All language subtitles for Shall.We.Live.Together.E33.170708.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Let me introduce you...

my daughter.

Eun Tae.

Ma'am.

- Ma'am. - Ma'am.

I have something to tell you.

Ma'am.

Do you really have to do this?

This seemed the most certain.

Welcome.

Is your name Eun Soo?

Yes. Hello.

I'm sorry.

My husband and I are in a rush to leave.

Enjoy dinner with Eun Tae and your mom.

Yes.

(Episode 33)

I know you're upset. Let's talk in the car.

You can't take taxi with Eun Soo.

Eun Soo. Let's go.

Be careful.

There you go.

Good?

Eun Soo.

How about we listen to music on the way?

I collected all your favorite songs.

Okay.

Here.

You should've told me at least.

Then you wouldn't let me bring her.

Of course. Why would you bring her there...

You can't keep hiding Eun Soo from my family.

But not this way.

Is the seat adjusted to you?

Jung Eun Tae.

Since you rode this car,

I've never had anyone else.

That seat and the foot stand.

It's exactly as the way you set it at first.

Also, Eun Soo's car seat and toys.

I've already bought them together.

To me, you and Eun Soo...

were one a long ago.

I just wanted...

to prove it to my sister and her husband.

Didn't you think it'd give Eun Soo a hard time...

in front of people she's never met before?

I know it was a rough method.

I'm sorry.

And if we fight,

I have no reason to approach your sister.

You're responsible now.

What were you thinking?

How could you bring the child today?

How far are you trying to go?

What were you trying to show Yoo Ha...

in front of the lady of Cheongmyung?

Things you missed because of her.

You always run around to get supplies support.

If you marry Cheongmyung Foundation,

they'll support you endlessly. Why...

As much as they support me, they'd expect from me.

I don't want to be there selling my emotions.

You should be calculative.

You should meet someone who loves you,

takes care of you and supports you.

Why would you embrace her pain of divorce?

I chose it myself.

I begged her first. I liked her first.

I wanted to embrace her pain and child first.

Why does she have to be...

insulted because of my choice?

I've never insulted Park Yoo Ha.

You told her to leave the child behind.

Asking that to a mother is an insult.

This is my conclusion.

I'm not planning to rush the wedding.

Both Yoo Ha and Eun Soo are mine.

You need to accept it.

No.

You need to give up this time.

I can see what you have to go through.

I can't let you do that.

Yoo Ha...

helped me overcome my trauma.

What?

You know.

I'm...

not that healthy either.

Sick mom...

is all I remember from my childhood.

Maybe that's why I was obsessed with patients.

People say it was a sense of service,

but patients...

reminded me of Mom.

It was something I could never get out.

Part of my memory...

was imprisoned on the day Mom passed away.

Eun Tae.

But...

Yoo Ha helped me get out of that memory.

I'm not sacrificing for her,

but I...

I want to lean on her.

(The combination of art and Schweitzer's mind)

You don't have to study my face.

I'm not upset anymore.

I know.

I shouldn't have told you that though.

Is it the magazine...

that you interviewed with in the gallery?

Yes.

I thought you'd hate the photo.

That's my first interview with journalists.

When I see it,

I realize that I'm so good-looking.

I'm not in the mood for jokes now.

I'm serious.

I don't joke about my face.

When I left the country,

I took this magazine with me.

This photo...

reminds me...

of you.

Thank you...

for helping me...

overcome my struggles back then.

Don't think that I'm making a sacrifice.

I got...

more than what I give to you.

You deserve better than me.

Don't try to handle things yourself.

To protect me,

you tried to deal with your sister all alone.

I feel so sorry for that.

Come to think of it,

because of memories of my old days,

I didn't even try to get on her good side.

You don't have to try.

You are good enough the way you are.

My sister is tender-hearted.

So please just wait.

Gosh, Madam Jung.

If you drink some tea,

your daughter would be very glad.

I'm tired.

This tea has a nice aroma.

If you have some tea and a sound sleep,

you'll feel better.

Just leave it there.

If Uncle Eun Tae really likes her,

it means she's a nice person,

Don't you think so?

You just care about him too much.

If you trust Uncle Eun Tae and see her again,

you might change your mind.

I trust you.

She wouldn't object to my boyfriend like that?

