All language subtitles for Shall.We.Live.Together.E23.180602.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

With what right? She isn't Sung Woon's.

When Eun Soo was born...

(Episode 23)

we left a paper trail in the US.

Eun Soo has the birthright as Sung Woon's child.

You...

Yes, that's why.

Eun Soo has the right as Sung Woon's daughter.

I'm going to claim her share of the inheritance.

Hand it over.

All of it.

What can you do with just the birthright?

It's not just the birthright.

If it was, you wouldn't have come here.

Didn't your attorney already tell you?

I'm in absolute favor legally.

It's your turn now.

The fear of losing what you cherish the most.

Enjoy that feeling.

Okay. Let's say the law's in your favor,

but...

how long would it take to get our fortune by law?

If we decide to delay it,

you'll get old before you even receive it.

Meanwhile, I'll take away everything that is yours.

Try taking away our fortune.

You'll lose everything that is yours in return.

While the trial is on,

you, your job, your family.

I'll take everything away and make you suffer.

Keep that in mind.

How dare you smile?

Why are you in such a rush?

Let's...

Let's go eat. I'm hungry.

(We support you in whatever you do!)

(Yeon Da Yeon)

We did it.

Nice. Nice.

- Hey. - What?

The girl who got hurt before. What's her name?

She's Yeon Da Yeon.

You carried her on your back, remember?

Hey, Yeon Da Yeon.

Stop reading and be a referee for us.

Hey. We can see you.

She'd need four people to hide her.

Why did she pretend like she didn't know me?

Is it the same reason as mine?

Yes, I'm in front of the store.

I'll be right there. Give me a sec.

Okay.

Have you met Da Yeon? You were planning to see her.

Yes. I'm with her right now.

Who's that?

- Send her back. - What? Why?

It's Jae Hyung. Will you talk to him?

He told me to send you back.

I don't get what he means.

You don't need to put her on the phone. Send...

What's wrong, Jae Hyung?

Yeon Da Yeon?

Are you Fatty Yeon?

No.

It's you. Your voice still sounds the same.

You've changed so much.

Hey, come over here.

It's Fatty... It's Da Yeon.

The number you have dialed is unavailable...

Gosh.

- For Baekgil High! - For Baekgil High!

- Cheers. - Cheers.

Is it really you, Fatty Yeon?

See? You look pretty when you lose weight.

I've told you to lose weight.

What? It's pork barbecue for lunch today.

Let's post it on the internet.

Gosh, look at her.

She's humiliating our school.

Hey. Stop it.

Can I have your number?

You're so shallow.

You used to say she smelled like a pig.

Come on.

I would never tell you my number.

Even one digit is a waste.

If you have time to talk about other's appearance,

look at yourselves in the mirror.

So we made a joke about you when we were young.

Are you still upset?

How...

could it be a joke?

It was sharp like a razor to me.

Whenever it hurt,

I had to hang in there for dear life.

It was just a joke for you?

You posted my photo on the internet...

to humiliate me deeply.

And it was a joke for you?

How could it be a joke?

It made me want to kill myself.

Hey, that's enough. It's all in the past.

You've changed anyway.

It's true that you were in awful shape back then.

How dare you talk about me like that?

I'm the same person from when I was in high school.

I'm the same Yeon Da Yeon.

Why are you being so dramatic?

I apologize. Happy now?

No.

Don't apologize.

You should've apologized to me when I was fat.

You're just doing it for yourself,

and I'll never accept it.

You'll be a jerk to me for the rest of my life.

You just saw her attitude.

Now that she's slim, she's being so condescending.

That piggy has just become a human being.

I know.

- Jae Hyung, stop. - Get off me.

Let go of me. Get off!

Get off!

Were you waiting for me?

We need to talk.

Why? Is something wrong?

Eun Tae.

You don't have plans to get married yet?

Stop talking about that.

I told you. I don't want to have my own family.

And my job isn't something I can do...

after getting married and settling down.

Then you just want to date girls?

Is that why you're seeing a woman like that?

A woman like that? Who do you mean?

Park Yoo Ha.

