Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You may plan to marry him,
but...
don't get her involved with Eun Tae.
(Episode 32)
I can't do that.
He'll be involved with a divorcee's family.
You really want to drag Eun Tae into it?
Reputation is all Eun Tae has,
but a divorcee,
and a daughter who has to fight for her inheritance?
I can't even imagine how much...
he'll have to go through.
And you're saying you can't?
I don't plan to abandon my daughter...
to date a guy.
Eun Tae...
gave up his dream for you.
That dream was his life.
It was everything.
But you don't want to give up anything.
Don't you feel sorry...
to my brother with that attitude?
Take time if necessary.
You can answer me then.
Is Doctor Jung available right now?
Yes, but he's not in the hospital right now.
Are you a guardian of a patient?
When did he come back to Korea?
I heard he'd never return.
Oh, I see.
It was recent.
Are you a friend of his?
Do you want to leave a message?
Why on earth did he come back?
Donation and supplies for child patients.
Cheongmyung reduced it.
Do you know anything about it?
Are you saying...
that's because I'm in bad terms with Cheongmyung?
That's what the rumor says.
What have you done to make them hate you?
I can't give you a ride home tonight.
I'm scheduled for joint research.
Gosh. They don't even let me go on a date.
What's that look?
What you saw before? That's nothing.
That's why I said we're not meant to be.
We shouldn't.
It was guaranteed to be tough.
You said there's no problem.
Did you have a bad day?
You're having a bad day.
This happens all the time at work.
Don't let something like this upset you.
It's a waste of time.
You get frustrated over nothing.
What are you going to do without me?
Let's go eat.
Carbohydrate...
relaxes you.
You don't even look at me now?
You're outstanding as usual.
This is why everyone likes your flowers.
Go to your room.
You don't need to check on me.
I'll wait, Jin Hee.
I trust you.
I'm going upstairs, Chan Koo.
Yes? Oh, okay.
Hey.
He doesn't seem to know...
that you met Yoo Ha today.
I know. I guess she didn't tell him.
I don't think she won't tell him forever.
What is she thinking?
She rejected your request.
I told her to abandon her daughter to date a guy.
She wouldn't say yes immediately.
I should give her some time to think about it.
You're sitting on the fence now.
You should make up your mind like I did.
You don't like her, but why do you side with her?
So many men, so many minds.
It's easy for you because you're simple-minded.
Good for you. I'm jealous.
That's very offensive.
What rabbit is this?
It's a mom rabbit.
Is the mom rabbit this pretty?
Yes. It's the prettiest one.
Look at you.
No, you should be the prettiest rabbit.
What is this then?
It's Mister.
What about this?
It's Dad.
When are we going to meet Dad?
When do we tell Grandpa, Uncle, and Aunt...
that Dad is back?
A little later.
What were you doing?
I was talking to you on the phone.
What?
What were you do before talking to me?
Well...
I was waiting for your call.
I should've called you sooner.
It's okay. We will talk for a long time.
Da Yeon, I need to talk to you.
Okay.
Uncle Eun Tae is back. I should go.
Okay. Bye.
Her uncle seems so strict.
Is she going to be okay?
He's not her dad though. Why would he even care?
Is that what a rich family does?
Uncle Eun Tae, are you still upset?
Yes, I am.
You treated me as a villain...
and eloped with him. Of course, I'm upset.
It's true that you meddled with us though.
That's because that guy was being ridiculous.
Da Yeon, think again about this.
I know there's been only Jae Hyung in your life,
but I still don't like that guy.
Please stop calling him that guy.
I don't feel good about it.
I can't even call him the way I want?
You're my niece,
and he kidnapped you right in front my eyes.
Technically,
I kidnapped him.
You're siding with him already?
Gosh.
We have a minor downstairs.
Please be careful.
You always come up when things are good.
You said you wouldn't come up to the rooftop.
You asked me for coffee.
I asked Hyun Ha.
You're being weird.
Why would you come up here and complain about us?
I just got bitten by a mosquito again.
I'll go bring the mosquito coil.
Have some coffee.
Thank you.
What? You want to tell me something?
Are you sure you are okay with living in this house?
Don't you even regret it?
I regret it.
Pardon?
This is more uncomfortable than I thought.
It's very uncomfortable.
Well... But that's why I find it funny.
