All language subtitles for Shall.We.Live.Together.E27.180616.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mi Yeon,

you raised your son in a wrong way.

(Episode 27)

If you do this,

you'll never know what Moon Sik will do.

Watch what he's doing even though he's your son.

I didn't give birth to him.

My ex-husband...

brought him.

I...

wanted to abandon him.

Who would possibly accept the child...

your husband had from an affair?

I have to constantly see the proof of his affair.

So...

when two of us left after he ran away,

I...

I really wanted to abandon him.

Every time.

Every moment.

I wanted to abandon him.

If...

I found his real mother, I would've sent him.

Moon Sik...

knows this too.

I shouldn't have given him the deed contract.

He wouldn't...

give her up so easily.

If he's done wrong,

it's...

also my fault.

I've told you already.

I've never loved...

a child as much as you do.

Since I have a lot to give him.

I made Moon Sik wealthy.

I thought I've met my obligations.

It took so long...

to accept him as my child.

Mi Yeon.

But you can't...

watch him forever.

Do you think letting Moon Sik get away...

with whatever he does really helps him?

(Son)

The number you have dialed is not available...

Team Manager. This is from the afternoon meeting...

What's the rush?

You didn't go out today?

You've been home alone all day?

Mom.

Yes.

Yes.

I was alone.

Why are you home early?

I've been working overtime lately.

I left early because I was tired.

Okay.

You must be tired.

Go rest.

I'm sorry. I was touchy.

I know it's weird to meddle between you guys,

but I was angry before.

What did Mi Yeon...

ask you about?

She seemed to know the things...

Team Manager Choi did to you...

and wanted to know if it was true.

That's why she told me to look after him.

What do you mean?

You knew...

that Moon Sik isn't her real son, right?

Yes.

But still,

no matter how wounded he is,

he can't use that to hurt other people.

But that's not what parents think.

Dad.

You should forget about Moon Sik now.

Leave it to us.

I'm sure it's not easy to face him at work.

Mi Yeon and her son need a lot of time together.

I've never had such good bread before.

Do I get to live here from today?

Can I...

live here?

Ma'am.

I'll buy it for you.

Umbrella? Gosh.

- Goodness. - Goodness.

- Uncle Eun Tae. - Eun Tae.

What are you doing here?

Why? Do you not want me home?

I'm home, Jin Hee.

You should've called me.

When did you come back?

It's been two days.

I had to get work done at the volunteer group first.

Eun Tae.

Welcome home.

I've been waiting for you.

After you left,

I regretted not treating you better.

Anyway, welcome back.

It's enough even if you're back temporarily. Right?

It was worth coming home...

since you greet me so much.

But I'm not back for temporary.

What?

Then?

I'm planning to stay in Korea for a while.

For a while? Until when?

Are you serious?

You're not joking, are you?

Let me unpack first.

- Yes. Go up. - Yes.

What's going on?

How long is he going to stay?

Investment is going well, and so is the business.

Why did he come back and make me nervous?

What's going on?

Did something go wrong?

Was there a problem with the hospital vehicle?

I worked so hard to get that work. Don't say that.

Then?

I'm not going to live like my father.

I want a different life.

What do you mean?

Exactly like I said.

I didn't want to make family...

that I can't be responsible for.

I guess I got frightened...

and ran away for no reason.

There might be someone...

who would want the same thing as me.

I'll never know unless I give it a try.

Are you saying you're willing to get married?

Don't get ahead of yourself.

All right. It's fine.

I'm just happy with that.

You just left like that...

and didn't even call me.

You worried me so much.

You called everyone,

but not me.

Why not me?

Why did you do that to me?

I was out of my mind.

What will he think of me?

My gosh. I feel terrible.

He's not here.

Did he not come to the hospital today?

It's a good thing.

It would've been awkward if I met him.

I didn't see you anywhere.

I thought I should wait until the night.

But you're here now.

What are you doing here?

I wanted to see you.

Now that you saw me, you should go.

I guess I got a cut in my mouth.

It really hurts.

I didn't hit you so hard.

You seem to remember that you hit me though.

