Original subtitles

le 9 septembre de 2013

je suis revenu à la vie

depuis plus de dix ans ma famille me croit morte

en réalité j'étais enfermé dans une prison chinoise

sous une fausse identité

je suis Mercedes Dantes

et je suis revenue pour me venger

Monsieur nous sommes arrivés

ok

Merci

Bruno

oui je suis de retour à Madrid

Mal, très mal

mon fils n'a même pas voulu me voir

je suis desespéré

oui oui je vais là bas

à tout à l'heure

j'avais un rendez vous avec lui, et il m'a envoyé son avocat

mon fils ne veut pas me voir

j'ai tellement attendu ce moment et tout ça pour rien

je pensais que toute la souffrance que j'avais vécu

disparaitrait le jour où je connaitrai mon fils

et non

c'est la fin du chemin

tu vas partir

avant ça, je dois faire quelque chose

je veux que ton père paye pour la vie de merde dont il est entièrement responsable

Bon

ça laisses moi m'en occuper

j'ai les documents

il faut y aller à fond

Relax, je ne vais pas le tuer

je veux être tranquille

qu'est ce que tu vas faire

qu'est ce que tu en penses si je m'amuse un peu avec sa femme

lui a enfermé ma fiancé au couvent

c'est de sa faute s'il est arrivé ce qui est arrivé

oeil pour oeil

ça me plait

mais si tu dois te mettre au lit avec Eugenia

je crois que ça sera plus dur pour toi, que pour lui

tu pourrais me donner un peu d'argent

encore?

allez c'est bon

dans 4 jours tu seras riche non ?

Allez donnes moi un peu d'argent c'est la dernière fois que je te demande

salut

Amparo tu étais où

A Madrid

j'avais laissé mon portable chez toi, je n'avais pas entendu le message jusqu'à aujourd'hui

Comment tu vas maman ? bien bien maintenant que tu es là

elle va mal et elle a besoin qu'on s'occupe d'elle

Bon c'est bon je suis là maintenant tu peux partir

ah merci

tiens

voici les médicaments qu'elle doit prendre

oh mais le prend pas comme ça je t'ai déjà dit

que j'ai pas écouté ton message, qu'est ce que tu veux que je fasse

c'est bon c'est bon

moi je ne veux pas te déranger

moi j'ai du abandoner les cours de coiffure pour venir, ça tu t'en fiches

C'est bon Amparo je ne veux pas discuter

allez les filles vous disputez pas

moi je dois retourner à Madrid, on en reparlera

fais attention, et appelles moi que tu arrives

maman prends tes cachets

j'ai vu qu'elle n'allait pas bien

et je ne sais pas si Amparo va s'occuper d'elle comme elle en a besoin

ai confiancé en elle

Amparo aime sa mère, ça c'est certain

oui mais je ne sais pas si elle peut la controler

et au fait comment c'est passé ta conférence

il n'y a pas eu de conférence

ils l'ont censuré

oui ça fait quelques jours

hier ils ont annulé la conférence

et aujourd'hui j'ai eu un de ces appels

qui me désespèrent

qui t'a appelé

l'avocat d'une famille bourgeoise de Barcelone

il semblerait que ce soit un certain

Claudio Baufil

qui est allé au domicile de son client

prétendant être le père biologique de son fils

et qu'est ce qu'ils veulent de toi

que je les conseille

le gamin ne veut rien savoir de son père

ils ont peur qu'il vienne réclamer quelque chose

et ils veulent savoir si légalement

il peut refuser de le connaitre

son père biologique

oui oui ce n'est pas la première fois que je vois ça

ils volent leurs enfants

et en plus des années plus tard ils doivent accepter

le mépris de leurs enfants

ça te dira que je passe cet après midi par ton bureau

et on va faire un tour

biensur

pourquoi tu mets pas la télénovela

parce que ça me dégoute les télénovela

tu n'as aucun motif pour te comporter comme ça

tu ne sais pas à quel point ta mère a été mal

toi aussi tu vas me prendre la tête Trini

je lui ai déjà demandé Pardon, qu'est ce que tu veux que je fasse de plus

Fais bonne figure

montres que tu es heureuse que ta mère se sente un peu mieux

allez

putain de merde

et sinon comment ça s'est passé avec Maria à Madrid

tu devrais voir comme elle vit

ça a rien à voir avec ici

un grand appartement, élégant, un bureau

quand je pense que sa vie

pourrait être la mienne

et tu serais plus heureuse ?

elle a tout eu très facilement

et après je rentre ici, et je vois toute cette merde et ça me rend...

je suis sur que tu as des choses qu'elle n'a pas

qu'est ce que je peux avoir Trini, moi je n'ai rien

moi qu'est ce que tu veux que je te dises

moi cette fille

je ne la trouve pas plus heureuse que toi

oui elle est plus heureuse je ne la trouve pas plus heureuse que toi

oui elle est plus heureuse

meme si elle ne le sait pas

qu'est ce que ça sent bon Trini

ah oui allez viens assiets toi

je vais t'en servir un peu

ça va te réveiller un mort

ca va Amparo

Amparo tu m'as tellement manqué

je le sais déjà

je sais que tout l'histoire de Maria, est très difficile pour toi

d'un coup tu as une soeur

avec ta mère à partager

Maman je ne suis pas jalouse de Maria, si c'est ce que tu vas dire

alors pourquoi tu as disparue

j'avais des choses à faire

alors pourquoi tu ne répondais pas au téléphone

parce que j'ai perdu le portable, je te l'ai déjà dit

si je ne te connaissais pas tant

ah sérieux quelle journée

Attends

ça fait une semaine que je suis couché dans un lit d'hopital sans pouvoir t'embrasser

alors que je t'aime tellement

et je t'aime plus que n'importe qui dans ce monde

mais tu dois comprendre

une mère ne peut pas choisir

parce qu'une mère

elle a autant de coeur qu'elle a de fille

bon je m'en vais maman

mais tu as compris ? oui j'ai compris

je désirais connaitre mon fils de toutes mes forces

et lui ne veut rien savoir de toi

c'est ce qu'il m'a dit

je sais ce que l'on ressent lorsqu'on vous vole un fils

cela fait des années que je me consacre à ce problème

et il y a beaucoup d'enfants qui ne veulent pas voir leurs parents?

