Original subtitles

Tu n'as pas l'air bien, tu devrais rentrer.

Je suis en train de mourir Maria. Ne dis pas ça

Tu vas bien ?

Je dois te donner une chose

Tu dois garder ça

Gardes le. Mais qu'est ce que c'est.

Toi tu vas sortir d'ici. Mais qu'est ce que tu dis Gardes le. Mais qu'est ce que c'est.

Toi tu vas sortir d'ici. Mais qu'est ce que tu dis

Je ne comprends pas

Oui tu sortiras d'ici Je ne comprends pas

Oui tu sortiras d'ici

Mon temps est terminé

mais toi tu peux encore refaire ta vie

Tu sais déjà ce que tu dois faire

Je te demande seulement que tu ailles

que tu ailles dans le village où je suis né

et que tu en donnes une partie aux gens qui m'ont aidé, le reste est tout à toi

Rappelles toi toujours, le Mansion et que tu en donnes une partie aux gens qui m'ont aidé, le reste est tout à toi

Rappelles toi toujours, le Mansion

Rappelles toi Maria, l'orphelinat de la Mansion Rappelles toi toujours, le Mansion

Rappelles toi Maria, l'orphelinat de la Mansion

Allez rentres. Ne retournes pas dans ta cellule.

Rentres. Mais tu vas aller mieux

Tu as été ma meilleure amie, Maria

Retournes dans mon village

Rappelles toi de moi

et sois heureuse

Je croyais que jamais elle n'allait mourir

Sortez toutes!

Sortez toutes!

Elle s'est échapée!

Sonnez l'alarme! Sonnez l'alarme!

Dépeches vous! sonnez l'alarme

Regardes qu'est ce que c'est

C'est quelqu'un qui s'est noyé

Cours

Allo Allo vous allez bien?

on dirait qu'elle est morte

Regardes

S'il vous plait aidez moi, s'il vous plait

Or

Argent

Or

Viens approches

Approches. Papa viens

non non

Aides moi Aides moi

Qu'est ce qu'elle veut ?

Or. C'est pour vous

Or ?

Emmenes moi à Hong Kong

et je te donnes le pendentif

on dirait de l'or, du vrai

Regardes

Quoi ne partez pas, attendez. c'est un million

Les enfants calmez vous, ne courez pas

Je suis José Fuentes je jure

de faire reigner fièrement et en tout temps la constitution Je suis José Fuentes je jure

de faire reigner fièrement et en tout temps la constitution

et le reste de l'ordonnement juridique

loyauté à la couronne

administrer une justice impartiale loyauté à la couronne

administrer une justice impartiale

et répondre de ses obligations judiciaires face à tous administrer une justice impartiale

et répondre de ses obligations judiciaires face à tous

Oui je le jure

tu t'ennuies ?

tu m'as fait peur

Alors pas de convocation, il fait une journée magnifique

tout se passe parfaitement

et les gens semblent si heureux. Tous sauf toi

cela fait une heure

que tu es là seule sans parler à personne

avec le nombre de garçon qui serait fou que tu es là seule sans parler à personne

avec le nombre de garçon qui serait fou

d'être avec toi

Je te l'ai dit des milliers de fois d'être avec toi

Je te l'ai dit des milliers de fois

Si tu n'as pas de fiancé, c'est parce que tu n'en veux pas Je te l'ai dit des milliers de fois

Si tu n'as pas de fiancé, c'est parce que tu n'en veux pas

tu me connais bien papa

moi je ne suis pas faite pour ce genre de sacrifice

quand tu tomberas amoureuse

tu le sauras

ben il semblerait que ça me soit arrivée de nombreuses fois tu le sauras

ben il semblerait que ça me soit arrivée de nombreuses fois

de nombreuses fois, ce n'est pas tomber amoureux

c'est flirter mais ça n'a rien à voir avec de l'amour de nombreuses fois, ce n'est pas tomber amoureux

c'est flirter mais ça n'a rien à voir avec de l'amour

et toi ma chérie c'est flirter mais ça n'a rien à voir avec de l'amour

et toi ma chérie

tu n'es jamais tombée amoureuse

mais qu'est ce que tu en sais ?

Papa

j'ai quelque chose dont je voulais te parler

Francisco

mais moi je ne voulais pas

investir dans ce type d'affaires

moi les constructions investir dans ce type d'affaires

moi les constructions

tu crois que cela à tant d'avenir ? moi les constructions

tu crois que cela à tant d'avenir ?

Le gouvernement est en train de l'appuyer. Si tu as besoin de capitaux privés

j'ai des contacts si tu as besoin

Nestor, Enrique est un imminent gynécologue

pas un promoteur immobilier

Tu ne me convaincras pas

Quand nous aurons la moitié du pays plein de ces batiments Tu ne me convaincras pas

Quand nous aurons la moitié du pays plein de ces batiments

avec des appartements horribles de 70m2

Qui les habitera ? et qui les paiera ?

Maria

Approches ma chérie

Tu as saluée tous nos invités ?

Biensur maman

un oncle a bien le droit Biensur maman

un oncle a bien le droit

Bienvenue dans votre maison Monsieur Berjel

Quelle chance vous avez

Si j'avais une fille si merveilleuse

je serais l'homme le plus heureux du monde

Mon beau frère est un homme excessif je serais l'homme le plus heureux du monde

Mon beau frère est un homme excessif

mais en ça, je suis tout à fait d'accord avec lui Mon beau frère est un homme excessif

mais en ça, je suis tout à fait d'accord avec lui

si moi j'avais 30ans de moins

Merci

Qu'est ce que tu fais là si seule Merci

Qu'est ce que tu fais là si seule

une fete magnifique, une fille enchanteresse

toi aussi maman

vous vous êtes tous mis d'accord ou quoi ? qu'est ce qui se passe ici ?