It was hard and miserable when I was poor.
But now that I'm with your father,
it's just fun.
Okay. I see.
Differences in background is something...
I can overcome, right?
I guess so.
Okay. Thank you. Please enjoy your coffee.
I guess Jae Hyung is seeing someone.
(All the Relationships in the World)
"Too much physical contact might be rejected."
That's right. If I touch her suddenly,
she won't like it.
I heard horror movies are good for physical contact.
Or some horror experience?
No.
I don't want to scare her just to hold her hand.
No.
What are you doing? Are you hiding something?
I'm working. Get out of my room.
I worked part time today. I'm so tired.
At a department store?
No. It's somewhere else.
Oh, right. I got a voucher for a meal.
It's a fancy restaurant.
If you have a meal and some wine with this,
it won't burden you.
You know I don't drink wine.
I know. You like soju.
I should probably give it...
to my friend who has a boyfriend.
This place is very popular with women.
Hey. Wait.
Give it to me.
I mean I should go to a place popular with women.
It's for my work. You know?
I see.
Do you want it?
Yes.
Okay. You can keep it.
Here.
Park Jae Hyung.
You can't hide anything from me.
You'll be introducing...
your girlfriend to me.
Dad.
- What? - Dad.
Dad.
Mi Yeon. Wake up.
Mi Yeon, were you dreaming?
What did you dream about it?
You look terrible.
Do you want some water?
Do you need anything?
I dreamed about the day when my dad died.
Whenever I had the dream, I was so sad...
that I cried alone.
I'm glad...
that I have someone to wake me up.
Let me sleep a little more.
- Okay. - I'm sleepy.
Has he gone to work yet?
Oh, my goodness.
Hyo Seob must've seen this before going to work.
Gosh. Oh, my goodness.
Come and get in the car.
I thought you went to work.
This will be the start of my day from now on.
Let's go. I'll take you to your house.
What?
We can't extend the house, so I have no choice...
but to give you a ride every morning.
Why did you dress up? You already look pretty.
I'm prettier with my makeup on.
Get in. It's good to go on a drive every morning.
Let's have breakfast while we're there.
- Shall we? - Yes.
I bought ingredients for fried tofu rice balls.
While I make them for you,
do everything you couldn't do at our house.
All right?
Get in now.
Gosh, Mr. Park.
I told you I'd do it.
No, go ahead and get some rest.
I can do this much.
My goodness.
Good job bringing her here.
She comes here several times a day already...
for dry cleaning, business meetings, and other stuff.
I've felt bad that she seems to mind you...
every time she comes here.
I'll take her here myself from now on.
- Ms. Shim. - Yes?
I put the papers for Mr. Yoon on the table.
Hand him the papers when he comes.
Okay, don't worry. I'll make sure to do that.
- Thanks. - No problem.
Hyo Seob, you're good at cooking.
I'll cook you breakfast tomorrow.
No, it's okay.
I like to cook.
You just have to eat.
Why?
I told you that I'm good at cooking.
Goodness.
This kitchen is so nice and wide for cooking.
I thought you wouldn't like to stay in my house.
No way.
You're trying to adjust yourself in my place.
I should get used to your place too.
It's just that I'm grateful.
Does he go to work this early by the way?
He isn't here around this time.
So he must not know that I come and go.
Are you really going to call him in this weekend?
I should.
We have to share uncomfortable stuff...
by eating and sleeping together.
That way, we can grow attached to each other.
It won't be that easy.
Well...
Don't worry.
I've got plans for it.
Was the kitchen promoting product your idea?
Yes, Manager Yoo said he'd accept my idea too.
It's pretty nice. Good luck.
Thank you.
Here.
Are you...
really going to keep working here?
You told me to do so if I wanted to.
Okay.
You asked me several times already.
Why are you so curious about that?
I don't date anyone at work.
What?
Oh, well... That's not my thing either.
But I'm going to do it from now on.
- What? - Dating at work.
I can't stand waiting anymore.
So I'm going to date at work from now on.
I see.
Am I becoming stuck-up too?
Why does his words sound strangely to me?
Gosh. No, no.
Hi, Da Yeon.
Are you making coffee?
Yes.
By any chance, do you like wine?
I like it a lot.
That's great.
I have a wine sampling ticket. You want to go?
Wine sampling?
I'd love to.