bon certains

meme si la majorité change d'opinion

lorsque je parle avec eux

j'aimerai t'aider

j'ai ceci

c'est une lettre que lui a écrite sa mère avant de mourir

dans l'espoir qu'il la lise un jour

juste s'il acceptait de la garder

je serais satisfait

je peux la garder

je vais mettre en place un rendez vous

pour tous les trois d'accord

je vous remercie

ah regardes

j'ai aussi une photo de sa mère

peut petre ça sera utile

je crois oui

merci

à plus tard, au revoir

bonjour qu'est ce que faisait

cet homme dans ton bureau

c'est Claudio l'homme dont je t'ai parlé

non il ne s'appelle pas Claudia

si

non il s'appelle Roberto, je le connais

comment ?

c'est lui qui a sauvé la vie à mon cousin lors des attentats

des tours jumelles

non ce n'est pas possible

c'est lui qui a un fils à Barcelone ?

Ecoutes je ne sais pas, peut être

que ce n'est pas son vrai nom, mais de ce qu'il m'a raconté

je mettrais ma main au feu que tout était vrai

et qu'est ce qu'il t'a raconté

qu'on lui avait volé son fils

regardes ça c'est

c'était sa femme

elle a morte, il y a plusieurs années

salut

salut. quoi tu m'amènes d'autres pizzas ?

ca te va pas ça ?

allez rentres

j'ai trouvé la voiture mais comme tu peux le voir

je n'ai pas trouvé la piste de celui qui le conduisait

et tu n'as pensé à rien d'autre?

nous devons trouver l'endroit où ils ont volé la voiture

en esperant que la personne qui a écrasé ton mec

bon ton ami l'avocat

soit le meme qui ait volé le véhicule

bon ok

Bingo je suis sur que là on va pas le trouver

biensur

biensur ?

quoi ? Maria tu m'écoutes ou pas ?

excuses moi, mais pas vraiment

où tu es

c'est qu'il y a un homme

quel homme

bon c'est pas grave Pablo, je t'en parlerai

en plus je dois rentré chez moi

demain on se voit d'accord ?

oui ça se peut oui

Maria

tu veux me parler de quelque chose

mais non il ne se passe rien du tout

bon si tu trouves quoi que ce soit tu m'appelles

vas y rentres

ça fait plaisir de te voir par ici

je ne t'embetterai pas longtemps. toi tu ne me déranges jamais

comment tu vas

très bien, j'ai des projets

quel genre de projet

tu le sauras très vite

écoutes ton ami Roberto

il traine toujours par ici

en fait t'es venu me parler de Roberto

oui

on peut savoir ce qu'il fait ici à Madrid

tu le sais déjà

être avec moi, il m'a sauvé la vie

Allez Bruno arrêtes tes mensonges

j'ai des informations sur cet homme

je m'en doutais

aujourd'hui il est allé au bureau de ton copain

qu'est ce qui se passe ici, pourquoi tu l'as ramené

l'information a un prix

excuses moi

tu veux me faire payer, pour me dire qui est Roberto?

restes cette nuit avec moi

et je te donnerai toute l'information que tu veux

tu es dégoutant

nous avons réussi à découvrir l'immatriculation

nous avons localisé le propriétaire du véhicule

on lui a volé dans un parking

la bonne nouvelle c'est que

qu'il a des caméras de sécurité

j'ai besoin de ces images

je suppose que la police a reclamé l'enregistrement

vous supposez bien. alors obtenez moi là

je dois savoir qui est l'homme qui a volé la voiture

ce n'est pas facile. aides moi

ce genre d'enquête va très doucement

je doute que l'on ait reclamé la vidéo mais

il a beaucoup d'affaires qui passent avant celle ci

on a volé une voiture, et on a écrasé un homme

mais il n'y a pas eu de mort

si tu ne m'aides pas, là oui il y aura un mort

et moi le premier merde

excuses moi

trouves ces images

et je te récompenserai

oui oui ça me semble super

et cet après midi très bien

d'accord j'appelle Claudio et je lui explique

merci beaucoup merci

bon

premier pas réussi

c'était l'avocat ?

oui il a convaincu le fils de Claudio pour qu'il voit son père

cet après midi ils prennent l'avion et ils viennent à mon bureau

tout ne va pas se passer mal cette semaine

je vais l'appeler et lui annoncer la bonne nouvelle

qu'est ce que tu peux être content, quand tu peux aider les gens

pourquoi tu pries tellement

pour que mon Miguel me laisse rentrer à la maison

Mais biensur, ça lui passera quand il sera vieux

tu le prends pas

je sais déjà qui c'est, j'ai pas envi de lui parler

qui c'est ?

