All language subtitles for Shall.We.Live.Together.E35.180715.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Probably about 5, 6 years ago.

I worked there before I went to Africa.

I helped my teacher with his research.

By any chance, is that when there was...

a gun shot incident?

How do you know?

It wasn't that serious. It was barely on TV.

At the time,

I was also there.

Seriously?

Yes.

What a happy coincidence.

We were in the same place at the same time.

See? I knew we were meant to be.

By the way, what were you doing in that hospital?

Eun Tae worked at the hospital where...

I got pregnant through intrauterine insemination?

Especially when we went to the infertility clinic?

Gosh. How could this happen?

Except for Jung Eun Tae.

I don't care whoever you meet...

as long as it's not him.

Then the American guy is not Eun Soo's father?

No, certainly not.

I don't understand why Sung Woon lied to me.

If he really isn't,

he probably had a reason to lie to you,

or he has his own reason.

Whatever that is, forget it.

I don't want...

you to get involved with Haea Corporation.

We were trying to find Eun Soo's...

biological father for her a hereditary disease.

You said she can be cured without the test.

Then let's forget it, okay?

Don't cause any trouble by bugging Chae Sung Woon.

Let's forget it, okay?

Are you scared that I might cause trouble?

Yes, I am.

I wish you have a comfortable life.

What about your mother-in-law?

Is she nice?

Yes, she is.

She's like my real mom.

That's nice to hear.

Why won't you visit home lately?

Oh, dear.

I should go because I have something to...

return to Ms. Lee.

Now that the house has all changed,

and because Ms. Lee's there,

it doesn't feel like home.

Drink this.

You have to finish this if you want to be cured.

Okay. I will make sure to finish it.

Yoo Ha. Give me your laundry.

Okay.

I shouldn't be sick.

Then I can't go play with Dad.

Why does this day come so fast?

I hate to go in.

Excuse me. Do you live here?

Here's your egg.

- Ma'am. - Yes.

Do you think I'd live in a place like this?

Yes. Here.

Enjoy.

Dad. Moon Sik's here. Where are you?

Oh, right. It's today.

Hold on.

We're having a meal. Take care of it yourselves.

Why would you care what we're eating?

Of course. Tell them not to worry about us.

Do you want a drumstick or a wing?

Wing for me.

Have a drumstick.

Then why did you ask?

Chicken's getting cold. Bye.

At least now,

they wouldn't fight, would they?

Let them fight if it's necessary.

Still, we should be between them.

Shall we go home now?

You're too soft on kids.

Are you that worried?

It's all because of you.

When I see you and your children,

I realized...

Moon Sik and I are different.

It's getting harder to treat them.

Mi Yeon.

What you may give endlessly to children...

is trust.

Trust that they will overcome this situation,

and that they will mingle well.

That's all you need.

Then let's leave them alone today.

I trust them too.

Okay. Let's bring my kids next time.

It's two days old.

Let's have some fried eggs.

They're on a date. They'll be home late.

I'm hungry.

Is there anything to eat?

No, eat whatever we have.

Why are you here?

Do you think I wanted to be here?

Is it family dinner day?

Never mind.

You're sleeping over today.

It feels like you come so often.

I'm using the bathroom.

Hey. It's me first.

You take an hour.

- No. - Hey.

Hey. You make fried egg.

Hey. You don't even cook for me after inviting?

Does Park Yoo Ha call you often?

Yes. She wants to meet, but I'm delaying it.

I've thought about it.

I think...

she's not exactly bad for Eun Tae.

What do you mean by that?

Think about it.

Aside from his reputation, he has no money.

No, at least for now,

there's a common property manager,

but once Park Yoo Ha's daughter grows up...

and receives all that fortune...

Director Yeon.

Do you think Eun Tae's interested in that?

Don't you dare compare him to her.

I'm against it because I hate people saying...

that about him.

Well...

I'm just saying that it's not exactly a bad idea.

(Eun Soo's dad)

I'll go pick up Eun Soo on Wednesday.

Let's meet before that.

There's something I have to tell you.

She has something to say?