Don't talk about her like that.

Are you siding with the divorced woman now?

Jin Hee.

Can I take back my power of attorney...

that I gave you?

I believed everything you did was for the hospital.

Whatever my husband said,

I thought you'd be right.

Because my brother was always right.

It's for the hospital.

Then why does it say that...

Park Yoo Ha is the chief investment officer?

That's because she's best qualified.

She's the one who found out that...

the contract with Haea is disadvantageous to us.

Then can you promise me that...

you have no feelings for her...

and it's 100 percent for the hospital?

Promise me, and I'll trust whatever you say.

Eun Tae.

That's enough.

He never says that he has no feelings for her.

What a nice surprise.

Jin Hee will take care...

of the headache, Jung Eun Tae.

Once Chae Hee Kyung lets go of her greed,

everything will be settled so easily.

(Thank you, Doctor Jung.)

Doctor Jung, we received the supplies...

and support fund well.

And the hospital car will be on its way soon.

I believe you'll be back soon as well.

We can't wait to see you.

Yoo Ha.

Yoo Ha.

I'm back.

You must be tired.

Let's go home.

How did it go?

Now that I want Eun Soo's inheritance,

they'd do anything to stop me.

They are tenacious when it comes to money.

I'm afraid what they'd do.

Yoo Ha.

Are you sure you'll be okay?

I started the whole thing not to become...

an immoral mother like the rumor.

That's why I revealed the truth.

I can't turn back now.

Don't worry about me.

I have a plan.

Are you going to let us give Eun Soo the money?

Just use any means...

to stop it.

Park Yoo Ha has the unequivocal evidence.

There's no way to deny it.

Do we have to give her the money then?

As I said,

Eun Soo has her right...

If we can't do it legally, then find another way.

Find anything that's related to Park Yoo Ha.

Her property and job.

Buy the house or store belonging her family...

if it's possible.

We have to torture her...

so that she caves in.

(Haea Corporation)

(Chief Director Chae Hee Kyung)

Jung Eun Tae.

He's Park Yoo Ha's closest business partner?

Yes.

What's the personal relationship with her?

It's suspicious,

but there's no evidence.

Whatever it is,

I'm sure Jung Eun Tae is being an obstacle...

to getting rid of Park Yoo Ha.

What makes you come here without notice?

I'll make a contract on the terms...

that Jahan Hospital wants.

We will also give up...

the medical device business...

and the right for shop leases.

I'm...

grateful that you took a resolute step.

On one condition.

I want you to destroy Park Yoo Ha...

and kick her out of the hospital.

It wouldn't be easy though.

It's unjustifiable.

You can make up justification.

She's an investment officer.

There are a lot to pick on.

I want her to be arrested...

or sued.

I'll make her regret that she got on my nerves.

Moon Sik, were you waiting for me?

Yes. I came here to meet CEO Yang...

and heard you were coming.

But Director Hong is here.

We should wait a while.

You should listen to the stockholders.

They have a lot of complaints about it.

That's enough. Don't make me repeat myself.

He has confrontations with Director Hong these days.

Are you all right?

It seems Director Hong is against your project.

I have you backing me up.

You should've told me you were here.

You look troubled.

This is nothing new.

People who work for Director Hong...

aren't easy to deal with.

By the way, I'm worried about your son.

He's faced with huge disagreement...

with the product fair ahead.

So I plan to give my shares to him.

What?

That's what he wanted though he didn't say it.

He would be nothing more than my puppet...

with just the power of attorney.

Once he becomes a shareholder,

he'll be able to lead the project confidently.

Supporting him...

that much could be...

He's my son after all.

(Yeon Da Yeon)

You shouldn't lower yourself.

You're neither servile nor materialistic.

But I'm serious.

Why don't you know yourself better?

You're such a decent man.

(Yeon Da Yeon)

Yes, sir.

What?

(Mr. Kim)

Da Yeon, answer my calls.

Jae Hyung is a bit in trouble.

I think you should step forward to settle this.

We're high school friends. Let's not do this.

He's your junior at work,

but you shouldn't side him on this.