Maria Maria

Est ce que tu as parlé

avec ton père

non pour l'instant je n'ai pas encore trouvé le bon moment

il semblerait que ce soit le moment parfait

regardes le

il est si heureux

non je ne veux pas que par ma faute

la fête tombe à l'eau, je préfère attendre non je ne veux pas que par ma faute

la fête tombe à l'eau, je préfère attendre

Enrique ce garçon qui travaille dans un journal

voulait nous faire une photo de famille Enrique ce garçon qui travaille dans un journal

voulait nous faire une photo de famille

nous ouvrirons la section judicaire avec la nouvelle

je veux une photo familiale des Fuentes nous ouvrirons la section judicaire avec la nouvelle

je veux une photo familiale des Fuentes

et des Berjel, au grand complet

Au complet ?

Chéri

on peut savoir

où se trouve Bruno

Qu'est ce que j'en sais

Appelez le s'il vous plait

Putain

il est impresentable

ou tu cherches une autre solution

ou je te jure que tu vas le regretter

N'avions nous pas dit, que nous ne reparlerons pas de ce sujet

J'espère qu'au moins au minimum, tu vas pousser une gueulante

Biensur mais plus tard quand nous serons seuls J'espère qu'au moins au minimum, tu vas pousser une gueulante

Biensur mais plus tard quand nous serons seuls

je ne veux pas gacher la fête de mon beau frère

lui il n'est pas coupable de quoi que ce soit je ne veux pas gacher la fête de mon beau frère

lui il n'est pas coupable de quoi que ce soit

Comment ça se fait que la nounou Mickaela n'est pas venue ?

avec l'envie qu'elle avait. Nous sommes allés la voir mais elle ne se sentait pas bien

et le médécin nous a demandé de ne pas la sortir

demain je vais la voir sans faute

Peut être que ce n'est pas le meilleur endroit pour en parler

mais

tu te rappelles de mon amie Lucia

celle de la fondation ? oui. Qu'est ce qui lui arrive ?

Tu sais depuis l'année dernière

j'y vois trois fois dans la semaine, et je donne des cours aux garçons Tu sais depuis l'année dernière

j'y vois trois fois dans la semaine, et je donne des cours aux garçons

Oncle Francisco excuses moi

Je suis désolé, je suis vraiment désolé

C'est que j'ai du à la faculté chercher des documents, et je me suis perdu

Ah tu vois il est là

Bruno

On peut savoir où tu te trouvais!

Allez Enrique maintenant

on est tous là. Allons faire la photo tous ensemble

Bon. Salut cousine

Comment tu vas? bien.

Ce n'était pas une question, plutot une exclamation

Salut Cousine comment vas tu

Toi t'es toujours aussi drole ?

Allez on se met tous en place

Groupez vous un peu plus, comme ça, super

Prêts! Photo!!

Bruno ta main!

Merci

Allez on va manger un peu

Tu as eu un rendez vous avec le notaire?

Pour l'instant non pas encore

Que je reviendrais de mon voyage à New York on reparlera tous les deux

mais on avait décider que je ferais ce voyage

les organisateurs veulent voir le docteur Berjel

Moi aussi je suis le docteur Berjel

Pour l'instant tu n'es que le fils du docteur Berjel!

Tu es en train d'aller trop loin avec Maria

C'est notre cousine Bruno

Robert

pourquoi tu ne vas pas au seminaire, et tu décharges la pression en regardant tes reliques

Toi tu crois que tu vas avoir la clinique de Papa

Si tu ne changes pas d'attitude tu vas voir

On n'est pas en train de parler de ton salaire, et si tu vas gagner plus ou moins

nous parlons de ton futur là! tu es titulaire dans ton cabinet d'avocats

tu es dans le cabinet d'avocats le plus préstigieux de Madrid

Tu alternes ton travail avec des oeuvres humanitaires

et cela est tout à ton honneur

mais je n'aime pas du tout, ce que tu es en train de raconter

Je suis désolé. Lucia me veut

La fondation c'est un travail complet. Et plaider ce n'est pas mon truc

Prends sur toi, encore un an et après tu prendras ta décision

Tu le repenseras.

Donc toi, tu ne veux pas être en mauvais terme avec Mr IGNACIO

Je m'en fous de Mr IGNACIO

Je ne veux pas que tu prennes de décision sur un coup de tête

Ma chérie, moi je veux seulement le meilleur pour toi

Tu comprends

Mr FUENTES un appel pour vous

Oui merci

oh mais quel tête tu fais

tu te sens pas bien toi aussi ?

je vais te chercher quelque chose ?

Tu veux gouter une patisserie

elles sont délicieuses

oui oui c'est moi

qui ?

mais mais comment

m'avez vous trouvé ici!

une fête très sympa

Nounou ça t'aurai beaucoup plus

Ne le dis à personne mais regardes ce que je t'ai amené

oh mais qu'ils sont bons

si ils les trouvent, ils vont me les confisquer

tiens sers toi

Allez dis moi tout

de quoi tu parles ?

il y a des problèmes à la maison ?

mais je te connais comme si je t'avais faite

qu'est ce qui t'arrives ma chérie

je ne sais pas ces derniers temps je ne me sens pas très bien

Mardi je dois aller à l'hopital récupérer des examens

que j'ai fait

où as tu mal ?

là dans le ventre

mais ce n'est pas une douleur aigu c'est plus général

ça c'est soit les nerfs soit les gaz et c'est tout!

j'espère

Est ce que je me suis déjà trompé sur ça?