I didn't know you liked wine.
I love wine.
- Really? - Yes.
They say having the same drinking taste...
makes perfect match.
I guess we get along really well. Right?
Yes, very well.
What are you two doing?
Rookie Park.
You make the part-timer do all your job these days.
I'll be more careful.
I will go to the exhibition site then.
Bye.
This is very uncomfortable.
It's worse for me.
Rookie Park.
Your dad wants me to come to his workshop again.
Why does he have so much to tell his son's boss?
Dad, please.
I'm like walking on the thin ice now.
Oh, hey.
You're here.
It's been a while.
Right.
Did we stop from casting last time?
Didn't you say you want to learn how to cut leather?
Well, Mr. Park.
We all know that I was only putting up a show.
Why did you want to see me?
You see,
you're sleeping over at my house this weekend.
I wondered if we should prepare anything.
Do you really want me to sleep over?
Sure.
Were you not going to come?
Don't forget to bring your pajamas.
Wait, no. You can wear Jae Hyung's.
Until when will you be like this?
For six months.
We'll keep doing this for six months.
The shares are worth a huge amount of money.
Moon Sik, just put up with it.
Look.
I'm just telling you to give me some time.
Who will damage the most if I give up?
I have no legal duty to repay my father's debt.
Wait if you want your money back.
Six months?
Okay.
I'll put up with...
that childish family play.
Yes, Dad. Please feed Eun Soo her dinner.
I'll go home soon.
Okay, I'll tell her to feed her.
Aren't you taking care of her right now?
Here, you can use chopsticks, right?
Isn't my food delicious?
I thought hard on...
coming up with this menu. Oh, right.
Here.
- Open up. - Did you make this?
Well, I bought it,
but I grilled it nicely.
Don't you think so? Here.
Open up.
Good girl.
This time, let's try some anchovies.
Just so you know,
I put your mom's dish nicely on the plate.
Who did? I did.
Here.
- Good. - I don't like anchovies.
You have to eat anchovies to be pretty and healthy.
Like me.
Childcare isn't a big deal.
Give me a little more, Grandma.
Wait, I'm not your grandma.
Then... Pretty Grandma?
I'm sorry. Did you listen to your grandma?
Gosh, grandma?
- Pretty Grandma. - Pretty Grandma.
Call me when you're done brushing your teeth.
Okay.
Why don't you have a seat?
Okay.
Ms. Jung...
How's everything with Eun Tae's sister?
Good.
Are you not telling me, or do you want to...
keep it from me?
Well, if everything's fine so far, it's good then.
You think something might have happened.
What kind of person is she?
Well...
She's nice.
She's especially good to her brother...
and daughter.
That's why...
she might find it hard to accept.
What are you going to do?
Are you going to break up with him?
If I'd break up with him just like that,
I wouldn't even have started it.
Yoo Ha.
Yes.
Do you want my help?
Do you think my help...
will make things worse?
Maybe.
And she's your friend.
I don't want you to fall out with your friend...
because of me.
I was upset...
when you didn't tell me about important things.
But now that I'm in your situation,
I do the same thing.
What are you talking about?
There's something that I can't speak about.
What is it? Just tell me.
Did you not hear me?
It's something I can't speak about.
This isn't something I can't deal with.
All right. When it's too hard...
to hold back, just tell me.
Please tell me if you need anything.
Thank you.
Gosh. My legs are swollen even before I go home.
By the way, is Jae Hyung...
not coming today?
What if he comes after I go home?
I wanted to see his girlfriend.
I just arrived.
No.
I'll wait for you in here.
Hello. May I help you find something?
I'm looking for white wine.
I don't care about production region.
Can you recommend Sauvignon Blanc?
Okay. I'll help you with that.
Ma'am?
Well... Did you give Jae Hyung...
the ticket for the wine tasting event?
Park Jae Hyung?
Are you here to meet Jae Hyung?
Is this her?
Look at her. Obviously, she's not his sister.
Why did you even...
call Jae Hyung and me to her workplace?
I'm getting off work soon.
Can I see you for a moment in a nearby cafe?
Okay. I'll see you at the cafe.
Chapter Three.
Mind women around your boyfriend.
You can't relax just because he likes you.
The problem is women around him.
Isn't Jae Hyung here yet?
Jae Hyung?
He'll be here soon. Please stop talking about him.
