All language subtitles for Shall.We.Live.Together.E25.180609.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I can't listen to this anymore.

Mister.

(Episode 25)

You may become a better person, but it's no use.

No matter how much you try and get better,

you still won't be good enough for her.

You will never be able to...

marry my mom anyway.

Did I...

upset you in any way?

We can't talk if you act naive.

You're not...

seriously planning to marry my mom, are you?

You know my mom tried to develop this alley, right?

People think she's a vicious businesswoman.

Then you probably heard about what my mom's like.

I know...

a bit about your mom.

But you still want to marry her?

Right.

Your first love returned as a lottery.

You would never miss it.

But you're being too greedy by marrying her.

So tell me what you want.

Get what you want from me, and get over with it!

Now that I think back,

I have everything you need.

Your house.

Personal connection with people...

at your second daughter's hospital.

Power to fire your son.

Choose what you want,

and call me if you want to make a deal.

Let's square everything.

Don't lose everything by trying to marry her.

Does your mom know...

what you're doing here?

Of course, not.

Tell her.

I'm curious too.

Would she trust me...

or you?

But...

if she finds out,

there's nothing I wouldn't do.

- Hey, you punk. - Answer me.

Am I weird?

Are you...

my dad?

You must be...

Moon Sik.

I've heard a lot about you.

Welcome.

Yes, Team Manager Choi.

Director Yoo.

Deliver what I asked you to my mom.

Dad.

Yes. What brings you here at this hour?

Why didn't you pick up your phone?

Oh, right.

I didn't hear it because I was working.

Did you run here because I didn't answer the phone?

Actually...

I was working in this area.

Anyway, is everything all right?

You were planning to meet Team Manager Choi today.

You didn't meet him, did you?

Why do you ask?

Did you?

No.

I couldn't.

Is that why you're here? To check that?

I said I was working in this area.

Then I'll get going.

Does he know that Moon Sik...

is against it?

Yes, Director Yoon.

What is it?

Hello, madam.

As your son wishes,

do you want to get his new place near your house?

What do you mean?

Does Moon Sik...

want to find a new place?

Okay.

Is that because of what I said?

Moon Sik.

I was cooking for you.

Do you want some?

What?

I was going to eat it before going to work.

I'm glad you're home.

Why did you make sandwiches?

When I came to the house with Dad,

you made me a sandwich.

It was the most delicious thing I'd ever had.

After Dad left,

I couldn't ask you to make it again.

But what I had that day.

I still remember the taste.

Now I come to think of it,

I feel so sorry for you.

Dad brought me here after having an affair,

but you made me a sandwich.

I can't imagine how you felt.

If my birth mother didn't abandon me...

I mean,

if my dad didn't bring me here,

you wouldn't have divorced him.

Well...

It wasn't because of you.

As your dad went bankrupt...

and ran way,

it just happened that way.

Before I came,

I heard you two were on good terms.

I was young,

but I could tell that he was nice to you.

Moon Sik.

So...

I don't want to be an obstacle to you this time.

I was going to move out before your wedding.

If it's because of what I said, you don't have to.

I didn't mean you to move out.

I told Director Yoon...

that you don't need a new place.

What?

I'll find a big house that we can live in together.

If you don't mind,

I want you to live with us.

Mom, but...

Mr. Park wouldn't like it.

That's not true. He likes you a lot.

He'd never say no. Okay?

Mom.

You should be careful talking about a house.

He has an inferiority complex about it, I guess.

I know.

He already broke up with you once.

I don't want it to happen again.

I should go to the office now.

Okay.

Hello, Hyo Seob.

Right now?

Park Hyo Seob wouldn't tell Mom...

about what I said today.

Even if...

he'd tell Mom about me,

would she believe him...

or me?

What are you doing here?

Why?

Did you miss me?

Well...

I just thought of you.

You must've felt so sorry for me.

About Moon Sik, Mi Yeon.