Casero

ce matin il a déjà appelé trois fois

qu'est ce qui arrive, t'as pas payé le loyer

Curro nous avait promis qu'il s'en occuperait

et ce porc nous a menti

on doit 6 mois

6 mois

c'est bon, fais pas cette gueule non plus

qu'est ce que c'est 6 mois dans toute une vie

fais chier

ca fait combien de temps qu'on a cette maison fais chier

ca fait combien de temps qu'on a cette maison

mais Fernanda c'est que

Allez c'est fini

moi je n'ai rien du tout

pourquoi tu les demandes pas à Amparo

elle n'a rien non plus

elle peut demander une avance à Loli

Amparo n'est pas ça en tete pour le moment

il faut attendre qu'elle revienne sur terre et qu'elle atterisse

c'est normal que ça lui plaise Madrid

c'est pas ça Trini, et tu le sais

et pourquoi on ferait pas un ragout

oui oui un ragout c'est très bien

biensur salut

comment tu vas ma fille

mieux que vous deux

tu vois ce que je te disais

Maria

quelle surprise

j'avais envi de te voir

tu restes manger. oui oui

comment tu vas Oncle Enrique

Très bien, tout va bien à la maison ? comment tu vas Oncle Enrique

Très bien, tout va bien à la maison ?

oui il semblerait que tout commence à rentrer dans l'ordre

Bruno vient manger non ?

non tu sais comme il est, on ne peut pas compter sur lui

et au fait son ami Roberto

il vit toujours ici? non non

Sinon tu pensais à quoi ?

la photo sur laquelle tu es avec Maman

celle où vous etes dans l'entrée de l'hotel

ta mère est magnifique, n'est ce pas

je ne sais pas où a pu aller Eugenia

elle devrait déjà être là

nous l'attendons pour manger

oui oui biensur

il se peut qu'il change d'avis et qu'il ne vienne pas

il viendra

son avocat m'a laissé un message pour me dire qu'il était avec lui

dans 10 min ils seront là

je ne sais pas comment te remercier pour tout ça

ce n'est rien ça fait partie de mon travail

tu es un chic type

c'est dommage que je ne l'ai pas su avant

pour quoi ça

pour rien

je serais venu te voir plus tôt

tiens voilà ils sont là

bonjour

bonjour. bonjour

qu'est ce que vous pensez si on vous laisse un moment seul

ça sera mieux

assiets toi

comment tu vas ? un peu nerveux

oui oui moi aussi

si ta mère pouvait nous voir maintenant

assis et en train de discuter, elle serait heureuse

bon 25ans se sont écoulés

mais enfin je vais pouvoir réaliser son rêve

ta mère l'a écrite pour toi

elle a toujours su que tu étais vivant

tu n'as pas à la lire maintenant

j'ai accepté ce rendez vous avec toi parce que je veux être clair

face à face

je ne veux rien savoir de toi

j'ai des parents qui m'ont élévés et éduqués

ne m'appelle plus jamais

je te le demande

je ne pensais pas qu'il réagirait comme ça

nous devons être patient. putain de merde

cet homme m'a pourri la vie, et maintenant je vais gacher la sienne

c'est fini

à partir de maintenant les choses vont se faire à ma façon

qu'est ce que vous attendez de moi, toi et ce Claudio Baufil

ça te rappelle quelque chose la famille Caparoz

et la famille Alonso

d'où sors tu ces noms

ce sont des familles auquels on a volé des enfants

j'ai tous les documents qui prouvent ta culpabilité

celle du Docteur Palomar, et celle du couvent du Remedio

Alors c'est toi qui les a volé avec l'aide de ce malheureux

lui était venu te chercher à New York

mais il m'a trouvé moi

je veux ces documents

ils sont pas ici papa

pourquoi fais tu ça

tu es malade

non

j'en ai assez

j'en ai marre d'être le fils d'une éminence

et d'entendre depuis que je suis en age de comprendre

que jamais je ne saurais à ta hauteur

j'en ai marre

de ramper derrière toi comme une larve

marre que tu m'insultes et me piétine

c'est terminé

maintenant c'est moi qui décide Papa

ne sois pas ridicule

que va penser la société de gynécologie

et d'Obstétrique quand ils sauront

que tu es le chef d'une mafia de vol de bébés

tu ne vas pas oser à faire une telle chose

ça dépend

pour l'instant je veux que tu me cèdes la clinique

et seulement à moi

et je veux aussi que tu mettes la maison à mon nom

sois prudent

tu ne me connais pas encore

humm qu'est ce que ça sent bon

mais quelle heure il est

Trini

mais j'ai passé l'après midi à dormir

c'est très bien c'est ce que tu dois faire, te reposer

tiens une infusion fais attention ça brule

tu vas retourner travailler ?

tu manges à la maison ?

