Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Except for...
Jung Eun Tae.
I don't care whoever you meet...
as long as it's not him.
You're being ridiculous.
Have you forgotten that we're divorced?
Who do you think you are...
to tell me whether I can date Eun Tae or not?
Are you...
seriously going to marry Jung Eun Tae?
I don't even want to ask why you're doing this.
Right.
I know...
you gave up becoming a doctor for me,
but I compensated you...
by living quiet while we were married.
Now, you have...
no right to interfere or ask me questions.
I'm asking you as Eun Soo's dad.
Don't say her name now.
You know what?
Eun Tae spent more time with Eun Soo...
than...
you ever did.
(Parent Participation Class)
Are you upset because I said I'm your dad?
I'm not upset.
I mean it.
Well...
Honestly I was excited when you asked me...
to pretend I'm you dad in the park.
I thought you'd be happy if I pretend again today.
I should've asked you.
I will be careful next time. Okay?
It's okay if you don't do that in front of my dad.
Your dad?
He said he'll come to kindergarten.
Then you shouldn't be my dad.
Eun Soo.
Your mom's here.
I'm here.
Hi.
Is Eun Soo's dad back?
Yes.
Why didn't you tell me?
I don't have a reason to.
It was my mistake to go to kindergarten today.
Eun Soo seemed to be waiting for her dad.
I'm over with him anyway.
It's better for Eun Soo not to see him.
What?
You sound mean. That's not like you.
But it makes me happy.
I wouldn't...
make you worry because of him.
Were you inside me?
How do you know the exact answer I want?
I need to get ready for the afternoon round.
Okay. Go.
Oh, right.
Do you know Eun Soo's dad?
Chae Sung Woon?
No, I don't know him. Why?
Never mind.
I'll get going.
I'll walk you home.
No. I'm going to take a cab.
Can't you just get in my car?
You're in my team.
Even if it was someone else,
I wouldn't send them alone.
I'm really okay, Team Manager Choi.
Mr. Kim got hurt from trying to protect me.
You should drive him home.
I'll be worried if I send you home now.
Are you still saying no?
Yes.
It's making me feel uncomfortable.
Okay.
How's Eun Soo's result?
Check yourself.
Hemoglobin level dropped.
It's a bit less than a normal level.
Last time, it wasn't serious at first.
Then it suddenly got worse.
Don't be worried in advance.
I'll prescribe iron for children.
That'll do for her.
Lately, I've been careless due to work.
Goodness.
If the child's sick because her mom's busy,
all my children will be in hospital already.
Think about it as a doctor.
Is Eun Soo's condition that serious now?
It's not serious.
I will take care of it.
Yes. You have Eun Tae.
You also have information on blood donator.
Eun Soo will overcome.
Okay.
That hurts.
If my family agreed on giving custody,
(Haneun Law Firm)
it must be hard for me to bring Eun Soo.
Yes.
How about changing custody lawsuit?
Then Park Yoo Ha...
might start a fight based on Eun Soo's fortune.
Then...
is there no way to bring Eun Soo?
Yes.
You must get Park Yoo Ha's consent.
Is it still legal to meet...
my own daughter, right?
- You're home now? - Yes.
I'll meet Yoo Ha soon.
Why?
You don't know why?
Do you think I'll bite her or something?
She wouldn't even let you bite her.
You'll be nice, right?
I'm not sure.
This time, I'll hear what she says.
She's been only answering my questions.
She didn't even get to say anything.
I'll hear what's on her mind...
and decide whether to be nice or not.
Jin Hee.
I'm still upset with you.
I know.
I'm just grateful that you're going this far.
Da Yeon.
Jae Hyung wants to talk to you.
Jae Hyung?
Wait. I'll put you through to Da Yeon.
Here.
Da Yeon.
Jae Hyung.
How did you call my uncle's phone?
Are you hurt anywhere? Are you all right?
Jae Hyung.
Jae Hyung.
Da Yeon.
Is everything okay?
Yes. Did you worry about me?