What?
I know. Jae Hyung is so good-looking.
He's cool and amazing.
His eyes are so deep...
that it feels like I'd fall into them.
He's also kind, tough, and manly.
He's good at sports,
and he has soft charms.
He's just perfect. That's my Jae Hyung.
Wait.
Gosh, I can't take this anymore.
I'm Jae Hyung's girlfriend.
I'm his lover.
So what?
What do you mean?
I just told you I'm his girlfriend.
Da Yeon, why did you want to see me here?
Park Hyun Ha.
What are you doing with Da Yeon?
This is who we are.
Right, Da Yeon.
We're dating, right?
You asked me out, didn't you?
Well... Yes.
Did you hear that?
Yes. I heard you.
You two look good together.
Jae Hyung, you're so lucky.
She says you're so cool.
I'll never understand her though.
I'll see you at home.
And make sure to buy some snack...
for Dad and Eun Soo.
Dad? Home?
Is she really your sister?
She's my sister.
She really is your sister?
Why did you not tell me sooner?
I told you that the other day.
Why?
Wait. We need to talk.
- Later. - Wait.
What's the matter?
We're supposed to tell each other everything.
If you don't tell me, I'll never know.
It's too embarrassing to tell you.
What?
I was jealous of your sister.
It's so embarrassing.
No.
We're dating.
You can be jealous.
You should be jealous.
My ideal type is a jealous girl.
I can't believe this.
You're just my type of a girl.
Really?
Yes.
Let's go.
I'm home.
Gosh, the cool, amazing, good-looking guy...
with deep eyes is here.
What else did she say? Oh, right.
You're tough...
but have soft charms.
She said she's sorry.
She'll buy you a meal later.
Hey, forget about it.
That was so cringy.
Each follows its own kind. She's perfect for you.
Good for you.
It's good that she's perfect for me.
Gosh, look at you.
Maybe I should tell everyone...
about what I saw today.
Yoo Ha!
Hey, stop it.
I'm getting my salary soon.
Get it off.
Just tell me if you want to buy anything.
Gosh, it's seven o'clock already.
Wake up. We should hurry.
We'd be late for work.
It feels like I just fell asleep.
Wake up. I'll go wash up first.
- Hurry. - Here.
I'm sorry, Mother.
We're late. We have to leave.
You still have time to drink this.
Drink it up.
Go ahead.
Good. Keep drinking.
I'll do the dishes after work.
I'll just do it after you leave.
Don't worry about it.
I'm sorry about that.
Don't be sorry.
I have time to do that.
Just go. Hurry.
- Let's go. - Go.
- I'll see you after work. - Okay.
You should hurry.
Just like last year,
dresses with fancy patterns are in style.
Dresses with fancy patterns and colors...
are popular for vacation and resort look.
The new cool and comfortable...
loungewear is...
regarded as the promising functional wear.
Team Manager Ko. This is the report...
about the strong sales that I organized.
We expect an increase in sales thanks to heat wave.
Good.
Women in their 30s and 40s like comfort and style.
Nice.
Mr. Cha prepared a report. He's doing well.
Keep it up.
I'll work even harder.
- Mom, I'm home. - Welcome home.
Where's Sun Ha?
Our team manager wanted to talk to her.
Why does he keep giving her work?
I should feed Sun Ha something special.
You're trying too hard...
to be the perfect mother-in-law.
She's thoughtful and hard-working...
and she's good to you.
She'll do you a huge favor in the future.
I should try as well.
A favor? Like what?
You'll see.
Did Sun Ha buy the food after the honeymoon?
Oh, that?
It was from her father's girlfriend.
I see.
They're not married yet and she did that?
She must like Sun Ha.
If I'd known, I'd have sent something back.
Gosh.
She doesn't need to know...
they live together.
Is it something important?
Okay, so this is what's going on.
The Sales Management Team requested...
someone from our team be sent to help them.
It looks like we need to send someone over.
To do what?
What?
To manage the branch stores.
I see.
Then no one...
will want to be transferred.
You think so too? Right?
It's different from what we do...
and they have to be out all day.
I want to send the person with the worst...
performance rating but...
We have two who tied for the lowest score.
Who are they?
Kim Ji Hye and...
Mr. Cha.
Ji Hye's the online marketing expert...
and we really need her.