(Yeon Da Yeon)

What?

Oh, no.

(One missed call from Team Manager Choi)

Why did I press the button?

She'd think I called her.

She must've seen the missed call,

but she doesn't call me back.

Just help me move the flowerpots.

We should move them as a typhoon is coming.

When did you come?

I came when you made a fuss making a call.

Come downstairs.

I was going to eat something.

I don't want to.

Just follow me.

Just come.

Who were you calling?

It's none of your business.

Is it a girl?

I shouldn't have come downstairs.

I'd rather be with Jae Hyung.

I mean...

I wasn't a good student,

but I was good at romantic relationships.

You made a fuss all alone earlier.

It means you have a crush on someone.

Am I right?

Hey, I've dated quite a lot of women.

I don't need your advice.

All right. I bet you've dated some girls.

But you've never been in love, right?

It's so pathetic that it drives you crazy, right?

It must be frustrating.

But you can't just stop it.

It's beyond your control.

You just want to do your way,

but you're afraid...

if she'd hate you.

And you're so upset...

just to study her face without doing nothing.

I know how you feel. I know it very well.

I've got the hang of love...

since I was a kindergartener.

From being a fan of an idol artist,

to puppy love, to unrequited love,

to first love, and to true love,

I've been in all types of love.

So do you want me...

to hand down my secrets?

What are you doing?

Aren't you going to sleep?

What's wrong with him?

I messed with him a little.

He's funny.

Hey, this is why you like being an older brother.

Stop bullying your younger brother.

Gosh, I'm so jealous. Everyone's in love.

I want to love someone.

When would my boss stop playing hard to get?

I'll sleep in the bed.

How you dare!

You slept in the bed the last time.

I'm a guest here.

This is my house. Move over!

Aren't you going to move over?

You'll see me again tomorrow.

I'm your boss.

I'm seeing you today. And you're my younger brother.

Gosh.

Hey, guys. Stop fighting.

One of you will sleep in the bed,

and the other will sleep on the floor with me.

Hey, just play rock-paper-scissors.

Let's decide by the rock-paper-scissors.

Moon Sik...

hardly slept last night.

He can't sleep well in a strange bed.

He's sensitive about bed.

And he didn't even use...

the bathroom in my house.

He's picky. He takes after me.

He hasn't...

opened his heart to me yet.

But he's getting along with your children.

It's half the battle.

Hyo Seob. You're asking too much already.

Is that so?

I'm just worried...

if he'd just take his shares and leave...

in half a year...

so I wouldn't be able to see him again.

That's my concern.

How long did you work at the Johnson Hospital?

About 3 to 4 months.

I think it's less than half a year. Why?

I'm just surprised...

that we were at the same place back then.

I see.

Did you have any special experience there?

It was special.

I was thinking about going to Africa back then.

Do I really want to do voluntary service?

Is it right to follow in my father's footsteps...

which I really hated?

Other than that, there was nothing?

Other than that? What?

I'll be right back.

Where are you going?

You're not telling me again.

You are being so secretive these days.

I'll be upset.

I'm so afraid.

What...

(Haea Corporation)

Hello.

Gosh.

I didn't want to see your face ever again.

Just let him exercise his visitation right.

I don't want to be involved in this anymore.

Where's your lawyer?

We don't need a lawyer for this conversation.

I'll let you...

see Eun Soo once a month.

Make it two days.

I'll send her back the next day.

Even for that month,

I won't even get to see her if I'm abroad.

That's surprising.

I didn't know you'd want to see Eun Soo so bad.

Oh, right.

About Eun Soo's biological father.

The sperm donor in the U.S.

He's fake, isn't he?

I called him to talk about Eun Soo's issue.

And I checked his identity again.

He says he didn't go to law school.

Did he lie to you?

Is that it?

You knew it, right?

And you lied to me.

- Why? - Why...

do you think I lied to you?

He could've lied to both of us.

You told me you wanted...

to live like Doctor Jung Deok Hyun before.

And his son, Jung Eun Tae.

He was working at the same hospital...

when we were there.

What a coincidence.

No.