What happened anyway?

Are you just staying in Korea briefly?

When will you go back?

Do you want to know?

Yes.

Before asking when I'll go back,

you should ask why I came first.

Why did you come?

Why do you think I came?

Just think about why I'm here right now.

What?

If you get it right,

I'll tell you when I'll go back.

Are you kidding me now?

I'm serious.

Right, it's time to pick Eun Soo up.

Let's go together.

Chae Eun Soo, what are you doing? Come here.

Mister!

- How have you been? - Good.

- Is everything fine? - Yes.

Good.

Do you want to go have some cookies?

Mom.

Does Uncle Eun Tae have a girlfriend?

He doesn't.

Even if he did, he would have forgotten about it...

as soon as he left the country.

I'm sure he's moved on.

He was seeing someone?

No.

I was going to go and bring him back next year,

but he's come to his senses now.

Should I call Madam Park?

Madam Park again?

She said she'd stay out of our family's business.

She meant you, not Eun Tae.

Why? Do you want her to set you up with someone?

Mom, I think I'm so competent.

Manager even asks me...

to become a regular employee and stay.

He does?

I'm glad to hear that.

(The recommended book of the month)

(All the Relationships in the World)

Would you like a cup of tea?

When? Where?

Anytime.

I'll decide on a place.

Just follow me.

Okay.

All right then.

I should go to the PR team.

Okay. I'll see you later.

Yes!

(All the Relationships in the World)

What the book says really works.

It really does.

I'm finally going to...

have some tea with Jae Hyung after work.

Yes!

"How to find a new love for forever-alone"?

It means she's never been in romantic relationships.

What are you looking for?

What is this?

Why are you reading this book?

What are you doing in my room?

I just read it because it's a best-selling book.

Why? Are you seeing anyone?

No, I'm not.

You know I work until late night every day.

Da Yeon.

I'm busy with work.

Look at my eyes and be honest.

Who is he?

No one.

There's someone I have a little crush on.

He's very popular, so he doesn't even know that.

I like him a little.

Okay. You're reading that book to act nice...

because you like him.

Which family is he from?

Mom, there's nothing serious going on.

Why would you ask that?

I don't even know.

All right. I'll let go because it's not serious.

She'd never back out just like that.

(All the Relationships in the World)

How did Da Yeon say exactly...

what's written in the book?

That's just amazing.

It's not just a book. It's the book of prophecies.

I can't wait, Eun Tae. You should see someone.

What?

What are you talking about?

I'm worried about you.

I should set you up with someone first.

Now you want to date a woman.

Gosh.

I'll find a woman I want to date myself.

You'll find a better person...

if someone sets you up on a date.

I'll find someone for you.

Jin Hee.

Gosh.

Oh, madam.

Are you going somewhere far?

Yes, it will take a while.

Did Moon Sik ask you...

about Mr. Park before?

He knows you're his close friend.

He brought it up before,

but I didn't say anything.

By the way,

your son doesn't seem to want you...

to get married.

I was the only one who didn't know that.

Are you ready?

Okay. Let's go.

Okay. Where are we going?

You'll see.

Say hello to your grandpa.

It's not the anniversary of his death.

Why did we come here?

I missed him.

I was going to come alone,

but I suddenly was reminded of you.

I come here when I'm going through a hard time.

I wondered...

where you'd go when you went through a hard time.

I have you.

Did I tell you this?

I was...

my dad's princess.

No one...

in the world...

treasured me more than he did.

But...

I've never...

treasured you like that.

Why are you talking about such a thing suddenly?

Moon Sik.

You don't want me to get married, do you?

No.

I see.

I should've thought of your feelings,

but I made a decision alone myself.

At least from now on,

if there's anything that bothers you,

feel free to tell me.

If you're upset or angry,

don't keep it from me.

Tell me everything.

Can you...

promise me that?

Yes, Mom.

Thank you.

I understand Mi Yeon's son to be honest.

If she gets married with you,

you'll take more of her fortunes.

He must think it's unfair to share her fortunes,

but what's worse, you'll take more.