Ah quelle sourire magnifique mon dieu!

viens viens

assiets toi ici

assies toi sur cette chaise

tu vas me brosser les cheveux ?

Comme quand tu était petite

détends toi

j'adore

Bonjour

vous avez des invités ?

Maria je te l'ai dit ce matin

Ton cousin Bruno vient nous dire au revoir

il s'en va à New York

Avec oncle Enrique au séminaire de gynocologie

non c'est un homme maintenant

il y va à sa place

Ce soir j'avais prévu d'aller manger avec Luicia

Je suppose que c'est pas problèmatique que je ne reste pas

Bien sur que ça pose problème

Appelles Lucia et dis lui que tu manges avec elle une prochaine fois

Laisses là voyons, ce n'est pas parce qu'il part à New York qu'il ne va pas revenir

Francisco

Il l'a dit clairement, si Maria est là, je reste manger

sinon non, alors restes, et en plus parce que ton oncle Enrique

veut te dire quelque chose, je ne sais pas quoi

Maria comment va la Nounou ?

Ben il va beaucoup mieux

et d'ailleurs elle vous passe le bonjour

Ah ils sont déjà là

Maria tu sais s'il arrive quelque chose à ton père ?

Depuis la fête je le trouve assez byzarre

Monsieur Fuentes on a amené cette enveloppe pour vous

Merci Julian

Et comment puis je savoir que ce que vous m'envoyez n'est pas un faux

Ces photos ne prouvent rien

Cela pourrait être n'importe quelle femme

et ce document est une photocopie

J'avais des offres de quelques médecins

que attendaient impatiemment

que je parte à la retraite

mais l'idée c'était

profiter du préstige de la clinique pour la vendre au plus tôt

et vivre de la vente

Ben moi je ne te vois pas encore à la retraire

Tu es encore très jeune

mais Papa a bien réflechi

et il ne donnera pas la clinique à quelqu'un qui veut seulement spéculer

alors il a décidé

de donner une chance!

A qui ?

A Bruno

Ah oui ?

Je lui ai demandé moi même

Papa si mon intervention se passe mal

au séminaire de New York, je ne veux pas que tu me fasses la passation

de la clinique, je renonce

Je ne renonce à tout ton empire

je partirai vivre loin d'ici, et je me débrouillerai pour vivre

Mais biensur que tu vas bien faire, qu'est ce que tu racontes

quelle bonne idée

qu'est ce que tu en penses Maria ?

Moi rien, d'accord, félicitations

Merci

Je vais chercher papa pour trinquer

Tu vas bien ?

Oui oui ça va

Allez des coupes

Je n'irai pas dans ce blède paumé

pour vérifier si elle existe ou pas

nous t'attendons pour trinquer

oui oui je viens tout de suite

je ne peux pas rassembler une telle quantité

en 4 jours

Allo vous ne pouvez pas

Allo Allo

Merde!

Merci

J'ai confiance en toi, comportes toi bien

Je ne vais pas te décevoir

et pour être honnete pour l'instant je n'ai pas pris ma décision

tu prends la même chose que d'habitude

en faiit demain, il y a réunion de la direction et moi je voulais

et moi je voulais en profiter

Maria les gars t'adorent

ils ne parlent que de toi à longeur de journée

à leurs parents et à leurs familles

et en plus à la dernière réunion

la directrire général t'as mis au meme niveau que moi

je sais qu'on ne peut pas te payer autant que les autres

Lucia Lucia ce n'est pas ça, je te le garantie

Je suis en train d'y réfléchir, mais j'ai besoin d'une semaine de plus

Ca va alors

Je suis inquiète pour Carlos

Je ne sais pas, il ne fait attention

qu'à son jeu video et je le trouve perturbé

tu sais si il lui arrive quelque chose à la maison

s'il a des problèmes

voyons Carlos a été adopté

il vit avec son frère, un certain Pablo

un mec un peu byzarre

pour être franc, je pense qu'il est un peu désastreux

il ne vient jamais aux réunions parents professeurs

mais s'il se rasait et se coiffait

et qu'il s'habillait un peu bien, ce type a un regard

un peu de canaille tu vois

ah en fait il te plait

mais non, je ne sortirai qu'avec un type comme ça que si j'étais folle

tu as son téléphone ? ou pas

allez au bureau

Et sinon tu as déjà les résultats de tex examens

non demain

alors préviens moi

Comment je vais retirer 50 millions en liquide

en une seule après midi, les choses ne se passent pas comme ça

en plus le ministère des finances me tomberait dessus

je trouverai bien un moyen pour le justifier

c'est pour les affaires

que nous a proposés Nestor

dans peu de temps il va y avoir des bénéfices

j'ai 10 millions en liquide

avec 40 en plus je me débrouille

pourquoi tu ne vas pas à la banque, et tu demandes uncrédit

tu es un bon client, je suis sur que la banque ne te le refusera pas

j'ai déjà été à la banque mais il ne me le donne pas avant

quelques jours et cela est très urgent Enrique

très urgent

Cet investissement est imminent

j'ai besoin de cet argent pour demain

Enrique s'il te plait

qu'est ce qui arrive ?

qu'est ce que tu me caches

Enrique tu dois voir ça tout de suite

Bon Maria voici tes résultats

As tu eu des pertes ces derniers jours ?

Ces derniers jours non

mais l'autre jour presque je m'évanouie

c'est comme des lancés dans le ventre

voyons voir

Ne t'alarmes pas

Tes analyses sont parfaites

Et celui de la typologie également

heuresement

les douleurs peuvent être dus à un virus intestinal

ou simplement les nerfs

tu t'inquiètes pour quelque chose ?