So what?

I need two weeks of treatment.

I should've made it 10 weeks.

Come on.

Let's stop and settle it here.

I'll let you off.

Just pay 1,000 dollars for my hospital fees.

I'll rather go to prison than pay you money.

Jae Hyung.

I won't give him even a penny.

You better not think of ripping me off.

We'll see if you can stay stubborn until the end.

Hey, hey.

Goodness.

Why did we hold the alumni reunion in the beginning?

I heard you came here to threaten Jae Hyung.

What are you doing here, Fatty Yeon?

Hey.

Your neck looks fine.

You're fine without that thing, so what's the use?

Rip me off if you want to threaten someone.

Try to threaten Jae Hyung one more time,

and I'll sue you.

What? What did I do wrong?

I know it's you who sent my picture to Mr. Kim.

You distributed my picture without permission,

and you defamed me by calling me Fatty Yeon.

I'll rip you off...

multiple times more than you did to him.

We're high school friends. Let's not be like this.

Let's talk it out.

Da Yeon.

Da Yeon.

I'll talk from this distance and go,

so don't run away.

Hear me out for just a second.

I...

remembered you.

You shouldn't have.

I hate people remembering how I was back than.

I'd like to erase all their memory if I could.

I thought the same.

I hated how I was in high school.

I wanted to erase that part of me.

I hated how I was such a show-off.

I hated so much...

when I realized that I wasn't any special.

So I...

didn't even participate in that graduation ceremony.

But...

you made me feel like...

there was one person on my side.

Whatever you do, we cheer for you.

When I was struggling the most...

When I felt the most miserable,

you comforted me.

To me,

you were the memory...

that cheered me up all my life.

Thank you, Da Yeon.

Even after we met again,

I was still a loser,

but you told me...

that I was cool and decent...

once again.

Aren't you going to work?

No, I won't do anything.

You already aren't doing anything.

I'm going to try harder at not doing anything.

Until when?

Until I get sick of it.

I kept working part-time ever since I graduated.

When I wore new stockings,

I ran and bowed until they reeked of sweat.

I thought every time...

that I wouldn't do anything...

if I had money.

I thought I really wouldn't do anything.

I'm so happy that I can slack off...

thanks to my rich stepmom.

I thought you'd go around spending money.

This is better than that.

You should enjoy your life a little more too.

Let's ask our stepmom to set a blind date too.

She'll introduce us to a very good man.

Go ahead and have those grand blind dates.

I want someone whom I love and who loves me.

Is she devoted...

or does she not have any greed?

Whatever.

Sun Ha, I brought all the clothes for the catalogue.

What?

There's no one in the office.

I always wanted to call you by your name in here.

Now, my wish came true.

Sorry, I have to finish this report by tomorrow.

Is there anything I can help you with?

Is it really okay not to get married?

No, I want to get married.

But it's worse to break up with you.

I can wait.

My family is always full of trouble.

It'll be hard for you to be the eldest son-in-law.

Why would you want to get married?

I've always wanted to be the eldest son-in-law.

I'm serious.

You should go back home.

I have to wait until Mom comes to pick me up.

Otherwise, she'd think I gave up.

I'll go home soon, so don't worry.

I will go back home to fight against Mom.

It's a perfect age to fall in love

Welcome.

Look who's here. What are you doing here?

I heard you're so busy...

being a teacher or something these days.

By the way, when are you going to get married?

I heard you bought a ring.

The whole neighborhood knows that you bought it.

I should've bought it somewhere else.

Even though Mi Yeon makes jokes,

I guess she's still hesitating.

She hasn't answered yet.

She's hesitating?

Do you want me to talk to her?

That's okay. It's Mi Yeon's decision.

I'm sure she'll wear the ring soon.

What?

When did you come?

I was in the neighborhood.

You should've called me.

I was just looking around.

Are these wedding shoes?

Well... Yes.

I guess you got an order.

What? Yes.

By the way,

why are you wearing gloves in this heat?

Why? Is that weird?

Don't you think it's weird? It's hot.

Why are you staring at my hands like that?

