Original subtitles

je veux appeler mon ambassade

j'ai le droit à un appel

Emmenez là

Prison de Shaopan

Vite Vite

c'est ta cellule

Telephone ?

Embassade

J'espère que ça sera à ton gout

une couverture neuve

je vais prendre ça

qu'est ce que c'est

qu'est ce tu

pour que tu vois qui commande

Personne ne va t'aider

ou peut être que oui

parce que tu es très jolie

Laisses la, elle est à moi

viens

je suis Irina

Allez

Maria

tu parles espagnol

un peu

t'as pas l'air d'une délinquante

Maria que s'est il passé

pour qu'une fille comme toi finisse ici

une histoire compliquée

nous avons tout le temps

du monde

le 9 septembre 2013

je suis née à nouveau

depuis plus de dix ans ma fille pense que je suis morte

en réalité, j'étais enfermé dans une prison

en Chine sous une fasse identité

Je suis Mercedes Dantes

et je suis de retour pour me venger

New York 12 Septembre 2001

Papa

C'est Bruno

Oui oui calme toi je vais très bien

il ne m'est rien arrivé

Je sais pas si je vais pouvoir parler longtemps

il y a beaucoup de gens qui veulent parler avec leur famille

Ils ont annulé le congrès

tout de suite

je suis sur la route de l'aéroport

Biensur

moi aussi

papa

tu ne peux pas savoir combien tu m'as manqué

je vous embrasse bien fort à tous

Ecoutes je dois te laisser

moi aussi je t'aime

je dois te laisser

au revoir

quand je pensais venir à New York, je ne pensais pas qu'il arriverait ça

Moi je pensais trouver ton père au congrès de gynocologie

c'est mieux que ce se soit passé comme ça

quand tu arriveras en Espagne n'oublies pas ce que je t'ai raconté

Ca m'interresse tout comme à toi, je te le jure

on se voit à Madrid

Bruno

oui

N'oublies pas notre accord

Maria

Maria

Maria

Maria il est 10h du matin

Maria

Qu'est ce qui arrive ?

qu'est ce que tu fais là

je ne t'ai pas entendu sortir

je t'ai appelé sur le portable, et il était éteint

après j'ai sonné chez toi et comme tu ne répondais pas

j'ai pris le clés

pour entrer parce que j'avais peur qu'il te soit arrivée quelque chose

Maman j'ai 26 ans

et je vais bientot fêter mes 27ans

tu ne vas pas aller travailler tu ne te sens pas bien ?

oui mais hier j'ai eu du mal à m'endormir

tu sais que Bruno a appelé et il rentre aujourd'hui

nous mangerons tous à la maison

de ton oncle Enrique, tu viendras ?

Biensur

c'est une bonne nouvelle qu'il soit là

non ? très bonne

je suis si contente

je suis ravi que tu le sois

Maria

Tu sais au sujet de Bruno

ca compense par rapport à l'autre sujet

je n'aime pas que tu racontes à tout le monde que tu n'es pas

adoptée maman

adoptée

ce n'est pas grave tu peux le dire

beaucoup de gens le sont et ce n'est pas un crime

en plus

j'ai le droit d'en parler c'est ma décision

quand tu raconteras que tu es

adoptée

tu es en train de dire que je ne peux pas avoir d'enfant

si tu avais pu

avoir des enfants, nous ne nous serions jamais connu

ça ne te plait pas que je sois ta fille

après l'opération

je n'étais pas sur de

vouloir être mère d'un enfant que je n'avais pas mis au monde

je veux que tu me comprennes Maria

ne pas t'avoir portée dans mon ventre

pour moi tu étais

je ne savais pas si j'allais savoir t'aimer

pour quoi tu ne viens pas déjeuner à la maison

il y a du nouveau ?

non un demi journal dédié aux attentats

beaucoup de gens sont morts

c'est normal

ils pourraient analyser les causes de ces actes terroristes

mais non ce ne sont que des informations racoleuses

au service des urgences l'homme

était inconscient

en conséquence d'une attaque

il a été admis en état grave

pour l'instant on ne connait pas les causes de cet état

tout laisse penser qu'il s'agit d'un reglement de compte

devant ces incidents recurrents

les habitants reclament à la mairie de nouvelles mesures

de sécurité

comme la rénovation de l'éclairage publique

et la mise en place d'un système de surveillance

autre information ce matin

je m'en vais travailler

tu avais dit que tu prendrais ta journée pour rester en famille

oui c'était ma première idée

mais je dois résoudre une affaire en cours

tu viendras à l'aéroport

oui quand je rentres nous partons tous ensemble

j'ai vu les infos et comment c'est terminé la soirée d'hier

si tu le sais qu'est ce que tu veux alors

quel est ton plan ?

ton père va s'en sortir, t'es consciente de ce que ça signifie

oui je le suis, t'en fais pas

je m'en occuperai moi meme. Comment ?

je ne le sais pas encore

je te gène parce que je sais trop de choses

je ne peux rien faire. oui tu peux

nous sommes en train de parler de la vie d'un homme que j'ai eu face à moi

Putain Maria je l'ai eu face à moi

je ne veux pas être melé à un assassinat. Bon fermes la maintenant.

attends

je viens de recevoir quelque chose

de collègues

Regardes. mais qu'est ce que c'est

global positionning system

un master gps pour faire simple

Pablo je suis pas d'humeur pour m'amuser

non ce n'est pas un jouet

ça c'est le futur, technologie de pointe

avec cette petite pièce sur ton père

ce récepteur nous dira où il se trouve à chaque instant

dans le futur

tous les portables aurant cette technologie intégrée

tu ne vas pas bien ou quoi ?

pourquoi je voudrais savoir où se trouve mon père à chaque instant

pour l'empecher de tuer le portier du couvent

nous venons de découvrir que ce portier le faisait chanter

cette homme sait trop de choses Maria, ça n'est pas dans ton intérêt qu'il meure

Pablo mon père

est incapable de commettre un délit

et encore moins un meurtre

Je te remercie pour tout ce que tu as fait pour moi

mais maintenant je n'ai plus besoin de toi

tu vas avoir un cadavre sur ta conscience

et moi

quoi que je fasse ma conscience va en prendre un coup

je viens de demander ma mutation pour Londres

je ne supporte plus d'être ici

je croyais que tu étais une fille courageuse

Salut

Je ne sais pas si tu te rappelles de moi

Attends un instant, non non ne me dis rien. L'autre jour

je te donne un indice si tu veux

toi tu es celui de l'autre jour, qui a tapé dans ma voiture

je te cherchais dans la section client mais je ne trouvais pas ta fiche

qu'est ce que tu fais ici? que s'est il passé

l'assurance ne paye pas ?

eh non ... oui oui

bon en fait non

en réalité j'en sais rien

Ah... oh putain

je ne sais pas par où commencer

allez viens

assiets toi

tu n'as pas d'assurance ?

oui oui j'en ai une

ce qui se passe en fait

Bon j'ai du mal de devoir te le demander à toi

toi et moi on ne se connait pas du tout

mais j'aurai besoin que nous arrangions ça

sans faire de constat

c'est que j'ai eu une année horrible

et ça ne serait pas le premier constat que je fais

et si je leur en fais encore un, ils vont augmenter ma police d'assurance

et je ne peux pas me le permettre

enfin ben voilà tu l'as dit

tu peux te détendre

non tant que tu ne m'as pas dit que oui je ne pourrais pas me détendre

moi je m'en charge, je paierai moi

non non ça jamais

moi je l'ai cassé moi je le paye

c'est juste que

si tu peux t'en occuper et me passer la facture

ça serait génial. bon ok je te passerai le numéro de mon compte

et quand c'est bon je te dis de me faire le transfert

parce que là je dois sortir je suis pressée

merci beaucoup

ah c'est que j'en ai pas d'autre

t'en fais pas

voyons ça

et voilà

bon tu sais

quand tu peux

merci beaucoup. de rien

A plus tard.

