Original subtitles

The daughter-in-law I hired to seal the deal.

Look.

That divorcee is the whole problem.

I've never seen someone as nasty as her.

I tried to get rid of her and she won't leave.

I bet...

her tenacity got her into...

that family when she had nothing.

Hyo Seob.

What's wrong?

Hyo Seob.

Park Hyo Seob.

What's wrong?

What an awful man.

What?

How can he bury someone alive with words?

Especially his own employee.

How terrible.

I don't understand why you're angry.

If they're your friends, you have a problem too.

What?

Take that back.

They are my friends.

And I need them for my business.

How could you say that about them?

I want you to be polite.

That's the courtesy to me.

- That's enough. - Park Hyo Seob.

We were having a good time.

You were dignified, and I was proud.

But what was that?

I've had enough.

I tried so hard to put up with it just for you.

Are you happy now?

What did you have to put up with?

You always put up with things for your children.

Your children come first all the time.

They are your everything.

I always come second.

You didn't even tell me...

if you're going to make a commitment.

Are you going to marry me?

Or do you just want to date me for now?

You didn't even tell me that much.

Because you always care about your children first.

Things were just the same today.

They are my friends for business.

We should be careful around them.

You know all that.

I asked you to be careful for Moon Sik.

But did you really have to ruin it like that?

Can you not put up with it a little more for me?

No, you should've put up with it.

That's enough.

Stop it.

No, you owe me an excuse.

And I should listen.

She's my daughter!

That's my daughter.

Who is?

The hospital.

The daughter-in-law...

of Haea Corporation.

That's right.

She's my daughter.

You're home.

Mom, how was the gathering tonight?

Did you like Ms. Lee's boyfriend?

No way.

I take back that Ms. Lee's a good judge of character.

He has some anger management problems.

He was so weird. Goodness.

- What? - That's enough.

You are agitated too.

My gosh.

Why? He was that bad?

I don't know.

It was kind of a weird situation to explain.

Dad.

How did the gathering go?

Who did you meet?

What were her friends like?

Did something happen?

Did they look down on him just because they're rich?

That can't be right.

Mi Yeon would never let them...

look down on Dad.

Eun Soo is asleep.

See? It's good that I came with you.

Get in the car.

Aren't you going to get in?

Do whatever you want.

All I need to do is drive Eun Soo home.

I told you not to come.

This is embarrassing.

I didn't want you to see this.

I'll be leaving soon.

So it's okay...

to let me see...

anything.

I'll be gone.

We won't see each other anymore.

I'll be gone with...

all your embarrassing moments.

What makes her have the nerve?

Is there anything I don't know about?

Call Sung Woon.

I need to ask him something.

Yes, ma'am.

No, forget about it.

We're settling the inheritance issues...

on condition that we leave Eun Soo alone.

If I make an issue of it again,

Sung Woon wouldn't let it slide.

Yoo Ha.

Dad.

What are you doing here, Doctor Jung?

Eun Soo is fast asleep.

Give Eun Soo to me, Doctor Jung.

- No, I'll carry her. - No.

I don't want to cause you trouble.

Okay.

Gosh.

Were you waiting for me?

No.

I should get going then.

Well... Doctor.

I'll be back after laying Eun Soo at home.

Can you wait for a moment?

Pardon?

It won't take long.

Yoo Ha.

I'll measure your foot.

You don't have to do this.

Just stay still. Let me measure the foot.

It's 27.8.

Gosh, I can see that...

you walked on rough paths.

Can you tell that from my feet?

Of course I can.

I've looked at people's feet my whole life.

Did anything happen...

to Yoo Ha today?

No. Nothing happened.

She must've been...

alone the whole day.

It wasn't the whole day, but I was with her.

It's done.

Thank you.

No, it's nothing.

I should thank you.

You stayed with Yoo Ha.

Thank you.

I appreciate it a lot.

Eun Tae.

Well... The thing is...

Jin Hee.

Do you remember Dad?

You'd remember more than me about him.

Well... Why?

I saw a man who's totally different from Dad.

A man who'd be an ordinary father.

I met him today.

I'd be so happy to have a father like him.

It'd mean a lot.

No matter how hard things get,

I would have a place to go and cry.

I thought it'd be nice.

I was just jealous of someone.

Who do you mean?

Someone from the hospital.

Is it Park Yoo Ha?

What?

Yes.

Why?

Nothing.

Get some rest.

Is there something going on...

between Eun Tae and Park Yoo Ha?

I'm telling you there is.

That's why you need to help me.

He called the committee to help her.

How could you help him with that? Gosh.

Chae Hee Kyung of Haea Corporation.

Why does it have to be that tough woman?

(Haea Corporation)

Someone from Jahan Hospital is waiting.

If you're Director Yeon's brother-in-law,

you must be the founder's family.

Yes. That's right.

That's unexpected.

What's your relationship with Park Yoo Ha?

I'm here to talk about the investment.

I'm not planning to sign the contract yet.

Don't.

I'm here to tell you to take your hands off.