Yes. Your phone is out.
And they said Team Manager Choi went to hospital.
I was in Busan.
I tried to return as soon as possible,
but I'm too late, aren't I?
I've been nervous the whole day.
Just stop worrying me.
I was so surprised.
How did you come?
You were supposed to be there until tomorrow.
I can go back now.
Now?
Yes. I just had to make sure...
that you were okay.
Oh, dear.
I feel relieved now.
I should go.
Okay. Be careful on your way back.
Okay.
Jae Hyung.
Why would Team Manager Choi worry about me...
just like you do?
I guess he likes me.
Okay. So Da Yeon is sleeping in her room?
I see. I'm glad nothing happened.
Gosh.
My wife doesn't seem to know anything.
I guess Da Yeon is fine.
See? I told you to make her leave the company.
Why did you let her work?
Look what's finally happened.
She's tender-hearted. She must've been shocked.
I'm sorry I didn't take good care of my employees.
What can we do?
I'm just glad that she didn't hurt.
I'll make sure it won't happen again.
Okay. That would be appreciated.
Now that this happened, can't you just fire her?
- Can you? - Well...
No, forget about it. You may leave now.
You must be busy picking up the pieces.
Okay. I should get going then.
All right.
Look at him.
He's so into Da Yeon.
He really is.
Hello, madam. My goodness.
It's so good to see you here.
Do you want some sandwich?
I'll have Eun Soo's favorite.
You're here.
Thank you for letting her leave early these days.
Thanks to you, we can spend more time together.
No problem.
By the way, are these aprons for a couple?
Yes. It shows we're a couple.
Isn't it cute?
Just give me my sandwich.
Okay. Sandwich.
Stop staring me and just spit it out.
Well...
You know what?
Do you want to try matching T-shirts with me?
Matching T-shirts?
Okay. Maybe later.
You're saying yes, right?
I actually got one.
What?
Ta-da.
Did you actually buy it? I mean...
You paid money for that?
I chose it.
Considering our individuality,
muggy weather, and vivid colors.
I picked it with my outstanding fashion sense.
Isn't it pretty?
Oh, my goodness.
Can you wear this when I go to...
see you give a lecture?
No.
That would be awkward.
Why?
Everyone's wearing matching T-shirts.
How can I put this? It's just too...
I'll be giving a lecture in front of my students.
It's just too flashy.
Are you embarrassed?
I just want you to wear it once.
Why is that so hard?
Hello? I'm Jung Eun Tae...
who called about Eun Soo's blood transfusion before.
It turns out you can donate your blood.
Can I add you to the list of emergency contact?
Thank you.
You're here.
Was that the person who took the blood test?
Yes. You have me,
but we never know what will happen.
It's better to have more blood donors.
I've already found two people in Seoul.
You can relax now.
As you know,
just keep watching the anemia level.
Okay.
Do you want to test her for hereditary diseases?
If there's a genetic cause,
we should know about it...
for her treatment.
Well...
That could be an inherited anemia.
I didn't think of that.
(Johnson Memorial Hospital)
(Infertility Clinic)
I heard Sung Woon came back.
How did you know?
I meat Professor Cha.
He's Sung Woon's family doctor.
Does Eun Tae know about it?
Yes.
Chief Kang, did Sung Woon and Eun Tae meet before...
through Professor Cha?
Why?
Sung Woon is very hostile towards Eun Tae,
which is strange.
Eun Tae's dating his ex-wife. It's natural.
But Sung Woon admires Doctor Jung Deok Hyun,
and Eun Tae is his son.
I just wonder if he met Eun Tae in private before.
I'm not sure.
I don't think they've met.
Eun Tae wandered in many countries.
(Haea Counselor Lawyer)
What do you want?
(Haneun Law Firm)
I'll let you two talk then.
I'm sick of this.
So I asked you to let me see Eun Soo.
So you want to exercise your visitation right?
I can't get custody of her,
but I should enjoy my right given by law.
Are you doing this because of Eun Tae?