Luisa tu as vu ma montre

tu ne l'as pas laissé sur le buffet où tu la laisses toujours

oui c'est ce que je croyais mais je ne l'ai pas vu

tiens elle était dans ton bureau

nous allons être en retard allez

merc ma chérie, allez allons y

allez y vous

moi j'irai après avec ma voiture

ne sois pas en retard

Pablo

je l'ai fait

ton père est à l'aéroport tu sais pourquoi ?

tu peux pas savoir comme je suis content de te voir

moi aussi

tu te sens bien ? oui

tu m'as beacoup manqué

ah oui ?

dans ces moments c'est impossible de ne pas penser à ceux auquels tu aimes le plus

et je n'avais que toi en tête

quand la première tour s'est écroulée

toutes les personnent qui se trouvaient dans cette zone

ce sont mises à courir pour sauver leur vie

a moitié de la course, je suis tombé

je ne pouvais pas me relever

et je ne pouvais plus respirer

alors un homme qui portait son fils dans les bras m'est rentré dedans

et j'ai beaucoup pensé à toi papa

je me suis dit

si mon père avait été là, il m'aurait surement aider à me relever

mais tu n'étais pas là

j'étais là bas tout seul parce que je te l'avais demandé

alors je me suis mis à regarder le sol et j'ai commencé à prier

à ce moment là un inconnu

a décidé que ma vie ne devait pas se terminer là

un homme

sans famille, sans argent, sans rien

mais plein de courage et de pitié, et il m'a sauvé la vie

nous pourrions

inviter cet homme

à venir passer quelques jours ici avec nous

ah oui c'est une idée super

non non quand je dis qu'il a rien, c'est vraiment rien

il n'a même pas de papiers

son visa est dépasé depuis quelques mois

et s'il sort du pays il ne pourrait plus y rentrer

Francisco

tu pourrais faire quelque chose ?

oui

oui oui je pourrais parler avec l'ambassade

Alors

ça te convient qu'on l'invite ?

j'en serai ravi

mais jamais je ne pourrais lui rendre, ce qu'il a fait pour moi

il y aura un avant et un après, lorsque tu aurais rencontré cet homme papa

tu n'as pas pris ta console aujourd'hui, c'est bien

au fait, t'es la petite copine de mon frère?

comment ?

pourquoi tu dis ça? il t'as dit ça lui ?

non lui il parle jamais de filles

et alors ?

c'est juste que t'es la première qui vient à la maison

et il commence à veillir tu vois

oui

ça lui ferait pas de mal

Carlos moi je viens chez toi juste

pour le travail, c'est pour ça que je vois ton frère

d'accord ? ok ça va.

au fait

ça t'en a parlé à quelqu'un ?

non non

a qui tu veux je le raconte? qui ça va interresser ?

ok ok ok ok ok

je t'envoi un email avec ce que tu m'as demandé

quand vous avez le dossier sur votre ordinateur, vous effacez le mail tout de suite

non non non vous me payez en liquie

on se voit au meme coin de rue, je ne veux pas de clients chez moi

parce que si vous avez des problèmes avec la justice

ça ne touche pas, et si c'est moi, ça ne vous retombe pas dessus

c'est clair?

c'est un mensonge

de quoi ?

qu'il n'y a

pas de gens qui viennent à la maison

Maria! c'est différent

parce qu'elle te plait. Non non

parce que je sais qu'elle ce n'est pas une délinquante

parce qu'elle te plait. Putain Carlos elle ne me plait pas

Allez arrêtes ça et vas te coucher

bon ok peut être qu'elle me plaisait avant

mais maintenant nous sommes pas amis, c'est juste une cliente

allez au lit

vous êtes lourds,

je vous ai vu, menteurs!

il est comme dans les nuages, tu verras

j'aurai donné n'importe quoi pour être là bas

certains analystes parlent déjà

que le 11 septembre pourraît être le début d'une troisième guerre mondiale

cet attentat a revolutionné le monde

et la presse biensur, et notre maison

j'aimerai beaucoup interwievé Bruno

pour moi ça serait comme une bombe

il y a peu de témoins en Espagne

c'est un peu trop tôt, il est encore en état de choc

cette histoire du latino qui lui a sauvé la vie

me semble fantastique pour la publier

nous l'avons invité à Madrid, ah tiens Bruno vient d'arriver

pour le remercier mais pour l'instant ne dis rien

tu me laisses moi le dire

excusez moi pour le retard, je suis désolé papa

je me suis levé tard

je suis encore en jet lag

Francisco. Salut Bruno

Putain de lourd

c'est qui ?

un pique assiette qui me poursuit pour que je publie un reportage

sur un sujet vaseux des dernières années du régime

une histoire de 30ans en arrière qui n'interressera personne

ah et c'est quel genre d'affaire

quelque chose sur des enfants perdus

ou un trafic de nouveau nés pour ce que j'en sais

du sensationel pas cher

ah oui pas cher

et comment s'appelle cet avocat

Juan Prados il vit à Leganes

la moitié des affaires il les perd

ou elles sont archivées directement

alors bon vous êtes prêts ?