Yes.

Does he have...

a misunderstanding with me?

What do you mean?

I mean...

my children was against us because they got...

a wrong idea about you at first.

So I was wondering if he felt the same way.

No.

Moon Sik likes you.

He's just hungry for a father's love.

He thinks...

I divorced his father because of him.

Hyo Seob.

I feel...

so sorry for him.

I know you're trying hard.

But I want you to understand...

and like him more.

I beg you.

Hey.

Have a seat.

There's something I want to ask you.

Okay.

Do you have any illnesses?

Like a heart or kidney problem.

Or do you need a blood transfusion?

No, I'm healthy.

Actually I'm too healthy.

Don't mind about what my uncle said.

My uncle is ridiculous.

That's because I've leaned on him...

and made him worry about me so much...

since I was young.

About what the alumni said...

I don't care.

It was just nothing when it actually happened.

I shouldn't have felt afraid and tried to...

avoid them in the first place.

I even regret it now.

Now I want to be more confident...

and have my say.

I'd get my nerve up and say whatever I want.

What are you doing tonight?

I'll probably work late.

Of course, you'll work late.

What about tomorrow?

Tomorrow, we should work all night...

for the product show.

Right.

We should work all night together, right?

Are you happy to work all night?

Of course, I like to work.

Shall we go back to the office?

What was that?

What's wrong with me?

(Results of blood tests)

(Chae Eun Soo)

Here.

What are those medicines for?

Just some stuff.

Vitamins, supplements, and some household medicines.

Jin Hee, I'm a doctor.

This is all I can do for you though.

It also has insect repellent in it.

You can share it with people.

And I vacuum-packed some side dishes.

Make sure to take them.

Thank you.

I'm letting you go as the hospital car project...

won't be settled without you.

You must've been disappointed at me, right?

Yes. There are a lot,

but I'll forget them all when I leave the country.

Right, forget everything.

But you will come back one day, right?

I'll kill myself here then.

Gosh, there you go again.

Why would you threaten him with your life?

Then again, I understand how you feel.

I couldn't sleep because of the thought...

about saying goodbye to him.

Should I not go then?

I'll be so glad if you don't go.

Forget it.

Oh, right. I have somewhere to pay a visit.

I'll finish packing up after I come back.

Okay.

What should my mom do?

You would be heartbroken after sending him off.

Still, I'm proud of you for having the thought.

I expected you'd try to stop him until the end.

I'm going to let him go this time.

I think it might be better for him to go.

What do you mean?

He'll clear off his mind once he leaves here.

I'll bring him back by any means after then.

Gosh.

I was wondering why you weren't coming.

Were you waiting for me?

Of course.

It's really comfortable.

It must be why people order customized shoes.

These are good enough to wear in the wilds.

Are you going to somewhere far away?

Well, yes. I'll leave the country soon.

I'm operating the medical volunteering group abroad.

You're doing good deeds as expected.

Thank you so much for the shoes.

Don't mention it.

Thinking that they were for someone...

who saved Yoo Ha and Eun Soo,

I was excited to make the shoes.

I enjoyed the process.

I'm happy that there's something I can do...

on Yoo Ha's behalf. I'm really happy.

Why are you looking at me like that?

You seem like...

you've given everything to your children,

but you're happy...

that there's still something you can do.

Oh, no.

Are you married by any chance?

No.

That's the way it is for children.

You think that you've given them everything,

but you realize in some moment...

that you get more than what you've given them.

When I was young, I wasn't confident...

to be responsible for my children and support them.

But it became the other way around as I lived.

I was able to put up with all my struggles...

because of my children.

It's a grateful thing.

I hope you have a safe trip.

I'm sorry that I talked too much today.

Oh, no. You weren't.

Thank you for the shoes.

My pleasure.

- Yoo Ha. - You're home early today.

Yes. About the doctor...

who gave his blood to Eun Soo,

when does he leave the country?