I wanted to marry her not because of her fortunes.

But that's what the law says about marriage.

She's just too rich.

Her son must feel uneasy right now.

He must not have wanted to...

smile and congratulate you two.

I know.

I can't do anything about people's minds.

You did a good job.

If you had stepped forward,

he would've been mistaken more about you.

Let Mi Yeon and her son make up by themselves.

By the way, are you sure...

you can treat him like your real son?

Our wedding invitation will be ready in a week.

I can tell everyone in the company...

about our marriage from now on.

That's right.

Let's treat them to a meal soon.

Should we do it in a restaurant or a pub?

Are you going to drink?

No, don't.

Oh, right.

I normally don't have any drinking habit,

but it was unusual that day.

What are you talking about?

You have a serious drinking habit.

So what? You don't like me anymore?

Of course, not.

It was totally unexpected and charming.

But it's too charming...

that I don't want to show it to others.

So please don't drink.

All we have left is the house problem now.

Don't you have your installment savings?

Yes, I should ask my mom for money.

She manages all my payments.

It's not good.

She must want to take the control on money issues.

No way.

I'm right. His mom and my mom are exactly the same.

You've been talking about marriage for a while,

but she hasn't returned it yet. It's obvious.

My gosh.

She wants to keep it and live together with you.

You're doomed.

That's what happened to me.

We've been rushing our marriage,

so she must've forgotten about it.

You're frustrating.

Can't you tell her plans? It's obvious.

This is upsetting.

I don't have...

your installment savings.

Mom.

This is different from what you said.

You said you'd save the money for me.

I was going to.

You think I pocketed your money?

I bought an apartment recently.

There are a lot of favorable conditions,

so it'll be at much...

larger premium by the time you move in.

When will that be?

Well...

After five years.

Five years?

Where should we live until then?

We'll lose the down payment...

if we cancel it now.

So what now?

What do you mean?

You'll have to live here for the next five years.

I know. What should we do?

I prepared it for you...

to start your marriage in a new apartment.

It's okay, Mother.

I've saved some money for my marriage,

so I'll look for an apartment lease with it.

What?

That's not right, honey.

It's okay. Whoever buys a house, it doesn't matter.

If we get a loan,

we might be able to rent a small house.

There's no need for it.

What about the wedding fee? You'll need...

quite a lot of money for the house and the wedding.

We'll save as much as we can...

and hold a small wedding.

- It's fine, right? - No.

That's not right.

You simply have to move into my house.

I'm not telling you to live with me forever.

I'm telling you that I'll buy an apartment for you.

Once you save enough money and settle down,

you can move out then.

I thought we were done talking about that issue.

You...

want us to move in honestly,

so I'm going to tell you my opinion honestly too.

I want to live alone with him for the time being.

Well, I'm just worried.

You two are office workers.

How will you cook for him?

I'm not a kid. I can cook for myself.

Mother, don't worry.

I've fed my family as an office worker.

Cooking his breakfast isn't a big deal.

What if you give birth to a child?

You can't work and raise your kid at the same time.

Our company provides a good maternity leave.

Even husbands can take a paternity leave.

We can take turns in raising the baby.

It's not right to ask an aged mother for childcare.

What? I'm still young!

That's enough.

That show won't work anyway.

How can you say that to your sick mom?

You'll regret so much after your mom dies.

You said you were young earlier.

I'm sure you're healthier than me to be honest.

No.

I may look healthy,

but I go to hospitals often these days.

What if I get sick alone?

Call me, and I'll be right there for you.

But you'll still take time.

Kyung Soo,

I really don't want to live alone.

Who'll change lightbulbs without you?

Our bathroom door breaks down so often.

Even if I want to order delivery food,

they don't deliver one serving.

Who knows what will happen...

if I live alone in this dangerous world?

Sell this house,

and move into a place nearby our house.

Gosh.

Its price will go up, so why would I sell this off?

Are you really going to...

leave me alone here and move out?

I'll visit you often. Okay?

Mom.

The hospital's business is going successful.

Regarding their research,

I need some of your help.

You're very confident in exploiting me.

