All language subtitles for Shall.We.Live.Together.E26.180610.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mister.

Was I...

against your marriage?

Answer me.

Answer him, Dad.

No,

he wasn't.

Was Moon Sik...

ever against it?

Okay.

I'll trust you.

Jae Hyung.

I think you misunderstood.

You two should resolve later.

(Episode 26)

Why didn't you tell me?

Why are you on bad terms with Jae Hyung?

He's not the problem!

I...

can't celebrate your wedding anymore. No.

I'm against it.

Moon Sik.

I've always...

respected what you say and your decision.

This is my first time standing against you.

That man...

can't make you happy.

I know...

who can make me happy.

I make the decision.

Since I...

became your son,

it's the first favor I'm asking you.

How can you trust him?

He has dumped you twice already.

You're...

swept by the emotions of first love. Wake up!

Look at the difference between you and him.

Do you think he can handle you?

Can you...

embrace his pride?

I...

really...

don't want you to get hurt.

Jae Hyung.

On the first day of the academy,

Team Manager Choi visited you, didn't he?

Yes.

I... I called him.

That day,

was he nice to you...

as usual?

He wasn't, was he?

No. He seemed...

pretty different than usual.

Then why didn't you say anything?

Jae Hyung. I couldn't say he was lying...

in front of his parent.

She's Mi Yeon.

Yes.

I know.

You couldn't possibly tell her...

the truth when she trusts him. I know, but...

what about me?

Have you ever thought about me?

What it's like to work in the office...

where that guy is a team manager?

Have you...

Have you ever thought about it?

You've already gone through...

what kind of guy Choi Moon Sik is.

I'm sorry.

Come out.

We still have things to resolve.

We've gone all the way down to the bottom.

I told my mom...

I'm against her marriage.

Your dad is pretty unbelievable.

It's my first time...

to go against her.

Even when we were fighting,

you tried to hide what you did to her,

but why are you doing this now?

I'm betting everything.

I don't care whether she finds out or not.

I'm gambling...

all my time I lived with Mom.

You or your dad could tell her at any time.

No. Go ahead.

Who would she trust?

Me who she spent 20 years as mom and son?

Or...

your dad who she broke up decades ago? And his son?

Whoever it is,

I couldn't do anything without getting caught.

If your dad still doesn't stop,

I have to take the next step.

So,

you stop him.

Park Jae Hyung.

Okay.

I can't let the marriage happen when it will...

make a jerk like you my family.

We coincide in opinion for the first time.

Did you...

talk to Jae Hyung?

Yes.

Do you know...

what happened between the two?

I'm not sure.

It's a relief.

If...

Jae Hyung told everyone,

I would've been disappointed at him.

Are you saying...

Jae Hyung made...

a mistake to Moon Sik?

Just because he's your son,

he's not always right.

Then do you think...

Moon Sik's always right?

No.

I know...

he's clumsy and hot tempered.

And I know his weakness perfectly.

No parent knows their children perfectly.

Then how much do you know about Jae Hyung?

It's Jae Hyung who started a fistfight.

He touched Moon Sik on the raw.

Let's stop here.

Mi Yeon.

How much...

do you know about Moon Sik?

It's not that all children are the same.

There are good, foolish, and even mean ones.

They all are different.

For me, Moon Sik...

is my only child.

So I know only one thing about my child.

I trust my son.

I'm not in a mood to talk.

I should go.

Every parent...

is the same.

How did the thing I talked about go?

So it won't be easy...

to sell my stocks without letting my mom know.

Okay.

I can't pay Dad's debt...

without selling my stocks.

- Look. - It's on.

Jin Hee.

Eun Tae, are you doing all right?

Is everything okay?

He just looks healthy.

I'm fine. What about you?

Did you cry? Your eyes are all puffy.

I didn't cry.

Right. I forgot to get you some sunscreen.

You still have something to give me?

I'll send it by parcel post.

Do you need anything else?

Cup noodles.

You took a lot of them. You ate it all already?

I bet you've been eating them for each meal.

I knew it.

This is why I didn't want you to go.

I should treat patients.

I'll call you later.

He should've stayed longer.

Why is he so busy?

He's doing fine. Don't worry about him.

I miss him so much. It must be hard for Mom.

I understand. Even I feel empty without him.

I also care for your uncle.

Did you put a cross on the calendar again?

Yes, Mom.

I'll put it again tomorrow.

You've put a lot of crosses already.

Why are you doing that, by the way?

I can't tell you.

