Original subtitles

le 9 septembre de 2013

je suis revenue à la vie

depuis plus de dix ans

ma famille pense que je suis morte

en réalité j'ai été enfermé dans une prison chinoise

sous une fausse identité

je suis Mercedes Dantes

et je suis revenue pour me venger

Prison de Shaopan

Les médicaments pour Irina

Avec ça, elle n'en a que pour une semaine

comme ça tu reviendras

fils de pute

je ne te trouvais pas

tu vas bien ?

j'ai eu tes médicaments

rentrons à la cellule allez

leves toi

allez irina

laisses moi je n'en peux plus

tu vas guérir

retournons à la cellule

avant qu'il fasse l'appel

je dois te donner une chose

tu dois garder ça

gardes le

qu'est ce que c'est?

ton salut

mais qu'est ce que tu racontes Irina

oui toi tu vas sortir d'ici

mon temps est terminé

mais toi tu peux encore refaire ta vie

tu sais ce que tu dois faire

je te demande seulement

que tu ailles dans le village où je suis née

donne ça aux gens qui m'ont aidé

le reste est tout à toi

rapelles toi en toujours "La Mansion"

allez rentres. Orphelinat la Mansion. Entres

tu vas te sentir mieux

rappelles toi de moi et sois heureuse

Je croyais que jamais elle n'allait mourir

Orphelinat "La Mansion"

De la part d'Irina Petrova.

Julia Regardes. Quoi

Ne partez pas attendez. mais c'est un million

Les enfants calmez vous, ne courrez pas

Madrid Octobre 2001

Qu'est ce que tu regardes salopard

Madrilaine de mes couilles

encore un ?

fais chier

je me suis précipitée

j'espère ne pas vous avoir causé de tord

au contraire, tu me soulages

et tu vas rendre très heureuse Carmina,

elle voulait ce poste à Londres depuis plusieurs mois

Excusez moi

vous avez une visite urgente

pour l'instant non je dois vérifier tous les contrats, repoussez le à demain

elle dit qu'elle est votre soeur

quoi ?

Maria

comment tu vas ma chérie

qu'est ce que tu regardes ?

Cette conne là voulez pas me laisser rentrer

j'ai pas été facile avec toi

c'est quoi moi aussi je perds la boule

mais c'est que de te rendre compte que pendant toutes ces années

j'avais une soeur, c'est quelque chose...

oui oui je comprends, moi aussi je me sens

bizarre

c'est assez fort

et en plus t'es pas une soeur quelconque

qu'est ce que tu veux dire par ça

Mais enfin

regardes où tu travailles. tu vis à Madrid

j'en sais rien

tu sais que j'étais déjà venue à Madrid avant

c'était il y a pas mal d'années, pendant un voyage scolaire

j'étais très bonne élève

mais j'ai du arrêter mes études

pourquoi t'as arrêter

ben pour travailler

moi je voulais étudier ici

le voyage dont je t'ai parlé

je me suis échappée une jour, d'une excursion qu'on fait à

une musée ou un truc dans le genre

et je me suis inscrite à des cours de coiffure

ils m'ont coupé les cheveux gratos

une coupe comme ça... très moderne

et depuis, ça c'est mon rêve

d'étudier la coiffure, et esthécienne, et ouvrir mon magasin

ça serait très bien

c'est pour ça que je suis venue

j'avais un peu d'argent de coté, et ça me fait un quelque chose de venir seule

et après je me suis dit, mais si Maria est là bas

s'il m'arrive quelque chose au moins. Biensur

où tu vas habiter ?

dans une auberge pas très cher que j'ai trouvé

l'auberge "les amériques"

c'est loin d'ici ?

non non c'est Lavapies

où?

c'est un quartier du centre ville

c'est sympa ?

oui c'est très bien mais

je vais te noter mon adresse perso et si t'as le moindre soucis

merci beaucoup

moi je ne veux pas te déranger

tu ne me déranges pas

au fait comment va Fernanda ?

elle va très bien

elle est restée là bas au village, très bien

vous allez prendre ce médicament, plus la vitamine D

et vous verrez comme vous allez vous sentir mieux

et quand vous suphoquez, vous essayez de respirer profondement 6 fois par minutes

le plus important

ne stressez pas ça sera encore pire.

merci

Docteur Verjel

Madame De La Vega, tout va bien

oui merci, vous avez un fils très sympathique

au revoir

au revoir

Tu dois garder tes distances

tout excès d'amabilité

peut être mal interpreté

oui d'harcèlement sexuel Papa

j'en ai marre que tu te foutes de moi

excuses moi

tu m'as menti

en quoi je t'ai menti ?

ne joues pas avec moi Bruno

ma patience a des limites

je ne sais pas de quoi tu me parles papa

je sais tout Bruno

Dis moi Elena. le rendez vous suivant est là

Madame Blanco, tu as déjà plus d'une demi heure de retard

je suis désolé

faites la entrer s'il vous plait

quand tu finis ta consultation appelles moi

et elle ne va pas rester à la maison là avec toi

je pensais qu'elle allait me le demander

tu as toujours voulu avoir une soeur, et maintenant que tu l'as

oui mais toi tu es plus une soeur pour moi qu'elle

oui mais peut être qu'en la connaissant un peu mieux, tu changeras d'avis

vous avez le même sang

non non

on est comme la nuit et jour, on a rien à voir

ben moi j'ai bien envie de la rencontrer

pour quoi ?

de la curiosité. de la curiosité ?

oui

va voir, il se peut que ce soit elle

c'est mon père

je peux entrer

oui biensur

Ah bonjour Lucia

bonjour monsieur Fuentes

j'arrive au mauvais moment ?