That's my charm. You'll help me, right?

By the way, are you back for real?

Yes.

There's a situation I need to put much effort in.

Is there an important project or something?

I'm going to be in a relationship.

With whom?

One of your people.

So stop hating me, and let's get along.

That's what he said.

Who is he referring to?

I don't know.

You don't know either?

Well...

I kicked you out, and you're here.

I know she's your person,

but you can't give her a hard time.

She's already too busy to see me.

Let's go eat.

Come out. I'll wait outside.

Hang on.

I'll be right back.

What was that? Is he joking or serious?

What do you think you're doing?

Why would you joke like that to Chief Kang?

I wasn't joking?

It's obvious that you were joking.

Why do you think it's a joke?

You suddenly left and suddenly came back.

And you didn't even tell me...

why you're back or when you'll leave.

What am I supposed to do now?

You follow me around and make me expect something.

And you ask me to dinner.

So did it make you upset?

Yes.

Goodbye.

Ms. Park.

Ms. Park.

Hey, Yoo Ha.

What? "Hey, Yoo Ha"?

Let's go eat.

I'll tell you why I'm back...

and when I'll leave over dinner.

Did you change your taste?

That's not what you used to eat.

I know.

Why do you think I'm eating vegetables now?

I have no idea.

I just want to try what you like.

I wonder how much I can adjust to your taste.

You don't have to adjust to me.

But I want to adjust to you.

Why?

That's what I'm saying.

You should find out...

why I want to adjust to you.

You might have done well at school,

but your thinking ability isn't so good.

Doctor Jung.

Have you decided what to do...

after finishing the investment project?

The researcher position is still open.

I know you want to work as a doctor again.

But you have Eun Soo,

and you wanted...

the researcher position before.

I don't know.

Eun Soo loves her preschool now,

so it's not easy to move to another place.

Then you should make a quick decision...

so that I can make up my mind.

Excuse me.

Hello? Tell me how the surgery is going.

He's the patient with the gallstone...

you treated before leaving.

As you can see, he's recovering well.

So you don't have to worry about him.

Okay.

You did a good job removing the call bladder.

I learned it from a very strict teacher.

Oh, right. There will be more aid come in.

There'd be no problem for a while.

Okay. I don't know what you have to do in Korea,

but whatever it is, I'll wish you good luck.

Good luck!

I'm hanging up.

Were you waiting for me?

You can leave if it's an emergency.

There's a patient who needed surgery.

Fortunately, the surgery went well...

thanks to the good doctors there.

What is it that you have to do in Korea?

What made you...

put off performing the surgery?

I'm asking you.

What do you think it is?

Why am I back?

What do you think I'm here for?

Think about it and give me your answer.

This time,

I have enough time to wait.

My gosh.

What was that?

If you're going to ruin it, just don't do it.

Did something good happen to you today?

Sun Ha is getting married.

Does that make you so happy?

I don't think so.

I guess you're seeing someone.

Just keep seasoning the vegetable.

You look just like you're dating someone.

That's enough.

The doctor who took good care of Eun Soo.

He seemed very nice.

Is it too bland?

Ta-da. Anna is fine now.

Anna is completely cured.

She was stepped on and crushed again.

It's okay. I can treat her just like this.

Eun Soo, you look very happy today.

I am. Mom.

Grownups keep their promise, right?

Of course.

Mister kept his promise that he'd come back.

Right?

He promised that to you?

Yes. Dad will come back then.

Right?

Dad?

Dad said he'd go to an amusement park with me.

He promised me.

You remember that, don't you?

I do.

When is Dad coming back?

- Chan Koo. - Yes?

Do you know anyone you can set up with Eun Tae?

Does he even want to date someone?

He's willing to meet someone.

Does he want to settle down in Korea?

You sound like you don't want him to settle down.

That's ridiculous.

I don't want a woman who'd help you with your work.

You should find a good woman from a good family.

Someone who can help Eun Tae's work...

and understand Eun Tae's dream.

If he doesn't settle down,

he should leave with someone good.

Then I'd feel relieved.

You can't find a woman like that.