What?

I'll go brush my teeth.

Are you hiding something from me?

I'm disappointed.

She started it...

when Eun Tae left.

If he would leave like that,

he shouldn't have shown affection towards her.

We're preparing for the contract...

with Haea Corporation.

I'll keep you updated with the draft contract.

Okay.

Right. Did you hear anything from Eun Tae?

Pardon?

No.

Is he doing fine?

He's just like a fish in water.

He looked so vigorous...

when he did a video call with his niece.

Yoo Ha.

Did you talk to Doctor Jung?

Doctor Jung?

We just had a video call with him.

He didn't call you yet?

No.

I should go send an email.

He's calling his family and...

everyone in the hospital, but why not me?

Did he really forget about me...

as soon as he got on the plane?

This way, please.

This is the kitchen developed by Team Two.

Please take a look.

We used the navy color which is not common...

in the kitchen furniture design...

to make it look...

chic and sophisticated, which is the trend.

Also,

we developed the white color...

which is not common...

and goes well with any design...

to meet customer needs.

It comes in many colors,

and it's easy to clean.

I could have a light meal here.

I appreciate your hard work.

Mr. Park and Ms. Yeon particularly worked hard.

Let's give them a big hand.

Well done.

Make sure to relieve your stress...

and have fun during the get-together.

I'm out.

Have a good time.

But still you should come.

Don't be ridiculous.

Team Manger Choi.

Can I talk to you outside for a minute?

What?

Ta-da.

What is this?

You've been depressed these days.

I hope it will cheer you up.

Will I feel better after eating this?

Of course. You'd feel bad if you stayed indoors.

You should eat something good and enjoy sunshine.

Or you could play in water.

Da Yeon.

Are you all right?

Da Yeon.

Are you all right?

Why? Do I look bad?

Thank you for taking care of me.

Let's go then.

We're soaked to the skin.

We should buy some clothes and change.

I'm fine. It'll dry soon.

Director, what bring you here?

You should've called me.

I'm the one who's in a hurry.

The board will recommend removal of the CEO.

And it's highly likely...

that the bill will be passed.

That's the business of directors.

It doesn't concern me. I'm just a team manager.

You're not just a team manager.

With the power of attorney for your mother's shares,

you are one of the largest shareholders.

Everyone in this company knows...

that she's on the CEO's side.

What about you?

If you change your mind,

we can dismiss CEO Yang at the general meeting.

Please stop it.

I'm just a yes man to my mother.

Okay.

Raise your glasses.

You've gone through so much.

Drink all you want tonight and release your stress.

- Cheers. - Cheers.

- I feel so relieved now. - Me too.

Jae Hyung.

You've been good at working these days.

Are you angry at me about something?

No.

Okay.

Did I make any mistake then?

No.

Gosh, what's wrong with the mood here?

Jae Hyung and Da Yeon...

have been through the most.

I hope you become our regular employee soon...

and work together with us for a long time.

Okay.

I'd just carry her here and there on my back...

if I had a part-timer like her.

Drink up.

Manager.

Didn't you say it's a sexual harassment...

to touch female employees by force?

What?

Gosh.

I'm sorry, Da Yeon.

It's okay.

Why did you have to say it that way?

I mean, there could be...

a difference in position depending on people.

I'm sorry.

Maybe I'm a bit drunk.

I'm sorry. I'll go home first. I'm sorry.

Gosh, Jae Hyung.

(Yeon Da Yeon)

What's wrong with me?

This is not right.

She's my colleague at work.

How should I face Da Yeon tomorrow?

- Time for another round. - Don't go yet.

- Okay. - What about a snack bar?

- It's that way. - Sounds good.

I'll go first.

Okay, go home safely. I'll see you tomorrow.

- See you. - See you tomorrow.

People who have to go should go.

Team Manager Choi.

I came to give you a ride in case you were drunk,

but you look sober.

I don't drink until I get drunk.

The others went on their second round.

Bye.

The snack bar is that way.

- I'm not going there. - Why?

All of them don't like me.

And there's the punk whom I don't like too.

Okay, then. Goodbye.

Are you following me again?

Yes.

Until when will you follow me?

Do you not like it?

No, I don't.

Why don't you like me a little?

Everyone hates me.

It's because of your behavior towards others.

Did I...

do the same to you?

Yes, though you aren't like that these days.

I've earned points for it then.

I thought you were having a get-together.

You're not so late.

My mom's alone at home, so I should come early.