You just hate...
that I date him and Eun Soo likes him?
Why?
Because he's a son of the doctor you admire?
You're still spiteful. You haven't changed.
I know. I haven't changed.
So stop messing with me.
If you try to exercise the visitation right again,
I'll send Eun Soo's inheritance mandate...
to your uncle.
We divorced long ago. Why does he want Eun Soo now?
I'm so sick of the Chae family.
Thank goodness we tied up her fortunes then.
They won't claim custody until she grows up.
Stop drinking.
Eun Soo's measuring value dropped again.
You have to keep awake and take care of her.
I feel like she's sick because of me,
so I'm sorrier.
You did nothing wrong.
Don't say such a thing.
I'm going to do a genetic test while I'm on it.
A genetic test?
Yes.
My genes might've affected her without knowing.
You can't run a test on her father though.
I can't, but I'm going to check.
When we got the donation,
we heard he didn't have any hereditary disease.
There could be a medical history...
he found out in the meantime.
Can you reach the donor?
Yes, the donor signed on the contact agreement.
I'm going to contact the hospital in the States.
It's a mail coming from abroad to you.
Okay, thanks.
I didn't think I was getting it today.
Isn't Johnson Memorial Hospital...
where Chief Kang got the training?
Did you work there too?
For a short time before I went to Africa.
I did a project there, and my teacher was there too.
Isn't it famous for its infertility clinic?
That's right.
Jae Hyung.
Why are you calling me again?
I haven't reached Da Yeon yet.
Did something happen to her?
Everything's fine.
She must not have fixed her phone...
because she rested all day today.
Can you let me see her for a second then?
I'm nearby your house now.
Why are you here again?
This can't be done. Wait right there.
Jae Hyung.
Da Yeon is healthy and fine.
She took a day off because your superior told her to.
I told you several times already that she's fine.
Can't you believe me? Why do you keep calling me?
I believe you.
By the way, I've felt this for a while,
but you sound a little too pushy.
I heard you earned a lot of points from my family.
Am I the exception?
When did I?
I'm Yoo Ha's only younger brother.
I'm aware of that.
My future brother-in-law who's after my niece.
Whether we'll be in-laws or not...
hasn't been decided yet.
Can you go, please?
It's around time my sister and her husband come.
If you get caught...
It's not like we're having an affair.
What's wrong with that?
I have nothing to fear.
Not me.
I really don't want them to find out about us.
- Eun Tae. - Hey, Jin Hee.
What are you doing in front of our house?
Hello.
Who is this?
I'm Park Jae Hyung.
- Da Yeon... - Wait.
He's my friend.
He's here to see me, and he's about to leave.
Does he work at your hospital?
Yes, right.
I haven't seen him in the hospital.
He visits our hospital often...
as the part of a volunteering organization.
Is that so?
You must be close enough to see each other here.
I'm his sister. It's good to see you.
It's my pleasure. Nice to meet you.
You must be a lot younger than him.
Isn't he hard to deal with?
That's not right.
Go in now, guys.
You better go too. Goodbye.
Let's go in.
Oh, my.
Da Yeon's mother is very elegant.
Can you go over...
this month's financial statements again?
And the investment collecting problem too.
Okay, bye.
I'm going to your lecture...
after seeing my accountant.
I'll be able to make it in time.
Are you going to wear that?
Well, no. This is more comfortable for me.
I mean, how am I supposed to do my lecture in this?
I'm not even a soccer player.
Goodness, what's wrong with her?
This is too flashy.
We talked about angles of hand-made shoes...
with you guys today.
This process needs a delicate handling,
so I hope you practice multiple times for this.
I'll study harder until our next lecture...
to make our time more enjoyable.
Let's end it here for today.
I'll see you next time.
- Thank you. - Thank you.
Hey, you're here.
Are you done?
That was a great lecture.
Not at all.
Who is she?
What?
Well...
You're wearing matching t-shirts. How cool.
She's my girlfriend.
No, she's my lover.
No, she lives with me.