Peut être

Ce n'est peut être que ça

pour être honnete, je m'inquiétais de tes symptomes

j'ai demandé le dossier médial de ta mère

pour vérifier ces antécédents pour écarter

un quelconque type de tumeur ou de céllule cancéreuse

Ma mère a eu ?

Non mais ne t'inquiètes pas

tu as quel age maintenant ?

27 ans la semaine prochaine

nous allons faire un check up complet, et tout sera sous controle

ne t'en fais pas

les traitements d'aujourd'hui ne sont pas les meles qu'en 1972

maintenant nous détectons ces tumeurs

à des stades très précoces

et dans des cas très exceptionnel

nous devons retirer le vagin et les ovaires

comme dans le cas de ta mère

Maria ?

tu as quelque chose ?

Eh excusez moi il y a quelque chose que je ne comprends pas

Vous me dites que ma mère a subi une ablation des ovaires

en 1972 ?

vous êtes sur ?

que votre information est correct ?

mais je viens de vous dire que la semaine qui vient

je vais faire 27ans

moi je suis né..

l'autre tour

Ricardo l'autre tour l'autre tour

et en plus dans une zone plus basse

j'ai demandé le dossier médical de ta mère

et nous devions vérifier ces antécédents

pour les tumeurs et cellules cancéreuses

seulement dans des cas exceptionnels

il est nécessaire de réaliser une ablation des ovaires

les ovaires dans le cas de ta mère

mais je viens de vous dire

que la semaine qui vient je vais fêter mes 27ans

Oui quand vous savez quelque chose

vous me le dites

oui moi je serai dans mon bureau

d'accord merci

tu sais déjà quelque chose à propos de Bruno

A l'ambasse ils sont perdus

ils sont en train de chercher des citoyens espagnols

parmis les blessés mais il est encore trop tot pour le savoir

pourquoi voulais tu me voir seul à seul

tu sais d'où je viens ?

je devrais le savoir

tu te rappelles des douleurs au ventre

dont je t'ai parlé l'autre jour

oui mais je croyais que t'avais fait des tests, je t'en prie ne me fais pas peur

non ce n'est pas ce que tu penses, tout va très bien

un problème intestinal, un virus

Alors

en réalité

c'est la docteur qui m'a recommandé de faire ces examens

pour...

écarter...

que je n'ai pas la même maladie que maman

tu comprends?

la docteur m'a montré le dossier de maman

Maria

D'où je viens ?

de où je viens

Papa

Maman avait 24ans quand ils lui ont enlevé les ovaires

L'utérus

et tout le bas

deux ans pile avant que je naisse

c'est curieux non ?

ou je devrais dire que c'est un miracle

pourquoi vous ne me l'avez pas dit

et quelle importance cela a

tu es notre fille

et on taime et on t'a toujours aimé

et on t'a toujours tout donné

pourquoi j'ai du être au courant

de cette façon

Dans une semaine je fete

27 ans

27ans à vivre dans le mensonge

non ce n'est pas vrai

nous t'avons toujours traité

comme une enfant gatée

je n'ai jamais manqué de rien

vous m'avez donné une éducation

parfaite

des études dans les meilleures facultés

j'ai eu les caprices en étant enfant

j'ai eu des bijoux

des cadeaux, de l'argent

des choses, des choses et toujours des choses

beaucoup choses, tellement pour ne pas que je me rende compte

ne dis pas de bétises

ne dis pas te bétises

d'où je viens

qui était ma mère

qui était mon père

tu les connaissais ? vous les avez connu Mr Fuentes

Maria s'il te plait ne me parles pas comme ça

ma naissance a été si désagréable

pour me le cacher toute ma vie

Arrêtes

Maria Je suis désolé

je suis désolé du plus profond de mon ame que tu aies du l'apprendre comme ça

si ne nous t'avons rien dit c'est parce que tu es notre fille

et on ne voulait pas que tu te sentes

ta mère et moi

avons beacoup souffert

nous étions très jeunes

et de savoir que l'on ne pouvait pas avoir d'enfant

ça nous a détruit

ce fut deux années où la seule chose que nous désirions

était toujours la même chose

et à la fin

nous avons trouvé

une fille toi

et nous t'avons donné le meilleur

parce que pour nous tu es le plus important

et c'est tout

ils viennent d'arriver

tu as appelé l'ambassade

non pas encore

il se passe quelque chose

plus tard

plus tard

allez au salon

je dois passer un coup de fil

on a juste un répondeur

en anglais, ils ont dit

que toutes les communications sont coupées

Enrique qu'est ce qu'on peut faire

c'est une ville très grande peut être il était ailleurs

il était à 4 patés de maison, et l'hotel à deux

dieu tout puissant

c'est la première fois que je souhaite que mon fils ait été

un irrésponsable, si seulement il se trouvait

dans un casino à las vegas en train de jouer au poker

mais si c'était comme ça

il répondrait au téléphone

l'ambasseur ne répond pas et au ministère

ils ne savent rien, c'est un chaos terrible

ils ont attaqué le pentagone

on dirait une guerre

je vais à l'ambasse, je viens avec toi

non mon fils, toi et ta mère rentrait à la maison

il est possible qu'il appelle là bas.

regardez la deuxième tour s'effondre

Enrique calme toi s'il te plait

tu vas avoir une attaque

prends soin de ta mère et s'il te plait ne lui dit rien

pas encore

s'il vous plait appellez

dès que vous savez quelque chose

oui

ah oui merci de me rappeler

oui c'était pour parler

de Carlos, non non

il n'y a rien d'urent c'était juste pour parler

ok mais ça devrait être plus tard

A plus tard

tu t'en vas ?