nous avons une réunion à la fondation

oui mais en fait celle qui est pressée c'est moi

elle, elle est libre jusqu'à 17h

Bon ben je suis ravi de vous avoir rencontré

moi également Lucia, tout va bien à la fondation ?

oui oui tout va très bien, bon je te vois plus tard

Maria

je voulais parler avec toi

on s'est trompé

nous ne voulions pas te faire de mal

c'est pour ça que nous t'avons jamais dit que tu n'étais pas notre fille biologique

mais tu es notre fille

meme si nous n'avons pas le meme sang

oui je sais que parfois je n'étais pas présent

à cause de mon travail mais je te jure

que tu es la personne que j'aime le plus dans ce monde

Papa du chantage émotionnel, s'il te plait non

c'est n'est pas du chantage c'est la vérité

tu ne sais pas combien de fois j'ai remercié Dieu

pour nous avoir mis parmis nous

ah bon t'as dit tout ça à Dieu, et tu sais s'il est d'accord avec toi ?

ça te semble juste

que quelqu'un vole son enfant à une pauvre malheureuse au moment de naitre

mais de quoi tu parles? qu'est ce que tu racontes?

qu'est ce que tu crois que ferait cette femme, si elle savait que sa fille est vivante

qu'est ce que tu ferais à sa place ? mais de quoi tu parles ?

vous dénoncer, c'est tout ce qui t'interresses ?

mais tu veux pas me laisser parler. Non je veux pas te laisser parler.

pour moi tout ça c'est très dur.

en plus je sais que tu as fait du mal à d'autres gens

pour moi tu étais

un pillier, un référent, un exemple

je ne sais pas, je ne te connais plus, je ne sais meme plus qui tu es

je te remercie d'être venu ici

et d'essayer d'arranger les choses, mais pour l'instant je ne suis pas prête

pour écouter tes explications

Maria

tu veux te tenir tranquille

moi je m'en vais d'ici

je fais une allergie aux hopitaux

mais toi ce matin, t'étais à l'article de la mort

tu as eu vu Amparo ?

non. Comment ça non ?

je suis allé au bar mais elle y était pas

mais Curro m'a dit que dès qu'il la voit

il lui dire de venir

allez fis toi de ce macaque

et t'as pas regardé chez moi

oui oui j'y suis allée mais personne ne m'a ouvert

t'as pas pris les clés

Mais Putain Trini

tu fais chier, t'aurai pu les prendre

je sais pas moi

et maintenant comment je sors d'ici

toi t'es venu en voiture ?

quelle voiture ?

mais je suis en venu en bus

et en plus toi tu ne peux pas partir

ils ne t'ont pas que tu pouvais sortir

qu'ils me le disent maintenant, et on s'en va

Ecoutes moi

tu dois arreter de boire

ecoutes moi putain

la prochaine fois t'y restes

tais toi, c'est à cause de toi tout ça!

je suis comme ça à cause de tes mensoinges

meme si j'ai toujours su qu'il me manquait quelque chose dans la vie

et c'était ça Trini

La fille que l'on m'a volé

et maintenant qu'elle est revenue, Amparo ne veut pas que je la vois

ou Elle ou moi tu choissis, voilà ce qu'elle m'a dit

et moi là...

plus morte que vivante, et sans aucune des deux

Allez Trini on s'en va

moi j'ai deux filles à récupérer

et pour elles, qui sont les choses les plus importantes que j'ai dans ce monde

je te jure que pour elles

je vais arrêter de boire

Ah voilà ce que j'aime entendre

que ça vienne de toi

Alllez arrêtes de pleurer Putain

Fernanda

Infirmière

Le Chef est en train de perdre patience

mais j'ai juste besoin de quelques jours de plus

ça fait plus d'un mois que tu dis la meme chose

ouai mais cette fois c'est la bonne

Ecoutes CUrro, je vais te le dire une seule fois

ou tu nous l'argent que nous dois

ou tu vas le regretter toute ta vie

c'est juste une question de temps

je suis dans une affaire très importante

qui va me rapporter beaucoup d'argent

pour vous payer et pour beaucoup plus

4 jours tout au plus

je te le jure

si à la fin de la semaine, tu n'as pas remboursé ce que tu nous dis

je te tranche la gorge

et moi aussi je te le jure

ça c'est un cadeau qu'à fait l'Egypte

à l'Espagne dans les années 60

pour les remercier

d'avoir sauver lez temples de Nuria

Mais ces pierres elles ont combien d'années?

ça au moins 2000 ans

Eh ben

Ca semble Templo de Debod / Temple d'Amon

parce qu'ils sont originaires d'un village qui porte ce nom

sur les rives du Nil

ah j'adore les histoires de Pharaons

t'aimais l'histoire au collège ?

Ah non c'était chiant

aussi parce que mon prof était chiant aussi

tout le contraire de Juan

vieux et moche

et il expliquait super mal ce con

attends attends

Merci. De rien

moi j'aurai pensé à lui raconter tout ça

elle est sympa

oui oui meme trop

Ne le prends pas mal

J'espère juste que tu ne vas pas dire que l'on se ressemble

Je ne sais pas vous avez quelque chose dans le regard

je préfère ne pas le savoir

c'est trop fort, elle m'a organsée toute la semaine

non non non

tu vas devoir lui demander qu'elle te laisse au minimum une soirée de libre

tu sais ce qui arrive

il y a un avocat

qui désire avoir un rendez vous avec toi en tête à tête

Regardes comme c'est bon

une pour chacun. Merci

Merci

par terre. qu'est ce qu'on a fait maintenant ?

ah mais il est 17h j'ai une réunion

moi je devais aller au bureau aussi

tu sauras retourner seule à l'auberge ou tu as besoin qu'on te raccompagne?

non allez y tranquille moi je vais continuer de ballader

t'es sure ? oui

à plus tard ciao

Amparo

Amparo t'es par là ?