I think it may not be the coincidence.

Maybe...

the donor whom you're trying to hide...

What...

are you thinking?

I'm going to go ask him myself.

Ask whom?

Eun Tae.

How much does she know?

Is she really going to ask him?

Hello.

Yes, hello.

You don't even knock before coming in here?

No matter how much close you two are,

shouldn't you keep the least manner?

I'll be more careful.

Have a seat.

I was going to go see you anyway.

About your child,

I was demanding too much.

But I still don't want my brother to get involved...

with your ex-husband's family.

I'm aware of that.

Actually, Eun Tae wasn't going to...

get married or have a child until he died.

What?

He wanted to do volunteer work all his life...

and return to dust from where he stayed.

That was his plan, and he lived that way.

So I was always worried about him.

I'm grateful to you for making him settle down.

But that's more of the reason why...

I wanted him to have a stable family.

I believe you understand what I mean.

Hold on.

Did he really...

have no intention on having a child or family?

Maybe unlike he said...

He didn't want to leave his genes at all.

And my brother...

behaves according to his thought.

That question...

is very unpleasant.

I'm sorry.

She can't confirm anyway.

There's no way she could do that...

because he doesn't know about it...

himself either.

He had no intention or thought in having a child.

There's no way that he's the donor.

When did you come?

Doctor Park.

Are you feeling unwell?

- What? - This won't do.

I knew you were stressing yourself out too much.

Let's go.

Why do you always treat me like a patient?

I'm making you rest before you become one.

You overdid yourself for work these days.

What's troubling you so much?

Is it because of Eun Soo?

Or...

your ex-husband?

Can't you tell me?

No.

I can't tell you.

My ideal type of woman is...

someone capable of doing all by herself.

You aren't my ideal type anyway.

You can tell me everything that bothers you.

You know I'm a doctor, right?

If you tell me,

I'll treat your problems.

You should've gone back home after seeing Eun Tae.

You didn't have to come to my office.

Are there any rumors...

about Eun Tae and Ms. Park?

Of course, there are rumors about them.

Your brother makes it way too obvious.

Even a newlywed husband wouldn't be like him.

What? It's water under the bridge now.

Arranging him with other blind dates won't work.

Right, I know that.

But I just don't like her.

Then what?

You can't help with hating people.

Eun Tae may like her all he wants,

and I may hate her all I want.

You must be looking for a chance to get her fault.

But it might not be so easy.

Ms. Park...

is a tough cookie just like you.

What brings you here?

I want to give this wild ginseng back to you.

Why?

I think you sent it by mistake.

It's too expensive for us to accept it.

I see.

I sent it because I felt bad about...

taking poor care of your wedding.

Can't you think of it as my congratulatory money?

It's more uncomfortable in that case.

People don't give this much congratulatory money.

I don't know why you're doing this.

I know very well because I went through this...

when Yoo Ha did her first marriage.

When my dad officially gets married with you,

he'll get the legal inheritance right.

He'll have no choice but to take...

other people's suspicion for his entire life.

Perhaps,

he'll be suspected by you as well.

- Sun Ha. - Even if you get married,

we don't want to be your stepchildren.

We want to put inheritance aside from our lives.

We have to be blameless...

for our dad to be confident in front of you.

So...

please don't give us...

excessive financial support like this.

Please.

Well, then...

What kind of gift do you want?

What?

Even if it's not by financial means,

I'm allowed to express...

my caring heart for you, aren't I?

How should I...

express my heart to you?

Well...

What people normally do is good enough.

Honey cookies sent by my mother-in-law for example.

If we can share affection to each other through it,

it's good enough for me.

Your children are very hard to deal with.

Who is it this time?

Sun Ha.

Sun Ha?

But she's an easygoing kid.

She's most difficult to me.

She must not have liked my gift.

What did you send that she didn't like it?

It was nothing special, but she felt burdened.

What she...

wants me to do is...

to share affection toward each other.

She wants me to show my heart that way.

Actually, that's even more difficult.

She may not have realized that in her age yet,

but we've experienced enough in our lives...

how hard it is to have someone sincere to me...

as much as I do to them.