oui j'ai une réunion au bureau

mais comment les gens peuvent ils travailler

avec ces incidents si horribles

ca te gène de rester seule ?

non c'est si urgent, vas y ne t'en fais pas

si tu sais quelque chose de Bruno appelles moi

Maria

ne rentres pas tard ma chérie

Ce sont tes parents et ils t'aiment

et toi tu les aimes

malgré tout ça

j'aurai voulu parler plus avec lui

et aussi avec maman mais

il a commencé à arriver des trucs

et après quelle journée

c'est vrait tout le monde

est devant la télévision on dirait

que le monde va s'arrêter

peut être que oui

non ma chérie ne dis pas ça

Nounou

quand moi je suis né

tu travaillais déjà dans la maison de mes parents

moi j'étais déjà la nounou de ta maman

et quand tu es né

ils m'ont engagé à nouveau

et tu te rappelles de cette photo

ton père n'a jamais voulu parler d'eux

pour eux l'adoption n'existait pas

tu étais sa fille

et c'est tout

tu as su qui étaient mes parents biologiques ?

non comment j'allais savoir ça moi ?

si tu avais été adopté peut etre que tu aurais voulu le savoir

Oh mon amour

parfois il est préférable

de ne pas remuer le passé

ça te dérange pas si je prends

la photo et je te la ramène une prochaine fois

Eh merde, juste qu'il me fallait!

Je suis désolé

Je suis vraiment désolé, c'est ma faute

vous allez bien ?

vous ne vous êtes pas fait mal ? non non je vais bien

Au fait je suis un peu pressé

ça te gène si je te laisse une carte de visite et on s'appelle demain

on prend un café. Pardon ?

non mais je veux dire pour s'arranger

Juan Prados

et toi ?

Maria Fuentes

tu as un téléphone ?

ah oui oui biensur pardon

de toute façon c'est pas grand chose

voila

appelles moi quand tu peux

mais nous sommes confrères

Putain tu travailles là bas

Eh oui

eh ben pardon

donc nous restons en contact

et je suis vraiment désolé

je t'appelle

ca fait peur

on dirait un film du genre

extraterrestres qui attaquent notre planete

et ils disent qu'il y a seulement 14 ou 15 hommes

avec un poignard chacun

la réalité dépasse la fiction

Bonne après midi ma soeur

Bon après midi, bonjour

mon nom est Maria Fuentes

que puis je faire pour vous

je voulais vous parler d'une adoption qui s'est faite en

1974

ça fait déjà longtemps que le couvent à cesser d'être une matérinité

je ne sais pas i je pourrais l'aider

vous gardez les registres des adoptions

légalement vous êtes obligés de me fournir toutes informations

ici nous ne nous plions qu'à la loi de Dieu ma fille

Et la loi de dieu ne dit pas qu'il faut aider son prochain

bien sur que si

et qui je dois aider

moi

c'est moi

si vous aviez commencé par ça

j'ai appris que ma mère

n'est pas ma mère biologique

je viens du registre civil

et là bas il y a seulement un acte de naissance

avec le nom de mes parents adoptifs

je sais que je suis né ici

et je voudrais seulement connaitre

les détails de ma naissance

bien sur

suivez moi

le voilà mère célibataire

et père inconnu

la mère est décédée pendant l'accouchement

et rien n'est noté

elle est morte en accouchant

je suis vraiment désolé

la plus part des fois ça se finit souvent comme ça

si seulement ça se passait comme dans les films

je suppose que c'est fini

vous vous sentez bien ?

vous voulez savoir autre chose en plus ?

je pourrais

avoir une copie du registre

bien sur

nous n'avons pas de photocopieuse

mais si vous voulez je peux vous noter les informations

oui

je suis désolé je ne me rappelle pas de cette femme

je suis désolé

ma mémoire n'est plus aussi bonne dernièrement

je vous raccompagne

non ne vous dérangez pas

oui c'est Soeur Antonia

la fille vient juste de venir ici

le monde attend les représailles de Bush

Tu me déranges Carlos tu fais quoi

Je joue à Tetris

Merde Carlos tu me l'as connecté à Internet

Putain

Arrêtes ça tout de suite

Désolé Pablo

ok

pardonnez c'est bon

je vais voir ce qui arrive à ton ordinateur

Ne touches à rien hein

Je vais ouvrir

Bonjour

Salut

Et tu es ?

Maria

Ah d'accord t'as appelé hier de la fondation

excusez moi de t'avoir fait venir ici

je ne pensais pas que tu serais si bon chic bon genre

Vas y entre

Salut Carlos

Comment ça va ? bien

Assieds toi

Et qu'est ce qui est si urgent, parce que plus vite tu me le dis mieux c'est

parce qu'il y a un incendie sur le net avec les attentats

c'est pour ça que je ne peux pas sortir

Carlos baisses le son allez et va acheter des bières

ça te dit une bière ?

bon ok

Carlos tu m'écoutes

mais là je peux pas

bon allez vas y et tu gardes la monnaie

Au revoir Maria

qu'est ce quil a fait cette fois

il a tapé quelqu'un ? non non

C'est juste que ces derniers temps je le trouve plus nerveux

et je voulais savoir s'il avait quelque chose

normal, il avait une copine et elle l'a quitée

ok

oh oh le médécin m'a dit que tout allait bien

non mais ça va

maintenant je comprends mieux

quoi ?

ben la quantité de petits appareils et de consoles qu'il n'rrête pas d'amener

et c'est pas bien ?