Nothing.

By the way, Mi Yeon.

Aren't you going to put on the ring?

If I put it on, I should marry you.

I just can't make...

such an important decision so easily.

That's fair. I understand.

And you, Hyo Seob, are good at waiting.

Right?

When I asked him to move in together,

I was ready to wear the ring.

He doesn't even know that.

He's so slow-witted.

Why do I have to dry-clean all her dresses?

It's good that I don't have to do the laundry.

It costs a lot to have them cleaned though.

Did you hear that?

Hyo Seob recently bought a woman's ring.

I see.

Did he ask Mr. Ma to find things out?

It will never go so easily.

I'll make him worry for a long time.

Hyun Ha.

Did you hear anything...

from Mi Yeon?

No. Why?

What is it?

You should have no secrets from me.

I'm your Cupid.

I'm happy when you're happy.

Don't be ridiculous.

Hyun Ha, did Mi Yeon say...

anything about a ring?

You gave her a ring?

Did you even check her ring size?

Of course I did. It's half the size of my finger.

That's her ring size.

I can't believe this.

How could you buy a ring without checking her size?

It's a custom-made ring though.

She's not wearing it because of the size?

You can't do anything without me.

I've been too inattentive these days.

This is Hyun Ha, Moon Sik.

Can I see you for a moment?

What does she want from me?

(Just wait.)

Just wait?

He's so ill-mannered just like his name.

His birthday is close to mine,

so he's not even my older brother.

Why are you here?

I want to apologize about the other day.

Moon Sik.

Is your foot okay?

I made a huge mistake that day.

Stop acting innocent. It's so annoying.

What?

Hey, Jae Hyung's sister.

Now that you stomped on me,

I know that you're so rude.

Why are you acting innocent like that?

What?

You want to be my cute youngest sister?

I know my first impression wasn't so good.

I have nothing to say...

even if you put it that way.

Look at her.

So you'll keep acting like that?

I'm sorry.

Can you please forget what I did?

Children are the biggest issue for second marriage.

We should get along well...

so they can get married.

They're dating. It's not that they'll get married.

Is that why...

she's not wearing the ring?

She just wants to date?

A ring?

Dad proposed to her with a ring.

Moon Sik.

Gosh, what a jerk.

I'll just tolerate him until Dad gets married.

I'll bear with him only until then.

Why isn't she wearing the ring anyway?

Hello, Director Yeon.

I'd like to talk to you.

Can I visit you at the hospital?

Of course.

You're always welcome.

I'll wait for you. Okay.

Let's cut to the chase.

The excessive demands from Haea Corporation...

you talked about are all settled now.

So I want you to leave the hospital.

Chief Director Chae made great offers.

I didn't know I'd benefit from you.

If you keep getting your way,

it will only put my brother-in-law in trouble.

Is everything ready?

As you said, we're looking for everything...

we can use against her.

We could say we suspect her of embezzling funds,

but is that okay?

If she's a suspect, of course we must sue.

Not let her off.

Eun Soo, did Mom say her current job...

is fun to do?

She said one must work even if it's not fun.

- She said so? - Yes.

Do you know what it is she wants to do?

Be a doctor.

I see.

What does she like?

Grandpa, Aunt Sun Ha, Uncle Jae Hyung,

Aunt Hyun Ha.

Who is her favorite?

Me.

She said she likes you, the nice guy.

- She said so? - Yes.

I'm not a nice guy. She won't like me then.

No, you are nice.

Am I?

Thank you.

I'm so sad I won't get to see you anymore.

Why not?

I have to go far away.

- Will you take a plane? - Yes.

Will you not come back?

No.

Like my dad?

Doctor Jung, did you hear about Yoo Ha?

What about her?

Accounting is looking into all her papers...

to find out about her.

Legal is preparing to sue her.

What?

I want to apologize for...

what happened at dinner.

Hyo Seob asked me to...

apologize to you on his behalf.

It's fine.

I was shocked and embarrassed,

but I'll let it go for your sake.

Thank you.

Why did he...

jump up and leave that evening?