I was worried you might be in a sad mood...

in Uncle's room after sending him off,

so I ran home quickly.

No, thanks.

Do you really like going to work?

I told you many times already. I love it.

You don't know how much my manager likes me.

He's happy to have me as his subordinate.

He wants to make me a regular no matter what.

It's good that you're recognized somewhere.

Are you in good terms with your colleagues?

Is there anyone whom you are especially close with?

What?

Or other than Team Manager Choi,

do you like anyone in the office?

Oh, right. I need to brush my teeth.

I have a bad breath, don't I?

It's just as Eun Tae said.

She does have someone she likes in the company.

Gosh, his family shouldn't be so different from us.

I almost got caught.

She'll meddle in for certain if she finds out.

I'm old enough,

but why do I always have to get such stresses?

Why didn't you come to my workshop?

I wasn't in a mood to go there.

Did you wait for me?

Yes.

Mi Yeon.

We might hurt each other's feelings more...

while trying to be careful.

I have some things to tell you too.

What does he want to say this time?

Mi Yeon.

I'd like to talk to you...

about Moon Sik.

I don't think I should let it slide.

He seems to be strongly against...

our marriage.

Yes, I know.

You do?

If you know anything about the reason,

can you tell me?

I've thought hard about...

why he was suddenly against our marriage.

Thinking back about Yoo Ha's case,

their marriage was related to the fortunes.

By any chance,

is he against it...

because of that reason?

You looked down on...

both Moon Sik and I...

by saying that just now.

No, that's not what I mean.

But why is he suddenly...

It might be the same as your children.

What do you mean?

He's worried I might get in trouble if I marry you.

It's the same as why your children were against it.

You took it positively when your kids disagreed.

Why do you think it's because of fortunes...

now that Moon Sik is against it?

No, that's not what I mean.

I could say...

that he's simply against it,

but his words and behaviors...

are too violent.

- It's like... - That's enough.

I told you...

I was apologetic to him in many ways.

I asked you to be good to him.

But still...

You're not listening to me.

The project proposal?

Is Assistant Manager Cha meeting your family today?

I'll let you work away from the office.

Go home early.

Thank you.

I don't know how I can ever repay your kindness.

Just be nice.

You don't have to be nice.

It's impossible to be nicer than this.

Before the wedding invitations are ready,

don't say anything to people in the office.

There are rumors around Assistant Manager Cha.

You don't want to get involved in that.

Okay. I'll get going then.

Gosh.

It feels like marrying my little sister.

Team Manager Cha, please sign the document.

Gosh, this is why I'm so upset.

If she was my sister, I would've never...

let her marry you.

What?

Round eyes, a small black nose

A cute baby bear in white fur

Wait.

Sun Ha.

Your boyfriend texted you. Do you want to read it?

What does it say?

He says he'll head out soon,

and asks if the time changed.

Just text him back saying...

he should be here by six.

Okay.

Arrive by six.

Let's sing it again.

Round eyes

Wait, Eun Soo.

Jae Hyung, look at this.

What is it?

Thank you again for forgetting about...

my mom making a scene at your father's store.

I'll be nicer to your dad instead of Mom.

What does that mean? She made a scene?

Is that why she's seeing him again after break up?

I told you to take care of Eun Soo.

What are you guys doing in here?

Sun Ha's boyfriend is coming soon.

You know it, don't you?

His mother came to Dad's store?

That's my son. You look so handsome and tall.

Do I look good?

Of course. You're glowing.

At Dad's store?

She made a fuss...

throwing shoes?

It was a long time ago.

He's coming soon. You should be nice to him.

I just found it out.

Right. We're not over it yet.

Stop it.

Just make no mistake.

Mistake?

We can make one.

- Dad. - Yes.

Kyung Soo is here.

- Hello. - Come on in.

I'm glad you're here.

I'm Park Jae Hyung.

I'm Sun Ha's only brother.

Okay.

Please take good care of my sister.

Okay. It hurts a little though.

What are you doing?

Let go of it.

Father, please take my bow.

People don't do that these days.

No. To go beyond is as wrong as to fall short.

Pardon?

Stop it.

Make a bow. Dad, please take his bow.

Okay. I'll take the bow of my son-in-law.

Your left hand should be on the top.

You have no sense of propriety.

I'm sorry.

Come here.

- Why? - What did we do?

You two, listen to me.

He'll be Sun Ha's husband.

If you provoke him again,

you won't get away with it.

Yoo Ha, get us some drink.