Oh, there's Cheongmyung.

I heard the daughter of the medical service...

foundation is very nice and pretty.

What?

I guess she went out for a while.

I don't think so.

We just promised to meet.

I rang the bell, but she's not opening the door.

She'll be back soon.

That's not it.

She's not even answering my phone.

What?

I just heard something from your house.

I think it's your mom's voice.

What?

What's wrong?

Okay. I'll be right there.

Why?

This is killing me.

When is the person coming?

When is the person coming?

I have a backache.

Mother, please wait a little more.

Come in.

Hello. It's this door. Open it quickly.

Sure.

Mom.

What took you guys so long?

My back aches.

I sprained it a while ago.

It just won't heal.

Did you hurt it again?

Let's get you to bed.

- Okay. - Mom.

Be careful and take your time.

Watch your step.

Get into bed.

Thank you both.

If it hadn't been for you,

I'd have starved to death in the bathroom.

Don't say something so gruesome.

It's not gruesome.

When you live alone,

nothing scares you more than an accident.

If you're locked up and no one visits for days,

you have no choice.

You just die alone.

Will you stop it?

Darn it.

Oh, dear...

She said she might starve.

It was all a show.

I will...

move in.

What?

Let's all live here.

It's an old house.

It'll require repairing if she lives alone.

When the apartment she got is ready,

we can move out then.

The thing is...

I'll be honest.

About what?

I think Mom put on a show.

She pretended to get locked up...

to make us move in.

I bet her back is fine too.

- I know. - What?

And you want to move in?

Because...

it'll be true that she's lonely and afraid.

You won't be at ease leaving her here alone.

I can see through her ploys,

but it can't be helped.

What do you mean?

I don't think we'll get to live separately.

No.

Moving in is like entering a tiger's den.

You know that.

Kyung Soo promised he would move out.

It won't work.

What's this about?

Why are you moving into that house?

How could Kyung Soo?

He said one thing to us and took it right back.

Shall I call him?

I'm your only brother.

You guys stay out of it.

Sun Ha.

You can't survive in there.

His mom is no average woman.

You know that...

the elders just love me wherever I go.

It depends on the elder.

I feel bad for them.

I don't think I can split the two apart.

Did Kyung Soo change his mind?

It's not like that.

I'm doing this to make myself feel better.

Dad, it's the truth.

I don't care. Do what you want.

Dad must be upset.

I'm upset too.

Can you deal with his mom?

It'll be hard to move out once you move in.

I know that.

I couldn't push it because of Dad.

After he broke up with Mi Yeon,

I saw him lying alone in the rooftop room.

He was lying down in the room...

with lights off. I saw his back,

and it seemed so small...

and so sad.

It was...

as if it would shrivel and disappear.

That's just how Kyung Soo's mom looked.

I couldn't stay stubborn after I'd seen that.

If we live apart,

it'll be easier physically but I'll feel bad.

Even so.

Don't you worry. I can do well.

Welcome.

Are you tired?

Isn't it hot? Do you want a drink?

No. We just came to check the room.

Thank you.

I'll be nice to you from now on.

Let's have lots of fun together.

Yes, Mother.

- Okay. - I hope we get along.

180cm.

180.

Then we can put a closet here.

And my vanity table...

can go here?

I'll move some of my things to the balcony.

- Will you? - Yes.

We should get a bigger bed.

What else?

I'll leave work first.

Why are you leaving on time today?

I'll get going too.

You're leaving early as well.

It's the best time of their lives.

I should go home to my wife. Gosh.

You should go too.

Here are your coffees.

Thank you.

- Did you wait for long? - No.

- Are you angry with me? - Not at all.

Okay.

Isn't it hot?

It's iced.

Oh, right.

When I asked you out for coffee...

I was pleased.

Then why won't you look at me?

Did I do something wrong?

Jae Hyung.

Is it because I got you into trouble?

Are you angry?

No, not at all.

I'm not.

It's because you're pretty.

What?

I'd only seen you at work.

This is different.

When I saw you just now,

it was like we'd just met.

You looked pretty.