You said...

the ex-wife of Haea's vice president works here.

Yes.

To tell you the truth, that young lady is...

Director Yeon, can we have a word?

Don't you see I have a visitor?

Then I'll speak in her presence.

Let's talk later.

Later when?

After Yoo Ha's framed and ruined?

Embezzlement?

That's just nonsense.

You're just trying to exhaust her.

Eun Tae.

Whatever you say, I will throw Yoo Ha out.

Was that Chae Hee Kyung's condition?

I'm doing this for our hospital's sake.

The board can no longer stop me.

Madam.

I'm sorry you had to see something so awful.

It's okay.

I think I saw just what I had to see.

Pardon?

Excuse me.

Hello?

Really? Legal has everything ready?

Okay.

Something urgent came up.

- I have to go. - Okay.

It looks like I'm about to become busy as well.

Why are you here?

I guess you heard what the director said.

How much do you know?

Are you smiling despite knowing everything?

Chae Hee Kyung backed off on the contract.

I guess she wants me gone in return.

The condition is that we sue you.

Legal got involved.

They'll do anything it takes to sue you.

I consulted a lawyer every step of the way.

It won't be so easy.

It's too hard on you.

Stop fighting and run away.

We agreed to stop saying that.

You told me to do what I want.

You want to be a doctor.

So stop doing this.

No.

This is nothing compared to before.

This isn't enough to...

I can't stand it!

I have to leave soon.

There's nothing I can do.

Whether you lose your job or get sued,

I must tend to my patients away from Korea.

Please.

Don't suffer when I'm away.

Stop this.

Hello.

Why is she following me all the way here?

My goodness.

I guess Eun Tae told you everything already.

Legal checked all these documents.

We'll sue you, so be prepared.

The court will clear her.

I know that.

Chae Hee Kyung just wants her to suffer.

How come...

You got utterly lost.

I came to the right place.

Pardon?

I'm here to see Yoo Ha.

- Park Yoo Ha? - Yes.

I'm here to see Park Hyo Seob's daughter,

Park Yoo Ha.

The man that...

you're dating?

Director Yeon, would you mind excusing us?

Madam, this is wrong. Even if that's the case,

even if you're dating her father,

you must keep your life and work separate.

We aren't just dating.

We are getting married.

That means Yoo Ha will become my daughter.

Director Yeon.

Considering that we could become in-laws,

wouldn't it be a pity if this were to continue?

I guess.

If Da Yeon marries Moon Sik,

Yoo Ha will become one of your in-laws too.

Thank you.

It must not have been easy to help me.

It was nothing really.

What a pity.

I saved this to wear it in front of your father.

You must...

like him very much.

Yes. I do.

Is there anything else I can help you with?

I can't get involved in the hospital operations,

but I can persuade the director.

Whatever persuasion he needs...

is for me to handle now.

You helped me so much already.

I won't...

forget it.

If you keep helping me,

my dad will feel indebted.

Too much...

could cause problems in your relationship.

I don't want that.

She doesn't need me.

What a waste.

I wore it for Chan Koo, not Hyo Seob.

Silly me.

Park Hyo Seob is Park Yoo Ha's father?

No wonder.

I wondered why he walked off in a huff.

Is that the problem?

That's not important at all.

I can't side with Yoo Ha now.

I see the weighing out is causing a headache.

Should I pick Madam Lee?

Da Yeon loves her job because of...

Madam Lee's son.

I said there's no way we're becoming in-laws.

You dislike her so much that...

she'd run off at the idea of becoming in-laws.

What should I do, then?

Side with Chae Hee Kyung...

and wrap up the development?

No. You never know what the future holds.

Should I look far ahead and side with Madam Lee?

Oh dear.

Hello, Madam Lee.

I thought you'd be weighing your options,

so I called with a tip.

Okay.

Chae Hee Kyung visited me as soon as...

she returned to Korea.

It was to discuss investing in...

Jahan Hospital.

She checked if my decision not to invest...

had anything to do with...

the project's risk.

Chae Hee Kyung always was...

interested in investing in you.