- Goodness. - They live together.
It's good to see you.
Hello.
It's nice.
What is?
Going straight to my house...
without taking you to your house.
Going back and resting together.
And?
Well...
Being able to wake you up...
when you have a nightmare.
Do I often have nightmares?
Yes, last time too.
You woke up because of the dream about your father.
Was your father very sick?
Yes, for a few years.
He suffered a lot from his disease until he died.
He died in pain.
I got divorced and went bankrupt around that time.
I was struggling so much too.
I guess, that still comes out in my dreams.
I see.
Hyo Seob.
When people die, they die hideously.
So I always thought...
I should die alone.
That's ridiculous.
Don't say such a thing.
But I'm scared now that I'm getting old.
I'm fortunate to have you,
but I want to...
be a woman to you for my entire life.
Goodness, Mi Yeon.
You'll be a pretty woman to me...
even if you turn 100.
That's good.
Well...
I don't think we should delay this anymore.
The marketing management team has requested...
personnel support in terms of cooperation.
I think one of our team should be switched teams.
But it's not time for personnel changes yet.
They're in an urgent situation.
I submitted my team's performance assessment,
and I was given the instruction today.
It's going to be you, Mr. Cha.
What?
What kind of work will I be in charge of?
It's about managing one of our branches.
You know we rotate work duties in this company.
Once you get the grasp of practical work,
it'll benefit you more later.
Give the best you can do.
Well...
I submitted my team's performance assessment.
Assistant Manager Cha is the one to go.
I didn't think you could do that, so I just did it.
I'm sorry.
Kyung Soo, it's not demotion.
Just think that you will gain practical experience.
They need your ability,
so you're helping them.
You knew about it?
I guess that's why you've been walking on eggshells.
I thought something happened to your family.
I feel so betrayed though.
Team Manager Ko stabbed me in the back.
You know I've been working really hard.
Of course, I do.
I saw you work all night long.
What should I say to Mom?
Come on out.
Let's have some beer.
Of course.
Team Manager Ko says I need field experience...
in order to get promoted.
He begged me to go there, so I had no choice.
I have to do that...
to take good care of Team Manager Ko.
But you'll have different tasks.
It must be hard for you.
I'll soon adjust to it.
I should try many things to get promoted.
You've grown up a lot since you got married.
Right. Just hang in there until you get a promotion.
Team Manager Ko finally appreciates you.
Let's drink to your success.
- Here. - Cheers.
Cheers!
Have some of this.
(Emergency Staircase)
Gosh, I'm tired.
Did you come up the stairs?
What?
Well...
I just wanted to do some exercise.
I've been putting on weight lately.
Can you spare some time today?
Pardon?
I have something to tell you.
Well...
Assistant Manager Kim is off today.
So I have a lot of work to do.
Are you avoiding me?
No. It's because of work.
Okay.
When is convenient for you then?
Later. Next time.
I should go to the PR team to get some catalogs.
I should get going.
You are avoiding me.
Why?
It's not that I'm avoiding you.
Are you afraid I'll say I'm interested in you?
What are you saying?
I know you're not interested in me.
Right.
I'm not interested.
I think...
it's more serious than that.
Stop pretending you don't know about it.
You know it.
That's why you're avoiding me.
It's okay to run away from me.
But...
Think about it before you give me an answer.
I can keep looking for you like this.
I want you...
to keep standing by my side.
(Jung Jin Hee)
Hello? What's the matter?
I'd like to visit you at your place today.
My place?
Yes. You keep telling me not to come,
and it worries me.
You're not worried.
What do you want to check on?
Why? Is there a reason...
why I can't visit your place?
No. Not really.
But I have plans today.
It won't take long.
I won't take up too much of your time.
I'll see you later.
Hey.
Didn't Doctor Jung tell her about my cohabitation?
Is it that she wants to make sure...
or she doesn't know about it?
Eun Tae's sister?
No. I don't think she knows...
about your cohabitation.
Eun Tae wouldn't tell her about it.