They have the same score and this is killing me.
You make the call.
I'll go with whatever you say. It's your call.
How can I make that decision?
Why did you...
pick Jahan Hospital as your business partner?
Was it because of me?
Did you think I chose Jahan because it was...
Jung Deok Hyun's hospital?
Right.
You did respect him a lot.
It was just based on timing and conditions.
Yoo Ha happened to be on the investment team...
and cost us a lot.
That was a problem.
Yoo Ha works at Jahan Hospital?
She'll have quit after her team disbanded.
Why?
It's nothing.
Eun Soo, until Mom comes home,
let's go home and play with Grandpa.
I want to draw.
What will you draw?
A house.
A house?
Let me see Eun Soo.
I should before I leave Korea.
If you'd said that a few months ago,
I'd have been so grateful.
I asked her to see me again. If we don't meet,
she'll think I broke our promise again.
Okay. I'll bring her over.
Don't let her down this time.
Thanks.
Did you find out?
Yes.
Doctor Jung is an internist...
at Jahan Hospital...
and returned a while ago...
to work on a joint project.
He could...
remain in Korea from now on?
Yes.
I thought he would travel his whole life.
Why do you look so down?
This weekend, shall we take Eun Soo to...
Sorry. I have plans.
Who could you meet other than me?
Someone I know.
Why do you look so exhausted?
Are you very tired?
You should sleep when you can.
Here.
Lean on me...
and you'll sleep very well.
It's so comfortable.
Is something upsetting you?
You dull-witted fool.
Get out.
This is our break room.
You should get out.
See you later.
See you later.
Can someone change that much?
I'm so worried.
Well done, everyone.
- Goodbye, sir. - Bye.
- Hello. - Sorry.
The chat with the accountant dragged on.
Did you go shopping?
At the supermarket. Everything's in the car.
Good.
Who's at home now?
Jae Hyung and Hyun Ha.
Moon Sik should arrive pretty soon.
- Let's hurry. - Okay.
You're back?
Do you think I want to be in this tiny house, sis?
Should I call you "miss"?
Not with that look.
Sorry, I have to treat you two with respect.
I hope you understand, sis.
Our birthdays are pretty close,
so let's speak casually.
Sorry for lying that I'm younger.
Hey.
Our birthdays...
are close?
Aren't you much older?
We're a few months older so that's a big deal.
Manager Yoo.
Send Park Jae Hyung's resume to my email.
I was born in November.
I see.
You were born in November.
November 30?
You were born five days before me.
One pulled the elder card over just five days...
and one pretended to be younger when she's older.
Are you two both frauds?
Hey, I'm no fraud. I am older than you.
So what?
Anyone would say I look younger.
How dare you two...
Hi. Did we keep you waiting?
We bought groceries. Let's all eat together.
Were you three fighting?
You don't argue whenever...
we aren't around, do you?
Do you?
Let's look at the time.
My goodness. It's quite late already.
We don't have enough time to cook a lavish meal.
What should we do?
The kimchi's nice and ripe so this should taste good.
Here.
It's delicious.
Which room do I sleep in tonight?
Sleep?
In our house?
Yes. You didn't know?
Did Hyo Seob not tell you?
I thought you'd tell them, Mi Yeon.
Isn't it fine that you know now?
- Dad. - Dad.
You said we'd eat together twice a week.
Dad. Mi Yeon.
Sleeping's not like eating.
I don't like it and I bet Yoo Ha won't either.
Shall I call and ask her?
Letting a stranger sleep with us?
Then Hyo Seob and Mom,
neither of you got the family's permission.
We're asking for it right now.
Not in my room.
That's not the issue.
Dad, he can't sleep on the first floor.
Yoo Ha, Eun Soo and I sleep here.
You can't let a guy sleep with us.
We can solve this problem if I go home to sleep.
No, don't you worry.
I have an idea.
I will sleep on the floor.
You two can take the bed.
I changed the covers this morning.
You want us...
to sleep together in that bed together?
Of course. There's enough room.
Mi Yeon will sleep in your room tonight.
You can't go downstairs.
Dad, this is too much.
Let him sleep in my room.
Why bring us both upstairs?
I can't share a bed with him.
Not ever.
As if I...
Is it okay if we stay on this floor?
I'd rather sleep on the bench outside.
Then I'll take the bed.
How nice.