I should drink with Kyung Soo.

Drink?

Okay.

Drink it.

Kyung Soo, you're so cool.

- Live happily with her. - Yes, sir.

Have this drumstick.

Okay. I'll hold it.

Chicken? Do you want some chicken?

Thank you. But I think you're a little drunk.

No, I'm not drunk.

What else do you like?

Do you want this house?

No, what are you talking about?

I should prepare a house.

I have the ability to get a house.

Oh, I see.

So you're moving out of your mother's house?

Yes. Of course.

Dad, you should go upstairs.

Sun Ha, we should take him to his room.

Did you call me, Cha Kyung Soo?

You doughface.

You can't be like that after we're married.

I have a mother too.

Sun Ha.

Right. I don't have a mother.

I forgot all about it.

You have a caring mother.

You lucky jerk.

Sun Ha, when did you get so drunk?

Does Sun Ha swear when she's drunk?

Yes. Is this your first time to see that?

Yes. I didn't know that.

How could she say that to me?

You should go home.

I'll let her call you tomorrow.

You must be surprised.

Sun Ha got drunk...

while trying to help you. Please understand her.

I was so surprised.

I've never seen her drunk before.

Anyway, thanks a lot.

By the way, why are you talking down to me?

What?

I'm older than you.

You should be courteous.

Okay.

Please take good care of my sister.

We know what your mother did, but we decided...

to let it go because we trust Sun Ha.

So be nice to Sun Ha...

with all your heart.

I believe you will.

Thank you.

Dad. You don't like Kyung Soo, do you?

I found it...

when you tried to make him drink a lot.

Right.

I don't like him.

I don't like everything about him.

But I like him. You have no choice.

I...

really wanted you...

to get married...

with the best man.

You told me to marry him.

Marry him.

Just do it.

I don't want you to die alone.

If I die,

will you support your siblings your whole life?

What will you do?

What am I supposed to do?

I just think...

you could do better than that.

Now that you're getting married,

I feel so bad.

I'm torn by anxiety.

I know I could do better.

You're too good for him.

You will walk down the aisle on my arm.

I just can't do it.

I'm not as worried now though.

Even if I'm not here,

you won't have to lie here alone...

or wake up all alone...

any longer.

Sun Ha.

I'm truly grateful.

What on earth for?

Everything.

Sun Ha,

Yoo Ha, Jae Hyung,

and Hyun Ha...

are such good kids.

I owe that...

all to you.

I know that. I do.

I'm...

truly grateful to you for that.

I truly am.

I can prepare it in no time before leaving.

That's all right. This is for Moon Sik.

I should do it myself.

Please get the avocados for me.

Yes, ma'am.

But didn't you say this is for Moon Sik?

Moon Sik can't stand avocados.

That's right.

I don't even know my own son's taste in food.

I'm not qualified to be a mother.

Oh, dear. Who cares if you don't know that?

You have a building and stocks to give him.

If my children had the chance to switch parents,

they'd probably choose you over me in no time.

You're right.

Since I have so much to give to him,

I must've neglected him.

Moon Sik must be home.

I'll take care of this in here.

Are you still busy? Why are you so late?

I figured you'd feel uncomfortable seeing me.

Don't say that.

I crossed the line the other day.

I shouldn't have said I'm against your marriage.

You two decide and just let me know.

Moon Sik. Did you eat dinner?

I think it'll be better for us to live separately.

It won't be easy for Mr. Park to live with me.

That's not true.

Ask him. I'm sure he won't like the idea of it.

Hyo Seob...

is a very proud man.

He's old-fashioned and insists on buying a home.

Hyo Seob won't be able to...

manage buying a home for us on his own.

I think that's what he's so concerned about.

That's why you should meet a man at your own level.

He pays rent for his own house.

How could he find a decent house to live in with you?

I'll be going to my room now.

Ms. Shim.

By any chance, is the house Hyo Seob lives in...

a leased house?

You didn't know that?

He's the owner of his shop though.

I'm sure you know how much that space is worth.

Yes, of course.

Even I didn't know his house was leased.

How did Moon Sik know?

Could Hyo Seob have possibly...

told Moon Sik about that himself?

Or...

- Yes, ma'am. - Director Yoon.

See if there have been changes...

in Moon Sik's fortunes.

Please make sure Moon Sik doesn't know about this.

Manager. Could I have a half day today?

Yes. Go ahead.

You been working too hard lately.

Before we start getting really busy, hurry up...

and get it all over with including your honeymoon.