Maman je m'en vais quelques jours

ne me cherches pas et ne m'appelles pas

j'irais bien

Putain la mère qui l'a mise au monde

Amparo prends l'appel pour l'amour de Dieu

je m'en fous je compte décrocher

encore

je veux pas parler avec toi putain

Et merde

je l'ai niqué

va te faire

Mais comment tu vas porter plainte contre ton père

il a commis un crime

c'est un crime de t'avoir donné un foyer et tout son amour

je ne pense pas à ça

Regardes ma fille, je ne veux pas que tu fasses la plus grosse erreur de ta vie

ton père est un homme bon

et il a toujours tout fait pour toi

on parle d'un vol

mais de quel vol tu parles, il t'a sauvé la vie

la réalité c'est que tu as une enfance

joyeuse et que tu n'as jamais manqué de rien

et toi qu'est ce que t'en sais

et si j'avais été plus heureuse avec mes vrais parents

ah oui ?

vraiment tu crois ça ?

tu le crois vraiment ?

en je crois que mon père...

je crois que mon père a tué quelqu'un

ton père n'est pas un assassin

je veux que tu vois quelque chose

il s'agit du dossier d'autopsie de l'homme que ton père a soi-disant tué

lis le

il est mort d'une intoxication alimentaire

et toi pourquoi tu as ça ?

ton père n'a pas de secret pour moi

il se sentait coupable de la mort de cet homme

mais il n'a rien à voir là dedans

le seul délit qu'a commis ton père

c'est de t'aimer plus qu'à lui meme

t'as à encore envi de le dénoncer

Nounou

Maria

c'est bien toi Maria

C'est vraiment toi

Ne parles pas

tu es très faible

calmes toi calme toi

je ne sais pas si je vais pouvoir te revoir

c'est pour ça que je voulais te remercier

merci d'avoir pris soin de moi

durtant toutes ces années

Merci de t'être comporter comme ça avec moi

merci de m'aimer tellement

Papa c'est la chambre de la Nounou

Maria

Bonjour Nounou

comment ça va aujourd'hui

Maria

oui Maria aussi est venue, et elle t'a amenée un dessin

C'est pas vrai ma chérie ?

Papa

elle le veut pas

mais si elle le veut

on va lui laisser là pour qu'elle le voit plus tard

Maria est venue ici

votre autre fille

Nounou

Nounou vous êtes fatiguée

Maria

elle n'est pas morte

de qui elle parle Papa

de personne ma chérie personne

Nounou reposes toi

et pendant ce temps moi je te prépare une infusion

elle n'est pas morte

Merci. De rien. Je t'aide

non ça va

vous pouvez attendre un instant. oui biensur

écoutes excuses moi de t'avoir encore déranger pendant ton travail

qu'est ce que tu vas alors avec l'auberge

moi je retourne pas là bas

c'est plein de cafards. des cafards ?

mais bon c'est grave

je trouvrai bien quelqu'un à l'école de coiffure, pour une colloc

j'ai passé une de ces nuits

entre les nerfs et la chambre de merde

j'ai pas pu fermer l'oeil. ah bon pourquoi

parce que je suis très motivée par les cours

bon ça c'est normal

j'ai même revé que j'ouvrai un salon de coiffure à Madrid

et tu sais qui était ma première cliente ?

MOI ?

je te faisais Blonde

ah justement j'y pensais

bon je vais aller m'inscrire

que je sois pas en retard

au fait merci encore

de m'avoir amener. de rien

ben quand j'aurai besoin tu me couperas les cheveux et tu me feras la teinture

a plus tard

ça fait presque une heure que je t'attends

tu te rends pas compte ce que ça m'a couté de la convaincre de m'accompagner

tu me fais pas un bisou

non

ah qu'est ce que tu peux être antipathique quand tu veux

laches moi tu as vu ma mère

je l'ai vu hier soir

elle était accrochée à sa bouteille, en train de paler de sa nouvelle fille adorée

bourrée et heureuse

j'ai foutu mon portable, j'ai pas pu l'appeler

qu'est ce que tu fais avec ta valise

qu'est ce que tu veux que je fasse rien

que qu'est ce que tu fais mes couilles avec la valise

ne me cries pas dessus Curro, on va pas recommencer

qu'est ce qu'y t'arrives ?

tu ne dors pas avec ta petite soeur

la riche. Ben non

et qu'est ce qu'on avait dit

je veux que ça vienne d'elle, sinon elle va se douter de quelque chose

tu crois que quoi qu'elle est aussi conne que toi

ellle a avalé l'histoire de la coiffure, mais maintenant elle veut que je lui coupe et teigne les cheveux

eh ben tu lui ferais de sacrés troues

ah comme t'es drole

et c'est quand que tu vas aller là bas

dans un mois, dans un an ? encore..