How do you know that?

I met him in my store just now.

I made him a pair of shoes.

Just now?

Did he come to our neighborhood?

He should've seen me before he left.

He must not be avoiding me on purpose,

but why is it so hard to see him?

Where did you go?

I heard the good mister came nearby here.

Where is he?

He left already.

He shouldn't have.

He left already.

Do you not want him to leave either?

No, I don't want to.

But I shouldn't stop him, so I need to hold in.

Are you really confident about the marriage?

No, I'm not.

But I'm not confident about breaking up either.

So let's do it.

Thank you.

You don't have to.

I...

haven't forgotten...

or forgiven what your mother has done yet.

I know.

Still, thank you.

You must be really good to me.

Don't worry. I'm good at being good to someone.

How is your mother? Has she gotten any better?

No, she groaned all night long last night.

She didn't go to a hospital?

She hates going to hospitals.

She thinks unnecessary checkups...

might bring her a new disease.

Still, we can't let her be like that.

Who is it?

What brings you here?

Hello.

I heard you were still not well.

This is a heating protective pad.

Wearing this might help you get better.

Gosh, you didn't have to bring it with you.

Have a seat.

No, I have to go back to work...

What's that sound in the kitchen?

Oh, gosh.

Gosh, the sikhye must be over flowing.

Are you okay?

I wasted so much of it.

- Let me do it. - It's okay.

I need to do this.

This is for you,

so I can't let you make it.

What?

It's good that you're here.

I heard you like sikhye,

and I felt bad for not treating you right.

I'm okay if you're making this for me.

Sikhye isn't easy to make.

I'm sure you only cooked your family's favorite.

You must not have cooked for yourself that often.

Try some and tell me if it's too sweet.

Is it good?

Yes.

We're here because you pestered me so much.

Okay.

Haea Corporation won't be able to do anything now.

Thank you, Auntie.

No problem. Your mom nagged me so much.

Have fun. Your mom will come to pick you up later.

Hello.

- Hello. - Hi, Eun Soo.

Bye, Auntie.

- Bye. - Bye.

- Goodbye. - Bye.

Mister might not know that I came here.

These are stir-fried anchovies.

I made this artificial seasoning.

Okay, this is enough.

Hey.

Da Yeon likes...

someone in her company.

What? Who is it?

How old is he? What family is he from?

I'm telling you beforehand...

just in case you'll be like this.

She really likes him,

so don't be greedy and check how he is.

Gosh.

I'd check on him thoroughly...

if it weren't for my departure.

Gosh. Too bad.

I know.

You step in more than me when it comes to Da Yeon.

Never mind. Don't do that.

You adore Da Yeon so much,

but it feels like you take care of your niece...

because you have no intention of having a kid.

Are you sure...

you won't regret living this way?

Instead of taking care of your sister and niece,

you should have your own family and children.

You'll be much happier that way, Eun Tae. Okay?

You know me.

I don't think I can do that.

Hello?

I was going to pick Eun Soo up now.

What? Eun Soo is missing?

Did you see Eun Soo?

Why would you ask me that?

Is Eun Soo missing?

Yes. She left the preschool alone.

But I have no idea where she went.

Are you in the hospital? I'll be right there.

Don't worry.

I'll go home and see if Eun Soo is there.

Hyun Ha isn't home now.

Okay. I'll give you a call.

I'm sorry, but I have to go.

What about this sikhye?

Is the kid missing?

Gosh, it just goes on and on.

Is that because they're a big family?

They never have a peaceful day.

Yoo Ha.

Yoo Ha.

Have you found Eun Soo yet?

No.

Chae Hee Kyung might have taken Eun Soo with her.

Maybe that's why she's not answering my call.

Chae Hee Kyung, answer it.

Just pick up the phone!

Stop it.

This is kidnapping.

That lady...

wouldn't break the law and make a weak point.

Then who would it be?