Showing your heart first to the other...

isn't so easy.

It's hard to put your mind to it.

If it's tough for you, take your time.

Mi Yeon.

From now on,

let's think about...

what to do together. Okay?

Okay.

Yes.

We'd like to visit you with a small gift today.

Can you spare us some of your time?

A gift?

Yes.

Of course. I'll make time for you.

I'll tell Sun Ha about this then.

Right.

Sun Ha returned the gift for a reason.

What is better than wild ginseng?

What is their gift?

Here.

Are you sure you can do this?

Of course.

No one has refused to take my gift before.

- All right. - Yes.

Ma'am.

Oh, hey.

What is the gift for?

Is it lunch time now?

Mother told me you were going to meet her.

You didn't have to come though.

Don't worry.

This time, I prepared something you wanted.

No, I don't need a gift.

Once you see it, you'll change your mind.

Let's get in.

My goodness.

You didn't have to do this though.

Gosh, the wrapping cloth looks beautiful.

I got the seven-color cloth for you.

It's from my heart.

I think this is too much.

I think Mother wouldn't want anything like this.

That's not true.

It's the thought that counts.

You don't have to be so stubborn.

Turning down a gift...

is like refusing her heart.

You're right.

Did you hear that? You shouldn't refuse...

a person's heart.

Gosh.

Even the container looks pretty.

Is it even better than wild ginseng?

Gosh, it's so precious.

I got you something I bought the last time,

but I made the food myself...

this time.

Please try some.

So you got me...

the food you cooked yourself?

Yes.

Please try it.

How is it?

Well...

It tastes good.

I'll see you at home later.

Yes, Mother. Get home safely.

Well...

Thank you.

Is your hand okay?

I got burnt a little, but it's okay.

I haven't cooked it for long, so I made a mistake.

This is what you wanted, right?

With less money and more effort.

And a lot of bragging.

Yes.

I'm adapting to your father.

I guess I should adapt to his children as well.

Thanks to you, I saved money,

but it's only your loss.

Thank you.

- I should go then. - Okay.

I know why Dad loves her.

She must be kidding me.

Right?

Sun Ha turned down the wild ginseng...

and got me these vegetable pancakes.

Mom, I'm busy now.

Where are you now?

Let's have lunch together.

Mom, I'm in the store in our neighborhood.

I'll call you back soon.

The store in this town? It's right there.

Gosh, it's heavy.

My goodness.

- Thank you. - Thank you.

Thank you. Have a nice day.

- Hello. - Welcome.

- Hello. - Hello.

Assistant Manager Cha is new here,

so he works very hard.

He's just working hard to survive.

He used to be in the office,

but he's demoted to this store.

He's just trying hard to be reinstated.

Oh, dear.

Why isn't he asking me out?

Or I should ask him out?

Hyun Ha, what are you doing?

I'm sorry.

You should think about our sophisticated customers.

If a customer complains...

about what you did, there'll be no excuse.

What's the matter?

Sir.

Ms. Park did something against the rules,

so I gave her a warning.

You mean she massaged her painful legs?

Pardon?

Manager, are you sure the employees are...

given intermissions according to the rules?

One employees is absent without leave today, so...

Then you should've brought a part timer or something.

You should make good working conditions...

before making employees work. Okay?

Yes, sir.

He should be here by now.

You're here again.

Get in. I'll drive you home.

No, I'll take a bus.

I just can't ask you to drive me home twice.

Gosh.

It's fine.

I'm being nice to my good employee as a boss.

Actually I've always been told...

that I'm a good employee.

So are you interested in your good employee?

Or are you interested in a girl named Park Hyun Ha?

Well...

A girl named Park Hyun Ha.

I don't date a man at work...

no matter if he's my colleague or boss.

But the gallery promotion will be end next week.

I guess it won't matter after that.

Would you go on a date with me then?

Hello, Mr. Ma.

Jae Hyung.

Gosh, it's been so long.

I know. Can I get a sandwich and coffee?

My sisters are busy, so I couldn't eat breakfast.