je suis pressé Amparo

j'ai pas le temps

Ecoutes

je vais te dire une chose

Ce doigt Curro

moi d'ici je ne partirai pas les mains vides

alors tu vas faire

Exactement ce que je te dis, t'as compris

il n'y a rien de pire que d'être en mauvais terme avec sa famille

la famille est la chose la plus importante au monde

c'est pour ça, pour protéger sa famille

parfois on commet des erreurs

j'ai cédé au chantage

mais c'était pour vous protéger

je n'aurai pas du c'est vrai

mais je voulais juste le meilleure pour vous

je le sais

et je te jure

jamais je n'ai fait de mal à qui que ce soit

du moins consciemment

et je l'ai aussi fait pour ta mère

quand elle a appris qu'elle ne pourrait pas avoir d'enfant

elle est tombée dans une depression terrible

comment pouvait elle désirer mourir

avec seulement 25ans

elle se sentait coupable

pour quelque chose qui ne dépendait pas d'elle

la nature est parfois injuste

et cruelle. oui elle l'est

mais quand tu es rentrée dans cette maison

la joie est revenue

ton mère a oublié totalement son drame

tu courrais par ici par là

tu pleurais tu riais

et cette maison est redevenu un foyer

et ta mère a recommancé à sourir

Excusez moi je ne voulais pas vous interrompre

viens viens

nous parlions tranquillement

sans enervement et sans cris

moi je suis vraiment désolée pour tout ce qui se passe

je me suis sentie très mal après la discussion que nous avons eu

l'autre jour, et je suis vraiment désolée de t'avoir parlé de cette façon

moi aussi

tu me pardonnes

mais tu n'as pas à me faire d'excuses, tu as totalement raison

je n'ai pas su t'aimer

je n'ai pas su le faire mieux. ne dis pas ça maman

tu n'es responsable de rien ma chérie

la nature est parfois injuste n'est ce pas

elle l'a été avec toi et avec moi

mais tu es jeune et tu vas avoir une vie bien remplie

toi aussi tu es jeune maman

Excuses moi Maria

Pardonnes moi

oui oui

oui parfait, très bien merci

merci beaucoup

oui bien

qu'est ce qu'il se passe ?

on vient de m'embaucher pour donner une conférence

dans un gala pour une association

pour récolter des fonds

pour des centres de prise en charges des mineurs

très bien. C'est grace à Nieves

une collègue de la faculté

elle travaille dans l'association de protection des mineurs

et de quoi tu vas parler

d'adoptions irrégulières

mon exposé

est déjà plus que prêt

j'aimerai que tu la lises et que tu me donnes ton avis

bien sur oui

sans probleme

putain si nous avions maintenant les preuves qu'on nous a volé

durant mon accident

la police ne n'a toujours pas appelé

non ça ça doit déjà être plus qu'enterré

mais bon maintenant avec la plainte de Fernanda

et le témoignage de Trini nous allons pouvoir

mettre en lumière ce qu'a fait Soeur Antonia au couvent

c'est la première fois

que je vais pouvoir parler de ça devant des gens importants

attends attends

non

je ne peux pas continuer avec tout ça

je me suis trompé et je veux revenir en arrière

mon père a commis une erreur, mais c'est mon père et je l'aime

je suis vraiment désolé pour toi Juan

Si Trini et Fernanda voulent continuer et porter plainte

je ne m'y opposerai pas

mais je ne veux pas faire partie de tout ça

tu comprends

je suis désolé

et comment ça se passe à New York

biensur c'est une blessure très difficile à refermer

le monde entier a changé en un instant

le plus dur maintenant c'est de continuer comme si de rien n'était

au fait tu as pu voir

ah oui il arrive justement

et tu as eu du mal à trouver ces informations ?

donc Roberto

n'est pas son vrai nom

très interressant

Maria excuses moi ma chérie

mais c'est qu'ici je n'ai personne d'autre

c'est pas grave. Les fils de putes! S'il te plait ne cries pas

et quelle malechance

je commence meme à avoir chaud. Racontes moi ce qu'il s'est passé

Ben rien

et regardes comme j'étais contente de ce premier jour de cours

mais je ne trouvais personne pour la coloc à l'école

et je suis retourné à l'auberge. et qu'est ce qui t'es arrivée

ben je suis arrivée et je me pissée dessus

et je suis allée aux toilettes qui se trouvaient dehors

de la chambre, et quand je suis revenue

tout la valise à l'envers

on t'a pris quelque chose

tout, des beaux vétements

tout l'argent et meme e portable

je ne vais meme pas pouvoir appeler ma mère au village

tu peux appeler du miens

c'est pas grave je l'appelerai plus tard

putain ça me fait chier, avec l'envi que j'avais de rester à Madrid

Ampara s'il te plait calmes toi

mais comment tu veux que je me calme, je vais devoir retourner au village

alors que j'ai déjà payé les cours

ne t'en fais pas

on va bien trouver une solution

Ecoutes, pour de bon que je ne gène pas

Non Ecoutes, pour de bon que je ne gène pas

Non

Mais pour de vrai

oui oui vraiment

viens par là

Putain mais quel appartement

non ?

quelle chance de vivre là

tu devras dormir dans le canapé

ça doit être meme plus confortable que mon lit

écoutes merci hein

c'est super important pour moi

tu me montres ta chambre, oui

viens

voilà ma chambre

putain quel pieds

qu'est ce que c'est joli

et cette peluche

le cheval en bois

que t'as dans ta chambre est beaucoup plus joli

oui biensur en rêve

qu'est ce que tu racontes

un truc pas cher que ma mère a trouvé dans une brocante

on peut pas comparer avec ça

je suis sur que tu dors avec lui

bon plus maintenant

mais quand j'étais petite

écoutes moi je vais devoir partir

et je ne sais pas si je serais rentrée pour diner

si tu as faim ou n'importe quoi

tu as le frigo plein de nourritures

merci

écoutes

que

t'es vraiment une bonne soeur

à tout à l'heure

Bon au final ça reste ses parents moi je le comprends

tu crois que pour commencer je dois parler

des autorités et tout ça

surtout s'il y a des ministres et des gens de la maison royale

Regardes la pauvre fille doit être...