je ne sais pas

Maman tu veux pas arrêter de faire ce bruit putain

Le tilleul ça se boit à petite gorgée

on le boit comme ça dans cette maison parce qu'on est grossier

on le boit comme ça parce que ça brule Amparo

ici on est pas au palais royal

c'est vraiment un trou ici

on est des porcasses et on vit dans la merde

oui biensur et toi maintenant tu es une grande dame

parce que t'as passé 4 jours à Madrid

allez c'est bon Amparo

rapelles toi de ce que disais ta grand mère

ne te fies jamais de quelqu'un qui renie son sang ou son rang

nous sommes comme ça, nous vivons de cette façon

mais ça fait pas de nous des gens moins bien

ce que nous avons nous l'avons gagné

avec notre travail

oui et quel ravail

justement Amparo on a fait de tout pour survivre

et on est allé de l'avant

nous toutes seules

nous n'avons pas d'argent, et on en a pas besoin

nous on ne manque pas de force, pour aller de l'avant

ces gens qui tu admires tant, moi je me fous d'eux

toujours tout facilement, toujours tout acheté

et tu sais ce que je te dis

que ces gens se retrouveraient aujourd'hui dans la misère

et ils n'auraient pas moyen de survivre

et moi il ne manque rien

parce qu'avec peu je peux faire beaucoup

et j'aime mon village et j'aime ma maison

et j'aime ma manière d'être

et je t'aime toi comme tu es

oui mais Maria te plait un peu plus

que moi, parce que tu es fière mais

tu n'es pas bête, et tu sais qu'en dehors de ce village

on vit beaucoup mieux, et moi aussi je le sais

et je te jure pour tout ce que j'ai

que je ferais tout ce qu'il faut pour sortir d'ici

je déménage à Madrid

Allez qu'est ce que tu vas faire toi là bas

vous voulez raccrocher le téléphone

le prends pas

je vais répondre putain

oui

6 mois ??

on va chercher les médicaments

mais comment ça 6 mois, putain d'enfoiré

mais Curro m'a dit ...

mais biensur tu vas nous mettre dehors, avec une grue tu nous mettras dehors

une plainte, je te mets ta plainte dans le cul

ta mère la pute, tu me raccroches pas

Maman

mon dieu

Esther ?

Maman

oui

qui est cette fille ?

qui est là avec la tante Luisa

qui ?

celle là. montres

la pauvre

c'est qui ?

qu'est ce que tu cherches maintenant Maria

simple curiosité rien de plus

pourquoi cette obsession de remuer le passé

tu vas me dire qui c'est, s'il te plait

Beatriz sa soeur

c'est la tante de Bruno

elle l'était

malheuresement, elle est morte très jeune

encore plus que Tante Lisa

et elle est morte de quoi ?

d'une maladie

c'était une fille très chétive

sa famille a passé un très mauvais moment

tu as une minute

oui biensur ma chérie

tu te rapelles de Beatriz

la petite soeur de la tante Luisa

oui pourquoi

c'est que vous ne m'avez jamais parlé d'elle

elle était comment

c'était une fille bien

parfois elle restait ici à la maison

pour s'occuper de toi et Bruno

je ne me rappelle pas de ça

tu étais très petite

elle aimait beaucoup les enfants

elle en a eu ? non .

malheuresement elle est morte très jeune

et elle morte de quoi

elle a connu un garçon

qui était une mauvaise personne, et elle a beaucoup souffert

tu l'as connu ?

non, jamais elle ne l'a présenté à la famille

et quand elle allait le faire, il l'a quitté

et du coup elle est devenue une fille très bizarre

beaucoup de médecins sont venus la voir mais personne ne savait ce qu'elle avait

et un jour ils l'ont retrouvé morte

ils ont pensé que

qu'elle était faible et que son corps n'avait pas résisté

et on a jamais rien su de son fiancé

non je t'ai déjà dit que je n'ai jamais connu cet individu

connard

bonjour merci beaucoup

je m'appelle Amparo et toi

qu'est ce qui t'arrives

elle est partie Trini

Amparo. oui

j'ai appelé Loli elle m'a dit qu'elle n'était pas là

et qu'elle lui avait demandé quelques jours de congés

et il n'y a plus ses affaires dans la chambre

elle est retournée à nouveau à Madrid

j'en suis sure

Mais bon

te mets pas non plus dans cet état

c'est normal qu'elle veuille connaitre mieux sa soeur

c'est pas ça Trini, si c'était ça elle me l'aurait dit

si elle est allée à Madrid c'est pas seulement pour être avec sa soeur

c'est parce qu'elle ne supporte pas d'être ici

cette maison la répugne

et surtout

moi

mon dieu

ne dis pas de bétises

elle me l'a dit Trini elle me l'a dit

oh quelle attention

tu es la seule qui n'oublie jamais mon anniversaire

Maman aussi s'en souvient

elle m'a dit que tu ailles après chez elle parce qu'elle a un cadeau pour toi

vous allez mieux ?

oui

il semblerait que les choses se calment

Au fait Nounou

tu pourrais me raconter la vérité sur Beatriz

parce que j'ai demandé à mes parents et chacun me raconte une version différente

ah

c'était une fille jolie

qui était toujours en train de se disputer avec ses parents

ils étaient très strict avec elle

et tu sais de quoi elle est morte

ils l'ont retrouvé pendue

pendue ?

il y a beaucoup de mystère autour de sa mort

tellement que je ne savais pas s'il le faisait pour la dignité de cette fille

ou qu'ils cherchaient à étouffer quelque chose qu'ils voulaient cacher

et tu sais si son fiancé

a eu quelque chose à voir là dedans

c'est possible

le problème c'est que rien ne cadre

ça confirme une seule chose

quelle chose ? que quelqu'un ment

si c'est pas maintenant, c'est dans le passé

mais je crois que tu peux trouver facilement la vérité

demandes à l'avocat qu'il te laisse lire la lettre de cette femme

non lui il prend trop au sérieux le secret professionnel

il est très loyal

bon Maria les lois c'est de la merde

ce que je fais ce n'est pas légal

mais si la police ne fait pas son travail. quelqu'un doit bien le faire

Alors parles avec l'avocat et qu'il arrete ses conneries

de légalité

bon je vais voir, et je verrais ce qui se passe

bon alors quoi

qu'est ce que tu dis à

tu es très malin

salut bon après midi

je suis Merilo Sollo du service informatique du parking, je peux faire quoi pour vous ?

