de nous enfants

vous aviez quel age quand vos parents sont morts

bon nous allons travailler

que nous avons encore un jeu de photos à scanner

Pablo tu connais toutes les histoires de ma famillle

tu connais tous nos secrets

pourquoi tu ne me parles pas de la tienne ?

Lucia te l'as dit ?

nos parents sont morts dans un accident de voiture il y a longtemps

j'avais 9 ans et Carlos 11

mes parents n'avaient pas de famille, juste des cousins éloignés

tu es allés vivre avec eux

bon ils se sont occupés de moi pendant un moment, mais Carlos

sa garde a été donné à la communauté de Madrid et il était placé dans un centre

jusqu'à ce que j'ai 18ans je ne l'ai vu que quelques fois

après j'ai lutté pour récupérer sa garde

et depuis nous vivons ensemble

au début nous étions comme deux inconnus

on ne se supportait pas

alors nous avons du apprendre à vivre ensemble

à nous comprendre

et surtout à nous aimer

maintenant il est le plus important que j'ai de ma vie

bon maintenant t'es contente ?

bon alors pendant un moment vous allez mettre le montage

bien gnan gnan pendant la fete de ta nounou

non non ne soit pas si gnan gnan

ma mère a organisé une réunion bien trop ennuyeuse

nous allons lui donner un peu de drolerie

comment tu te sens nounou

bon tu sais que je n'aime pas trop ce genre de chose

mais ta mère s'est tellement impliquée dans cette fete

Eugenia ne m'a rien dit

au sujet de ce voyage. Oui elle l'avait prévu

depuis longtemps

et elle ne pouvait pas l'annuler

elle m'a dit qu'elle est désolé de ne pas pouvoir être là

ben ne la laisses pas seule longtemps c'est une femme très attractive

Famille, Amis

aujourd'hui nous sommes réunis pour remercier

une personne qui meme si elle ne porte pas notre nom

fait parti de notre famille

alors je vous demande de lever vos verres

et que nous portions tous un toast pour nounou Mickaela

pour toi Nounou

attends un instant moi aussi je veux dédier un mot

merci beaucoup pour ton aide

au moment d'élever Maria

tu sais mieux que personne que moi

j'ai toujours eu un peu de mal

avec les biberons

et les couches

ça me stressait beaucoup tu te rappelles

quand elle commencait à tousser

ou quand elle pleurait

mais toujours dans les moments difficiles

Mickaela était toujours là

pour tout arranger

on dit que les femmes

quand elles sont enceintes

développent un instant particulier

et grace à cet instinct

elles savent comment s'occuper

de leurs bébés

moi je ne l'ai pas eu

je n'ai jamais été enceinte

et maintenant que nous sommes tous en famille

je veux vous dire que Maria est

adoptée

Luisa

Maria a été pour nous

ça a été un cadeau que la vie nous a donné

c'est la meilleure fille du monde

je ne pouvais pas avoir d'enfant

et Francisco et moi avions décidé que nous voulions etre parents

tu te rappelles ce jour où nous sommes arrivés à cet orphelinat

tous ces enfants que nous regardez avec leurs petits yeux

et quand je suis passé près du landeau de Maria

je savais

qu'elle était ma fille, qu'elle était née pour moi

quand nous l'avons eu dans nos bras

nous étions le couple le plus chanceux du monde

et aujourd'hui nous le sommes toujous

parce que Maria est toujours à nos cotés

à nous donner de la joie et de la satisfaction

merci ma chérie

mais enfin

la famille parfaite du jour

qu'est ce que tu fais ici

qu'est ce qu'il y a

tu veux me virer aussi de la famille

si tu fais ton numéro tu vas voir

comportes toi bien

ta mère sait bien faire les choses ma cousine

on va voir si après elle s'en sort aussi

ça c'est la foto de ma communion

on m'a offert les super patins

mais comme personne ne m'avait appris comment freiner on a fini à l'hopital

pour me coudre la blessure que je m'étais fait à la tete

quand je suis sorti de la consultation

et que la nounou m'a vu

avec cette couture sur le front presque elle tue

le médecin, elle arretait pas de lui dire

s'il lui reste la moindre cicatrice tu vas devoir t'expliquer avec moi

elle a toujours essayé de faire de moi une femme d'intérieur

mais il est clair que la cuisine ça n'était pas mon truc

la vérité c'est que mon enfance a été très heureuse

j'ai toujours eu tout ce que j'ai voulu

alors je ne peux pas me plaindre

mais les moments

que je me rappelle avec le plus de tendresse

ce sont les moments où la nounou venait dans mon lit

et elle me racontait des histoires jusqu'à ce que je m'endorme

aujourd'hui elle me manque

alors là nous avons les Fuentes

nous sommes la famille parfaite non ?

ça c'est l'image que nous aimons montrer

de nous face aux autres

maman

ton discours de tout à l'heure était rempli d'émotions

c'est dommage que tout soit un mensonge

moi je ne suis pas né dans un orphelinat

alors c'est impossible que tu sois allé me chercher là bas

Maria. Et moi je ne suis pas né dans un orphelinat

parce qu'en réalité je ne suis pas orpheline

regardes

cette femme là

c'est Fernanda

c'est ma mère biologique

j'ai eu la chance de la connaitre

il y a peu et au début

je ne voulais rien vous dire parce que j'avais peur

mais si nous sommes

une famille unie nous devons être capable

de nous raconter nos problemes

Fernanda vit dans une maison qui est

plus un taudis

C'est une prostitué et une alcoolique

et je suis en train de l'aider en payant

une clinique de désintoxication

ça c'est Amparo

c'est ma soeur Jumelle

te fous pas de moi

Amparo est née faible et avec des problèmes respiratoires

donc au final

ils m'ont choisi parce que j'étais la fille en bonne santé

Maria ça n'est pas juste

nous ne sommes pas responsables qu'elle t'ai donné à l'adoption

non Fernanda n'a jamais voulu me donner à l'adoption

on lui a menti

on lui a dit qu'elle n'avait eu qu'une fille

moi je suis une enfant volée et achetée

bon c'est assez Maria

Bravo

Bravo Cousine

je croyais que tu cherchais la vérité Maria

pas à te venger

Ecoutes Amparo est ta soeur?

tu ne vas rien dire ?

c'est mieux que tu partes, on en reparlera

"on en reparlera"

ça c'est le genre de discours

de on en reparlera

et les années passent et on ne parle jamais

tu vas me dire la vérité pour une fois

tu vas m'aider pour une fois

bien sur que non

je suis vraiment désolé

tu veux de l'eau

un petit moment

attends attends

infirmière

infirmière appelez un docteur

tout de suite putain tout de suite

je suis contente que l'interview se soit bien passée

la fete

je t'en parlerai demain, là je suis fatiguée

oui

moi aussi tu me manques juan

à demain

je te demande Pitié mon dieu

pour toi je te demande de laver mes péchés

purifies moi

je reconnais mes délits

contre toi seul le péché

et le mauvais que j'ai pu commetre à ta vue

qui es tu ? pourquoi tu cherches Maria Fuentes ?

qui es tu pourquoi tu cherches Maria Fuentes

qui es tu ? pourquoi tu cherches Maria Fuentes ?

www.tvsubtitles.net