l'invitation est signée par le reine

alors c'est elle qui préside c'est sur

Regardes si Maria. Le ministre, le secretaire à la justice

ont aussi confirmé

ce que j'allais te dire

Je ne veux pas parler de Maria d'accord

je suis en train d'essayer de corriger ça

tu vas pas attendre ses corrections

non ils m'ont appelé et m'ont demandé d'envoyer mon exposé maintenant

arrêtes de me prendre la tête

moi je ne te prends pas là tete d'accord

moi je ne veux pas que tu culpabilises cette fille

parce qu'elle a décidé de ne pas porter plainte contre ses parents adoptifs

oui oui je pense que c'est très bien

bon c'est normal. alors pourquoi tu es comme ça

comme ça comment ? ben insupportable

a cause de l'exposé, je veux que ça soit bien

et à chaque fois que je le relis je doute

j'essaye de me concentrer et tu ne fais que de parler de choses

Ecoutes quand tu deviens comme ça, je ne te supporte pas

Carlos t'as encore oublié tes clés

Eh ben

c'est toi

t'attendais quelqu'un d'autre

je n'attendais personne

c'est pour moi ?

allez

Carlos n'est pas à la maison

il est allé au cinéma avec des collègues

il doit être sur le retour

bon et alors

qu'est ce que tu fais par ici

j'ai besoin que tu m'aides

tu as recommencé ton enquete

plus ou moins

qu'est ce que ca veut dire

bon à propos de mes parents j'ai laissé tomber

Ah bon? oui

je leu faisais du mal inutilement

donc ton père

va rester impuni pour ce qu'il a fait

mon père n'a rien à voir avec la mort de cet homme. et comment tu peux le savoir

je le sais c'est tout. ok

je veux que tu m'aides sur une autre enquete

qu'est ce qui arrive

en fait c'est au sujet de Juan

Juan en fait c'est au sujet de Juan

Juan

ahh l'avocat

qu'est ce qu'il se passe avec lui

on l'a écrasé pour récupérer des documents

qui étaient décisifs pour porter plainte

ce sont des dossiers d'archives de vente de bébés

et d'adoptions irrégulières du couvent du Remedio

AH ok

non non je veux dire comment je peux t'aider

bon l'accident a eu lieu devant

un théatre je ne sais pas

mais ils avaient des caméras de surveillance

Juan pense qu'ils ont peut être enregistrés ces images

et il l'a dt à la police ?

oui mais bon tu sais comment ça se passe

c'est toujours mieux comme ça on peut suivre la piste de la police

ça ne va pas être facile d'obtenir ces images

oui je me doute

mais c'est 5000 tout de suite non ?

si c'était pour toi, je ne te facturai rien, que tu sois au courant

mais comme c'est pour ton mec

Juan n'est pas mon mec

marché conclu oui ou non ?

salut

putain quelle peur

qu'est ce que tu caches là

rien

comme ça rien tu ne vas pas me montrer ce que tu caches derrière

bon te faches pas

c'est juste que moi je n'ai jamais rien eu de tout ça

ce sont des films non ?

tu en as de tous tes anniversaires, la boite en est pleine

qu'est ce que vous avez l'air heureux

ils me préparaient des fêtes très sympas

ton père a l'air d'être fou de toi

et ta mère

qu'est ce qu'elle est belle

et élégante

comment elle s'appelle

Luisa

et celui qui est à coté de toi

toujours à coté en train de courir et de rire

ça c'est mon cousin Bruno

très mignon

quand on était petit on était toujours ensemble

et plus maintenant ?

plus trop

pourquoi

ben

parce qu'avec les années

on s'est éloignés

il est devenu con comme tous les mecs c'est ça

non ça c'est parce qu'il est dingue de toi

ça c'est une autre fête non ?

ça ça doit être le jour des rois mages de 1982

et avec ce gros cadeau

que tu viens d'avoir tu fais cette tête de peuchere

ce jour là, j'ai eu une grosse déception

qu'est ce que t'avais demandé

une soeur

eh ben

j'ai demandé aux rois mages une petite soeur

et comme ils me l'avaient amené je me suis faché contre eux

du coup, on m'a dit qu'ils n'existaient pas

je me suis retrouvé sans soeur

sans rois mages

et sans illusions

depuis ce jour je ne crois plus en rien

qu'est ce que tu peux éxagérer

en plus les rois mages existent

pardon?

putain

avec quelques années de retard, mais je suis bien là

ou pas ?

c'est pas vrai que je ne crois en rien

je crois en la famille

je crois en mes amis

et je crois aux gens que j'aime

tu ne sais pas combien ce que ça m'a couté mec

j'avais le superviseur sur mon dos

ne me demandes plus de services de ce genre

ils sont sur le point de me titulariser

et s'ils m'attrappent ils vont me virer

pour un poste d'informaticien titulaire dans une société de surveillance

tu vas pas me les briser

bon allez tiens

je t'ai copié juste le passage de l'accident

tu n'imagines pas les heures de visionnage pour le trouver

merci mon pote

je t'en dois une. et grande!

allez ciao

eh ben quel coup

il est par terre l'avocat

merde on n'arrive pas à lire

pourquoi tu as changé d'avis

parce que c'est maintenant que je me sens prêt

au début j'étais très perturbé

j'avais très peur, beaucoup de cauchermars

c'est ce que je veux que tu racontes dans l'interview

tu as dit à Roberto qu'il vienne aussi

oui mais il est à Barcelone

il est allé voir de la famille je crois

il est venu me voir

mais il m' a dit que si tu ne voulais pas faire l'interview

c'était absurde de publier cette histoire

de toute façon, je vais tout te raconter

ton père sait que tu as accepté de faire l'interview

oui biensur

vous allez devoir rester quelques jours de plus

cette après midi on refera des examens

je ne veux pas faire d'examens docteur

à chaque fois que je viens ici, je sors pire qu'avant

vous sortez d'un Coma éthylique à chaque fois que je viens ici, je sors pire qu'avant

vous sortez d'un Coma éthylique

vous devez arrêter de boire, et suivre un traitement très stricte

c'est qu'il m'arrive de ces choses docteur

vous ne pouvez pas savoir

la souffrance que j'ai là dans la poitrine

quand quelqu'un de votre famille viendra, qu'il vienne me voir

qu'est ce qu'il est antipathique celui là

pourtant c'est l'un des meilleurs docteurs de cet hopital

il est peut être aussi bon que vous le dites

mais je suis en train de souffrir, et il s'en fiche

aujourd'hui votre amie ne vient pas vous voir ?