je viens faire la révision des caméras de securité

alors ça fonctionne non ?

tu es un génie

encore une fois stp

tu es un génie tu es un génie, content

Pablo. pardon pardon

bonjour Fernanda comment tu vas

bien bien et toi, je te dérange ?

non non je pensais t'appeler après dis moi

Je voulais juste savoir si Amparo était là avec toi

non elle n'est pas là, il est arrivé quelque chose ?

elle est partie elle est partie

et pourquoi tu crois qu'elle est partie

ben parce qu'elle en a marre de moi

parce que je suis une alcoolique

bon je suis sur qu'elle va revenir

bon c'est pas grave

tu as de la compagnie

oui oui je suis avec Trini

Bon si tu la croises tu lui dis de m'appeler

bien sur ne t'en fais pas je suis sur qu'elle va revenir

merci ma belle merci

etsi t'as un peu de temps viens me voir

tu me manques beaucoup

allez un bisou on se reparle

fais attention

elle n'est pas avec elle Trini

où elle a pu aller

Amparo est partie de chez elle

où ça

je ne sais pas qui peut le savoir

qu'est ce que tu fais ici

qu'est ce que je viens faire putain, je viens te voir

tu m'as niqué la vie

et t'as les couilles de venir ici

mais qu'est ce que tu veux que je fasse que je t'arrache la tete ici

mais putain j'en étais sur

je savais que t'allais me rendre responsable de tout

ça a été l'autre Curro

c'est elle qui a tout préparé

cette fille est très intelligente, très intelligente je t'ai dit

la salope elle me faisait pas confiance

et elle a envoyé quelqu'un pour me suivre

Curro putain crois moi

son collègue a vu que je t'ai donné les bijoux et il a appelé la police

cette fille de pute

quelle saleté

comment je pourrais te trahir mon petit Curro

mais tu es la meilleure chose qui me soit arrivée

quand je sortirai d'ici je vais la saigner des pieds à la tete

au fait Curro autre chose

oui

Casero a appelé

il dit que tu n'as pas payé les 6 derniers mois de loyers

tu m'avais dit que t'allais t'occuper de ça

j'allais le faire ma chériie

mais j'ai pas eu le temps

parce qu'il dit que si on le paye pas cette semaine

il nous met à la rue

tu es en train de me faire ton numéro pour que je te donne de l'argent

mais putain je sais que tu n'as pas un rond

je viens pour te demander une chose

je veux le numéro de l'Arabe de Marbella

l'Arabe c'est un client à moi

si tu vas faire quelque chose je veux ma part

tu l'auras Curro

ne t'en fais pas tu l'auras

alors pourquoi tu m'as envoyé chier quand je t'ai dit que l'Arabe voulait te voir

ben maintenant j'ai besoin de l'argent c'est tout

je sais ce qui plait à ce type

et je vais lui donner

ma chérie

pour toi

demain tu viens par ici

et on demande une permission toi et moi

hein tous les deux

biensur que oui Curro

bien sur que oui

Maria ça fait parti du secret professionnel

je ne peux pas te laisser l'avoir

et en plus c'est illégal

pourtant la personne qui a enqueté sur ton accident

l'a aussi fait de manière illégale

ah oui ton contact l'informaticien

Juan je te dis que tout ça a un rapport avec ma famille

j'ai besoin de savoir ce qui est arrivé

cet homme est venu récupérer son fils

Maria s'il te plait ne me mets pas la pression

je ne peux pas te laisser lire cette lettre

mais tu m'as dit qu'il l'a jetté

oui mais s'il a des remords et qu'il veut la récupérer

en plus, je ne classe pas encore son affaire

excuses moi

écoutes

ça te dit que l'on aille

boire quelque chose

ça serait bien

mon cher fils

je ne sais pas quand tu liras cette lettre

peut etre dans quelques années

tu seras peut être un homme quand tu liras ces lignes

ils m'ont dit que tu étais mort

mais je ne les ai jamais cru

ils m'ont trompé et m'ont fait enfermé en disant que j'étais folle

on m'a aussi interdit de voir ton père

je ne peux pas supporter cette vie sans être près de lui et près de toi

je t'aime ma vie

je t'aime sans te connaitre

avec mon ame, mon corps et mes entrailles

pardonnes moi

ta mère

on y va

tu avais raison

c'est une lettre très triste

écrite juste avant de se suicider

parfait

demain après midi

ok je t'attends

un bisou à plus tard

Enrique mais que fais tu ici

tu n'étais pas parti déjà

j'avais besoin de documents

n'importe qui dirait que tu essayes de me faire partir

ah s'il te plait mais qu'est ce qui t'arrives

c'est vrai dernièrement

tu es insupportable

pourquoi tu as l'acte de propriété de la clinique

j'ai pensé laissé à Bruno toute mon affaire

qu'est ce que tu dis

c'est logique

c'est mon fils, il est gynécoloque

c'est normal que je lui laisse ma consultation et mes patients

si c'était un films normal peut etre que oui

je n'aime pas que tu parles comme ça de Bruno

tu as des choses bien pires

oui mais moi je suis son père

très bien

qu'est ce qu'il a fait cette fois

rien

Rien alors d'où sors tu cette connerie

Ecoutes Enrique ces derniers temps je ne sais pas ce que tu as, je ne comprends pas

je ne sais pas si c'est parce que tu arrêtes de travailler

ou parce que tu deviens complètement fou

j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi

tu sais qui je suis

oui

très bien, j'ai tout sous controle

qu'est ce que tu vas faire

j'ai rendez vous avec Eugenia

elle m'a dit que ton père partait en voyage et qu'elle restait seule quelques jous

fais attention

mon père peut faire n'importe quoi

je le sais déjà

ne t'en fais pas

bon au final les choses n'ont pas fini si mal que ça

pour toi non

je suis désolé pour ton fils

si je peux t'aider en quoi que ce soit

bien sur que tu vas m'aider pour quelque chose d'autre

on fait moitié moitié pour tout

la moitié ?