I can't wait. I should call the police.

Calm down.

Breathe out and breathe in deeply again.

Take your time and think again.

Where would Eun Soo go in the hospital?

I went to the playground near the preschool.

I even went to the lobby...

and the playground near Pediatric and Adolescent.

What about my office?

- Eun Soo! - Mom.

Tell me what you did wrong.

Eun Soo, I'm really upset.

Stop it. She must've been scared.

Stop crying.

There's a good girl.

What are you doing here alone?

I came here to see you.

I won't be able to see you once you leave.

Eun Soo, that's enough.

You also said you didn't want him to leave too.

I told you to stop.

Don't do that.

I...

I'll comfort her.

Are you here...

to say that?

I didn't pinky swear with Dad, so he didn't come.

So I have to make you pinky swear.

When are you going to come back?

Okay. I'm glad you found her.

I'm back to the office for an important meeting.

Okay. Don't worry about me and take good care of her.

You'll be late for the meeting.

I'm sorry.

Hello, Kyung Soo.

If it's not urgent, I'll talk to you later.

Can I see you for a moment?

Can we see later? I'm really tired now.

I'm outside. It won't take long.

What are you doing here?

Well...

You forgot to take sikhye.

You didn't have to do this though.

I don't think you've eaten anything today.

Here.

When you have a family emergency,

you're busy taking care of your family,

so you don't even look after yourself.

You must've been rushing around...

to take care of them with an empty stomach.

I don't have to see it to believe it.

Go back home.

Drink it before going to bed. You won't be hungry.

What's wrong?

Did I do something wrong again?

Then what's the matter? I'm baffled.

Thank you for the food.

She's...

kind and soft-hearted.

I wish she was a little younger.

Are you sure you're...

wrapping things up with Chae Hee Kyung?

Don't worry about it.

We're talking about the details now.

Yoo Ha, can't you just be devil-may-care...

and take all Eun Soo's money?

Stop it.

Aren't you even upset?

If they didn't want custody of Eun Soo,

I wouldn't have gone this far.

I know how easy...

it is to get custody with money,

so I wanted to avoid the situation.

But now that...

I laid down multiple conditions,

I can protect Eun Soo.

Okay. If that's what you want,

just do it.

Gosh, I just can't understand you guys.

My family is so weird.

We can take a legal action.

Just get up.

Dad, we're leaving.

Why? We have someone to back us up.

Come here.

(Haea Corporation)

We'll have a property manager...

for Eun Soo's money...

so none of us can dip into it.

Do you have a problem?

No.

Until Eun Soo becomes an adult,

the property manager will manage the money.

Instead,

as I asked earlier,

you can't threaten me...

with custody of Eun Soo ever again.

I'll raise Eun Soo.

Okay.

Then Uncle won't be able to get Eun Soo's money.

Remember this.

If this negotiation breaks down,

Not just Eun Soo's inheritance,

but I'll apply for Father's whole fortune.

Do you want me to proceed?

Wait.

Child support for Eun Soo is my right.

You know you must pay me.

Let Attorney Lee...

handle the child support.

Okay.

I won't say thank you for the agreement.

It's my right that...

I should've demanded earlier.

This will be the last time for personal meeting.

I'll meet you as a person...

in charge of Jahan Hospital's...

Investment Attraction Team next time.

Park Yoo Ha.

Hello.

You look happy.

Yes. I'm very happy.

So I'm on the way to meet Doctor Jung now.

Thanks to him, it ended successfully.

He just left to the airport.

He's leaving today.

Didn't you know?

That's today?

Yes.

He just left. He might not have left yet.

Doctor Jung.

Doctor Jung.

Doctor Jung.

What was that?

Did he just pretend he didn't see me?

Because I'd hang onto him like Eun Soo?

So he avoided me all this time,

and he's running away now?

Fine. I don't need you.

I won't stop you. I wasn't even planning to.

Goodbye.