Pas bien non, mais ça l'isole du groupe

et peut causer

les tensions

tu devrais peut être lui interdire

je suis désolé je suis anti interdictions

c'est mieux pour lui et pour tout le monde

que les consoles restent à la maison

ça c'est différent, on peut dire que c'est pour le bien de tous

comme ça on pourra négocier

comme la théorie de Nach

Bon ok

alors maintenant il va falloir que je négocie avec lui

qu'il laisse la console en échange de ...

de ne pas faire la vaisselle

pendant toute une semaine

ok quoi de plus ?

non en fait c'était tout

bon alors maintenant il ne te reste plus qu'à boire une bière avec moi

bon d'accord

et je peux te demander un service

ça dépend de quel genre

informatique

tu vois moi je suis nul

et j'ai besoin d'une information

ça c'est du boulot, alors c'est 5000 tout de suite

mais aujourd'hui c'est pas possible j'ai tous les ordinateurs

pris avec New York,et j'ai un travail pour un client

que je dois terminer pour ce soir

demain midi ça te va ?

oui oui

ah oui désolé

ah je crois que Francisco vient d'arriver

j'espère qu'il ramène de bonnes nouvelles

oui d'accord

je te rapelle et je te raconte, un bisou

à tout à l'heure

bonsoir

tu as du nouveau sur Bruno ?

ils n'arrêtent pas de l'appeler mais ils ont coupé toutes les lignes

avec qui tu parlais à cette heure ci

c'est que je n'ai pas de nouvelles de Maria je l'ai appelé trois fois

et elle ne répond pas

il est arrivé quelque chose ?

oui

oui elle a appris

de quoi ? et de la manière la plus bête

de quoi parles tu

qu'est ce que ça peut être

non ce n'est pas possible

comme elle a su

elle a vu ton dossier médical

c'est qu'elle m'a dit

mais pourquoi

la docteur voulait écarter qu'elle n'ait une tumeur

comme celui que tu as eu étant jeune

tu vois

mon dieu

mon dieu et qu'est ce qu'on va faire maintenant Francisco

Comment ça qu'est ce qu'on va faire ?

Parlez avec elle et la camlez, le monde ne va pas s'écrouler

pour moi oui

et ce n'est pas nécessaire que tu hausses le ton

qu'est ce qui va se passait maintenant Francisco

qu'est ce qui va arriver quand les gens

vont savoir

j'aimais tellement quand

quand on me disait

que la petite me ressemblait

et elle te ressemble

tu l'as élevé

cette docteur a détruit ma vie

comment ont ils pu

ne dramatises pas tout mon dieu

pourquoi tu ne me demandes pas

plutot comment elle se sent ellle

qu'est ce qu'elle a dit

ça c'est ce que tu devrais t'inquiéter

je ne te le demande pas

parce que je sais parfaitement comment elle se sent

elle se sent trompée Francisco

déçue, oui c'est bien ça

et tu devrais

parler avec elle

et lui dire que tu l'aimes

et que tout cela ne change rien

elle sait déjà que je l'aime

mais les choses changent Francisco

Ca change tout

a d'autres familles

il est arrivé la meme chose

et ce n'est pas si terrible

nous avons

parler avec elle

et lui montrer qu'on l'aime

parce qu'elle passe un très mauvais moment.

ben moi j'étais encore plus mal quand moi j'avais son age

surtout quand ils m'ont dit que j'étais une femme inutile

et que je le serais pour le reste de ma vie

ne recommençons pas ça! j'ai suffisamment de problème

Luisa

maintenant

nous avons seulement besoin

d'un peu de tranquilité

tout va s'arranger

nous parlerons plus tard d'accord

plus tard nous parlerons

c'est ce que nous disons toujours dans cette maison

tout s'arrangera

plus tard

après... demain...

l'année prochaine

ou dans 20 ans

tou s'arrangera

j'ai dit mille fois à tes parents

de te dire toute la vérité

ils auraient du t'en parler

c'est vrai

je suis désolé

Ce qui arrive à Bruno

est le plus important

et moi en train de te raconter mes problèmes

tes problèmes sont mes problèmes

Maria ce que tu as découvert ne change rien

ce qui est réélement important, c'est que tes parents t'aiment

ils m'aiment... mais à leur façon

ils m'ont adopté

ils m'ont acqui comme une maison

toujours

j'ai toujours cherché leur consentement

j'ai fait les études que lui a voulu

je travaille dans le domaine dans lequel il travaille

j'avais peur de sa réaction sur le fait de quitter le cabinet d'avocat

et d'accepter la proposition de la fondation

parce que cela signifait faire

ce que je voulais

et pour lui ça signirait rejetter tout son univers

et lui montrer que je ne porte pas la meme adn que lui

tu es confuse Maria calme toi

tu veux rester domir ici cette nuit

oui

je suis sur que demain tu verras tout différemment

Maria

tu es l'enfant la plus merveilleuse

du monde

mon enfant

Merci

Maria Carmen

De Luna

Torralba

Merde, je commence à en avoir marre, un bière?

c'est tout ? j'ai besoin d'une pause ça fait deux heures que je suis sur ça

j'espère que tu ne me fais pas perdre mon temps pour facturer plus cher

Putain, pourquoi les gens qui ont de l'argent, sont toujours méfiants

Tu crois que tu vas pouvoir trouver quelque chose

parce que sinon je te paye et je m'en vas

si nous avions la date de naissance nous pourrions rechercher dans d'autres bases de données