She knows I like someone, but she doesn't care.

It'll be okay.

Da Yeon, what are you doing here alone?

Is your mom feeling better?

Not yet. You should wait.

My gosh. Oh, right.

Are you getting on with Team Manager Choi?

What?

I haven't met Madam Lee for a while.

She doesn't come to the golf course, meetings,

or even her office.

Did you hear anything from Team Manager Choi?

No.

Dad, there is nothing going on between us.

You wouldn't believe me, would you?

All right.

I know. If you like him too much,

he might lose interest.

You're doing a good job.

Did you sleep well?

Do you think I did?

You look as though you slept badly.

Does Yoo Ha...

have custody of the kid named Eun Soo?

Yes.

Is there anything that Haea Corporation would...

trouble you and Yoo Ha with about Eun Soo?

No.

Make sure the custody issue is settled.

I'll think about it then.

Jin Hee.

I said I'd think about it.

That's all I want.

Thank you, Jin Hee.

- Eun Soo. - Mom.

- Goodbye. - Thank you.

Eun Soo, you're going somewhere with me today.

Where are we going?

To see Dad.

Dad!

Hello, Dad.

Hi.

Eun Soo, how have you been?

Dad, you're not going the U.S. again?

Will you stay here?

Are we going back to our old house?

Are Grandpa, Grandma, Uncle,

and Aunts coming with us?

Eun Soo.

Well...

It seems...

you want to live with the whole family.

Yes. Even Anna.

Dad.

Mister came back in less than 100 days,

but it took you more than 100 days to come back,

so Anna is upset.

Mister?

Last night, Eun Soo...

washed Anna to show you.

Say hello to Anna.

Okay.

Hi, Anna.

Eun Soo.

Instead of Anna,

I can get you a much better doll.

What?

Let's go buy something you like.

I'll buy you anything you want.

Instead of Anna?

Anna is my sister you gave to me.

Anna is the best one.

Eun Soo.

Dad wants to get you Anna's sister.

Is that right?

Yes.

Yes.

She's right.

I see.

Anna needs her little sister.

She just fell asleep. She'll wake up soon.

She fell asleep after chatting away.

She's a little kid,

so she's pure and naive.

She even thinks it's her sister.

Because you gave it to her.

You don't even remember that.

Right.

You didn't buy it for Eun Soo to begin with.

You just dropped it.

But Eun Soo thinks...

it's her first gift from her dad.

That's why she thinks of it as her sister...

and treasures it.

I didn't know that.

You didn't even try to understand her.

Why Eun Soo treasures this massage stick...

and holds it in her hand...

when she's around you.

While...

I was away,

I kept thinking about Eun Soo.

I didn't even understand why I missed her so much.

That's because I didn't do anything for her.

There's nothing...

I've done for her.

You should've thought that before the divorce.

But for you,

your pride always came first before than Eun Soo.

As of today,

I don't want you to see Eun Soo ever again.

Please do that.

Daddy.

What's up?

Hello.

It's been a while since we last met.

You want to meet up? I'm going home today.

Could you visit my house in the afternoon today?

It'd be great if you do that for me.

Well, visit your house?

Okay, then.

I'll see you later.

Why do I feel like she's taking the lead?

Eun Tae's brother-in-law...

is the director of Yoo Ha's hospital?

To be more specific, Eun Tae's sister...

is Jung Jin Hee whom you met the other day.

I'm on my way to see her right now,

but I'm telling you since I don't want to hide it.

That director gave Yoo Ha a hard time.

I heard that you helped her...

when she was struggling because of him.

I can't believe Eun Tae's brother-in-law is him.

He isn't in good terms with that director anyway.

His sister is more of a problem.

She seemed to be a nice person.

She's specially affectionate to Eun Tae.

That must be why she's concerned a lot.

Then...

does it mean she's against Yoo Ha?

No, no.

I'm not so sure.

Don't worry.

I'll talk it out with her. Okay?

- Mi Yeon. - Yes?

No, nothing. I'll see you later.

Bye.

About Yoo Ha,

you know that I'm against her, right?

You guaranteed her good nature,

so she must be a good person.

You have a discerning eye for people,

and you never misjudge blinded by prejudice.

Right.

I would've told you the same...

even if she hadn't been Hyo Seob's daughter.