quelle amie ? Trini ?

celle là c'est pas mon amie. Comment ça

avec celle qu'elle s'inquiète pour vous

je souffre beaucoup plus à cause d'elle

oui oui, bon moi je m'en vais

si vous avez besoin de quoi que ce soit vous savez

vous appuyez sur le bouton

putain fais chier

où tu es

ne me laisses pas crever ici

Amparo

ma vie

fils de pute

tu la mérites et bien plus

si tu me tapes encore une fois j'appelle la police et je leur raconte tout

t'as compris tout

je n'ai rien à perdre

mais tu vis avec elle qu'est ce que ça peut te faire

où on le fait à ma façon, ou tu t'en cherches une autre

non toi ce que t'as ce que tu veux rester là

avec elle

et avoir tout ce qu'elle a

ben tu te trompes

elle est peut etre ta soeur

tu ne seras jamais comme elle

tu seras toujours celle du village

celle d'après, la pute

je vais te tuer Curro

Amparo

avec moi tu vas pas réussir

ce soir

je vais aller au village faire quelques courses

dans quelques jours je vais venir

et tu me donnes ce que tu m'as promis

on se comprend

putain de fils de pute

Maria

oui

Juan

bonjour

pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais

j'ai lu ton exposé et

c'est très bien

merci

plus que des corrections j'ai fait des suggestions

quelque chose en particulier

rien juste quand tu parles

de la prescription des délits

je ne savais pas si je devais paler de ce sujet

oui je crois que c'est important que tu en parles

je ne veux pas ennuyer

l'assemblée avec des sujets juridiques

non je crois que c'est important, que les gens puissent savoir que dans les adoptions illégales

la douleur n'a pas de prescription pour les enfants et pour les parents

parce que malgré le passage du temps

ça continue d'être là

biensur je le corrigerais

le reste est génial

je crois que tu vas les impressionner

et aussi je t'amène autre chose

les informations sur la voiture qui t'as écrasé

comment ça

comment tu as obtenu ça

vaut mieux que tu le saches pas

maintenant nous devons seulement savoir qui est le propriétaire de la voiture

et il ne peut pas trouver cette information, ton...

contact

si tu veux oui

pourquoi tu fais ça

pour t'aider

je m'en vais. on s'appelle

tu vas le payer Curro

bon..

bonjour

Maria n'est pas là ? non Maria n'est pas là

et toi tu es qui ? moi je suis Amparo

une amie, je reste quelques jours ici

et vous devez être Luisa

sa mère

oui

enchanté

c'est que Maria parle beaucoup et très bien de vou

Ah bon ?

La maison va bien ne t'en fais pas

je t'ai ramené ta robe de chambre

et Amparo pourquoi elle est pas venue

c'est qu'aujourd'hui elle fait double service au bar

et pourquoi elle ne m'appelle pas

elle n'a meme pas le temps pour ça

mais tu lui as dit que je suis en train de mourir

Fernanda pour l'amour de dieu tu n'es pas en train de mourir

qu'est ce que t'en sais t'es docteur ?

Allez appelle là, j'ai plus de forfait moi

mais je t'ai dit qu'elle a son téléphone cassé

ben appelles Loli au bar

Fernanda

Amparo va bien

tu dois lui donner du temps

tu veux que j'appelle Maria? Non

si Amparo est au courant, elle ne voudra plus jamais me voir

Allo Loli je suis Trini

l'amie de Fernanda voyons

Amparo est venue par là ?

Mais où a t elle bien pu se mettre ?

c'est que Fernanda n'arrete pas de demander de ses nouvelles, et je ne sais plus quoi lui dire

oui

Salut Maman comment ça va

au fait je dois préparer ce soir un repas pour une amie

et je venais chercher ta recette de la quiche

pour ton amie Amparo, elle est ici

comment ?

oui et justement on parlait de cuisine, viens

comment ça va Maria

Salut

Je suis allé tout à l'heure chez toi et c'est elle qui m'a ouvert

on a commencé à parler

il s'est fait tard, et je lui ai dit de venir boire un thé ici

tu ne m'avais pas dit que tu avais une invité, c'est une fille très gentille

oh madame vous allez me faire rougir

ne m'appelles pas Madame, Luisa c'est mieux

dis moi alors, comment vous vous êtes connues

allez racontes le toi

comment t'as pu aller comme ça dans la maison de mes parents

mais c'est ta mère qui m'a invitée

tu viens ici, je te laisse rentrer dans ma maison

je t'aide dans tout ce que tu as besoin

et toi tu pars avec elle. Ecoutes moi je l'ai pas fait méchamment

tu sais que ma mère soupçonne que je suis en train d'enqueter

et alors je lui ai rien dit. Je ne veux pas qu'elle sache qui tu es

pourquoi t'as honte de moi ou quoi ?