Let's never meet again.

Vice Chairman Chae called several times.

I said I'm not answering it.

Is he upset because of the matter on Eun Soo?

I think so.

Hyun Ha. Bring Dad.

Is it a special day today?

I actually felt like drinking. It's perfect.

I'm getting married. I'm leaving this house soon.

Getting married?

With whom?

Her boyfriend.

Good choice, Yoo Ha. Congratulations.

Are you really getting married?

Are you really leaving?

Guys.

I thought you couldn't wait until I'm married.

Why do you act sad?

Are you crying? Don't be dramatic.

When are you getting married?

I'll set the date soon.

It will be sometime this year.

That soon?

It's not soon at all.

You're crying too?

Stop it now.

I'm not crying.

What's wrong with them on such a happy day?

Are you sure you'll be happy?

I'll give it a try.

Do as you normally do.

No. You shouldn't do as you normally do.

You should know the limit.

I'm telling you as a senior.

It's your loss even if you try your best.

Don't try too hard. You must know your limit.

Live as you like.

That's the best.

Let's drink.

Ginseng wine smells nice. Drink.

You're going to her house already?

What do you mean?

I should've done it earlier.

Right. If you're going to do it,

it's better to get it done fast.

Do you have any advice for me before I go?

There's a lot. There's so much.

- You're writing it? - Yes.

When you arrive there,

- you must bow. - Bow.

Also, whether side dishes are...

spicy, salty, bland or sweet, you must...

- eat more than 2 bowls. - 2 bowls?

You must drink every time...

her father pours for you.

You must tell her siblings...

that they're good-looking.

You must compliment them.

Okay.

Would it make them like me?

Yes, then...

you'll be ruined like me.

I was criticized for...

being meaningless.

Why would you give me advice to fail?

Are you telling me to ruin it?

So,

you shouldn't...

make the same mistakes I made.

Just go,

and introduce what kind of guy...

you are.

Be sincere if you want to earn their hearts.

Okay.

Is it really necessary to...

suggest my resignation?

I've told you already.

I'm not trying to get in the way of new business.

I'm talking about the budget and the risk.

I can't watch you risking the company anymore.

Do you think you can leap...

without this much investment?

For the company...

CEO Yang. I think we have...

different meanings of loyalty.

Your resignation proposal will be...

an objective report card on your management.

So, you should watch what directors...

and shareholders think.

I'm sorry about the other day.

I'd like to send an apology...

to him as well.

Yes.

You and Director Yeon made a big mistake.

It wasn't intentional. It was a mistake.

Who would've thought Ms. Park was his daughter?

I know.

You never know when that would happen,

so you should always be nice to your employees.

Don't be unreasonable.

Of course, I'm sorry about Director Yeon's language.

You're home.

Yes.

You're home early.

If I knew you were coming, I should've left early.

Then I'll get going now.

I'll drive you.

I drove here.

I'll walk her out.

Why does he suddenly care about her?

Is he really interested in Da Yeon?

I have hands too.

I'm sorry.

Did...

something bad happen between...

Director Yeon and my mother's boyfriend?

Director Yeon said something rude to him.

Like?

Do I have to tell you?

No, you don't.

Goodbye.

Gosh, that's so difficult.

She's nothing like Yeon Da Yeon.

I heard the mother and daughter are pretty close.

So tell me what you want.

Get what you want from me, and get over with it!

Now that I think back,

I have everything you need.

Your house.

Personal connection with people...

at your second daughter's hospital.

Power to fire your son.

Hello, you're here.

I'm here to talk to you about the wedding date...

of our children.

I'm sorry that I keep visiting your store.

It's okay. Let's just get this over with.

I shouldn't...

keep visiting you for something like this.

Pardon?

We should meet all together.

Okay. Let's do that.

Why did you want to see me at a cafe?

I like your store,

but it's also good to see you in a place like this.

I want to settle things with the wedding today.