allez que nous allons perdre notre heure

allons les détruire

laura tu peux venir un petit instant s'il te plait

dis moi

le téléphone d'Alberto Torres

l'homme politique, je ne le trouve pas

moi j'ai celui de sa secretaire

non non il m'avait marqué son portable personnel

sur un petit papier

Juan n'insiste pas il t'a dit qu'il ne pouvait rien faire

mais non, j'ai oublié de lui montrer des documents

ce sujet n'interresse pas les politiques

c'est bon il est là

tout se pase comme prévu

bon

je ne peux pas dormir très bien

je n'arrete pas de penser à tout ce que tu m'as raconté

D'accord

bon on se voit mardi

ciao

Bruno

tu n'arrivais pas à dormir

pour l'instant je suis toujours avec le décalage horaire

biensur c'est logique

ca a été des jours très durs

tu sais la première chose à laquelle j'ai pensé

quand je croyais que tu étais dans cet enfer

s'il meure

je ne me pardonerrais jamais

ben tu vois

j'ai survécu

j'ai toujours voulu le meilleur pour toi mon fils

ça me semble être tordu et une mauvaise nouvelle

je dois te dire quelque chose

je le sais déjà papa

tu ne vas pas me donner la clinique

tu vas accepter l'offre du docteur Cardona

tu as parlé avec Eugena

je le savais depuis hier

ce n'est pas grave, tu dois accépter cette offre

je le comprends vraiment

mon fils, je ne veux pas te fiaire du mal

ce n'est pas une cession, c'est une fusion

je ne serai plus l'actionnaire majoritaire

mais

nous pourrons garder la consultation

et garder nos patients

je peux négocier avec eux que dans quelques temps

ils te laissent des acquis

papa écoutes moi

je veux penser à mon avenir sans me précipiter

je veux me battre pour ce que je veux vraiment papa

j'ai des objectifs

je veux me pasionner pour des choses

me sentir vivant

aimer

être aimer

et voilà, ce que tout le monde veut

ça me plait, ça me plait de t'entendre parler comme ça

ça me plait

allez reposes toi

où se trouve l'armoire

les clefs

va au couvent

je ne sais pas comment je pourrais te remercier

pour tout ce que tu as pu faire pour mon fils

je suis désolé je n'ai rien fait de spécial

je ne me rappelle même pas du moment

je l'ai attrappé ça a été un reflexe

Béni soit tes reflexes

tu étais déjà venu ici ?

ca fait tellement de temps que je ne m'en rappelle pas

bienvenue en Espagne Roberto

et bienvenue dans notre famille

Alors sur ta gauche tu as une petite porte

qui donne sur des toillettes qui sont seulement pour toi

et voici

la chambre d'invité

Laura bonjour

on dirait un hotel de luxe

je ne peux pas croire ce qui m'arrive

et nous t'aiderons aussi à trouver un travail

c'est le minimum que nous puissions faire pour toi

je crois que c'est la première fois de ma vie que je suis complétement d'accord avec mon père

tout ce que l'on te donnera sera peu

alors maintenant reposes toi

tu dois être fatigué de ton voyage

merci beaucoup. ne nous remercie plus

d'accord. D'accord Monsieur Berjel

non s'il te plait appelles moi Enrique

okay

toc toc toc

qu'est ce que tu fais ici

t'as même pas une minute pour moi

tu pars en voyage ?

Bruno qu'est ce qeu tu veux ?

savoir comment tu vas

depuis que je t'ai vu l'autre jour, je n'ai fait que penser à toi

je suppose qu'avec l'histoire de tes parents tu dois être au plus bas

écoutes j'ai beaucoup de travail

dites moi? dans une demi heure vous avez rendez vous avec Juan Prados

oui oui j'irai moi même avec ma voiture

merci marta

tu as beaucoup de travail

à vérifier des contrats, ou tu as un rendez vous avec un homme

et qu'est ce que tu as perdu à Leanes ?

et qu'est ce que ça peut te faire ?

tout ce qui a un rapport avec toi m'importe

j'ai une réunion

avec un avocat et c'est pour le travail

alors si tu peux m'excuser

pour quoi tu me parles toujours mal

pourquoi tu me traites de la meme façon que me traite mon père

qu'est ce que je t'ai fait

on avait un rendez vous en attente et j'étais toujours en train d'attendre

que tu m'appelles, alors je venais simplement voir

comment tu allais. et moi je te remercie

non non tu ne me remercie de rien du tout

a chaque fois que je parle avec toi j'ai l'impression que je te dérange

si je suis aimable, c'est que je suis aimable, et si je le suis pas, c'est que je ne le suis pas

Maria

il y a des années que je t'ai dit ce que je ressentais

que j'étais amoureux de toi

je l'ai toujours été depuis que je suis en age de raison

nous sommes cousin

c'est ce que tu m'as toujours dit quand j'essayais de t'embrasser

Ben maintenant nous ne le sommes plus

écoutes j'ai beaucoup de problèmes

va t'en

donnes moi une chance

je t'ai dit que j'ai changé

que dois je faire pour te plaire ?

la première chose partir

je ne partirai pas tant que tu ne me regarderas pas différemment

tu vas pas bein

qu'est ce que les autres ont que je n'ai pas

qu'est ce qu'il a ce mec avec qui tu as rendez vous à Leanes

qu'est ce que t'as, t'aime bien les princes de classe moyenne

laches moi tout de suite

quand tu étais petite, tu m'appelais toujours

quand tu avais un problème avec quelqu'un

j'étais ton sauveur tu te rappelles pas

quand tu es devenu une femme, tu as arrêté de me regarder comme avant

tu as raison

l'attentat t'as changé tu es encore dans un sale état

tu es devenu pire

fou

assez fou pour commettre la folie qui me plaierai le plus en cet instant

Monsieur Prados arrive tout de suite

vous voulez un café ou un thé

non merci tout va bien

bonjour

bonjour comment ça va. merci d'être venu

c'était pas la peine, j'aurai pu me rapprocher du centre ville

en plus ton bureau et bien plus confortable qu le miens

comme tu peux le voir

ce n'est pas mon bureau, moi je travaille pour d'autre

ah moi non

je ne savais pas

en fait ces derniers jours

on était un peu compliqué, et j'avais envi de sortir du bureau

et ta voix laissait penser qu'il s'agissait d'une affaire de vie ou de mort

oui oui ça l'est

en fait j'ai vu une photo de toi dans le journal

et tu es la fille du juge Fuentes ?

j'ai besoin d'un rendez vous avec lui c'est très urgent

entres

et pour quoi ?

en fait ça fait des années

que j'essai de mettre en lumière une affaire de bébés volés

à l'époque du franquisme

des milliers d'enfants ont été volés à leurs familles

pour les donner ou les vendre à des familles riches

qui ne pouvaient pas avoir d'enfants

je suppose que tu n'en as jamais entendu parler

oui j'ai lu quelque chose sur ce sujet

le fait est que beaucoup n'arrive pas à trouver leurs enfants

parce que la loi ne leur donne pas le droit

d'accéder à des archives de données personnelles privées

ou religieuses

et nous sommes quelques associations et avocats

qui essayons de faire sortir

une loi qui permettent d'accéder à ses archives

à qui le demandent

et toi tu es l'un d'eux

oui

les politiques en privé te disent tous que oui

qu'ils sont d'accord,, qu'ils sont pour la vérité

mais personne ne veut avoir de problème avec l'église

et bon j'ai pensé que ton père pourrait me mettre en contact

avec un politique de ceux qui prennent des décisions

mon père n'appelerait jamais un homme politique pour lui demander un service

tu sais qu'un juge ne peut devoir quelque chose, et encore moins à un homme politique

bon ben ça doit être le seul, parce que dans ce pays

je te parle d'un délit qui a affecté des milliers d'espagnols

et jusqu'à présent personne n'a été inquiété

je ne mets pas en doute la gravité des faits

mais je te dis que mon père ne peut rien faire

bon ben merci pour rien

tu sais ce qui m'arrive

que je passe la moitié de ma journée à écouter des histoires de femmes

d'origine humble à qui on a volé leur enfant

qui on passait la moitié de leur vie à se demander

si leur enfant n'était pas vivant dans un endroit du monde

et des histoires d'enfants qui se rendent compte que leurs parents

les ont volé, qu'est ce que tu en dis

comment tu peux comprendre

que les personnes que tu aimes t'ont volé

écoutes, je voudrais bien t'aider mais je ne peux pas

je dois m'en aller

attends excuses moi Maria

Maria

Bon votre compagnie est un délice. tu t'en vas ?