Okay. Sleep on the bench outside.
Why are there so many mosquitoes?
Darn you.
Hey, stop it.
We get a lot of mosquitoes around here.
Here, keep this close.
Wear some bug repellent.
If you're so displeased,
you should've done something.
Do you know how uncomfortable...
it is to have to see you at home too?
What about me?
I have to treat you as if you're older.
So what? You reap what you sow.
Are you picking a fight?
Why did you get my dad and your mom involved?
We could've fought it out between us.
Is your dad...
still abroad?
Don't be nosy.
I thought about it.
If my mom was alive,
I wouldn't be able to...
accept my dad's remarriage.
I forced myself to think in your shoes,
and I kind of get it.
Were you very close to your dad?
He was the first to take my hand.
And...
the one who sent me to my mom.
Can you not...
accept my dad?
Let's not talk about the obvious.
I guess...
I can take the bed now.
Sure. What?
Hey, no. No!
Hey.
Open the door this instant.
Don't make a noise. You'll wake your dad.
This is just...
My gosh.
Is this how you repay someone for their help?
How unbelievable.
Moon Sik.
You're leaving without saying goodbye?
Stay for breakfast.
Your sister is cooking.
You said that so easily.
I slept over because that was our deal.
Breakfast isn't part of it.
This is just a show to get back the shares.
I don't want to do what's not part of the deal.
Oh, hey. Did Moon Sik leave?
Yes.
He left saying breakfast wasn't part of the deal.
I wonder if all this is pointless.
What will this change?
Don't worry. I have other ideas.
- Hi. - Did you sleep well?
Let's buy Moon Sik another pillow.
He complained about it all night.
Did he?
Okay. Thanks for the tip.
I have no choice but to put up with him.
I wonder if it's because he treats me as an elder.
He feels a bit like a younger brother.
- Let's go downstairs. - Sure.
He seems to be in a much better mood.
At least one of them is changing.
Yes.
Didn't Eun Tae buy you those flowers?
He did.
They wilted already.
Nothing upsets me more than when...
the flowers he bought me wilt.
I wish you cared that much for me.
I waited for this long.
It's time I get my answer.
From Yoo Ha?
I think I gave her more than enough time.
(Eun Tae's sister)
Hello.
You're on time.
Take a seat.
I think I gave you enough time.
I'd like an answer now.
I told you then.
Never once did I consider abandoning...
my daughter to date Eun Tae.
Are you saying you'll give up Eun Tae?
No.
I won't give up on him.
And I won't abandon my daughter.
That means...
you will ignore everything I said.
I apologize.
I'm very sorry.
I understand. Then...
I should relay your answer.
You went out?
To meet someone?
Eun Tae.
I relied on you more than my husband.
That's why I wanted you to settle down in Korea.
Right, I was being too greedy.
Don't say that. You're my sister.
- Eun Tae. - Go on.
I met with Park Yoo Ha.
Really?
I told her to leave her child...
if she wanted to marry you.
What?
You can date her.
I'm okay with everything.
I understand that she's a divorcee too.
But...
I can't accept that child with such a complex story.
The more inheritance she has,
that family won't give up on both her and the money.
Did you...
really say that to her?
Jin Hee...
Jin Hee.
How do you want me to face her?
Weren't you prepared for this?
Didn't you think I'd do this much?
Don't get attached to that child.
It's not easy to raise someone else's child.
That's why I'm doing this.
A divorcee must be careful in dating someone.
More if she has a child.
That's the responsibility of a parent.
Why do you have to share the burden with her?
Jin Hee.
This isn't my greed.
It's for your sake.
Hello?
Did you meet my sister?
What did you talk about with her?
Whatever you said or heard from her,
you should've told me.
Did my sister tell you...
to leave Eun Soo?
Did she say that to you herself?
Right, it's true.
You should've told me before you met her.
That way, I would've done something.
What exactly?
Would you have abandoned your sister or something?
I signed a contract...
before my first marriage.
It said that...
they wouldn't spend a penny on my family.
And that I wouldn't visit my family so often...
in order not to harm Haea Corporation.
It was about abandoning my family.
But I signed it.
Love was important to me back then.
I...
signed the contract blinded by love.
My dad,
my sisters,
and my brother...
It was me who made them mistreated...
like that.
I don't want to make the same mistake ever again.