So she wants to make sure.
Pardon?
It's your favorite tea.
You've been caring so much about me these days.
I guess this is my first time...
to drink my favorite tea here.
Really?
I guess I've treated my guests poorly.
I thought you were more like my friend.
I feel comfortable around you.
Thank you.
By the way, what are you doing here?
Well...
There's a weird rumor about you these days.
It's that you've recently started cohabitation.
Cohabitation?
Yes.
I know you're not an immature person...
who'd make an irrational choice of cohabitation...
instead of a good system called marriage.
What's wrong about cohabitation?
I'm proud of my decision.
It's not true, is it?
Gosh, I told you.
You should go out more often.
She's been staying home all day long,
so such rumors are abroad.
Do you want another cup of tea?
No, thank you.
You have plans. I don't want to waste your time.
Thank you for the tea.
Please visit my place next time.
My gosh.
It's good that you didn't tell her.
If you told her the truth,
it would've put Yoo Ha in trouble.
Gosh.
This is why people say little goods, little care.
It's too hard...
to be a mother to Hyo Seob's children.
Be careful.
I'll help you with that.
All right.
- Thank you. - No problem.
The guy who worked here before used to help me...
with the product display on mannequins...
and categorizing items.
I'm not a guy who flees after managing the shop.
- Okay. - By the way,
you look so kind.
I guess that's why the sales have been good.
Is there anything I can help you with?
- Yes. This way, please. - Okay.
I'm home.
You're coming home late these days.
Gosh, you're sweating.
Have you been working until this late hour?
No, I drank with my friend.
You're soaked in sweat.
That's because it's hot.
I'll go to my room and get some rest.
I should make some health food for him.
He'd burn himself out soon.
Goodness.
You should shower. Did you have dinner?
Are you asleep?
My goodness.
A delivery so late?
Yes, it's from your future stepmother.
It's from Mi Yeon?
Yes.
What did she send?
My goodness.
It's wild ginseng.
Jijonsam?
Isn't that expensive? Really expensive?
Oh, dear.
My gosh. Just looking at it gives me energy.
Gosh.
She does care for Kyung Soo,
even before she married your dad.
Hey, this is just great.
One for you, the other for Kyung Soo.
Gosh, I'm so grateful.
Mother, just a moment.
I think there was a mistake.
No.
She definitely sent this to us.
She sends many gifts. I'm sure she was mistaken.
I know the price roughly and it's too expensive.
She owns a huge building.
This is expensive to us,
but to her it's chump change.
No. This is too much for us.
What did I do wrong?
I wanted to keep it for you two, not for me.
You lost weight...
and so did Sun Ha.
Hey.
Can't you just listen?
Okay, fine.
Sun Ha was mean.
You must've been upset.
I was.
You bet I was.
I'd have bought you that if I could afford it.
Why was there just two?
I'm her mother-in-law.
Where was mine?
Mi Yeon, did you get Eun Soo?
Okay, thanks.
It's fun. I'll bring her over to your store.
Okay. Drive safely.
See you in a bit.
Why are you here?
How dare you come here?
Do you still think we're pushovers?
I came to ask for...
a favor regarding Eun Soo.
Yoo Ha won't let me see her.
You abandoned Eun Soo first.
I want to make up for it.
I don't want Eun Soo to remember me as a bad dad.
What nonsense are you talking about?
I did nothing for her.
The guilt is killing me.
Most importantly,
I don't want Eun Soo...
to think I abandoned her.
Just let me...
spend a few days with her.
Get out.
Father.
Get out right now.
Get out!
Isn't that funny?
Father.
Don't come here again.
I don't want to see your face.
Please, Father.
Give me your permission.
Dad.
Why didn't you come to my school?
I waited for you.
Eun Soo.
I'm sorry.
I am...
so sorry.
Will you let Eun Soo see her dad?
I'm not really sure.
My gosh.
I hated his guts but seeing him...
made me feel bad.
He said...
he misses her because she's his.
It feels wrong to not allow it.