I don't really think there's a reason...

for you to grovel to her.

From what I see,

out of the two of you, you're...

not the one who's more desperate.

Madam Lee.

Thank you so much for the tip.

Bye.

Director Yeon asked to see you.

Is he here?

No.

He asked you to come over.

Why are you here?

To discuss business...

in the director's place.

What?

Where's Yeon Chan Koo?

It seems he's avoiding you.

Thanks to your backing down,

everyone on our board agrees to the investment.

I'll proceed with the paperwork.

My condition comes first!

The condition that Jahan sues me?

I'm so sorry. I'm in charge...

and they won't touch me until we have a deal.

Tell them the deal is off.

Very well.

I'll tell Director Yeon.

He doesn't care if he doesn't get our funding?

Yes. We're contacting other investors.

Fortunately, Haea isn't the only medical device...

company interested in our business.

It'll be hard to earn a foothold.

You should try harder.

We're at a disadvantage if the deal falls through.

I know that, so stop whining.

Did you manage to buy Park Hyo Seob's house?

The current owner isn't interested in selling.

You can't even sort that out?

Let me talk to the person.

I said many times that I won't sell the house.

Let's make it simple.

How much do you want?

It's not for sale.

I'll pay you double.

Lady.

Shall I pay you triple?

You should watch what you say.

What did I say to upset you?

Was it the triple part or that I said "lady"?

I warned you to watch your language.

Look at you.

You're good at aggravating people.

Lady. Do you have no one to say that...

you're really nasty?

Hey.

It's not for sale.

I had a hard time buying that house.

I can't get through to you.

Speak to my lawyer.

You're the one I can't get through to.

You should talk to my lawyer instead.

What? You...

Anything else?

Do you have anything to use against Yoo Ha?

There's nothing more we can do legally.

Think about how much...

we pay you in legal fees...

and answer again.

There's one thing Yoo Ha cherishes.

If we take that,

she might give up the inheritance.

- It feels so nice. - There.

There you go. Now your hands.

There.

We're done.

Can you read for a while?

I'd like to talk to your grandpa.

Okay.

Madam Lee came to the hospital.

Madam Lee? Do you mean Mi Yeon?

Yes.

You said you met Director Yeon.

Yes.

He knows Mi Yeon. We met once.

Actually,

she did me a huge favor in front of the director.

It was our first meeting and she's amazing.

You should sort yourself out now.

She lamented that she had to...

wear the ring for the director.

She wanted to wear the ring for you first.

She must like you a lot.

Stop it. You're fighting a battle.

People fall in love...

and babies are born even during battles.

You're so silly.

She wanted to wear the ring for you first.

What?

I'll come to your neighborhood.

Come downstairs.

And bring the ring with you.

What for?

Just do it. Don't make me wait.

Why does he need the ring?

What is it?

What's the ring for?

Give it to me.

- Why? - Just do it.

Why do you need it?

Just give it to me.

You're being strange.

I'm not being strange.

Give me your hand.

What are you doing?

Let's wear rings quickly and get married.

Why are you taking it so long?

Still, this isn't right.

We need to take at least the minimum steps.

You rushed me to answer your proposal,

so what steps?

Okay, so what do you want me to do?

Well...

You should reserve a yacht or something...

and make it simple but romantic.

You should at least light candles...

and make a flowery road at a romantic sea.

Or you should at least bring me some flowers...

to propose to me.

That can't be done in a short time.

Did you think you could finish it up in a day?

It will take a lot of time.

Of course, it should.

You're right.

It will take a lot of time.

I need to reserve a yacht, buy candles and flowers,

and go out to the sea.

It will take a lot of time.

Well?

It can't be helped.

Here. Do it

Will it be okay?

We met at this age, so what can we do about it?

You don't have time to dawdle.

I'm impatient.

Okay.

Hyo Seob, you're that impatient,

so I'm letting you have your way.

Thanks.

Will you...

marry...

me?

You want to marry me...

that bad,

so I will.

(Kyung Soo's mother)

(Chat with Cha Kyung Soo)

Your mother is calling me.

(Your mother is calling me.)