So I didn't tell you.
I can't let Eun Soo go no matter what.
How can I tell you to abandon your sister?
Where are you, Yoo Ha?
I need to see you right now.
I'm on my way to the night-duty room.
I told you I gave up on my work and dream...
because of you.
Did you take it for nothing?
Why are you and my sister...
ignoring the depth of my choice?
That's not it.
It's because I don't want to...
share my burden with you.
Is Eun Soo...
your burden?
I don't care about what others say.
From the moment I came back,
I chose to be with you and Eun Soo.
What's this?
Are you testing me?
Or...
do you want me to give up on you?
It's not about giving up.
I want to give you time to make a choice,
in case you'll regret later.
Like how I regretted in the past.
It's the new premium wine.
How do you like it?
It's good.
I'll check the label for you.
Where?
Are you okay?
Goodness.
Ma'am.
Ma'am.
Do you realize how much this wine is?
I'm so sorry.
It's okay. I'll deduct the price from your salary.
What?
It was her mistake, not mine.
What?
Look, Hyun Ha.
Don't you know it's your duty...
to cover for your customers' mistakes?
You said you had a lot of experience...
in selling liquor.
I guess you aren't even aware of the basic manual.
Keep the basics in mind while you work.
Don't you get it?
I'm sorry.
Before you scold your employee,
shouldn't you clean it up for the safety's sake?
Yes, sir.
Let's not be cheap with salaries.
I won't put you to blame,
so don't deduct the sales loss...
from our employees' payments...
unless it's out of intention.
Yes, sir.
About the cost caused by the mistake,
report to me separately.
Yes, sir.
And...
our employees are as important as customers.
Keep that in mind.
Yes, sir.
We're finally holding the construction...
ceremony of VIP wards.
I've made it in the end.
- Congratulations. - Thank you.
I'm well aware of your hard work.
Oh, right. I've arranged...
the dinner meeting.
Right, the family should gather on days like today.
I'm inviting Park Yoo Ha.
Why would you invite her on such a good day?
He's gotten much better.
- Okay. - Yes.
Hello.
I'll tell you at once since you're together.
Ms. Park.
Will you join our family dinner...
to celebrate the construction?
Jin Hee.
You may come too. It doesn't matter.
It's a small meeting with our family and a guest.
I know how much...
you tried for VIP ward investment,
so feel free to join us.
Yes, ma'am. Thank you for inviting me.
You don't need to go.
You don't know what it's for.
I know it's not a good place to go,
but I'm still going.
I've decided to make effort.
Jin Hee.
What are you thinking?
What are you trying to do?
Do what?
It's only dinner.
You said there will be someone else. Who is it?
The lady of Cheongmyung.
What?
Because of the blind date you ruined,
I've been very busy.
So I made this appointment...
to make her feel better.
You can come too.
You probably can't relax due to what you've done.
Thank you for coming.
It's Park Yoo Ha who was in charge...
of VIP ward investment.
I invited her to join this wonderful occasion.
She's the lady of Cheongmyung.
Nice to meet you.
I'm Park Yoo Ha.
I thought this was for...
Jung Eun Tae's apology.
You know that he's never...
done that before.
Please forgive him just this once.
If...
you created this because...
you're mistaken that the reduction of...
Jahan Hospital support was due to past occasions...
Absolutely not.
Cheongmyung would never do business...
due to personal feelings.
Excuse me.
Yes, Eun Tae.
You're nearby?
Are you going to join us?
Okay.
Eun Tae canceled his schedule to come here.
It seems he's been...
waiting for a chance to make an apology.
I'm sorry I'm late.
I was late because I had to pick up Eun Soo.
Eun Tae.
Jin Hee. Chan Koo.
And ma'am.
Let me introduce you...
my daughter.
(Marry Me Now)
Hey, Yoo Ha's boyfriend's...
coming over right now.
Oh, how...
I told you to behave.
I didn't tell you to run away with Da Yeon.
- Jae Hyung. - I'm...
Yoo Ha's only brother.
Come see me after work.
There's something I want to say.
About what?
You know the warehouse?
There's been an accident with the elevator.
Come on. Answer the phone.
Dad. The nice mister...
"The nice mister"?
Are you dating anyone?
- Why do you ask? - By any chance...
Is it Doctor Jung?
How do you know him?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.