je resterais si ces messieurs

changaient d'idées, et me concéder une entrevenue

qu'il reste une note positive

dans mon journal au milieu d'un tel drame

je suis désolé Nestor

je ne peux pas parler de ça, pas encore

comme ami de la famille, je le comprends Bruno

mais en tant que journaliste

ça me crève le coeur

ce que tu as fait, c'est un acte héroique

bon si vous chez d'avis vous m'appelez

à bientot la famille

moi aussi je m'en vais

j'ai un rendez vous très spécial

avec une femme ?

tu vas la rendre jalouse ?

moi ? mais non je suis habituée

la moitié de ses patientes

ont toujours été folles de lui

avec quelle femme tu as un rendez vous aujourd'hui

bon, nous allons faire un tour ?

oui biensur

au revoir, à plus tard

chaque fois que tu ouvres la bouche, j'ai l'impession que tu vas nous mettre dedans

tu n'étais pas pressé ?

on commence maintenant ou quoi ? allez

où veux tu aller en premier

Couvent del Remedio

c'est là où ils ont volé mon fils

il était très travailleur

et il semblait discret

et faire du chantage c'est intolérable

je suis vraiment désolé pour ce qu'il a fait

je ne voulais pas venir vous voir

mais je ne savais pas quoi faire

cet homme a trahi dieu

il a fait croire à des gens innoncents, qu'ils étaient coupables de je ne sais quel délit

nous nous aidions ces femmes

et vous

la seule chose que vous avez faites, c'est d'aimer votre fille

qui y a t il de mal en ça

moi

je ne sais plus rien

je dois aller voir cet homme et lui faire reprendre raison avant qu'il ne soit trop tard

j'ai essayé mais je n'ai pas réussi

il y avait trop de gens. Essayez à nouveau

et l'avocat ?

Juan Prados

ça fait des mois qu'il fait pression sur des politiques

et des journalistes pour arriver

à dénoncer cette affaire

il n'y aucune affaire Monsieur Fuentes

Excusez moi je dois partir

Priez notre seigneur

je le fais tous les jours

il sait que vous êtes un homme bon, tout s'arrangera

merci

la putain de sa mèe

Maria

Maria c'est Pablo c'est urgent appelles moi

ton père est à l'hopital

appelles moi s'il te plait

appelles moi ok

c'est le moins que tu puisses faire après m'avoir mis dans cette merde

putain de merde Maria

Joyeux Anniversaire

C'est demain. Oui je le sais

mais demain tu devras répondre à beaucoup de gens

cette année je ne pense pas que je vais le fêter beaucoup

mais moi je ne vais pas changer mon rituel

tous les ans je t'ai fait un cadeau

et cette année ne sera pas différente

pour moi tout reste pareil

tu l'ouvres

qu'est ce que c'est beau

tu te rappelles de lui

c'est celui de grand mère

quand tu étais petite

elle te prenait dans ses bras et toi tu t'endormais

en le carressant

surement tes parents ne savent pas te dire ce qu'ils ressentent pour toi mais ils t'aiment

ils t'aiment depuis le jour où tu es rentré dans cette famille

il s'appelle Juan Prados et il est avocat

j'ai les données qu'est ce que vous voulez que je fasse

je ne sais pas

je suppose qu'il faut l'arrêter

cet homme demande des papiers

et vous savez que d'ici ne sortira aucun document

je ne peux pas avoir ici tous les trois jours

ce n'est plus une clinique ici

c'est un couvent

et nous faisons d'autres types de travail

ne vous en faites pas Soeur Antonia

je me charge de cette homme

qu'il cesse de vous importuner

merci

Excuses moi le métro était en panne

et après j'ai voulu t'appeler mais je n'avais pas de réseau

c'est un désastre, au final je suis venu en courant

moi je me pensais que tu m'avais planté mais bon

ça serait pas très bizarre après mon comportement

de ce matin

ce n'est pas mon style, si je ne veux te voir, je te le dis

je t'aurai dit

je suis désolé j'ai beaucoup de travail

excusez moi quand vous avez un moment, une petite bière

merci

alors

t'acceptes mes excuses

biensur

bon je voulais te demander

je viens d'apprendre que dans le cabinet où je travaille

nous traitons certains cas de personnes adoptées

mais avec des documents pas très clairs voir même illégals

et en réalité nous ne sommes pas des spécialistes

alors

je me demandais si

tu pourrais pas nous aider

Biensur moi

je peux vous aider

biensur

jusqu'à maintenant, il n'y a eu que des demandes au cas par cas

mais jamais d'enquête en profondeur

moi ça fait déjà des années que je travaille sur le sujet

et en fait c'est assez compliqué

il y a des vides juridiques

et en réalité, ni les juges ni les politiques

veulent y travailler

et

comment tu en es venu à entrer là dedans

quand j'ai su que j'étais moi même un enfant volé

oui voilà pourquoi j'ai étudié le droit

et à 17ans

mon père adoptif m'a tout raconté

10 jours avant de mourir

un peu tard

bon, il l'a fait quand il a rassemblé

son courage, au moins il l' afait

avant de mourir

courageux

merci

sans des gens comme lui, ça serait encore plus compliqué

et ceux qui ont les outils pour lutter

sont justement ceux qui ont acquis des bébés

les victimes en général

n'ont généralement que des doutes

tout est basé sur la sensation

du jour où ils ont perdu leurs enfants

et ta mère t'a soutenu ?

laquelles des deux ?

tu connais ta mère biologique

oui ça fait 7 ans

ça a été dur de la trouver

tant au niveau matériel, qu'au niveau émotionnel

mais ça valait le coup

comment tu l'as trouvé

mon père m'avait raconté que j'étais né dans une prison de Bilbao

Les prisonnières politiques de l'époque, qui étaient enceintes, on leur enlevé les enfants

Bon moi j'avais déjà eu des confirmations

dans 30 affaires de vols d'enfants dans des prisons espagnoles

et bon j'ai eu la chance que ma mère me cherchait également

et elle était convaincu

que moi je n'étais pas mort

sinon ça aurait été impossible

moi j'avais déjà fait le test d'adn avec plusieurs femmes

sans aucun résultat

et justement quand j'étais sur le point

de jetter l'éponge

elle est apparu

et comment s'est passé votre rencontre

ça a été bizarre

tu vois que cette femme est ta mère

tu es son fils

mais tu ne la connais de rien

et tu te demandes

est ce que je dois l'aimer ?