That's why I'm going to reconsider.

You mean, you'll approve Eun Tae and Yoo Ha?

They seem to care sincerely for each other,

so I want to reconsider.

You mean, you'll calculate?

I only want to think over.

I never calculate people.

But you were good at it.

I don't want Eun Tae...

to get involved in a dirty fight due to the issue...

about her child and the inheritance.

If you give me your word that'll never happen,

I'll think it over a little more.

I'll try so that it won't happen.

I was being extra careful...

because our relationship is quite complicated.

Thank you for your reconsideration.

You're back.

How did your talk go?

No.

Why?

Did you two argue again?

Did you?

No, we didn't.

I tried hard to hold in what I wanted to say.

I talked with a smiley face.

I see. Good job.

Why did I have to keep minding her?

I don't understand myself either.

Why do you ask?

It's because of Yoo Ha.

But that doesn't make sense.

Because she's divorced and has a child?

Yoo Ha is confident about those.

They aren't keeping their relationship to others.

They're dating because they like each other.

It's not easy as you think.

She's the family of your child's boyfriend.

You happen to be careful and mind her...

in case you make mistakes.

That's the way it is.

But I feel unfair.

You have four children.

I'll often have to face this kind of situations.

But I only have one child. It's unfair, isn't it?

But that only child is strong-headed.

Right, Mi Yeon.

Thank you so much.

Thank you.

Eun Soo, take off your backpack and get washed.

I need to head out again. Hold on.

Yoo Ha.

- Grandpa. - Gosh, Eun Soo.

I'll keep her in my workshop.

Hurry out to the hospital.

Please do it for me then. Go brush your teeth.

- Okay. - Good girl.

Mi Yeon's got a kick out of childcare these days,

so she's good at taking care of her.

Don't worry and go to work.

Eun Soo was my biggest concern...

after I started my resident life anyway.

Thank you so much.

- Yoo Ha. - Yes?

I want you to be brave and never intimidated...

wherever you go.

I'm not the kind of person to get intimidated easily.

Don't worry.

And you know I'm good once I put my mind to it.

Right, I'm aware of that.

Still, if it's hard,

do tell me and Mi Yeon.

Okay.

Please enjoy your time.

Hello.

Hello, ma'am.

What's up?

I wanted to apologize for...

my mistake the other day,

and I wanted to buy some wine on that account.

I don't have to raise my performance, so don't.

Well, it's because I'm sorry.

You don't have to be sorry.

You don't have to mind me either.

I'm already grateful to you for dating Jae Hyung.

It's because we like each other, so why would you?

And why do you talk so rudely about your brother?

We're twins.

Still, he's your older brother.

Do I have to be polite to that punk...

because of five-minute difference?

You talk so rudely to your older brother.

I'm letting it go because it's my workplace.

I'm sorry. I came to apologize, but I'm sorry.

Why does it feel like she came to pick a fight?

Hyun Ha.

Hello, sir.

Get in. I'll give you a ride.

What?

How do you know my address by the way?

I only know which neighborhood it is.

I'm aware of all my employees' neighborhoods,

so don't be upset.

Okay.

I'm not upset.

Then...

can I ask you for more detailed address?

Well...

I know you're my boss,

but I can't let you violate my privacy.

I'm sorry.

Did I play too hard to get?

I didn't mean it.

I just thought you're very attractive.

I'm interested in you.

So I wanted to know...

more about you.

This is it. That's how you flirt.

Pardon?

Thank you for driving me home.

Go home safely. I'll see you tomorrow.

Okay.

It's Hyun Ha.

- Gosh. - Oh, my.

The car looks so fancy.

That's not the issue.

He's good-looking.

I know. He looks good.

And he's very kind.

He's my ideal type.

Who is he?

He's the owner of the restaurant I work at.

He's from a rich family.

He's the boss I've been dreaming of.

Gosh. He's the Ideal boss, not the ideal man?

I know you've been going...

through a lot working part time.

I can work for a boss like him...

for the rest of my life.

And he's interested in me.

What should I do?

Yes. I'm sorry, sir. I'll send it right away.

I'm so sorry.

Okay. I'll call you back.

Ms. Park.

Have you decided who'll be going?

The Personnel Department keeps pushing me...

to send one.