You feel their absence...

only when they are not there.

I know.

By the way, Is Hyun Ha busy...

because of dating...

or working?

I didn't see her these days.

Dating?

With whom?

Is she seeing someone?

A young guy who drives a fancy car.

I think I heard that he's Hun Ha's boss.

You didn't know that?

Her boss at work?

Yes.

- You fold like this. - Eun Soo, I'm home.

Aunt Hyun Ha.

Why are you home so late?

Make sure to come home early.

Look at you. Now you're playing...

my older brother?

I heard your boss...

drove you home.

Yes. He says he's interested in me.

I mean everyone would be.

As if. Isn't he a weirdo?

Not at all.

He's a charming rich guy...

and just the kind of boss I wanted.

I got really lucky.

I must've been unlucky with guys...

just to meet someone like him.

Introduce him to me before you date him.

I'll take a look at him...

What a joke.

I'm still older.

I'm home.

Where's Kyung Soo?

Forget about him.

Let's chat.

Why?

It's about Kyung Soo.

He wasn't demoted or something at work, was he?

Is it not the usual rotation?

Was he kicked out?

No, Mother.

His team put in a request for additional personnel.

Why send Kyung Soo and not someone else?

It was the HR Team's call.

My gosh.

The he was...

kicked out.

Wasn't he?

No wonder. The clean freak...

would fall asleep without showering.

His clothes and socks...

were always drenched in sweat.

On-site experience really helps you get promoted.

Think of it as a necessary procedure.

This is so upsetting.

Why did we return the wild ginseng?

Kyung Soo comes home half-dead.

We could've fed him that at least.

Gosh.

Da Yeon.

Over here.

Sorry.

Why? Aren't you going to the office?

I'll take the stairs.

- To our office? - Yes.

Are you...

scared of taking the elevator?

Nothing will happen.

I'm right here too.

If you're still scared,

hold onto my hand even tighter.

I'm not scared now.

You met my sister while coming to see me?

Yes. I'm telling on her.

Good.

If she or her husband says something to you,

come right to me.

Okay. I trust that you'll take care of it.

My sister's not that bad a person.

Why? Do you not want her to feel bad?

For as long as you're dating me,

you have to see her too.

I think she has come around as well.

I know that.

So, will Eun Soo go on...

a two-day trip with her dad?

Yes.

I think a day will be okay,

but I'm still bothered.

He's Eun Soo's dad.

Don't worry.

When we're there, we'll go to nice places...

and eat a lot of tasty things.

That sounds so nice.

You sound excited.

- Are you that happy? - Yes.

What's wrong? Are you tired?

Do you want to go home and play?

It's okay.

I'll play with Anna some more.

You can't go outside.

She's so pleased to see her dad.

It can't be helped if Yoo Ha doesn't like it.

It's just one day.

One day should be okay, shouldn't it?

Da Yeon, let's have coffee.

No one's here.

They went to try out the new restaurant.

Here.

- Thanks. - Sure.

It's much nicer now that we're the only ones here.

Jae Hyung.

While dating me,

was it ever tough or did you have regrets?

How could I regret dating you?

What about you? Do you have regrets?

No.

Then why ask such a thing?

Every day's been exciting since I dated you.

If I'd known how great it is to like someone,

I'd have dated you sooner.

You know,

liking someone isn't just all good.

You get hurt or suffer more than you have fun.

Was dating me hard for you?

It might get harder from now on.

Don't worry.

If it's hard on you, I'll make up for it.

Let's go.

Let's go.

A car's coming.

Driver, stop.

He's Eun Tae's junior.

Why is he with Da Yeon?

Eun Tae, come out.

Weren't you at a gathering?

I saw Da Yeon on the way back.

You saw her?

I just saw her.

She was with a man.

The man you were with who works as a volunteer.

Who is he?

He knows Da Yeon and not you, is that it?

Jin Hee.

No wonder.

You'd do anything for Da Yeon.

I wondered why you were quiet...

knowing she liked someone.

You'd met him already.

What's he like?

His family. Temperament. Parents.

He's my future brother-in-law.

What's he like?