cependant il y a quelque chose

il y a quelque chose depuis le début

je ne sais pas une espèce

de sentiment d'appartenance

je ne sais pas quelque chose de vivant

ta mère adoptive sait que tu l'as trouvé ?

oui oui

et elle m'a accompagné au premier rendez vous

la pauvre était desperée en buvant son café

elle souffrait

pour moi pour si elle me rejettait

c'est que ma mère adoptive

putain c'est ma mère

biensur

au début j'avais peur

mais après j'ai compris

que ça pouvait nous unir encore plus

biensur chaque cas est différent

et je crois que dans un cas comme celui ci

il n'y a que la force et la soutien des tiens

et meme dans les cas où les enfants ont été acquis de manière illégal

au final c'est leurs enfants et ils les aiment

je ne sais pas cela a du sens

si c'est pour créer de nouveaux liens

pas pour briser ce qui existent déjà

excusez moi

tu le racontes tellement bien, que ça m'a émue

tu es tellement belle

ça me touche

que puisse te toucher comme ça

j'ai quelque chose pour toi

tu l'as oublié l'autre jour au bueau

t'en fais pas tu peux le garder

prends le si tu veux

moi je dois partir

et bon voyage

Pablo je t'ai dit d'arreter de m'appeler

je ne vais rien faire contre mon père

mais ça n'est pas possible

allez on rentre à la maison

Merde

Carlos tu nous laisses seuls. Salut Carlos

Salut Maria.

Carlos sans espionner

Putain tu aurais pu l'éviter

arrêtes de l'accuser sans preuve. Sans Preuve? tu l'as vu ?

oui j'ai vu comme il sortait de sa chambre

et ça c'est une preuve que mon père a tué cet homme

penses ce que tu veux

Pablo je ne peux pas le croire

je ne le crois pas

qu'est ce que je dois faire

ça c'est plus mon problème

Pablo attends un instant

c'est bon

je veux trouver ma mère biologique

et découvrir ce qui se passe

et

j'ai besoin de ton aide

au prix que ça coutera

le prix tu le connais déjà 5000 l'heure

quand ça t'ira tu m'appelles et on se voit à la maison

à l'heue que tu veux

Maria

A n'importe quelle heure

Carlos

Bruno là dans le bureau il n'y a rien

Putain, je viens de voir une vielle sortir avec des documents

qu'est ce que je fais

merde sors de là, et ne laisses aucune trace

Putain Putain

pero qui c'est d'où elle sort. elle sortait du couvent

suis le allez

mon mari était le portier

du couvent del Remedio

quelqu'un l'a agressé sous le viaduc

il vient juste de mourir

je suis désolé. Avant de mourir

il m'a demandé que s'il lui arrivait quelque chose

je vous donne les documents suivants

ce sont des dossiers du couvent

avec le nom des personnes qui ont adoptés des enfants

de manière illégale

certains sont des gens importants

j'espère seulement

que ceux qui ont provoqué la mort de mon mari

vous payez pour ça

mais d'où avez vous sorti ces documents

je sais très bien qui était votre mari

c'est un homme bon

et il vous a dit ce qu'il pensait faire avec ça

non

et il ne vous a pas dit non plus pourquoi moi et pas quelqu'un d'autre

je crois que je me suis trompé

je les amenerai à quelqu'un d'autre

non non c'est bon

je voulais juste que vous sachiez que je suis au courant

de plus de chose que ce que vous pensez

et vous avez des doutes sur la personne qui aurait pu

oui mais avant de vous le dire

je veux le vérifier par moi même

je dois m'en aller

bonne nuit

elle n'a plus le dossier

comment ça

qu'est ce que t'avais dans ces dossiers la vielle

attends attends

ce type là est avocat

et il est plus intelligent qu'on ne le pense

ne nous precipitons pas

Pablo

mon hypothèse est que ta mère vit ici

et comment tu en es arrivé à cette conclusion mon hypothèse est que ta mère vit ici

et comment tu en es arrivé à cette conclusion

le portier avait des informations qui éclaboussait ton père

c'est pour ça qu'il voulait le faire taire avec de l'argent

ils ne se sont pas entendus et ça s'est passé comme ça s'est passé, on est d'accord

on le suppose

d'accord on le suppose

j'ai réussi à rentrer dans le système informatique de sa banque

et j'ai ratissé les mouvements bancaires sur la visa

des derniers mois pour voir s'il n'y avait pas quelque chose d'anormal

regardes

il y a une semaine, il a fait pas mal de dépense

dans cette ville perdue d'Andalousie

Peut être que c'est la ville dans laquelle il est né

non

regardes

Pedro Fernandez Rodrigo

né en 1940

à Soria rien à voir avec San Cristobal de la Mota à Jaen

cet homme n'a pas mis les pieds dans ce village

jusqu'à la fin de la semaine. Et comment tu peux savoir tout ça

c'est très facile

j'ai appelé l'hotel dans lequel il a séjourné et je me suis fait passer pour son fils

la réceptionniste est le genre de femme

qui connait la vie de toute la ville, et elle m'a dit ne jamais l'avoir vu

bon ok

il n'était jamais allé là bas et alors

non non la femme se rappelait parfaitement de lui

ah oui le photographe elle m'a dit

et là regardes

un des paiements correspond au développement de photos

oui mais il a pu allé faire du tourisme

je peux te garantir que ce village n'a rien de touristique

cette homme est allé hier faire des photos à ta famille biologique

pour faire du chantage à ton père

qui peut developper ces photos

Putain Maria

s'il a pu photographier ta mère biologique, ça veut dire qu'il l'a localisé

et que si ton père ne paye pas

le portier va la voir et il lui raconte tout

moi je crois que c'est beaucoup de suppositions

je ne peux rien faire de plus

nous avons les dépenses de la carte de crédit du portier

et je peux continuer de chercher

Maria

tu dois aller là bas

tout ça c'est une folie

je ne sais pas je crois que c'est un centre culturel

il y a ...

une pharmacie

un bar assez minable je dois dire

et un coiffeur

oui oui

merci oui

oui c'est mon anniversaire

non 27

bon on parle plus tard alors

allez à plus tard

brule la voiture

pour nous dire la meme chose que la semaine dernière

Bon écoutes on va essayer

et qu'est ce que tu vas te faire comme coupe ma chérie

moi je préfère quand j'ai un plus de longueur à l'arrière

bonjour

et toi tu veux faire quoi ?