je t'ai amené ici, tu as eu ce que tu voulais

et je n'ai pas arreté de te lacher du fric

ça c'est de la merde

toi tu vas bénéficier de la fortune de ton père le corrompu

si ce n'était pas grace à moi tu serais toujours le fils à son papa dans son ombre

je veux la moitié de ce que tu vas avoir

je suis désolé, mais ce n'était pas notre accord

écoutes ton père a ruiné ma vie

n'agis pas comme lui Bruno

à moins que tu veuilles qu'il ruine la tienne aussi

je te donnerai une compensation je te le promets

mais les 50 % sors toi les de la tête

putain de moi

Trini

putain ne cries pas, je suis juste à coté

j'ai besoin de boire quelque chose

je te prépare une tisane

je veux pas une tisane je veux un verre

de quelque chose de quoi que ce soit

tu sais que tu ne peux pas boire

ça fait des jours que je ne bois pas une goutte

ben c'est très bien c'est ce que tu dois faire

autant de jour à bien faire, je mérite une récompense

un petit verre, il ne va rien m'arriver

avec l'anxiété que je ressens

je suis en train de trembler

Allez sortons. Je peux pas j'ai besoin de boire

il faut que je boive quelque chose. Avec ce qui arrive à Amparo je passe un mauvais moment

TRini tu es mon amie

et tu sais que je vais mal et je passe un mauvais moment

bon juste un verre

ca c'est ma Trini

tu sais qu'il est pas si mal que ça ce cognac

et il coute rien du tout

fais le durer parce que je ne te mettrai pas une goutte de plus

c'est ce que j'ai pensé la première fois

que j'ai mis un client dans mon lit pour payer le loyer

seulement cette fois et pas une de plus

ça c'est ce que l'on a toute pensé

la première fois

et quand tu arrives à 10, tu avales meme la bouteille

et comme ils payent

tu acceptes que tu es une pute et que le client est roi

c'est mon travail et je dois le faire bien

parce que sinon

mon connard de macro va me tuer à coup de lattes

et plutot qu'il me frappe, je préfère sucer dix vieux de plus

lèves toi de là putain

bon à part le froid

le pire dans la rue

c'était la peur que tu avais avant de rencontrer le client

une voiture s'arretait et tu priais

pour que ce soit un mec normal

qu'il ne me frappe pas, qu'il ne m'insulte pas

qu'il me laisse faire mon travail vite fait bien fait

la plupart ne faisait rien de mal et ne frappait pas

mais juste avec leur regard

ils te faisaient sentir que tu étais une merde

empallée sur leur pieu

la honte

et apprendre à simuler ce que tu ne ressens pas

ça c'est dur de l'accepter

mais on fini par l'accepter

pour pouvoir supporter l'envi de vomir

je fermais les yeux et je pensais que cet homme

m'aimait vraiment parce que sinon

surtout si ce gros porc me pissait dessus

ou me prennait par derriere Trini

quelle douleur

tout ce que l'on doit supporter dans ce travail

un travail de merde

merci d'avoir accepté mon invitation

Maria je ne suis pas imbécile

je sais que tu m'as invité parce que tu veux savoir qui est réelment Claudio

oui je veux savoir qui est cet homme

je te connais parfaitement

mais moi je m'en fais vraiment pour tes affaires, mais pas toi pour les miennes

ça ce n'est pas vrai

tu peux être tranquille, je vais te donner toute l'information que tu veux sans rien te demander en échange

l'autre jour c'était une blague

et je te remercie

allons nous asseoir

qu'est ce que tu veux savoir exactement

qu'est ce qui est arrivé avec ta tante Beatriz

pour quoi elle s'est suicidée

alors

Claudio est arrivé en Espagne en 1985

c'était un révolutionnaire argentin

il a connu Beatriz quand il avait 16 ans

et ils sont tombés amoureux

et elle est tombée enceinte

et

et mon grand père l'a mise dans un couvent pour éviter le scandale

le meme couvent où je suis née

celui là meme

ils lui ont dit que son bébé était mort, elle ne l'a pas cru

ils l'ont prise pour une folle et ils l'ont enfermé

un jour ils l'ont retrouvé pendu avec une ceinture

quelle horreur

Après ça, Claudio a reçu deux lettres

une pour lui

et une pour son fils qui selon elle était vivant

il est allé au cimetière

il a ouvert la tombe et là bas il n'y avait rien

il a voulu continué son enquete

mais quelqu'un a mis son nez dedans, et l'a fait renvoyer en argentine

là bas les militaires l'ont torturés

quelqu'un s'est melé de ses affaires

qui ça ?

mon grand père a demandé à ton père cette faveur

quoi ?