I was surprised.

Hey, that's hot.

I don't usually make this kind of mistakes.

"Chapter one."

"Lower her guard with compliments."

Chapter one.

I aced that today.

What if Da Yeon thinks I'm a player?

My goodness...

What are you reading?

Hey.

"All the relationships in the world"?

It's... One of my coworkers...

left it at work.

I'll bring it tomorrow.

It can't be yours, can it?

It's...

There's no way it's mine.

Dear brother, don't you need to read this?

You should memorize every syllable.

That way it won't show that you're a novice.

Seeing you live like this makes me feel ashamed.

Now that you work, you should start dating.

Hey.

There's nothing wrong with never having dated before.

You're overreacting. That's suspicious.

It's not that.

You're being nosy...

and showing interest in my love life.

I'm really grateful, that's all.

Welcome. Have a seat.

What's the matter?

Nothing. I'm grateful, that's all.

I met one of the shareholders.

I heard you did a lot to help me.

He said I don't have to worry about being fired.

Not at all. I did what I must.

Thank you.

Yes, Director. Yoon.

I forgot to tell you that there's...

no need to look into my son's fortunes.

I bet you found nothing.

He's trying to sell the shares I gave him?

Will he do so through the stock exchange?

He's trying to do so unofficially.

Why?

What is he going to do that for?

Did you find out?

I can't tell his intentions.

Okay.

Is Moon Sik trying to sell something?

What?

Yes.

The shares I gave him.

I gave them to him,

so he can sell them.

What does he need that much money for?

How am I to find out?

Mi Yeon.

Why should you try to find that out?

You can ask him yourself.

- What? - Think about it.

You're his mom.

Why find out behind his back?

Ask him in person.

What it's for,

why he needs so much money.

You're right.

I could just ask him.

If I do, he'll answer, right?

Moon Sik likes me a lot.

I believe that much is true.

Yes.

It seemed so.

I should go.

I'm a bit scatterbrained today.

See you.

What brings you here?

We have a shareholder meeting.

I came hoping to offer you some support.

Seeing you makes me feel much better.

I'd like to get involved,

but I'm not on good terms with the executives.

You know how much they dislike me.

Because you only say what's right.

You don't have to worry too much.

Director Hong gathered the minority shareholders.

With you on my side, I can still win.

You can relax and take it easy.

It's been over 20 years...

since we first met.

Thank you for always being there for me.

I should thank you for being...

my only true friend.

Mom.

Sorry to call you over.

I wanted to ask for a favor.

What is it?

The shareholder meeting is today, right?

CEO Yang seemed very anxious.

You'll look after him, won't you?

Yes, don't worry. I will.

Moon Sik.

I want to ask you something.

What is it?

It's not something to discuss at work.

Let's talk at home.

I'll have dinner waiting.

Okay.

Don't be late.

I'll come right home.

Okay.

Director Hong.

Does your mother...

know you're going to give me your shares?

If you were going to tell her,

you wouldn't have come to me with a deal.

I trust you'll follow through at...

today's shareholder meeting.

Oh, right.

Remember that your shares...

will be sold only afterwards.

I'd like to check something first.

You'd better make sure that my mother...

never suffers for it.

I don't want to fight your mother.

She's a shareholder...

and I plan to treat her as such.

Okay?

Don't forget.

Even if you become CEO,

nothing changes the fact that...

my mother is the majority shareholder.

As you saw for yourself,

I'm not exactly loyal either.

(Real Estate Purchase Contract)

(Choi Moon Sik, Park Hyo Seob)

I should ask about this...

and wrap it up as well.

Yes. I'll ask. We'll talk about it.

Ma'am, I'm going grocery shopping.

Do you need anything?

No, I will go.

He'll be fired?

Why?

You're so slow to hear things.

This shareholder meeting will decide it.

Will something happen?

As if.

CEO Yang won't get dismissed so easily.

I wonder why Team Manager Choi...

isn't going to the meeting.

Is Team Manager Choi also a shareholder?

Yes. His mother gave him her shares.

(Team Manager Choi Moon Sik)

I'm contacting the creditors.