ça n'a rien à voir avec ça. Ah bon quoi alors

parce que je ne veux pas qu'ils souffrent d'avantage par ma faute

je savais que si tu venais chez moi ça allait arriver

moi je vais m'en aller parce que sinon

tu sais quoi Maria

depuis que j'ai su que tu étais ma soeur, je n'ai pas arreter de me demander une chose

quoi

qu'est ce qui serait arriver si on m'avait volé à moi

je serais moi à ta place, et toi à la mienne

tu te sens bien ?

ou est la mentoline ?

prends prends

tu vas bien ?

tu en prends une après chaque repas

très bien merci mon coeur

et ne les mélanges pas avec l'alcool. Non docteur Verjel

ça ça sonne comme mon père

toi maintenant tu es le docteur Verjel

oui. Ecoutes

ne dis pas que tu m'as prescrit ces cachets

il n'a pas voulu me les donner, et il m'en a prescrit qui ne me vont pas du tout

biensur

oh mais quelle coincidence

Amparo viens

c'est une amie de Maria

elle est à la maison, elle est là pour quelques jours

salut comment ça va Luisa

je te présente ... Bruno tu es Bruno

Salut

Comment ça va ? on s'est déjà rencontrés ?

moi oui je t'ai vu mais toi non

et tu me connais d'où

par Maria

elle m'a beaucoup parlé de toi

ah bon

oui assez

oui ils s'entendent très bien

ils ont grandi ensemble comme des frères

c'est un grand gynécologue comme son père

ma tante Luisa

est très fière de moi

pourquoi tu ne t'assoies pas avec nous et tu bois un verre

ou tu es pressé ? non je faisais juste un tour. qu'est ce que tu veux boire

ce que tu bois toi

un whisky

non trop dur

un bière. non plutot un verre de vin blanc

il y a ici un vin de malaga

excellent tu vas adorer

bon d'accord. Victoria

non Amparo

le vin s'appelle Victoria

s'il te plait

merci

et cet ordinateur ne marche pas

achètes en un neuf

avec quel argent, je vends ma voiture

bon

écoutes

je dois répondre à ce courrier

ils te donnent quatre invitations

pour le gala, et je dois envoyer les noms

voyons

maman, à l'oncle David

toi

et...

bon moi je peux très bien ne pas y aller

si tu en as besoin pour quelqu'un d'autre

comment tu ne vas pas venir, si je vais parler de notre histoire

bon le 4° Eusebio de la puente

Eusebio la Puente mais il vit à Paris

alors je ne sais pas, laisses moi je suis sur ça

oh excuses moi

comment ça va ?

putain trop bien

mais tout était tout neuf

et ce rouge à lèvre

on me les offert il y a longtemps, je m'en rappellais meme pas

comment ça va l'école

super bien

très bien

maintenant je regarde si dans un salon il chercherait pas une assistante

je sais pas

pour gagner deux sous, et me payer un loyer pas cher

comme ça j'arrête de te déranger

tu peux rester le temps dont tu as besoin Amparo

merci

au fait

excuses moi pour hier

non c'est bon

on en a déjà parlé

et moi aussi j'étais assez énervée

non tu te comportes très bien avec moi

et j'en sais rien

et m'offrir ça, c'est trop chouette

comme ça tu peux parler à ta mère, tant que tu veux

d'ailleurs je suis assez inquiète

avant quand j'ai essayé de l'appeler elle ne m'a pas répondu

et ça fait déjà plusieurs jours

tu veux que j'ouvre

tu attends quelqu'un

non non

bonjour

merci

qu'est ce que c'est

je ne sais pas

bonnes nouvelles ?

c'est que Juan va donner une conférence

sur les adoptions illégales et il veut

que j'y aille

l'avocat, le mec séduisant

tu trouves

Petite tu l'as bien regardé

c'est que moi les mecs charmants...

ouai mais si en plus il est intelligent

et de bonne famille les choses changent non ?

qu'est ce qui se passe vous vous êtes disputés

non non pas du tout

qu'est ce que tu vas te mettre

qu'est ce que t'en penses ?

allez arrêtes c trop gnan gnan

c'est élégant. mais trop gnangnan

c'est très joli. Moi je mettrais

celui là. mais non

non non lui est très extrème

c'est un acte bénéfique

et on doit porter quelque chose de plus... moins voyant

plus discret

et celui là

pour le carnaval

et celui là

c'est autre chose montre

oui

bon maintenant on a besoin

de trouver des chaussures

ceux là

non. oh que c'est difficile

et eux

ceux là sont très bien

c'est fin non ?

moi j'aurai passé 3h à m'asseyer des tenus et grace à toi

bon c'est l'avantage d'avoir une soeur

mais non je vais pas l'allumer

t'es lourde

on peut savoir dans quelle merde tu t'es mis

je t'avais dit que je voulais parler avec toi rapidement

et ça faisait plusieurs jours que j'atttends

je crois que je suis bien assez grand pour devoir te rendre des explications

biensur et ça c'est quoi

bon

c'est quelque chose d'interressant

j'ai de la chance que ça soit un ami de la famille, et qu'il m'ait demandé mon avis avant

et ça ne sera pas publié

et pour quoi non

mais tu me prends pour un con

regardes

expliques moi ça regardes

vous nous avez menti à tous

qu'est ce que tu trames Bruno

mieux dis qu'est ce que vous tramez toi et ce Roberto

tu t'es bien informé sur cette homme

bien sur que oui

et tu sais qui il est

Claudio Bafil

un refugié argentin qui était prisonnier

dans les prisons des états unis pendant plus de six ans

ça ce n'est pas tout ce que tu sais sur lui

qu'est ce que tu as à voir avec ce type

et toi papa

t'es sur de ne pas le connaitre d'avant

je n'ai jamais vu ce mec de ma putain de vie

ben travailles ta mémoire

ne fais pas de bruit Carlos est encore en train de dormir

excuses moi d'être venu si tot

mais j'ai une réunion de travail à 9h

non c'est pas grave j'ai pas dormi de la nuit

allez viens je te raconte

j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle

tu as trouvé

le nom du propriétaire de la voiture

oui un certain Alfonso Lopez Puerta

et c'est quoi la mauvaise nouvelle

que c'était pas lui qui l'a écrasé

et ça comment tu peux le savoir

j'ai scanné la plaque d'immatriculation dans la base de données de la police et voilà ce que j'ai trouvé

regardes

c'est une plainte

ils l'ont volé. oui mais regardes l'heure

une heure avant qu'on l'écrase

ça c'est tout ce que j'ai pu trouver

c'est beaucoup mieux que ce que j'aurai pu

trouver en deux semaines de recherches

merci

combien je te dois

110 000

c'est une blague non ?