Je sais mais je t'ai déjà dit que je n'avais pas d'information

Je pensais que tu étais infaillible

et je le suis

C'est comme de me demander de trouver une personne au milieu d'une manifestation

c'est difficile parce que nous n'avions qu'une information

par contre si tu me dis elle est grande et blonde, nous avons deux informations

Si tu me dis elle est grande, blonde avec une cicatrice sur le visage alors

probablement, j'arriverai à la trouver

oui mais si j'avais eu plus d'information, je n'aurai pas eu besoin de toi

allez ne t'en fais pas, j'irai chercher ailleurs

Bon ça fait maintenant 2 heures 45 qu'on y est

tu vas devoir me payer 3h quoi qu'il en soit

Attends et laisses moi réflechir

Pablo je m'en vais à l'atelier

D'accord ne rentres pas tard

eh au fait, il n'a pas des vues sur toi ?

alors je veux de la pizza pour le repas

A vos ordres mon capitaine

tu vas rester avec nous

Je peux pas carlos un autre jour d'accord ?

D'accord à plus tard

A tout à l'heure. Ciao

Bon sans que tu te faches

le nom est correct ?

Ca pourrait pas être Maria del Carme Luna

non c'est Maria Carmen de Luna Torralba

Meme si Maria Carmen ça sonne faux

peut etre que tu as raison

et c'était Maria del Carmen, mais ils ne l'ont pas écrit correctement

Attends

Ca y est on y est!

Carmen n'est pas son prénom, Carmen de Luna c'est son premier nom de famille

Mon oncle je le trouvais jamais sur les listes parce qu'il s'appellait

Pedro Juan Romero mais ils m'étaient toujours Juan comme son second prénom

Maria Carmen de Luna Torralba

enterrait au cimetière de Villar del Olmo

du 21 septembre 1974

c'est elle ! Pause

et maintenant quelques minutes

voyons voir

Carmen de Luna qu'est ce qu'on peut savoir de plus sur elle

voilà l'adresse c'est à trois heures piles

de 5000 à 15000 pesetas, mais je te le laisse pour 10000

Je te promets que tu vas avoir besoin de mes services bientot

et si j'ai besoin de toi maintenant

tu veux pas conduire plus vite

je voudrais êtrre à la maison quand mon frère sortira de l'atelier

il y a une limitation à 100 km/h

les limitations sont faites pour être dépassées

ça tu en sais quelque chose ? non ?

Ne mélanges pas tout, je ne suis pas un voleur

il y a deux mois je travaillais comme informaticien

pour les services sociaux de la ville

et ils ont supprimé toutes les aides de mon frère

parce qu'il considérait que j'étais suffisamment indépendant

je me suis connecté à leurs systèmes

et j'ai pris juste ce qu'ils nous devaient rien de plus

vous vivez seulement tous les deux

oui

euh

qu'est ce qui est arrivé à tes parents ?

tu veux pas conduire sur la droite

l'autre est faite pour accélérer

tu penses à ce que tu vas dire

quand tu la verras

non

c'est ta tante biologique même si tu ne l'as jamais vu

et au mieux, tu lui ressembleras

nous aimerions parler avec Madame Manuela Carmen De Luna

Et qui la demande

une amie

elle est au travail

jusqu'à 21h ou 21h30

je ne pense pas qu'elle reviendra par ici

et vous pouriez nous dire où elle travaille

ma fille travaille à la mairie

c'est l'attaché de la mairie à la culture

vous allez la trouver là bas

c'est votre fille ?

oui biensur

il vous arrive quelque chose mademoiselle ?

non... rien..

Merci beaucoup

Bonjour je suis Maria Fuentes

Manuela Carmen c'est à quel propos ?

en fait il s'agit d'un sujet assez délicat

vous venez demander une subvention ? non c'est plutôt personnel

nous nous asseyons

je t'écoute

en fait je ne sais même pas par où commencer

j'ai un lien avec votre soeur Maria

ma soeur Maria

Ca fait plus de 26ans qu'elle est décédée

oui oui je sais d'ailleurs c'est de ça qu'il s'agit

en fait

il y a peu, j'ai appris

Excusez moi je suis un peu nerveuse

En fait

tu veux boire quelque chose

non non c'est mieux que je ne perde pas de temps

votre soeur

Maria était... en fait .. est ...

ma mère

pardon

je vous ai que je l'ai appris il y a peu

hier j'ai été à la clinique où elle a accouché

où elle m'a eu

un instant qui t'as donné ces informations

la mère supérieure du couvent

Soeur Antonia

mais je pense qu'ils ne t'ont pas dit la vérité

comment ça

en fait

ça c'est ma fille Bélen

la fille qu'a eu Maria et que j'ai adopté lorsqu'elle est morte

ça ce n'est pas possible

biensur que oui

regardes ça c'est Maria

tu vois elles sont comme deux gouttes d'eau

en plus j'étais présente avec elle, lors de l'accouchement

je crois qu'ici il y a eu une erreur

allez n'y penses plus la vieille du couvent

s'est trompée et voilà tout

elle s'est trompée innocemment pas vrai ?

ou elle m'a menti

en y réflechissant bien

une nonne innoncent ne devient pas supérieur dans un couvent

ça a été trop facile

tu peux accélérer un peu je ne veux pas arriver en retard

oui je vais accélérer

mais tu vas arriver plus tard

mais où allons nous ?