je comprends que mon père est fait celui qui n'était pas au courant, quand je lui ai parlé de lui

il n'a pas reconnu Claudio

selon lui, il ne le connait pas, mais je ne sais plus quoi penser

ta famille cache vraiment beaucoup de choses

tu ne trouves pas qu'il y a beaucoup de coincidences

et de cas d'enfants volés dans la meme famille

bonsoir

Merilo Sollo je suis l'informaticien

je viens voir le systeme de sécurité

je dois faire la mise à jour

ça me parle pas

ils ont dit au bureau qu'on passerait la semaine prochaine

mais comme iils se sont plaints nous avons trouvé une solution

moi sans l'accord de mon supérieur

parfait ben tant mieux

le déplacement on me le paye de toute façon, alors juste une signature

en indiquant que vous n'avez pas voulu me recevoir

sinon après ils me demandent des explications

tu vas être là longtemps?

je ne sais pas une demi heure grand max

bon allez vas y

je vais aller boire un café

merci chef

Amparo

mais qu'est ce que tu fais habillée comme ça

où tu vas

je ne vais pas, je viens

tiens pour payer le loyer

je ne veux pas de cet argent

ah non pourquoi

si on l'a gagné à notre façon

notre manière tellement digne de gagner de l'argent

eh ben tu peux te le garder pour aller à Madrid

pour t'amuser

pour tout ce que tu veux, et pour pas que l'on sache que t'es ma fille

ah mais c'est dommage, on remarque trop que je suis ta fille

tu vois pas que moi aussi je suis une pute

la seule différence entre toi et moi,

c'est que toi t'es une pute et une alcoolique, et moi pas encore

lèves tes mains

bonjour Agent FLores

j'ai un ordre pour que vous me fassiez une copie de sécurité

de l'enregistrement des bandes de ce jour

quoi

aucun problème

voilà c'est bon

merci mec

bonne journée

mec

je vais te donner ton argent connard

Amparo

Maria. il se passe quelque chose

rien

comment va Fernanda

elle est pas là

elle a du partir se soualer dans un bar où ils la servent encore

j'ai trouvé une clinique de désintoxication

où ils peuvent s'occuper d'elle

j'ai parlé avec eux, et ils m'ont dit que nous pouvons l'amener

quand on veut

là bas elle aurait une chambre

et elle aurait des médecins 24h sur 24

et la clinique elle est quoi ? privée?

oui mais ne t'en fais pas, je me chargerais de tout

ah ben biensur

toi tu payes tout et comme ça ta consience reste tranquille

qu'est ce que tu racontes

ça te gene que ta mère soit une soularde

ça ne va pas bien sur ton cv

no Amparo, ça ne me gène pas, ça me préoccupe

toi tu seras peut être la fille de Fernanda

mais tu ressembles plus à Luisa

tu solutionnes tout avec l'argent

alors va te faire foutre

on ne veut pas de ton argent pour quoi que ce soit

je t'attends à la maison c'est urgent

qu'est ce que l'on a

j'ai la vidéo du vol de la voiture

ils ont avalé l'histoire de Merilo Sollo

pourquoi t'en doutais, je suis infaillible

tu as gagné, je m'assois

voyons ça

attends attends agrandis l'image

je ne peux pas le croire

c'est lui

c'est lui qui a écrasé juan et a volé les documents

tu le connais

oui je crois bien oui

je ne comprends pas ça n'a pas de sens

d'abord il m'écrase et après il vient me demander mon aide

moi non je ne comprends pas c'est parce que je crois qu'il faut que l'on prévienne la police

cet homme ne va pas bien du tout

d'abord on va attendre qu'il nous raconte sa version

Claudio est là

s'il vous plait

je suppose que tu viens me donner une explication

je suis désolé, je ne conduisais pas cette voiture

moi je voulais juste les documents pour trouver mon fils rien de plus

à n'importe quel prix

je n'avais pas idée de qui tu étais

et si j'étais mort

je vais appeler tout de suite la police. attends s'il te plait

ecoutes moi ils vont me tuer

tot ou tard je le sais

mais avant de mourir je veux que tous les coupables

de cette mafia soit mis en prison

qui va te tuer de quelle mafia tu parles

et toi tu me le demandes?

parles clairement, de quelle mafia parles tu

je ne peux rien dire pour l'instant je suis désolé

écoutes mec tu m'as écrasé

tu m'as utilisé, et moi malgré tout je suis en train de t'aider

et meme si ton fils ne voulait pas te voir, je n'ai pas laissé tomber ton affaire

oui tu es un mec loyal, je le sais

et toi aussi

si vous n'appelez pas la police, je vous promets de vous aider

je vous attends demain, à l'hotel présidentiel

demain pour quoi faire

pour vous donner les documents et tout vous expliquer

pourquoi pas maintenant

parce que je n'ai pas les documents avec moi

je les ai caché

avant je dois résoudre d'autres affaires

pour quoi tu fais ça

pourquoi tu veux nous aider maintenant

jusqu'à présent j'ai toujours suivi le chemin tracé par la chance

maintenant j'ai décidé de la combattre

alors ça

il va nous donner les documents

4 je te prends

mais qu'est ce que tu fais, tu peux pas me passer dessus

ben ouvres cette putain de barrière

je l'ouvrirai quand j'aurai un 6

moi comme ça je joue pas, je ne joue pas

comme ça je me distraie pas

comme ça je m'énerve encore plus

qu'est ce que tu peux être excessive

ce que tu supportes pas c'est de perdre

ce que je supporte pas c'est cette angoisse que j'ai

ma fille me traite de pute bourrée

et elle s'en tape complet de ce qui m'arrive

moi oui ça me préoccupe

toi ce qui te préoccupe c'est pas avoir de maison où allait

si ton mari était bon avec toi

je doute beaucoup tu passerais ta journée avec moi

tu es très injuste Fernanda

depuis qu'on m'a mis à la porte de chez moi, tu n'as pas demandé une seule comme je vais