tu sais le nombre d'heure que j'ai passé

devant ça, j'ai passé la nuit debout Maria

tu as passé plus de 20h

mais je plaisante

qu'est ce que je vais te facturer

tant que je n'ai pas une piste qui puisse t'aider

je ne veux rien

t'arrives en retard

je n'ai pas pu venir avant. ses parents habitent à coté

ils n'arretaient pas de rentrer et de sortir. bon tu l'as

donnes donnes donnes

ça c'est quoi putain

tu veux pas l'ouvrir du con

tu dois en avoir pour 3 millions en bijoux

c'est des bonnes

cette fille à jamais vu du faux de toute sa vie

tu es la meilleure

si je n'étais pas pressé, je te baisais ici

t'iras baiser ta mère la pute

salut je suis là

tu vas être très beau

qu'est ce qu'on va être fières tes mamans

ah Maria t'as appelé

elle t'a appelé sur le portable mais t'"étais occupée

et elle voulait quoi

duex choses

son ami l'informaticien a localisé

le propriétaire du véhicule qui t'as renversé

mais ça n'était pas lui, on lui avait volé la voiture

eh ben

et la deuxième chose

qu'elle ira ce soir au gala

comment ça

mais Laura tu l'as invité ?

putain t'aurai pu me prévenir

et si je foire mon discours

mais tu es craquant

et si je commence à bégayer

mon dieu faites que ça se passe bien

c'est une pute

je suis désolé Maria

c'est ma faute. mais non

j'ai essayé qu'il ne rentre pas

mais il a poussé. mais c'est rien ils l'ont arreté

il t'a fait mal

non juste une griffure c'est rien

une griffure mais tu as un bleu énorme

il m'a poussé et m'a mis un coup

tu veux que je t'amène chez le docteur

qu'ils regardent. Non les docteurs non

Amparo ce mec

je sais c'est un fils de pute

combien il va prendre

je ne sais pas

mais je veillerai qu'il passe suffisament de temps en prison ne t'en fais pas

merci

t'as tout ou il manque quelque chose

oui tout est là je l'ai déjà dit à la police

j'adore ce collier

pourquoi tu ne le mets pas ce soir

peut etre

ce que je sais que je vais prendre c'est un verre de vin

t'en veux un

non

au fait Maria

dis moi

ça te dérange pas que je me mette un peu

du parfum cher que tu as là

non biensur gardes le

bonjour Fernanda

maintenant tu peux manger normalement

je t'ai amené des gateaux

Fernanda

Fernanda

ou tu es allé mon dieu

Fernanda

infirmière

Fernanda

putain ah il est là

Mara

je suis Trini l'amie de Fernanda

je ne t'aurai pas appelé

si ça n'avait pas été une urgence

oui je sais que ce n'est pas ta spécialité

Maria me l'a dit mais

comme tu es le seul médecin que je connais à Madrid

ça ne te dérange pas non

non

c'est ça

comment tu t'es fait ça

je suis tombée dans les escaliers

bon c'est un hématome sans grande importance

depuis combien de temps tu vis chez Maria

ça fait quelques jours

ton parfum me rapelle quelque chose

ah oui

qui es tu

qu'est ce que t'as à voir avec Maria

allez Amparo prends le téléphone s'il te plait

merde

Ampara c'est urgent c'est à propos de ta mère

elle ne donnait pas signe de vie

parce qu'elle était à l'hopital dans un état très grave et maintenant elle a disparu

appelles moi quand tu auras mon message

d'accord

tu vas quelque part

pourquoi tu comptes m'inviter à diner

bon

oui ou quoi

quel gentleman

un autre jour

comme ça tu me raconteras ce qu'il y a entre toi et Maria

vous avez l'air très unis

ah bon

toi aussi tu dois me raconter ton histoire avec Maria

quelle te la raconte elle

ça faisait longtemps

que tu ne baisais pas aussi bien

félicitations

tu sors toujours la langue

j'aime ça

tu es superbe en smoking mon fils

pas vrai Laura

très beau

Attends; c'est bon maman

Allez on rentre et embrasses moi

tu vas le faire très bien

merci oncle David

ne sois pas nerveux

respire tranqullement et sois toi meme

comment on fait ça

allez emmenes les

comme disent les acteurs beaucoup de merde

merci

et Maria

elle n'est pas encore arriée

vas y moi je l'attends à tout à l'heure

Monsieur Juan Prados

oui c'est moi. il y a eu un changement de dernière minute

pour des questions protocolaires

mon exposé a été annulé

comment ? le ministre de la Justice

va prendre la parole et nous avons du changer le programme

vous ne pouvez pas faire ça. je suis désolé

si vous avez des réclamations, voici la coordinatrice

comment ça si j'ai des réclamations. ca fait des jours que je prépare

mondiscours, non je dois parler ce soir

que je dois parler

Nieve

tout s'est passé comme prévu

parfait

Merci mon dieu

je l'ai trouvé il y a un moment

elle était dans la rue

rentres rentres

c'est son lit

Amparo

Amparo

ma fille

je ne suis pas Amparo

Maria

Mon dieu

ça fait 27ans

que tu aurais du etre avec moi

ma fille

ma petite

ma vie

Maria

Pardon

4

tout le monde m'a oubli

personne ne me cherche

je ne manque à personne

je vais faire que personne ne m'oublie

www.tvsubtitles.net