eh vous auriez du feu

qu'est ce qu'il fait froid

oh désolé

Merci

Calmez vous ma soeur

je vais appeler la police tout de suite

appelez les et comme ça je leur raconterai

les inventions que vous racontez à mes clients

à chaque fois qu'ils veulent accéder à vos archives

si vos clients ont besoin d'une quelconque information, ils n'ont qu'à me le demander

directement et je me ferai un plaisir de leur répondre

mais vous personne ne m'oblige à vous laisser entrer

amenez un mandat

mais vous avez raison, j'ai besoin d'un mandat

laissez moi simplement regarder

Pedro ramenez ce monsieur à la porte

bon je m'en vais mais nous allons nous revoir

peut être ici ou dans un tribunal

mais nous nous reverons

C'est soeur Antonia

L'avocat vient juste de partir

oui c'est ce que j'ai fait

mais tous les trois jours il revient pour demander plus de dossiers

bien sur qu'il le sait

parce qu'il a dit qu'il n'allait pas s'arrêter

tant qu'il ne saurait pas combien d'enfants, ça a été ces propres mots

VOLES dans ce couvent

oui c'est ce que je lui ai dit

il ne verra rien tant qu'il ne ramène pas

un mandat

Juan Prados

Je dois raccrocher

rappelez moi plus tard

je ne sais pas comment mes parents ont pu faire quelque chose comme ça

ils voulaient être parents

ils avaient de l'argent et ils ont acheté un bébé

oui

et la bonne soeur est bien organisée

chaque fois que quelqu'un vient

elle lui montre le dossier de la mère qui est morte

et il rentre chez lui

là il y a quelque chose de byzarre

je ne sais pas normalement, ils évitent de donner des documents

et moi cette bonne soeur m'a laissé rentrer comme ça et en plus elle me montre les registres

et qui te dit que ces documents

ne sont pas falsifiés

la partie des naissances je suis sur qu'elle l'est

parce que moi je ne suis pas la fille biologique de ma mère

et ça m'était que oui

oui il y a bien des documents

mais ils sont tous falsifiés

il y a beaucoup de points noirs

dans cette histoires

écoutes

mon père ne va pas vouloir que tout ça voit le jour

mais si tu m'aides je voudrais savoir la vérité

et trouver ma mère biologique

même si je dois m'affronter à ma famille

c'est ça avec deux ovaires

tu le feras ?

je te paierai ce qu'il faudra ?

je comptais déjà sur le job

justement je te paierai

ce qui sera nécessaire pour pouvoir dormir ici cette nuit

je ne peux pas aller chez moi

non

tu ne peux pas rester ici pour dormir

parce que tu dois rentrer chez toi, et agir comme si tu n'étais au courant de rien

ton père est juge, et il pourrait tirer des ficelles pour faire taire cette affaire

je ne peux pas

je ne peux pas y retourner

tu dis que c'est beaucoup pour toi

que tu ne te sens pas bien et tu vas te coucher

mais si tu veux aller jusqu'au bout de cette histoire

il va falloir que tu agisses normalement

pour l'instant croit que tu sais seulement que tu as été adopté

et que tu as découvert que ta mère

est morte, et c'est la seule chose qu'il doit savoir

d'accord

il y a une chose dans tout ça que je préférais que...

t'en fais pas moi je ne m'attache à personne

tu peux être tranquille

Merci pour tout ce que tu fais

Luisa

Maria est rentrée

je suis très heureuse de te voir

ma fille

tu vas bien ?

et toi ? oui

j'en suis heureuse

vous avez du nouveau de Bruno ?

non il n'apparait sur aucune liste de blessés

ça c'est bon signe non ?

je pense que oui

Maria moi

moi, c'est bon maman, c'est pas la peine Maria moi

moi, c'est bon maman, c'est pas la peine

il n'y a rien

quand les choses seront terminées avec Bruno

si tu veux là on en parlera

très bien d'accord

bon alors si ça ne vous dérange pas

je vais aller au lit dormir

je suis très fatiguée

Papa attends

En dehors d'oncle Enrique, quelqu'un d'autre est au courant ?

non

je suppose que ça ne te fait rien si j'en parle

comme ça, ça devient moins grave

tu crois pas ?

je m'en vais au lit moi aussi je suis très fatigué

Pablo

oui oui tout s'est bien passé

oui je suis allé voir mes parents

et j'ai parlé avec eux

oui mais pour être honnete

là je n'arrête pas de penser à ma mère

comment elle est, qu'est ce qu'elle doit être en train de faire

Attends attends un instant

mon père est en train de sortir de sa maison

oui oui t'en fais pas je t'appelle tout à l'heure

là il n'y a meme pas un quart de ce que nous avions prévu

j'ai besoin de temps je vous l'avais déjà dit

d'accord

je connais beaucoup de gens qui seraient

très content de savoir ce qui c'est passé

il y a quelques années dans ce couvent, et je ne parle pas seulement de votre fille

c'est vrai qu'en plus dernièrement

elle met le nez dans des dossiers

elle le sait par vous ? vous l'avez vu ?

j'ai gardé parole, je ne lui ai rien dit

si elle le sait ce n'est pas par moi

c'est le portier ? quel portier?

celui du couvent

et de quoi il parle

je ne sais pas

vous êtes un menteur, il y a des années

vous m'aviez juré que le chantage était fini pour toujours

faites attention à ce que vous dites Monsieur le Juge

vous croyez que vous n'alliez pas profitez de cette occasion

maintenant vous êtes membre du terminal supreme

vous savez combien de journalistes donneraient tout

pour apprendre que l'un des plus grand

représentant de la loi

dans ce pays

a volé illégalement à l'enfant qu'il dit être sa fille

il sait que ton père a volé une enfant illégalement, et maintenant il lui demande de l'argent

c'est facile, ça peut être ça

je n'en ai aucune idée

attends

Maria tu vas bien ?

www.tvsubtitles.net