Team Manager Ko.

I don't think...

it's a matter for me to determine.

Above all things,

Assistant Manager Cha is my husband.

I know...

I know that.

I'm not supposed...

to tell you this before the announcement,

but you've been nominated for the team manager.

What?

Me?

Of course.

So you should think about who's better.

Is it Assistant Manager Cha or Ms. Kim?

But this is...

a transfer against their will.

It's more like demotion.

Even if we turn in our performance reviews,

the Personnel Department makes a final decision.

So don't feel pressured and just think about it.

Gosh, Mother.

They look so pretty.

They're too pretty to eat.

You think?

I wanted them to look pretty. Do you like it?

I can really feel my age now.

My shoulders ache...

after making them. Gosh.

Mother, I'll...

find a good store and buy them instead.

You don't have to make them anymore.

Don't do that.

These are for your family.

I want to make them myself.

Are these for my family?

Yes.

I was so busy decorating your room...

that I forgot to prepare these.

Here.

I know it's a little late,

but this is in return for the meal you sent before.

I made it myself.

I hope you'll like it.

Gosh.

You don't have to do this though.

She brought us some food.

Gosh.

Hello.

Hello.

I was going to pay you a visit.

You're not married yet,

but you even sent food for my family.

Thank you so much.

Well... Okay.

Food?

Sun Ha was so glad.

Thank you for taking good care of Sun Ha.

Thank you.

Bye.

Goodbye.

It's you who prepared the food.

Gosh. It doesn't matter who prepared it.

Still.

She thanked me...

for what I didn't do. It's uncomfortable.

It was so careless of me.

If I were more attentive,

I could've helped Sun Ha...

with her wedding preparations.

It's okay.

You were too busy to do that.

I should probably...

play my role as her mother now.

Are you in front of my office?

Are you here to see me?

Should I go alone...

or with Rookie Park?

Okay.

Rookie Park.

Do you know what your father is doing here?

What?

It's hot.

Moon Sik. Jae Hyung.

Hi.

Hello, Mr. Park.

How may I help you?

Dad, what are you doing here?

Why did you call him?

Moon Sik.

I'm not just Jae Hyung's father.

I live with your mother.

Now that you left work,

Jae Hyung is your older brother.

You're outside the office.

Dad.

I'm still within a 100-meter radius.

I'd say I'm still at work.

Okay.

Let's get out of the 100-meter radius.

Let's go.

We should buy the bedding...

for Moon Sik.

Jae Hyung, pick one.

I'll keep them in the rooftop house.

I'm sleeping over against my will.

I don't care about the bedding.

Dad, I'll go with this.

I wanted to buy this.

- You did? Okay. - Yes.

Then, Moon Sik.

You don't need your bedding?

I'll go with this.

Pick that one.

I don't want to pick what I'm not going to use.

It's for your mom.

Oh, right.

Your mom said she needs a cushion.

If you are done choosing them,

you should pay.

What?

Why are you surprised?

These are for you and your mom.

So you should pay.

Okay.

Married couples are bound to take after one another.

He's becoming like Mi Yeon.

They're not married yet.

They didn't even register their marriage.

All right.

Here.

Do you like it?

Yes. Please cook it for my Dad later.

Okay.

He said we will meet again soon.

I'm sure he'll come to see me.

Your dad? When?

A few days ago.

Mom said I shouldn't tell my family about it,

but you're not my family.

So I can tell you this, right?

How dare he meet Eun Soo now?

Exactly.

Why call when they're divorced?

Gosh.

By the way,

is there still a problem with Haea Corporation?

It's that darned inheritance.

Eun Soo was given a share.

Yoo Ha hired an asset manager...

to hold onto it so she can keep Eun Soo.

Then...

that family won't give up on her easily.

When the VIP ward opens,

we'll promote our medical device business.

You focus on the overseas factories...

Are you listening?

What if our uncle finds fault with our business?

Who told you to sign an empty deal?

Does Eun Soo...

still go to the same preschool?

Why do you ask?

Eun Soo...

asked me to come to the open class.

I can't in case Yoo Ha objects.

She'll think I broke our promise.

Yes, Chae Eun Soo.

Her mother's Park Yoo Ha.

Does she still go there or...

She still goes to Jahan Hospital daycare?