Is he someone we can allow Da Yeon to date?

I waited because she just seemed to warm to him.

I can't tell you anything.

This is the only way I can be fair towards him.

What are you talking about?

If you do this, I'll get involved.

If I get involved,

you know I won't just sit and watch, don't you?

I know.

Jin Hee.

Gosh.

I did my best, Jae Hyung.

Fend for yourself.

Let's both try to bear this out.

- You just got back? - Yes.

I'm home, Mom.

You take the subway, don't you?

Isn't it tiring?

Why not drive?

It's not tiring at all.

It would look bad to drive with my salary.

Okay then.

Come in.

Dad.

You bring work home now?

I told Team Manager Choi...

not to give you too much work.

You met Team Manager Choi?

What did you talk about?

I didn't say much.

He said he'd take good care of you first.

I think you've done enough.

Quit and date him outside of work.

If you want to work,

learn how to run a hospital.

Dad...

I'm not dating Team Manager Choi.

I don't like him either.

Then why are you working there?

It can't be because you really like the work.

Team Manager Choi actually likes you.

It's really bad to...

get someone going then ignore him.

I know.

So I'll give him an answer.

What?

What I meant was, I think that...

you should just pretend...

and keep things going.

Rookie Park.

Yes, Manager Yoo.

Did you and Da Yeon have a huge argument...

or something like that?

Why would we argue?

We're colleagues.

I know you two are dating.

How do you know that?

You'd have to be blind not to notice.

A love spat?

You didn't break up or something, did you?

Da Yeon and I are really close right now.

Are you? Then that's even weirder.

What's up with Da Yeon?

What about her?

Is it urgent?

I still have a while until my meeting.

It won't take long.

Go on then.

I will not...

extend my contract.

I'll leave.

Why?

That's my answer...

to your confession.

Why? Why did you quit?

My time's up.

I'll transfer my duties.

Da Yeon.

I want to stay here...

but I can't.

I want to start over. Will you help me?

Of course.

It's a pity we can't work together,

but it's for you, so it's okay.

Jae Hyung.

If Team Manager Choi finds out about us,

you'll struggle more.

I need to resign...

to cut him off completely.

Yes, Dad.

Sorry, I really can't make it today.

I packed Eun Soo's bag.

Just pass it on.

Oh, make sure she has her toy...

and iron supplement.

Okay, don't worry. Mi Yeon's doing all that.

Okay then. Bye.

Good girl.

You look pretty, Eun Soo.

It's all me.

You don't like it?

Oh, dear. Hyo Seob, she has a fever.

Eun Soo, are you sick?

I'm not sick. I just feel hot.

Do you? Then take off the vest.

I'll put it in your bag for you.

Put it on when there's air conditioning.

Okay?

Eun Soo, if you don't feel well...

Be sure to tell Mom?

I know.

I'm not a kid.

You're just so cute.

Where is Eun Soo's passport?

Here you go.

This is all I'll do for you.

I won't get involved.

I got that.

If this blows up into something,

me and Haea...

will deny all involvement.

I got that too.

You deal with the aftermath.

Eun Soo.

She's a bit tired.

She slept in the car all the way.

I see.

Eun Soo, you can sleep all you want in Gyeongju.

Okay.

You have my numbers and your mom's, right?

You know how to use this, don't you?

Yes.

Your medicine's in your bag.

Don't forget about it.

Okay.

Thank you, Father.

I'll care for her and make sure nothing's wrong.

Don't worry.

Okay.

Take good care of her.

I will.

Let's go.

Chief Kang.

Is Doctor Jung not in?

No. He's seeing his patients.

He asked me to look at some papers.

I came to drop off some papers I read.

You studied at...

Johns Hopkins too, didn't you?

I did.

Then did you send Eun Tae to that hospital?

No, I just made the introduction.

Why do you ask?

I just remembered something.

That one recommendation caused me so much trouble.

Eun Tae has a rare blood type...

and made many donations for research.

Blood?

Not blood.

Then what?

He donated to aid research into...

the correlation of rare blood types and...

intrauterine insemination success rates.