I know I've been overhasty.

But you should understand why I was upset.

Of course, I do.

I'm sorry I'm late.

Hello.

I didn't know she was coming.

I wanted to meet you both.

Our children are in such a hurry.

They want to fix the wedding date,

but they've been putting it off...

because they need your permission.

I understand how you feel.

I'm a widow just like you.

I understand everything.

So I was thinking...

if you want to get married before them...

No, that's not it.

Pardon?

Of course, our children's wedding...

should come first.

Do you mind...

if Sun Ha gets married first?

Well...

We can't do that. She might feel disappointed.

Actually I have an idea.

If you and they get married on the same day...

I'll make a concession.

You have something to tell me, right?

We need to talk.

Okay.

- All right then. - Well...

No.

This isn't right.

I was going to suggest a joint wedding ceremony.

This isn't right.

Are you upset?

No.

For you, your children come first all the time.

And concession is your thing.

I understand. I'm not upset.

Mi Yeon.

This is the last time that my children come first.

It won't happen again.

I promise.

Okay.

We can get married later.

But you have to promise me one thing.

After we get married, we will live with Moon Sik.

With Moon Sik?

Yes.

Would...

Moon Sik want that?

Of course, he would.

That would be...

I should think about it.

Park Hyo Seob.

This is surprising.

I...

even decided to put off our wedding for Sun Ha.

But you don't want to live with Moon Sik?

I...

asked one thing...

for my son, and you can't do it?

Well...

It's not like that.

I just need some time to think about it.

And we should listen to Moon Sik's thought again.

You can take as much time as you want.

But...

you should remember...

that I'm quite disappointed at you.

Do you...

like me as much as I do? Do you even like me...

half as much as I do?

How much do you want me to give up?

Tell me.

I love you.

I ruined it. Completely ruined it.

I want them to get married together.

What if she decides not to get married?

She just likes him so much.

She wouldn't change her mind.

When is Kyung Soo meeting Sun Ha's family?

Soon.

They will talk about a house then.

What should I do?

Are you going to let him move out?

Are you insane? Why would I have my son move out?

And Kyung Soo wouldn't want to leave...

his mother alone.

Who would...

want to live with a widowed mother-in-law?

How would Kyung Soo suggest such a thing?

If he can't, I will.

Sun Ha is very naive.

I think she'd want to live with me.

I think...

I'm getting a good daughter-in-law.

Why do you ask about Madam Lee's son?

I just want to know him better.

If there's anything you know about him, tell me.

The son is not easy to deal with.

Well... That's...

Actually I wanted to tell you this.

Mr. Park, you should be careful around him.

Before he found out that you two were dating,

he wanted me to spy on his mother.

Why?

Was there a good reason to do so?

I don't know about that.

He said there were a lot of men...

who were after his mother's money.

And it's kind of true.

He did that because he was worried about his mother.

It's not good that he's a devoted son.

Why? Do you have a problem with him?

Yes.

A little.

Since he's not my son,

I'm cautious around him.

If he was my son,

I would've rather beaten him soundly.

It's hard to treat him as a parent.

(List of debt)

Dad.

You're not over Mom yet, are you?

You can come to Korea once you pay your debt.

I'll find a way.

Dad, what are you doing here alone?

I came for dinner.

Do you want me to cook?

No, I'm not hungry. I'll go to my room.

Dad, is anything wrong?

Nothing's wrong.

Does Mi Yeon's son object to your marriage?

That's not it, is it?

What?

Actually,

I stomped on his foot the other day.

It was really a mistake.

Good job.

Keep on stepping on his feet.

Good job, my foot.

Is it really because of me?

Gosh.

Did you check it thoroughly?

- Manager Yoo. - Yes.

Stop giving the part-timer more work.

She was sick, but you have to do that to her?

Everyone's busy working hard these days though.

Gosh.

Why does everyone take me like a pushover?