That way I'll have less on my mind too.

We have so much to take care of.

Have you thought about a place to live?

Have you decided on where you two will live?

Our home?

No, not yet.

Our home? Why?

Did your mother say something?

No. Mother hasn't said anything about that yet.

You told her you'd move out without discussing it?

Actually, yes.

There's no need to walk in to a lion's den, is there?

- Mom. - Come in.

Come in. Welcome.

We're here, Mother.

Is your back feeling better?

Of course.

I feel better than ever.

Dinner's all ready. Sit down and relax.

That's all right. I'll help you.

No, I'll help her. What shall I do?

Since when did you help me?

I see you haven't helped around the house.

I raised him wrong.

No, you didn't.

I didn't have my siblings do chores. I was wrong.

They're all grown up, but they can't do a thing.

They can't be as bad as Kyung Soo.

Hyun Ha still can't even cook rice properly.

Kyung Soo doesn't know how to use a washing machine.

Jae Hyung makes an effort to help his older sisters,

but always ends up making a mess.

At least he helps.

Kyung Soo...

I can hear you, you know.

Excuse me. I'm standing right here.

Have a seat. Sit down.

All right.

The date seems perfect.

Can I help you anyhow with preparing the wedding?

We're so busy so we hired a wedding planner.

Oh, I see.

Do you have any thoughts on where you'll live?

Our house?

Yes. I think...

this house will be too small.

It's old and waiting for redevelopment.

It won't look nice by only changing the wallpaper.

What are your thoughts, Mother?

We'll do as you say.

Sun Ha.

Everything that comes out of your mouth is so sweet.

Actually, to be honest,

I don't want to live with my married child.

You two are grown ups. So if possible,

I'd rather want you two to live happily on your own.

All right. Then...

we'll move out.

- What? - We'll move out...

and try to make a living on our own.

My goodness. She tricked you.

You're daughter-in-law completely tricked you.

I was tricked, right? Sun Ha tricked me.

My goodness.

My goodness.

Are you really going to let them move out?

Do they think it'll be that easy to move out?

I'm the one that has the money.

Did Kyung Soo say anything after meeting us?

He knows he deserves everything.

Is your mother-in-law a nice person?

If we live apart, I won't have to face her much.

You're happy though, right?

Yes.

What can I do?

I feel most comfortable with Kyung Soo.

I realized how I can't live without him...

when we broke up for a while.

You're right.

Once he's gone, you realize his importance.

Ms. Park.

Let's go eat.

Ms. Park. Are you going to eat now?

Pardon?

I'm on my break too. Let's go together.

Okay.

That's right. I forgot to tell her about Eun Tae.

Doctor Ji. You seem to be eating here more often.

Actually, it is a bit hard to eat every single meal.

I'm afraid I won't be able to make time tomorrow.

I won't be able to eat with you. I'm sorry.

There's nothing for you to feel sorry about.

I heard how much you don't like eating alone.

So I feel sorry.

That's not true. I like to eat alone.

Who said that?

Doctor Jung did.

He said you hate eating alone.

So he asked me to eat with you,

and I did.

Welcome.

Gosh.

I'm sorry for turning up unannounced like this.

No, it's okay.

I made a gaffe the other day.

That's not true. It's me who made a big mistake.

I shouldn't have talked about your daughter there.

I apologize to you from the bottom of my heart.

Okay. Thank you.

Now that I'm here,

I'd like to buy some handmade shoes.

Okay. Please have a seat.

Okay.

Oh, right.

What's your hobby?

Madam Lee loves car racing and playing golf.

But she doesn't play golf these days.

And I haven't seen her in a race track these days.

Is there anything else you two enjoy together?

Golf and car racing?

Yes. I haven't seen her in the field for a while.

I guess she's doing what you like these days.

Tell us what it is so we can decide...

where to meet at our next get-together.

I don't have a hobby.

What?

A lot of people think work is their hobby.

In fact, I'm happiest when I work.

I really am.

Right.

You're back.

I just met Park Hyo Seob.

Have a seat.

Gosh, look at you.

You don't have to be nice to your mom's boyfriend.

As you asked,

I tried to play golf or car race with him.

But he says he has no hobby.

I've never seen a man with no hobby before.

The father and daughter just have strong prides.

I'm a good judge of character.

And they're very tiring. It'll be hard for you.

They are very tiring for businessmen like us.

By the way, does Madam Lee really want to marry him?

I don't know.

They could have a wedding.

But registering marriage is a different story.