Why is Anna here?

If this is here,

Eun Soo will keep asking for it. Gosh.

I should take it to her.

Mom.

I'm sick.

I'll leave in time for the flight.

You want to deny involvement...

so say you don't know.

It's the truth.

Dad, am I going on a plane?

Hang up.

You wanted to go on a plane.

I can't go far away.

It's not too far.

Just one nap...

and you'll be there.

Still, I can't.

I'm sick...

that I shouldn't go far.

I shouldn't go far away...

from the mister.

Eun Soo.

- Hello? - You have a guest...

in the lobby. He says he's Eun Soo's grandfather.

Should I let him in?

No.

I'll go down right now.

Eun Soo, I'll go meet your grandfather.

Wait for a second, okay?

I need to call the mister when I'm sick.

He said...

he's the only one who could treat me.

(Chae Eun Soo)

Eun Soo.

Eun Soo. Go ahead.

What is it?

Are you okay?

Answer me.

I'm sick.

Where are you? Is there anyone around you?

He might've acquired it illegally.

Then maybe...

Eun Tae could be Eun Soo's real dad?

Gosh.

No way.

(Eun Tae)

The person you're calling is not...

Father.

What brings you here?

Can you give this to Eun Soo?

She'll cry and make a fuss without this.

She cares about this stick like her sibling.

Make sure you give this to her.

Okay.

Goodbye, then.

Hello?

What's the occasion?

Do you know where Eun Soo is?

She's here...

at a hotel.

Are you with her right now?

Well, actually,

Eun Soo's seeing her dad.

Can you check if she's safe now?

What do you mean?

Right now.

Okay, I will.

Father.

Where is Eun Soo?

Tell me where she is.

I need to see if she's safe myself.

Where is she?

(Eun Tae)

Stop making a scene, and go back.

I told you I got a call about her sick condition.

I need to see if she's all right myself.

I checked her condition before coming out here.

So please just go.

You're making it seem more suspicious.

Where is she?

Show her to me.

I'm her guardian and dad.

Go back now.

What?

- Hello? - Yes, sir.

There has been an emergency request.

We'll enter your room. Please excuse us.

Who says you can enter my room?

Eun Soo.

Eun Soo.

The ambulance will arrive soon.

- Please get the elevator. - Okay.

Eun Soo, hang on.

She's my daughter.

Put her down.

She need to go to the hospital immediately.

Put her down!

What right do you have?

I have the right to save your daughter as a doctor.

And I'm her blood donor.

I'm telling you this...

as the only doctor who can treat her.

- Step aside. - Don't tell me...

you donated your blood...

for Eun Soo's transfusion.

Eun Soo.

Eun Soo.

Her real guardian is here.

Can I take her now?

What happened?

She's unconscious.

The ambulance will be here soon.

- Father. - Yes.

- Take her quickly. - Okay.

You scum.

(Passport)

It's not because of you.

Don't blame yourself too much.

Yes, it's because of me.

I trusted him too much.

I mean, Eun Soo is his daughter.

She could be in a critical condition,

so how could he stop me?

I didn't even imagine that.

I still don't understand.

How could he do that unless he was possessed?

I mean, he tried to hide her even from me.

I just can't understand.

Do you not have any clue?

As far as I know, people of Haea Corporation...

wouldn't do dangerous stuff...

even by breaking laws.

But...

he even lied to her legal guardian.

What was he trying to do by taking that child?

I don't know.

I really don't know.

Why?

There were passports and flight tickets.

What?

Then...

does it mean that he was trying to go abroad...

with Eun Soo?

Is that it?

I'll be with her, so go get some rest.

Eun Soo is okay now.

Don't you realize you look worse than her?

Get some rest at least for an hour. Okay?

Then please take care of her for a while.

There's somewhere I must go.

Where?

If you're going to see your ex, go with me.

No.

I won't see him.

If I see him right now,

I don't know what I'll do.

Then?

I think I know why he did such a thing.

I need to check if it's right.

I can't delay it anymore.

- Hello. - Hello.

I'm here...

to request a DNA test.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.