You're the evil superior if you think about it.

She gets paid so little,

but you exploit her all night long.

No wonder why she lost all her weight.

Why are you concerned about the part-timer?

You must feel sorry...

because she's been sick for a while.

Don't worry.

Jae Hyung and other new employees...

have such a nice personality.

When the two work together,

they're so excited...

even if they have fun working overnight.

Is that why you exploit her?

No one's excited when they have to work overnight.

Don't make me laugh.

(Park Hyun Ha)

Gosh, why isn't he coming?

Rude punk.

Are you talking about me?

I didn't say anything.

Haven't you given up with your coy concept yet?

What?

Gosh. Stop it. It's hard to stand.

You must still be mistaken.

Why are you here?

I wonder if the top of your foot is okay.

Is that why you're here?

Yes.

Your father is just so reserved.

I like that about him.

That's his personality.

Jae Hyung.

Your sister is here.

Hyun Ha.

Jae Hyung.

Hi.

Oh, hi.

When did you come?

Hey.

It's hard to stand her coy behavior.

Tell her to stop.

Her coy behavior?

Are you being coy too?

I'll go back to the office.

I need to go too.

If you're going to come and listen to...

my dad's lecture next week as well,

contact me beforehand.

Let's dine together.

Are you not going to come next week?

I don't know...

what you're talking about.

Are you sure that punk came to Dad's lecture?

I'm sure. Why do you ask?

He broke up knowing that she was rich.

It'd be more horrible if he got sympathized.

I just need to irritate him...

until he gets his pride ripped apart...

and gives in himself.

Did you meet my father...

and do what you originally...

intended to do?

Jae Hyung.

This is workplace.

Keep the order.

I'm being careful...

because this is workplace.

Just...

answer my question.

Right, you're being very careful...

because it's workplace.

Let's meet up outside.

It's easier...

for me to answer that way too.

It's me.

Did you wait long?

Shall we eat?

Eat alone.

Does your father know...

that you're rude to me like this?

Did you meet my father...

to ask him that?

What did you say to him?

What about you?

Why did you meet my mom?

She came to see me first.

Your father called to see me first too.

See?

When we think about it,

you broke our promise first.

I didn't say a thing...

to your mother.

I kept that promise.

What about you?

Did you keep your promise?

No.

I told you I'd stop their marriage by any means.

You should've stopped them from discussing marriage.

I told you...

I'd rip your father apart...

and make him break up with her.

I told you clearly...

that I'd do anything if you messed up with my dad.

Don't tell me...

you believe that I'll give up because of your threat.

Stop.

Explain...

this situation...

right now.

What did you do...

to Park Hyo Seob?

Moon Sik.

Answer me.

From where?

From the start?

Jae Hyung...

knows that I'm not your real son.

It all started from that.

I didn't know...

that you and he would be engaged like this...

at that time.

So...

you fooled me,

saying that you were in good terms...

with Hyo Seob.

What did you do to him behind my back?

Is it...

why you got hit by Jae Hyung?

Our conflict got serious because of that incident!

Whatever I say,

Jae Hyung believes...

that I'll make you two break up.

Why?

Because I'm not your real son.

He believes that I'll split you two...

because I'm after your fortunes.

Is it true?

Yes.

And it is true.

He said he will...

make you break up no matter what it takes.

Is it true?

Ask him yourself.

He's on the way here now.

What's going on?

You're all here.

Mister.

Was I...

against your marriage?

Answer me.

(Marry Me Now)

Kyung Soo's going to meet Yoo Ha's family today.

Jae Hyung, look at this.

Your boyfriend's mother was at Dad's shop?

She threw shoes...

and made a scene?

I can't celebrate your wedding anymore.

No. I'm against it.

I make the decision.

Since I became your son,

it's the first favor I'm asking you.

He's calling...

everyone in the hospital,

but why not me?

Did he really forget about me...

as soon as he got on the plane?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.