moi je voulais me coupler les pointes

très bien. je finis avec elle

je fais la couleur à cette dame

et dans un petit moment je m'occupe de toi d'accord

je suis pas pressée. eh ben regardes une jeune fille qui n'est pas pressée

des comme ça y en a pas beaucoup

moi à son age aussi j'étais comme ça

moi je pensais pas beaucoup

moi aussi je pensais pas sur le long terme

Allez arranges moi les cheveux

oh moi je ne supportais pas de m'ennuyer

je ne voulais jamais me reposer

je supportais pas de faire la queue

j'ai une fête ce soir, je peux pas y aller avec ces cheveux blancs

je suis désolé mais j'ai beaucoup de travail

allez ne sois pas cruel regardes comme je suis

on dirait du foin de cheveux blancs

mets moi la teinture et moi je me le rince à la maison

mais je peux pas regardes le salon

bon alors coupes moi les

rapide et c'est bon

je te paie. oui oui c'est ça.

je te le jure sur ma petite Amparo

que je te paie. Arrêtes c'est pas possible Fernanda

C'est pas possible ne sois pas plus insupportable

allez va t'en. insupportable

quelle mauvaise personne, et quelle méchanceté. ne depasses pas les bornes

tu sais ce que je te dis

le jour où tu auras besoin de mon aide

tu vas savoir combien ça coute un peigne

allez au revoir

Mais putain qu'est ce que tu es en train de faire

nous ne devions pas toucher les documents

jusqu'à ce que nous trouvions un endroit sur

je dois me venger de ce connard

s'il te plait tu dois ranger ça

je peux avoir confiance en toi

regardes qui parles

écraser cet homme a été une erreur

si on l'avait à ma manière rien de tout ça ne se serait passé

grace à ça tu as eu ce que tu voulais

je n'ai pas eu ce que je voulais

l'acte de naisse devrait être là mais pour l'instant je n'ai rien trouvé

nous devons le cacher

et il faut le chercher tranquillement et pas quand mon père peut tomber dessus

s'il te plait

vous avez pu parler avec cet avocat

non il s'est passé quelque chose

en sortant de son bureau

j'allais parler avec lui, mais une voiture l'a écrasé

un accident

non ça a été fait exprès

il avait des dossiers avec des documents

mais on lui a volé

comment on lui a volé ?

quels documents?

je ne sais pas Soeur Antonia

suivez moi

Curro

elle est arrivée la petite ?

non pas encore

bien

voilà là tu as tout là Loli

A quelle heure elle arrive la petite

ça fait une demi heure qu'elle aurait du être là

mais comme cette fille arrive toujours en retard

bon toi tu mets tout bien, que ça reste joli

ça n'a aucun secret ça

bon là je te laisse ce que tu m'as demandé. ok

Fernanda tu as ramené ça ?

tu l'as pas vu ? Loli est en train de le préparer

insupportable

mais qu'est ce qui t'arrive ?

Cette dégueulasse elle a pas voulu m'arranger les cheveux

ben c'est une chienne, une fille de pute

je te l'ai dit mille fois

regardes regardes elle est là

Loli Loli oui oui ça arrive

Joyeux anniversaire

Joyeux Anniversaire

Putain Curro

Mais c'est juste pour te souhaiter ton anniversaire

Ben tu lui donnes un petit bisou

Biensur. Allez Amparo

Souffles

Ca te plait ? C'est bien ?

Comment tu fais maman

27ans mon Dieu on dirait que c'était heir

regardes

c'est avec ces bottes que j'ai accouché

tous les ans l'histoire des bottes

et l'étrangère là, personne ne la sert ?

eh meuf ?

qu'est ce que tu bois ?

moi un eau gazeuse

Ah bon

et nous une petite bière.

Arrêtes

Je vais te taper

Loli la tarte coupes en des petits morceaux

qu'il en reste pour après

voilà

on a forcé la serrure ? je ne sais pas

mon dieu

qu'est ce qu'il se passe

il manque les certificats de naissance et les actes d'adoption

des années 74 jusqu'à 77

comment cet homme a t il pu

et il fait des recherches pour qui

il n'a pas arreté de le faire ces derniers mois

A moins que ce soit

Pedro

qu'est ce qui lui arrive. Il faisait du chantage à certains

personnes qui ont adopté ici

il savait que l'avocat voulait ces documents

Pedro est mort

Nous devons le prévenir de ça

oui et au plus tôt le mieu

oui excusez moi de vous déranger

à cette heure c'est urgent

Sortez du bureau

pourquoi ? ne vous en faites pas

vous n'avez rien à craindre

je ne dois répondre qu'à notre seigneur, et lui sait

que mon but a toujours été de faire le bien

Pablo tu as trouvé quelque chose ?

oui oui Fernanda Duque Castro oui maintenant c'est sur

et celle qui est supposée être sa fille

oui elle s'appelle Amparo je ne connais que son prénom

qu'est ce que ça signifit, un échange ?

Je ne sais pas, je ne sais pas ce que je vais faire

bon Pablo je t'appelle plus tard

oui oui à tout à l'heure

Juan

tu vas bien ,

où je

tu es à l'hopital

oui oui je vois que je suis à l'hopital

mais mais. tu ne te rappelles pas

oui oui je me rappelle, la voiture noire

qui m'a foncé dessus

je vais appeler le docteur

les papiers où sont les papiers

de quels papiers tu parles

merde

merde merde merde

ils les ont volé, ces fils de pute

pour l'nstant, ce n'est pas ce que j'imaginais

oui oui je crois que je l'ai trouvé

mais je n'ai pas parlé directement avec elle

ben je crois que je suis en train de faire la plus grosse erreur de ma vie

d'accord

allez un bisou

Si tu penses faire une betise, je te brise le coup

t'es de la secrete ?

laches moi. Est ce que t'es flic putain???!!

tu me suis depuis hier!

tu es détective? pour qui tu travailles?

non je ne suis ni policier, ni détective

tranquille tranquille

je te crois

la police n'a pas des fringues si cher

et ils mettent pas de parfum français

pourquoi tu me suis

moi je ne vous suivais pas

tu es toute la jourée collée à mon cul qu'est ce que tu veux

moi je voulais juste parler avec cette femme

je sais pas je crois qu'elle s'appelle Fernanda

quelle Fernanda ? la mère d'Amparo?

qu'est ce que t'as à faire avec cette vieille pute

je sais pas je sais pas

qu'est ce que tu veux

et elle a la meme tache dans le cou que ma vieille

et au meme endroit

moi je l'ai pas

je suis désolé pour moi aussi ça a été dur de me rendre compte que j'étais pas la fille

de mes parents. Oh oh tranquille

que t'aies une tache sur le cou ça veut pas dire

qu'est ce que t'es en train de me dire que je suis pas la fille de ma mère

qu'on t'a échangé avec moi

mais en échange de quoi ma pauvre

mais je suis pareil que ma vieille par mal chance

j'ai sa tête, je parle pareil, je bouge pareil

c'est arrivé aussi à la petite qu'à adopter la coiffeuse

tu mimes ce que tu as à coté

tu veux pas te taire, tu vois pas que t'as rien à faire là

bon ma fille, des taches dans le cou bcp de gens en ont, et t'as quoi comme autre preuve

j'en ai pas d'autre mais si tu trouves que c'est pas suffisant

on pourrait toujours

mais qu'est ce que j'ai à gagner de m'inventer cet histoire

comment ça qu'est ce que t'as à gagner, tu te crois meilleur que nous c'est ça ?

non non je ne voulais pas dire ça

mais pour être sur on pourrait très bien se faire

des tests adn

elle elle se fout de ma gueule

non tu me donnerai un échantillon de tissu cutané, avec un cheveu

de ta mère ça serait suffisant

mais tu te drogues ou quoi ?

tu as vu ton acte de naissance ?

tu n'es pas né dans un couvent de Madrid, le couvent del Remedio ?