(Chae Sung Woon)

Shall I arrange a meeting with my sister...

and brother-in-law?

Yes. Let's take our time to persuade them.

We have a lot of time.

Your sister's warm-hearted.

I think it'll work out.

I don't like that look.

What are you thinking about?

The same thing.

My goodness.

The bad timing means it's Dong Min or Doctor Ji.

These fools...

What?

Hello, Father.

You saved my number?

Of course, I did.

I'm with Yoo Ha right now.

I'll bring her home right now.

No, no, that's not a problem.

Well... If you got time,

Can we meet?

Pardon? Yes, of course.

I'll come over right now. Bye.

Why did he call you?

Does he know my sister disapproves?

No, he doesn't.

Madam Lee knows but she wouldn't have told him.

- Father. - Doctor Jung.

Sorry for calling you over...

when you're busy.

It's fine.

- Take a seat. - Thanks.

To be honest, there's something...

I have to check.

Yes, Father. I'm listening.

Have you...

It's too soon to say this,

but if you and Yoo Ha grow closer,

would you consider marrying her?

Of course.

I'm old and old-fashioned.

I'm concerned, that's all.

Then...

Doctor Jung.

Did you think about what to do with Eun Soo?

Eun Soo is...

Yoo Ha's heart.

Her heart?

Ever since I liked her,

I never separated her from her heart.

Okay.

If you think so,

then that's good enough.

Shall we have a drink?

You haven't had dinner, have you?

Will you come over?

I never say no to food or alcohol.

Gosh. The more I get to know you,

the more I like you.

I'm on my way back. Let's talk later.

I'm coming too. Can I have some food?

Meat too if possible.

Right now?

See you.

Father, you go ahead.

I'll drop by the supermarket.

What for? Do you need something?

I can't go empty-handed. You go ahead.

Okay then.

Do as you wish.

(Hyun Ha)

You wanted to meet Yoo Ha's boyfriend.

He's coming over.

Kyung Soo's coming too. See you soon.

Gosh.

I still have work to do.

Gosh. Why today?

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

- Morning wind is cold - Morning wind is cold

It's dark outside.

He must be lost. I should get him.

Dad, he's been here before and knows the way.

He always drove here and now...

he's walking in the dark.

He could take a wrong turn. My goodness.

He must like your boyfriend a lot.

Dad, come back inside. I'll wait.

Jae Hyung always misses out on a day like this.

Hey.

Hello.

What are you doing here?

They say enemies meet on a narrow bridge.

We just happen to be near one.

That was...

Come here.

I'm sorry about that day.

I should've talked to you before taking Da Yeon.

I apologize.

Why do what you know is wrong?

I hate excuses like that, Jae Hyung.

Sir, could you please relax a bit?

I forgot something.

Where do you think you're going?

I told you to do well, not run off with her.

Sorry.

Will you not give up on her?

She's too good for you and...

I can't give up on her.

You won't give up?

Why you...

Excuse me.

What are you doing to my brother-in-law?

Jae Hyung.

Doctor Jung. Jae Hyung.

This is my son.

What did you do to my brother, Eun Tae?

"Eun Tae"?

Then he's...

your boyfriend?

Park Jae Hyung.

Park Yoo Ha.

You're both Parks.

You said you're a doctor.

You work at Jahan Hospital?

Sorry for grabbing you by the collar.

I apologize.

It's fine.

I ran off with Da Yeon that evening.

I should apologize.

Let's forget about the past...

and sort this out first.

Does your father and Yoo Ha need to...

know about us?

No.

We don't have to tell them.

Right? We don't have to?

We're on the same page.

Yes. I'd like us to...

get along well, Uncle.

"Uncle"? I like that. I am Da Yeon's uncle.

Is my future brother-in-law...

colleagues with my niece?

No. We're dating.

You have budding feelings for...

each other that you're working on.

Unlike me and Yoo Ha...

who have a deep relationship...

based on strong feelings.

No.

We first met in high school.

If you talk about time and depth,

what Da Yeon and I have is much deeper.

A long period doesn't...

equate to a deep relationship.

You don't even know how Da Yeon feels about you.

She said she likes me.

Said who?

You're way too arrogant.

I'm Yoo Ha's only brother.

So,

you'll go on dating Da Yeon?