He's saying that because he knows you're soft.
I know. I know that but...
Even if he's being sly,
it sounded sincere...
when he said he wanted to make up for it.
I felt the same.
I felt sorry for being busy...
and never taking the kids on a trip.
I never did anything for them,
so I had regrets.
Hyo Seob.
Doctor Jung's older sister.
Yes?
She hasn't said yes.
If Eun Soo's inheritance...
causes trouble for her brother,
then she'll fight with all she has.
She's very particular about her brother.
Eun Soo's inheritance?
What will you do?
For them to not cause any problem,
letting him see Eun Soo could be an option.
Oh, gosh.
To be honest, I feel sorry for Eun Tae.
Why do I feel so sorry him?
Why feel bad when Yoo Ha doesn't?
Hold your chin up and be confident.
Say what you want.
Right?
He likes my daughter.
Doctor Park.
Yes?
Go and get Yoo Ha.
What? What do you mean?
This life has taken over.
You're even eating cup ramyeon that you hate.
It's tough, isn't it?
Your eyes have sunken.
Do I...
look that terrible?
You're terribly...
pretty.
Yes, Yoo Ha's pretty, whatever she does.
Love, don't fail me now.
Let's go on a date this weekend.
I'll make you fall right back into love.
Just a moment. I have to make a call.
Why are you avoiding me?
You're hiding things from me.
It's a private call.
I opened up my private life.
Why do you have so many secrets?
Hi.
Did you talk to the American donor?
I just got his number in an email.
I'll call him then call you back.
Okay.
Is it a hereditary disease that made Eun Soo sick?
I'm so worried.
It's not that. I'm checking just in case.
Okay, bye.
Hello, Father.
Yes, hello?
Hello.
I'm Park Yoo Ha. I sent you an email.
Oh, I see.
The infertile couple that got my sperm...
through the matching service?
Yes.
Like I asked, can you tell me if you had...
any hereditary illnesses,
allergies, or symptoms since the donation?
I want to know so I can treat my child.
Goodness. I shouldn't have agreed to this.
You know what? I signed that I have...
no hereditary illnesses.
Hey, if your kid's sick,
it has nothing to do with me, okay?
Just a moment.
I didn't contact you to hold you responsible.
You just have to answer a few questions.
Yoo Ha.
Sun Ha.
What's that you said over the phone?
Why do you suspect the donor?
Did he lie about having a hereditary illness?
No, he didn't do that, but something's strange.
Sung Woon said he went to law school...
but I think he lied.
He had a temper and was vulgar.
He works on a farm.
Did he lie to you?
No, I think Sung Woon lied.
What are you talking about?
When Sung Woon wanted a child,
he looked for a perfect donor...
to replace himself.
A man like that?
It makes no sense.
Shouldn't you...
ask Sung Woon about this?
- Hello, Father. - What?
- Gosh, Kyung Soo. - Hello.
- Why are you here? - Well...
I dropped by on my way to a store.
- Did you? - Yes.
- It's hot. Eat this. - Okay.
- Thanks. - Sure.
Is your mother healthy?
- Is Sun Ha well too? - Of course, she is.
We'll visit this weekend.
We're just too busy to visit.
Everyone's fine.
- I see. - Yes.
- Father, I'm here. - Welcome, welcome.
Sorry for calling you over when you must be busy.
I must come when you call.
Hello, Kyung Soo.
Hello.
Okay, so, Kyung Soo,
if you're busy, you should go.
- Yes. - He bought bingsu for us.
- Let's eat. - I love bingsu.
I'm his eldest daughter's husband.
It's nice and cold.
If you have something to say, go ahead.
It's just so hard...
for me to bring this up.
I'm really easy to talk to.
My patients' families say I'm even silly.
Father.
Speak your mind.
Okay, so...
Are you aware that...
Eun Soo's father is back?
Yes.
It seems that...
he asked to see Eun Soo...
and Yoo Ha refused.
Of course, she wouldn't like it.