Et qu'est ce que je serais allé faire là bas, moi je suis né ici

là bas on m'y a ememé pour me baptiser

en même temps que les funérails de mon vieux

de ton père ?

oui le fiancé de ma mère

il rentrait à la maison quand je suis né, il était dans l'armée

son fusil a tiré, et il est mort

ma mère était célibataire

et comme elle avait pas fait d'études

elle a fait le trottoire jusqu'à y a deux jours pour me nourrir

bon ça c'est la version de Fernanda

là avec tes infos ça change tout. non non rien ne change

bon ma fille je suis fatigué

ton histoire est très jolie mais bouges ton cul et vas t'en

non meme comme ça, je veux parler à ta mère, puisque c'est ma mère biologique

Elle a le droit. Ma mère n'a aucun droit

Ma mère est un pute, elle est vieille et elle est malade

elle vient d'avoir une hépatite qui l'a presque tuée

mais maintenant elle va mieux

alors si je te vois t'approcher d'elle,

je t'arrache ta putain de queue de cheval, avec lequel tu feras ton test adn

allez files

ma petite Amparo ma chérie

cette fille doit parler à ta mère

de quoi t'as peur

tu l'as bien regardé

cette fille est pleine de blé

elle a surement été adoptée par un de ces riches de la Jet Set de Madrid

et quoi ? Comment ça quoi ?

si ce qu'elle dit est vrai on peut en tirer des ronds

tu comprends pas bebete

m'appelles pas bebete ça me soule que tu m'appelles comme ça

Monsieur Fuentes

Excusez moi mais je suis pressé

je sais ce que vous avez fait à mon mari

il me l'a raconté avant de mourir à l'hopital

je suis désolé Madame, je ne vous connais pas

ni à votre mari

vous l'avez frappé et vous avez provoqué

sa mort. Je crois que vous vous trompez de personne.

je n'ai pas de preuves. mais je connais le motif

qui vous a poussé à le faire oui

vous avez volé une petite fille

et vous l'avez acheté et lui le savait

il avait accès à tous les certificats

de tous les nouveaux nés

qui étaient supposés être morts

et les contrats des gens qui avaient achetés ces bébés

et vous êtiez l'une de ces personnes

qu'est ce que vous voulez

de l'argent? Non monsieur

les papiers sont déjà dans les mains d'un avocat

pour qu'il me dise ce que je dois faire

ce que je veux

vous le savez parfaitement

la justice

Au revoir merci

tu as vu les questions de merdes qu'ils m'ont fait

c'est normal à quoi tu t'attendais ?

un interrogatoire comme dans les films ?

mais quand je leur ai dit que Soeur Antonia était derrière tout ça

il m'a rit au visage

Juan je le comprends, comme tu l'as raconté au flic

la bonne soeur ressemblait à une matone de prison

d'un film de gangster de série B

ben il manque pas grand chose

allez ne dis pas de bétises

ne dis pas de bétises

la bonne soeur ménace de me couper l'herbe sous le pied

et après on m'écrase on me laisse inconscient

et les registrent qui accusent le couvent del Remedio

disparaissent, c'est quoi une coincidence

oui comme ça c'est très logique

tu aurais du leur expliquer que tu avais ces documents

mais ça je ne pouvais pas leur dire

surement la femme du portier

les avait sorti de là bas sans que personne ne le sache

allez mange un peu

mais qu'est ce que t'es lourde aussi avec la nouriture

on m'a presque tué

heuresement que ce n'est pas grave

tu m'as donné une de ces frayeurs

avec ce que je'aurai pu faire

qui a maintenant ces documents

s'ils ne les ont pas déjà détruits

oh maman

je t'ai pas déjà dit d'ouvrir la petite fenetre

que tu fais des sardines, ça pue putain

mais toi tu ne devrais pas être au bar ma flle

j'ai la nuit de libre, j'ai changé mon tour avec Loli

pourquoi

tu t'es pas mis dans les conneries de Curro au moins

Amparo je préfère retourner faire le trottoir plutot

cet animal te mette dans des problèles encore une fois

Ce n'est pas Curro

Maman je viens de registre civil

ah bon pourquoi

t'as enfin décidé de te refaire la carte d'identité, ill était temps

tu vas me laisser parler, parles

j'ai demandé mon acte de naissance

et il me dise qu'ils ne l'ont pas que je ne suis pas né ici

toi tu m'as dit que tu m'as baptisé à Madrid

pas que j'étais né dans le même couvent

comment ça, tu n'es pas né dans un couvent

Dans le couvent du Remedio de Madrid, oui ou non ?

mais toi comment...

de où tu as sorti ça voyons voir

Amparo ne m'énerves pas qui

t'as dit que tu es né dans cet endroit

allez rentres

et elle c'est qui ? Maria

Maria Fuentes

bonjour

viens par ici

regardes ça

moi je ne veux changer la vie de personne

ni vous causez du tord

mais je sais que j'aimerai connaitre la vérité

de ce qui est arrivé

et la vérité va nous laisser plus tranquille

je ne sais pas, peut être pas

mais ne pas l'affronter maintenant, je crois que ça serait encore pire

si tu le dis

moi je pensais que je la trouverai à elle seulement

j'aurai imaginé que t'avais eu des enfants plus petit

pas né exactement le même jour que moi

je ne peux pas croire que cette nonne

elle est encore vivante?

avec ce que ça m'avait couté de me la sortir de la tête

je l'ai vu année après année dans mes cauchemards

je crois que cette femme est impliquée

dans une affaire d'échange et de vol de bébés

comme ça s'est passé avec nous

ah non mon Amparo c'est ma fille

je l'ai vu naître

c'est sur que vous l'avez vu naître? vous avez vu si elle avait une tache dans le cou?

parce que sinon c'était moi et pas elle

la tache je m'en rappelle pas

moi j'avais très peur

et à cette époque

j'étais une honte

et tu continues de l'être maman

alors moi je suis en train de flipper là, on voir voir si je comprends

l'histoire de ton fiancé qui est mort trois jours avant que je naisse c'est quoi ?

c'est pas vrai c'est ça ?

il n'a jamais été dans l'armée, il ne s'est jamais tiré dessus, ni rien de tout ça

Maman tu étais déjà pute avant je naisse, ou avant qu'elle naisse elle ?

je suis désolé Amparito

Je suis désolé Amparito

Alors si ce connard là c'est pas mon père qui c'est ?