Are you going to be okay with that?

People like us are sensitive about document.

He has four children.

If their names enter in your family register,

it will be a big problem.

It's Mom's decision.

Being a devoted son isn't all good.

Make sure to keep your mind clear.

Thank you for the favor anyway.

No problem.

Mom, the flowers have fallen off here.

I know. I can see that.

He said he'd be back after they fell off.

I know.

Let's go.

Hi, Yoo Ha.

Doctor Kang.

Did you make appointments for Eun Soo's checkup?

Yes. She doesn't feel dizzy anymore,

and she's in good shape. It'll be okay, right?

She will be fine.

And we got Jung Eun Tae's blood...

just in case.

When did you do that?

Was it the day before he left?

We should discard it in three months though.

But he said it'd keep Eun Soo safe...

at least for three months.

And the researcher position is open.

The one Eun Tae didn't want you for.

What?

The previous researcher wanted to change jobs,

so Eun Tae helped him find a new job...

and recommended you for the position.

He must've felt so sorry for stopping you...

from getting the job.

I'm not thankful at all.

Instead of doing the whole thing,

he should've come to see me one more time.

I didn't even get to say goodbye.

Doctor Jung.

Eun Soo.

Within 100 days,

I'll come back when flowers fall off.

I promise.

Gosh, Yoo Ha.

I'm sure you've been doing just fine.

What's wrong? Do I look like a ghost?

Look at you.

You greet me in a strange way.

You just left like that...

and didn't even call me.

You worried me so much.

You called everyone,

but not me.

Why not me?

Why did you do that to me?

Are you really dismissed...

by the board of directors?

Why are they trying to corner you like this?

They're worried that...

the new project is getting bigger with your money.

I just canceled the redevelopment project...

and invested the money in the company.

They want to keep enough reserves...

for the credibility of the company.

It'd let the company get weeded out of the market.

Now that it's happened,

the general meeting of stockholders will fix it.

I...

got some stocks.

I know that.

I'll...

turn it over to you.

Hey.

Even if you turn all your stocks to me,

it won't help us.

I have...

the power of attorney for my mother's stocks.

I have only one condition.

I want you...

to buy my stocks unofficially.

In exchange for that,

I'll vote for...

your side during this shareholders' meeting.

Do you know what you're talking about?

It means CEO Yang...

has to step down completely with this.

I've e-mailed you the list of changes...

in Mr. Choi's fortunes.

I'll check it right now.

Thank you.

I'm going to see your father right now.

You should work hard too.

We agreed...

to stop this marriage together,

so you should make a move...

instead of having your hands off like that.

If you mess with my father...

It isn't just your father anymore.

My mom has to get hurt to end this now.

But you know...

that I won't stop, right?

So...

you better persuade your father right.

Tell him to give up.

What are you doing?

Only if you stop here,

everything will be fine.

Please.

Mr. Park.

Go back to work.

Hi, son. What's up?

Dad.

I'm listening.

Can't you...

give up on your marriage?

Let's stop now.

I can't stand it anymore.

Okay, let's stop.

I understand, Jae Hyung.

He's even suffering,

so I can't stand either.

Let's stop here.

I don't have to explain why I'm here, do I?

It's the deed document for your house.

I asked what you wanted, but you remained silent,

so I brought it on my discretion.

Or...

maybe I should've helped your children.

What have you done...

to Jae Hyung?

I haven't done anything...

yet.

But...

it will change depending on your answer today.

Okay.

What do you mean, okay?

No parent in the world will turn a blind eye...

to their children when they get harmed.

I'll take this...

since you're giving it to me.

You know what it means to take this, right?

I want you to break up with my mom in exchange.

I know.

Thank you.

Tell me...

at any time if you need anything.

Jae Hyung.

There's something...

I need to hear from you.

It's about my son.

Mi Yeon, I'll go to your house right now.

What brings you to my house?

Tell me.

Mi Yeon, I've never...

hit my children...

until now.

They're precious just to watch,

so how can I put my hands on them?

That's why...

I know how you feel.

Even if their child has a fault...

Even if everyone else can see what it is,

parents are the same.

They hide their own eyes...

and try not to see it.

Tell me...

if it's about Moon Sik.

What is...

his fault which I'm turning a blind eye on?

Tell me.

I need to know.

How far...

has he gone to you?

What has he done to you?

He brought the deed contract for my house...

on condition of breaking up with you.

Mi Yeon,

you raised your son...

in a wrong way.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.