As you must've heard,
the custody battle...
gave Yoo Ha a really hard time.
Yes. I know about that.
But shouldn't...
what Eun Soo wants come first?
What?
If it's me you're worried about,
you don't have to.
I know that...
to Eun Soo, I can't mean...
the same as her dad.
That's not how you must feel.
If that's what you say, I mean, if that's...
what you think,
I'm grateful.
Here you go.
You take your medicine without a fuss now.
I need to take them to stop getting sick.
When can I see Dad?
Do you like him that much?
Yes.
What about mister?
I like him too.
I like them both.
Yoo Ha, can we talk?
I'll be right out.
Sung Woon came to see you?
Yes.
How terrible must he feel to come to see me?
Ignore him.
We have to draw the line and end it here.
Or he'll go on manipulating Eun Soo.
Why do you think they gave Eun Soo...
a share of the inheritance?
Even if it was through Intrauterine insemination,
Eun Soo is Sung Woon's daughter.
And he is...
her only father.
Let him see her.
He needs a chance to say goodbye.
That way, you will...
feel less sorry for Eun Soo later.
You keep avoiding me.
Don't do so openly.
I want to stay out of your way,
but then I think you might not think about me.
I'm not joking around.
Think about it and give me an answer.
Okay.
Please excuse us.
Let's discuss the return of...
my investment another time.
Okay.
It's been a while since you visited.
Since there's a new CEO,
I now have a lot of things to take care of.
This suits you better.
This setting and this look.
This is you.
It's me in the rooftop room as well.
Wherever I am,
I do not change.
I said that...
I would try to blend in...
and Hyo Seob is trying as well.
Everyone tries to get along with everyone else.
So you should try to do the same.
Do you think I'm not trying?
If it weren't for you,
why would I visit that run-down house?
Would you visit if it weren't...
for the shares?
What I want...
is for you to visit us...
regardless of the shares.
We'll become family...
if we hang out together?
That's a fantasy.
Me living there is the start of the fantasy.
Right, when you come over for dinner,
bring some wine.
You know what I like better than anyone.
Can you get something else as well?
Buy a mackerel and some leek.
What?
Right. You never bought a mackerel or leek before.
Too bad.
I'll send someone who can help.
You'll join me to get a mackerel and leek?
Yes. Your mother called...
and asked me to help you buy mackerel and leek...
as well as wine.
Sir.
You don't seem to like anything I recommended.
You have such cheap taste.
Where's your boss?
He has business away from the store.
Do you know the owner?
We're more than 100m away from our office.
I don't.
I've heard of his name in gatherings.
What gatherings were they that you heard his name?
I guess you unexpectedly go to nice gatherings too.
I mean, my boss is...
a decent and upright businessman.
He's not like someone who abuses his power.
Is he really?
Gosh.
I'll take this and that.
- Why two? - For me and my mom.
I need a bottle of wine in your house for myself.
I see.
Do you want your brother to buy yours then?
Sure, sir. That's a great choice.
I'll help you with the payment right away.
What's wrong with you?
Are you out of your mind? You know how much this is?
Is it that expensive?
I get that you want to act like his brother,
but you better not overdo it.
Are you going to eat dinner?
Hey, Rookie Park.
Stop acting cheeky because I won't let it go anymore.
Is this amusing to you?
Because I'm not.
I'm not doing this because it's fun.
Don't you think so?
I'm doing this because I have a purpose.
Why are you in this ridiculous family play?
Nothing will change...
even if we pretend toward each other.
Even if it's a pretense,
I'm thinking it'll become better than strangers...
if we keep treating each other like brothers.
Don't you think so?
That's what the adults want too.
Can't you do that much?
Why that horrible driver...
Get out.
Get out.
I didn't even ram his car. He's putting up a show.
Stay here, all right?
Your brother will take care of this jerk.
Why did you put on your brakes all of a sudden...
like that?
I was going to live a good life,
but you're irritating me not to.
Guys.
What?
Are they your brothers?
What's going on?
Good luck.
Moon Sik. Moon Sik.