et tu sais moi aussi j'aime bien que les gens s'interressent à comment je vais

et pour toi c'est pas suffisant de vivre à mes crochets

putain c'est bon arrêtes bordel

Ecoutes, excuses moi de te le dire

mais si tu te plains que personne ne t'aime

et que personne ne te supporte

penses un petit peu, c'est peut être pour quelque chose

Mais Trini

Y a pas de Trini, va te faire

où est cette bouteille

c'est dégueu

bonjour

rentres

tu veux boire quelque chose

d'accord

c'est l'homme qui a sauvé votre fils

qu'est ce qu'il peut bien sauver lui

c'est lui qui a les documents

c'est mon fils qui les a

oui putain oui

ils ont monté toute cette histoire pour me baiser

pour quoi

des choses du passé

et quel intérêt a votre fils

qu'est ce que j'en sais

je crois qu'il me hait

il me rend responsable de son incompétence, et de ses conneries

et maintenant lui et son ami

sont en train de chercher à me faire chier

donnez les moi

qu'allez vous faire

il a rendez vous aujourd'hui avec ma femme

je vais renter à la maison, ils pensent que je suis en voyage il a rendez vous aujourd'hui avec ma femme

je vais renter à la maison, ils pensent que je suis en voyage

je vais leur faire une surprise

debout

aides moi

laches ton flingue

laches ton flingue

s'il te plait

ne lui fais pas de mal

envoi le par ici

en bas

descends

j'étais en train de faire avec ta femme

les memes choses que l'on m'a faite

durant des mois quand on m'a renvoyé au pays

lorsque tu m'as fait déporté, mets les mains dans le dos

ne lui fais pas de mal

relaches là

qu'est ce que tu croyais

que j'étais en train de la baiser

dégoutant

tu es un porc dégoutant

qu'est ce que tu veux

elle en avait envie hein

je lui ai raconté des choses

ça oui

je ne crois rien de ce qu'il m'a dit Enrique

il a dit

que tu es celui qui responsable du vol de son enfant

et que tu es le responsable de la mort de ta belle soeur Beatriz

que des mensonges

mais qu'est ce qu'elle peut mal te connaitre, ta propre femme

le docteur Verjel

Grande imminence de la Gynécologie mondiale

si le monde savait

le mal que tu as pu faire

à des centaines, des milliers

de personnes de ce pays

mais qu'est ce que racontes cet homme Enrique

Ne l'écoutes pas

qu'est ce que tu veux

je veux deux choses

une simple

et une un peu plus difficile

parles clairement

la simple c'est

de l'argent

et la difficile

je t'en parlerai plus tard

l'argent

tu veux de l'argent

j'ai de l'argent

première condition accomplie

qu'est ce que c'est la deuxième

je veux que mon fils me reconnaisse comme étant son père

qui est ton fils

tu n'as pas suivi la piste quand tu l'as enlevé à Beatriz

mais qu'est ce qu'il raconte, il est fou

tu sais qui sont les parents adoptifs

un chef d'entreprise très important de Barcelone

je ferai ce qu'il faut

je lui offrirai de l'argent

je lui racheterai son entreprise, ce qui'il faudra

ça rapporte beaucoup ton business

en échange, toi et Bruno vous savez ce que vous devez faire

Bruno

qu'est ce qu'il a à voir dans tout ça

tu veux les documents

ça me semble juste

je les ai moi

si tu obtiens ce que je te demande, je te promets que tu les auras

Enrique

Enrique s'il te plait

Eugenia

Bruno

Bruno cours ton père fait une attaque

où se trouvent les documents fils de pute

va te faire foutre

Bruno s'il te plait

Bruno

Enrique s'il te plait

Bruno

ENrique

Enrique

allez

non non n'appelles pas la police fils

s'il vous plait j'ai besoin d'une ambulance

Bruno Verjel

Juan on doit se voir

non non je ne peux pas attendre demain

ça doit être maintenant

dans une heure à la gare de Chamartin

oui oui je vais te donner les documents je te l'ai déjà dit

au revoir

Maman

maman me fais pas ça

maman maman

maman

maman putain mais je pensais que t'étais morte

Amparo

je croyais que tu m'avais laissé seule une autre fois

je ne peux pas le supporter

moi toute seule j'y arrive pas

tu n'es pas seule, putain tu n'es pas seule

emmènes moi à la clinique celle de Maria

je ne veux pas mourir

maintenant non

tu ne vas pas mourir

pas encore. tu ne vas pas mourir

tu ne vas pas mourir. Emmenes moi à la clinique

celle de Maria

c'est bon on fera ce qu'il faut, c'est bon

c'est bon calmes toi

Je sais ce que tu as fait à Fernanda

Je sais ce que tu as fait à Fernanda,nous devons

nous devons parler

s'il te plait Luisa

vous nous excuez

comment ça va Enrique, pas trop nerveux? à quoi tu joues

je ne sais pas de quoi tu parles. C'est important

Enrique tu me fais mal, tu peux lacher mon bras

Pourquoi tu m'as envoyé ce putain de message

de quel message tu parles

celui que tu viens de m'envoyer de ton portable

je ne t'ai envoyé aucun message Enrique

tu peux vérifier toi meme

où est ton portable

je l'avais dans ma poche

qu'est ce qui se passe

rien rien

il ne se passe rien

qui es tu

jamais je ne vous laisserais tranquille

chaque pas que tu feras

chaque mouvement que tu feras

chaque décision que tu prendras

je te surveillerai

je serais toujours là

toujours

www.tvsubtitles.net