Ca c'est l'un de mes cousins d'Alceudete qui s'est tué à l'armée avec son fusil pendant qu'il était en service

Eh ben

y a au moins quelque chose de vrai

mais il s'est tué parce qu'il était P... du trotoire d'en face

A cette époque, il était très triste

Fou et en plus de ça pédale

mais c'était un bon gars, mais je l'aimais de toute mon ame

mais non ce n'était pas ton père

et alors mon père c'est qui ?

tu ne le sais pas c'est ça ?

et alors qu'est ce que peut faire

si en plus, maintenant tu n'es pas

et pourquoi tu commencerais pas à nous raconter l'histoire dès le début

Je ne sais pas.

je ne sais pas si je pourrais me souvenir

Oui biensur que tu vas pouvoir

Allez bois

qu'est ce que t'as ?

je ne veux pas me meler de ce qui ne me regarde pas

mais si elle vient d'avoir une hépatite

non non elle a rien

tu vas voir que quand elle en aura bu 3 4

elle ouvre sa gueuel et elle se rapelle de tout

t'en veux un autre ? non non ça va

allez commence depuis le début

qu'est ce qui t'arrives ?

Fernanda on a fait beaucoup de kilometres pour arriver jusqu'ici

mais ici elle va être beaucoup mieux

avec une famille qui puisse lui donner une bonne éducation

mais c'est sur qu'ils vont me donner un peu d'argent

si l'enfant n'est en bonne santé c'est sur

ferannda allez viens

ils doivent nous attendre

Bonsoir

Fernanda Duque Bienvenue

au couvent du Remedio suivez moi

Je l'accompagne

bon

s'il vous plait ne faites pas de bruit, tout le monde dort déjà

allez

Trini Réveilles toi! déjà ? non !

qu'est ce qui t'arrives ?

je sais pas mais il lui arrive quelque chose à celle au fond

tire le rideau

elle a mauvaise mine non docteur ?

oh quelle beauté

c'est bon

et le bébé s'il vous plait

il est entre les mains de dieu

priez

Madame, mademoiselle

votre soeur va donner l'enfant

à l'adoption aussi

oui au début oui

mais il a très mauvaise mine je ne sais pas ce qu'il a

je crois qu'il a quelque chose qui ne va pas

je vais voir

Detendez vous

Et si ça m'arrive à moi

je ne suis pas allé chez le docteur durant toute ma grossesse

et si je meurs

mais arrêtes pourquoi tu vas mourir idiote

c'est normal

c'est toujous comme ça l'accouchement

detends toi et essaye de dormir

non ma soeur rangeait le

elle m'a dit il y a moment qu'elle venait le chercher

oui mais comme la mère est morte

ce n'est plus nécessaire

la soeur est très affectée

elle sait que l'enfant est vivant et elle veut la garde

nous allons lui donnons

demain c'est l'accouchement de l'andalouse

j'espère qu'il n'y aura pas de problème et qu'elle ne changera pas d'idée

Soeur Maria éteignait toutes les lumières avant de partir

On s'en va Trini

j'ai trop peur. Qu'est ce qui se passe

Trini s'il te plait on doit partir

sinon ils vont me tuer à moi et mon bébé

allez arretes ne dis pas de bétises

mais putain tu es entrain

d'accoucher. Je m'en fous

je préfère mourir sous un pont

Mais je veux mon enfant Trini

s'il te plait aides moi

mais qu'est ce qui se passe ici. elle a perdu les eaux

je vais chercher Soeur Antonia. Non

On s'en va, je ne vais pas vous donner mon bébé

je le veux pour moi, vous comprenenz

pourquoi elle fait tant de bruit

cette demoiselle elle est en train d'accoucher

amenez à la salle d'accouchement et prevenez le docteur

Non je lui ai dit à elle, et je vous le dis à vous

je ne vais pas accoucher ici

ici il se passe des mauvaises choses

qu'est ce que vous êtes en train de dire

si vous ne me laissez pas partir j'appelerai la police

et je leur raconterai tout ce que j'ai vu

ici ils tuent les gens Trini

ils ont tué Maria

T'es en train de tout imaginer Fernanda

Ici nous ne tuons personne Madame

Ici nous donnons la vie

Nous aidons des femmes comme vous à donner naissance à leurs bébés

et nous leur donnons un foyer

pensez à cette petite créature

elle aimerait avoir une vie comme la votre

j'ai l'impression que non

nous changeons votre péché en une bénédiction

c'est ça

il est là allons

c'est une fille

laissez moi la voir, elle est moi

laissez moi la voir c'est ma fille

calmez vous, ne parlez pas

c'est une fille parfaite

laissez moi la voir

je veux la voir

il faut intervenir le plus vite possible

la petite, où est la petite

Trini qu'est ce qui s'est passé

ah j'ai mal

qu'est ce qu'ils m'ont fait

Trini ils m'ont saignai

tu avais le placenta enroulait

et il pouvait pas sortir

mais heuresement que le docteur s'en ai rendu compte à temps

pour que tu ne te vides pas de ton sang

t'as vu tout c'est bien passé. Mais où est la petite

je ne veux pas qu'on me la vole Trini

Quand elle est née elle allait bien je l'ai enendu

elle pleurait comme une condamnée, elle est vivante

je la veux pour moi

la petite est en couveuse

elle va bien, elle est née un peu faible, c'est pour ça qu'on l'a laissée là

mais biensur vous pouvez la garder

ah oui oui je la garde

je crois que c'est assez clair ce qui est arrivé

ah bon

Alors le médecin qui s'est occupé d'elle a dit que le bébé était sain et après il était en couveuse

ça veut juste dire qu'il y a eu un échange

et que celle que ma mère a eu c'était toi c'est ça

et ils t'ont échangé avec moi

Amparo moi j'ai pas dit ça

tu es ma fille et pour moi

tu es la chose la plus belle du monde.

parce que tu ne l'as pas vu elle avec sa tache dans le cou

Amparo calmes toi

où se trouve l'inhalateur

allez calmes toi

non non

là il y a un tube

je peux aller à la pharmacie. non c'est bon il est là

il est là tiens

respires respires

calmes toi c'est bon

c'est bon tranquille

tu veux un peu de soupe

et toi Maria tu veux. Non je ne veux rien

je ne veux pas vous déranger

en plus je dois retourner à l'hotel

pour passer quelques coups de téléphone

je crois que ça serait mieux pour nous trois

que tout cela se sache

si ça vous va

je pourrais vous amener à Madrid

et si vous avez besoin d'argent, je pourrais vous en prêter sans problème

mais nous devons dire la véritié et que les responsables payent

la nonne, les médécins, et tous ceux qui sont derrière tout ça

ils ont commis un délit et ils doivent payer pour ça

pour le mal qu'ils vous on fait à vous Fernanda

pour vous tromper à vous et d'autres mères comme vous

www.tvsubtitles.net