Moon Sik. Moon Sik!
Hey. Hey!
Good luck with your brother play.
Moon Sik.
Gosh, it's tiring.
Gosh, you cheap punk.
Why did you run away alone?
Gosh, this is hilarious.
Is it amusing?
It is.
It's me.
Let's meet up and settle our issue on Eun Soo.
I'll let you see her as you wish.
Thank you.
I actually I didn't trust your words.
I didn't understand your sudden behavioral change.
Still,
you even went to see my dad, so I think...
you at least have the least amount of sincerity.
Please make it a day-trip...
if you wish to go on a trip with her.
Eun Soo shouldn't go anywhere far right now.
After our divorcement,
she was very sick.
Her anemia level dropped again,
so it means she wasn't treated completely.
I went off guard for a short time.
She's okay with her daily life yet.
Don't tell me...
it's her cardiovascular system or marrow function.
It's not the problem.
How did you treat it when it first occurred?
She got a blood transfusion.
What about other checkups?
I'll do a heritability test just in case.
I plan to contact the donor in the States.
At that time,
you met...
that donor, didn't you?
What kind of person is he?
He was a Korean law school student studying abroad.
He was most superior genetically...
in every way including educational background.
(Hee Kyung)
Where are you? Come to the office right now.
What have you been doing?
It was you who told me to stop irritating Yoo Ha.
Messing around with Eun Soo means a war.
I'm going to see Eun Soo.
What will you do with her?
I'll leave...
with her.
What?
I wanted to appease her more before taking her,
but not anymore.
I can't wait any longer.
Think carefully.
- If it's about money... - I don't care...
even if I have to give it all to Yoo Ha.
I can raise Eun Soo better.
If she's with me, she'll be well off,
enjoy more things, and live in a broader world.
It's only right for me to raise her.
That's only right.
Are you out of your mind?
You could be charged for kidnapping.
Why would you risk your life...
when she's not your real daughter?
She's my daughter, and I want to take her!
I told my attorney...
to find...
any means possible.
I need to take her, otherwise...
Help me.
He was a Korean law school student studying abroad.
He was most superior genetically...
in every way including educational background.
It's all a lie.
But there's no reason he'd make such a lie to me.
By any chance, was he fooled too?
No, that perfectionist...
wouldn't have done a poor job.
He was so careful...
in choosing a DNA that could substitute his.
Yes, professor.
I was going to see you in the States anyway.
Yes.
I see.
Yes. Your data will be of huge help to my research.
I sent a request mail on that matter.
Right, that one.
Do you read theses in your busy schedule?
Right, my work is piling up.
Can you give me the patients' chart?
Okay, here.
What's this?
Oh, this.
It's a report on high blood pressure...
presented by the cardiac academy in the US.
It's useful data for Professor Jung's research.
No.
This envelope.
It's from Johnson Hospital in the US.
That's from Doctor Jung's lab.
Doctor Jung Eun Tae?
I was on the way to night duty room.
Were you on the way to see me?
We were on the same page.
What?
Doctor Ji...
was referring to a dissertation you gave him.
I was wondering if it's okay for me to use it too.
Of course.
How do you know Johnson Hospital?
Johnson Hospital?
My teacher's in that hospital.
I also worked there for a short while.
When...
was that?
I don't know.
Probably about 5, 6 years ago.
Is that...
when there was...
a gun shot incident?
How do you know?
It wasn't that serious.
It was barely on TV.
At the time,
I was also there.
(Marry Me Now)
Who did you call?
You were putting on a show.
You must have a crush.
Do you want me to teach you the secret?
Are you scared of taking the elevator?
Nothing's going to happen. I'm here too.
If you're still scared, hold my hand tighter.
You said you wanted to be like...
Doctor Jung Deok Hyun,
but his son, Jung Eun Tae...
was in the same hospital at the same time.
What are you thinking?
I'm going to ask him myself.
I'll leave for the time of departure.
Am I getting on a plane?
I shouldn't go far.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.