I won't object to you dating my sister.

It's her life, her relationship.

Let's deal with our own issues.

Where did you two go to?

I wanted to apologize for my actions.

Right, brother-in-law?

"Brother-in-law"?

Yes.

I don't want to be called that.

I'll go inside first.

Don't go too far.

He always said...

he'd show how he's my only brother.

He's showing off.

What did you two fight about earlier?

Why does Yoo Ha date someone like him?

I thought he and Jae Hyung were sworn enemies.

He was so sweet around us.

Why did he fight Jae Hyung?

Well...

Jae Hyung has a temper.

Guys get into fights sometimes.

What bring you here, Kyung Soo?

Sun Ha needed some cheering up.

Seeing her family...

is her best pick-me-up.

I've been stressed with work lately,

so we came over.

Oh, thank you for the Korean snacks.

You're welcome.

My mother-in-law made them herself.

I hope you like it.

Dad, Mi Yeon, everyone else.

We got into an argument...

and it was my fault so don't ask questions.

Goodbye.

Where's Doctor Jung?

He left on urgent business.

It's nothing.

They got into an argument...

and it went a bit too far.

Kyung Soo, were you shocked?

No, Yoo Ha.

You don't have to talk like that.

What did you do to make...

the nice brother-in-law grab your collar?

Don't call him that.

They aren't married yet.

Seriously?

Get out. I said get out.

- No. - Get out.

- Why? - Just go.

Good luck on the business trip.

I'll miss you tomorrow.

Right.

Da Yeon.

Are you alone?

About your uncle.

My uncle?

He's here. Hang up.

Why hang up around me?

You keep acting up,

so Jae Hyung's bothered about you.

He's already stressed out about his trip.

That business trip?

The trip that no one...

in his family cares about?

How do you know if his family...

doesn't care?

Anyway,

must you date him?

Not that again.

If you like him so much, what about me?

What do you mean?

Nothing.

I thought it was pretty much one-sided...

but it's not.

Is this a good thing?

I know that Jae Hyung likes me.

I lost my touch after so many...

one-sided relationships.

Even when Jae Hyung says so,

I don't believe it.

No. Anyone can tell that he likes you.

I know. I know that,

but I liked him for so long.

I'm happy when I see him,

but I also feel uneasy.

(Jahan Hospital)

How much longer will you keep Da Yeon there?

Her contract is almost up.

She wants to extend it.

Why does she suddenly want to work?

She's pretty capable at what she does.

Then she should help me.

Would you mind if she did that?

I'm okay if she does what she wants.

Does her mother still dislike me?

She's a terrible judge of character.

Don't mind her.

I'll try harder.

Okay.

A man should give in sometimes.

You were friendly towards me...

from the start.

That's because I like people like you.

You have a level of ambition...

and know finance.

You liked me because I'm into business.

And you're good to your family.

That's what I want for Da Yeon.

I'll be good to her.

Can you go to...

Eun Soo's open class, Dad?

I'm really sorry. I'm not free that day.

Right, you have a lecture that day.

It can't be helped.

Bye.

This looks delicious.

Eun Soo has a class event?

When is it?

This Wednesday.

I'll go.

I'll do anything to spare the time.

If you show up,

they'll all talk.

Even more reason for me to go.

I need more people to talk about us...

to make my sister and brother-in-law give in.

Hang on.

Were you going to ditch me?

Is that's why we're dating in secret?

I feel betrayed.

Your father...

established this hospital.

Rumors will just hurt you.

- Thank you. - Here's your souvenir.

- It's really nice. - It's so pretty.

We're getting a lot of positive feedback.

It's perfect for everyday use.

It's your design, right?

Yes. I just got lucky.

We might need to get more from the office.

Oh, okay.

The customers just love it.

- Whose design is it? - Take a free souvenir.

Take a free souvenir.

Thank you.

They'll need more bags.

I'm glad we put...

- some stock in a locker. - Free souvenir.

Let's get it for them. They seem busy.

Yes, sir.

I guess Da Yeon is talented in designing.

What's wrong with it?

I think we should get off first.

I'll tell them to check the elevator.

You don't need to check...

Da Yeon's employment contract yourself.

I've given it some thought,

and you're extorting her for the tiny payment.

I'll check the conditions and renew the contract.