I'll pay off all your debts soon.

Can you return to Korea immediately then?

Dad.

I hope to see you in Korea this time.

You weren't answering your phone.

CEO Yang left for the meeting.

I'll call you back.

Bye.

Okay.

Jae Hyung.

It looks like my mom and your dad is over.

At work,

I won't mention our private issues.

I like that. That's a good attitude.

That's what my subordinate should do.

You're quite a useful subordinate.

As a team manager, you're not bad yourself.

Good.

About your dad.

I don't have personal feelings about him.

He's most decent among my mom's ex-boyfriends.

Well, I get it that he's a good father to you.

Right.

You have to protect your father,

and I have to protect my father.

Gosh, I should've gone with you.

Why did you have to buy this much alone?

I want to cook dinner for Moon Sik.

I want to cook myself for him today,

so you may leave work early.

Gosh, that's good news for me,

but are you sure you don't need any help?

I'm sure.

Hello, Team Manager Choi.

Oh, right.

Let's go in together.

Go in first.

Okay.

Yes, CEO Yang. How was the shareholders' meeting?

What do you mean?

He got dismissed?

What's going to happen now?

Will Director Hong be appointed right away?

The dismissal and appointment issues were...

dealt with together at once during the meeting.

He didn't do anything specifically wrong though.

Right, but this is about...

power struggle between shareholders.

There's one thing I can't understand.

Can the CEO be dismissed this easily?

Team Manager Choi's mother and...

CEO Yang are best friends.

I heard it was hard to dismiss him...

unless other shareholders pull their power together.

Team Manager Choi said he'd go to...

the shareholders' meeting today, right?

How many shareholders...

did Director Hong persuade that you got dismissed?

He may have gathered a lot of shareholders,

but the result shows a strangely huge difference.

It doesn't make sense.

What do you mean?

Madam Lee.

Are you sure you're on my side?

CEO Yang.

No.

Is Team Manager Choi really on my side?

Did he, by any chance,

use the power of attorney to scheme something else?

Are you suspecting Moon Sik right now?

You're making a mistake.

Mi Yeon, what's going on?

Hyo Seob.

Yes, what is it?

Did something go wrong with Moon Sik?

Tell me what has gone wrong.

Moon Sik...

He hasn't gone that far, has he?

What is it about?

Tell me what it is.

He must not be the one...

who kicked out my old friend.

He must not have...

used my power of attorney to dismiss my friend.

There's no reason he'd do that.

Right?

(Office of CEO)

Do you think I'd step back that easily?

I dedicated my entire life for this company.

I'm doing this for the company's sake too.

The employees of YL Group...

and their families are on the line.

You're here.

It's the last time to see each other in the company.

I'll let you two talk.

CEO Yang.

Can you leave us alone for a second?

I have something to talk about with Director Hong.

I don't want to fight you.

Is that right?

But what should we do?

I've become wanting to fight you.

You must know...

my son participated in the meeting as the proxy.

Coincidentally, it looks like...

my son has taken your side.

I don't know...

what means you used to draw that many shares,

but I won't stay still...

after being subjected to a mistake...

at least for my son's sake.

Madam Lee.

You'll be the CEO...

who gets dismissed in the shortest time.

Do you think I've become...

the CEO without Team Manager Choi's help?

Such a lie...

won't work on me.

You take me for someone who uses shallow tricks?

I'm disappointed at you.

Can you be responsible...

for what you've just said?

Where did my mom go, Ms. Shim?

Did she leave work without cleaning this mess?

Mom.

Mom.

Why does she have Park Hyo Seob's...

house property contract?

(Marry Me Now)

He seems decent the more I see him.

About the doctor who gave his blood for Eun Soo,

he's such a decent man.

Why are you doing this?

I like you.

I like you very much.

Hyo Seob, I'm so much in pain.

I might die of this pain.

You seem to be in a good mood.

- Are you avoiding me? - I'm just going my way.

It's like you're avoiding me because you hate me.

Don't hate me like others.

Will they really be okay without me?

- Live happily. - I will.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.