She kept calling me, and now, it's you.

She must be here to see me at last.

- Goodness. - Gosh.

If you're aware, go get it settled already.

Don't make your mother call me.

Okay?

Kyung Soo.

Why are you here with him?

I don't want to get involved...

in your business anymore either.

So what were you going to say?

I'll go back home.

Stop coming to work. It's embarrassing.

It's more embarrassing for me to have a runaway son.

It must be.

Are you satisfied? We have a meeting, so leave now.

Hold on.

I have something to say to him.

I know.

I heard you approved our relationship. Is it true?

Yes, I did.

When will you get married now?

You heard her, so what's wrong with you?

We won't get married and date only as she wants.

Kyung Soo.

So stop grilling me and find peace.

Are you trying to threaten me?

Is that your plan?

We mean it.

At this rate, you won't be married even until 40.

Goodness.

You look exactly like me and my mom in the past.

That must be why I was divorced.

No.

I might lose the big fish at this rate.

Kyung Soo...

might stay single forever too.

Goodness.

I can't watch that happen.

When will you tell the others about our marriage?

Mi Yeon,

did you tell your son about it?

Not yet.

It's strangely hard to tell him.

What about you?

I've got to tell my kids too.

I plan to...

tell them today anyway.

- Today? - Yes.

We need to set a date for our family meeting.

Hyun Ha and Jae Hyung have seen Moon Sik,

but my eldest and second daughters haven't.

Moon Sik is having two older sisters at once.

He's been the only child, so it might be...

uncomfortable for him to have many family members.

It could be a good thing though.

Moon Sik and Jae Hyung seemed to get along well.

Is that right?

I think I'm having a customer. Wait a second.

Hello.

Why are you here?

I'm asking you why.

It's because of the kids.

The kids?

I thought it was over. They broke up long ago.

It has nothing to do with Sun Ha, so leave.

They...

got back together.

What?

They are seeing each other again.

Gosh, does she have no one else to date?

Is that why you're here?

You want to put them apart again?

I'm sorry.

What are you doing?

I visited you last time, talked harshly on you,

and did horrible things to you.

You wouldn't know how much I regret it.

That's right.

It was wrong.

Aside from their marriage, you did wrong.

Can't you forgive me for the kids' sake?

My son was devastated...

after he broke up with your daughter.

That has nothing to do with me.

Please.

I beg you.

Please forgive me.

Let's talk more inside.

Come in first.

Does it mean that you'll forgive me?

What is it that you want to say?

Well...

It's their marriage.

They don't want to...

get married.

- You mean, Sun Ha? - Yes.

They say they'll break up when they get tired.

Does this make sense?

These days,

a lot of young people live that way.

It's the case for younger people.

Your daughter should get married soon.

Even if she gets married and pregnant this year,

it's already late for her.

The way I see it,

Sun Ha is concerned about you because of me.

It must be why she's being stubborn about it.

They might get married after 60 at this rate.

What's wrong with that?

What do you mean?

You should wear a wedding dress when you're young.

It's hideous to wear it when you're old.

It depends on who wears it.

Well...

That's not what's important right now.

What are you going to do about the kids?

Park Hyo Seob.

You didn't forget what we talked about, right?

You wouldn't...

What?

What else is...

more important than their marriage now?

Whatever it is, put that aside and let the kids...

We can't do that.

Our marriage comes first.

My gosh.

Are you...

planning to get married?

Yes.

We were just about to announce it.

First,

we should ask Sun Ha for her opinion.

What?

We should ask her...

to see what she thinks of it.

Think very carefully.

I'm going to tell Moon Sik about our marriage today,

and set the date

to introduce our children as we originally planned.

(Marry Me Now)

Mother is going to give me her shares.

She's planning to marry the man she's dating.

She seems to be worried about you.

What are you doing here?

I'm here to take Eun Soo.

Who is she...

to say something like that?

You're in love with him so deeply.

I've given up on worrying.

It was from the moment when I was worried...

about the feeling I had.

I would think of him while being worried...

and be in agony.

It was all love after all.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.