Right, but you would you do it yourself?

I'm busy right now.

Oh, okay.

(Employment Contract)

Hello?

When will you come back to the headquarters?

I'll be there at around 5pm after organizing this.

See me after work then.

I...

have something to tell you too.

What is it about? Why don't you do it now?

Da Yeon, we need to go to the storage again.

Okay.

I'll see you when I get there.

Okay, bye.

It's good that there's a storage nearby.

Right.

I didn't know even the giveaways...

would be sold out.

I know.

What's wrong with this?

What... What's going on?

Well...

What? What's wrong with this?

Yes, what?

Well, how...

Did you get hurt a lot? Which hospital are you at?

Okay.

Excuse me, sir.

I think I need to head to the hospital for a second.

What for?

You know, about the storage earlier,

there was an elevator falling accident.

One of my employees got injured.

They're being transported to the hospital.

Which one between Da Yeon and Mr. Kim got injured?

Well, they only said it was one of our employees.

Wait, Team Manager Choi.

Pick up your phone, Da Yeon.

The person you're calling isn't available...

Why isn't he picking up?

Did you get in touch with Da Yeon?

No, not yet. Mr. Kim is out of reach as well.

We need to go there to grasp the situation.

Where are the employees of YL Group?

They must be over there.

Team Manager Choi.

You're here too.

You really didn't have to.

I finished the admission process.

I thought you got hurt.

Mr. Kim has to go through...

more checkups, but he got slightly injured.

Isn't it fortunate?

Mr. Kim must've been startled too.

He's sleeping right now, so go see him later.

Team Manager Choi.

Why didn't you...

answer your phone?

Oh, the phone.

Maybe it broke during the accident.

What's wrong?

Team Manager Choi.

Wait. Team Manager Choi.

I thought...

I lost you too.

- All right, attention. - Yes.

It's a fun drawing time with your mommy.

Shall we begin?

- Okay. - Okay.

Now, take a crayon each.

Eun Soo.

It's you.

Eun Soo.

What were you drawing?

Whose flower do you think it is?

I wonder whose it is.

It's yours.

What?

- Here. - Oh, okay.

- Thank you. - Yes.

Yoo Ha, I need to see you for a minute.

Is it urgent?

Well, that's...

Let's talk later.

I need to head to Eun Soo's kindergarten now.

I'm sorry, professor.

Well, okay. Go on.

Bye.

How should I tell her Eun Soo's checkup result?

Are you sure about the event today?

Yes, sir.

She didn't quit working at this hospital.

She was working as a doctor again?

- All right, pull. - My turn to pull.

- Pull. - Here.

- Pull. - Gosh.

Gosh.

Here you go.

Eun Soo, your mommy is here.

Join us.

This is harder than expected.

Try it, Mommy.

It's all yours. I'm just going to watch.

She must not want to do it because it's tiring.

Let's just do it.

Join us.

It hurts.

Come here.

I need to see you right now.

What are you saying?

We agreed not to meet each other ever again.

I have something I must check. Come out.

Sung Woon.

I'm right in front of Eun Soo's kindergarten.

Do you want me to go in?

I'll go there.

What do you have to say?

Say it.

By any chance...

Are you dating anyone?

Why do you ask?

Are you?

What kind of...

I mean,

who is it?

Yoo Ha. I'm begging you.

We're completely over.

I know. I'm asking you because we're over.

Tell me who it is.

He's from work.

Is he...

Doctor Jung Eun Tae?

How do you know him?

Stretch.

Eun Soo. You look just like your dad.

You have long arms and legs.

Yes. I have long arms and legs, don't I?

Eun Soo will grow up...

to be a tall woman just like me.

He's not my dad.

Oh, is that so?

Okay. Do your best.

Why? Do you not want to take after me?

It's weird.

You're not my dad,

but why do you keep saying you're my dad?

Are you planning to marry him?

Yes.

Is Eun Soo...

close with him?

Yes.

He loves Eun Soo sincerely.

Unlike you.

Why does that matter now?

Whoever I date,

it's none of your business.

It is.

I don't care as long as you acknowledge...

I'm Eun Soo's dad.

Whoever you date,

I don't care.

Except for...

Jung Eun Tae.

I don't care whoever you meet...

as long as it's not him.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.