The committee is...

re-examining the whole contract.

And for the person in charge of this contract,

Park Yoo Ha will be appointed.

Doctor Jung Eun Tae.

She's the one who dug up the unfair agreement,

and she'll continue to watch over it.

So from now on,

if you ever put pressure on the hospital...

to kick her out again for your personal grudge,

you'll have to face our legal team.

I'm telling you...

to leave her alone.

Let me ask you again.

What is...

your relationship with her?

She's my colleague.

How dear is that colleague to you...

for you to accompany...

an adulteress to a DNA center...

and even look after her child?

I can't wait to find out.

I'll let you know when the results are out.

I find you doing this here...

very unpleasant.

You'll be highly disappointed.

When is the test result going to be ready?

Doctor Jung.

My father asked you if you want any specific design.

Oh, for the shoes?

Yes.

Yoo Ha.

Do you really not regret taking the DNA test?

No.

Even when the result might be bad for you?

As long as it reflects the truth,

it won't be a bad result.

There's no specific design I want.

Just something easy to wear and fit for running.

Okay. That's what I already told him.

Are you waiting for Mr. Park's call?

Yes.

Why don't you call him first?

Like you always had.

I feel like I shouldn't.

I made a small...

No.

I made a big mistake.

When are you going to start the lecture?

What? Oh, I'm starting next week.

You said you can never stand in front of a crowd.

You've changed so much.

Love must be good.

You and Mi Yeon are so young.

Did your wife go to her house for work today?

Of course. She left already. Why?

Did she say anything?

Like what?

Never mind. I'm leaving.

Are you?

- Bye. - Bye.

I don't understand what she's doing here...

alone every day.

Let's not tell our families...

that we're back together.

Okay. Anything you want.

I'm kind of embarrassed to tell my siblings.

Does your mother know?

Not yet.

When are you planning to go back home?

You can't do this forever.

It's fine. Don't mind it.

It's so nice to be with you like this.

Go now. You're in front of my house.

Just a moment.

Let's stay like this just for a second.

My niece and sister.

What?

My niece and sister.

Mom. There's Aunt Sun Ha.

Right.

Let's go, Eun Soo.

You're home.

Hello.

Hello.

I'm really sorry about the other day.

No. I looked suspicious.

- You know... - I didn't see anything.

Let's talk later.

I did.

Eun Soo. What did you see?

You and him...

kissed just like that.

Sun Ha. We're going in. See you later.

Bye.

I told you to go home.

It's fine. Only the baby saw it.

Your sister said she didn't.

The fact that Eun Soo saw is the problem.

Sun Ha. Are you guys back together?

Yes.

That's good.

I'm thinking about telling Dad today.

I don't know how he will react.

What about his mother?

He left home after fighting with her.

He sounds amazing too.

You probably have enough things to worry about now.

I'm not helpful as your big sister, aren't I?

I can tell you're so happy to be in a relationship.

Stop pretending you're not.

Not exactly.

There are things I have to overcome.

His mother?

Yes.

Since we decided to get back together,

I have to face her.

Are you sure Kyung Soo and Manager Park...

got back together?

Yes. So you should leave them alone.

You're sure they're back together?

Yes. So you should apologize about...

what you've done wrong.

Most importantly,

just let them be.

Don't get involved in their relationship.

What do you know?

I know you gave hard time to my Manager Park.

"My Manager Park"?

You're saying that again. That's awful.

Don't call my future daughter-in-law like that.

Your daughter-in-law?

She's my subordinate. She's like my sister.

I need to talk to Ms. Park.

Why would you tell her?

You told me to apologize to her.

Mr. Cha's mother?

Yes.

I don't want to be too nosy,

but I think you should talk to her.

Sir.

I'm the one who knows what's going on with you.

I'm so tired. I don't care if you're back together...

or not. I'm out of this.

I heard...

you got back together with Kyung Soo again.

Yes. I'm back with him.

If that's what you really want,

I'll hold up my hands.

I mean, you wouldn't be able to find...

a man as good as Kyung Soo anywhere else.

I...

don't want to marry him.

What?

I won't get married.

I'll only date Kyung Soo.

Well...

You should think about your age.

It's already late to get married and have children.

If I don't get married,

I shouldn't worry about childbirth and childcare.

So do you want Kyung Soo to grow old single?

I'll let him go whenever he wants.

So please don't worry about it.

And you should talk to Kyung Soo, not me.

Wait.

I guess you're still mad at me.

No, I'm not.

I won't stay mad...

at you for what you did to me.

But...

I'll never forget...

what you did to my father.

Since I'm not going to marry Kyung Soo,

I don't want to talk to you like this.

I don't want you to visit me...

at my office like this anymore.

I should go.

My goodness.

She wants me to live with my old son for life?

My gosh.

What does she want me to do?

You always put up with things for your children.

Your children come first all the time.

They are your everything.

I always come second.

You didn't even tell me...

if you're going to make a commitment.

Are you going to marry me?

Or do you just want to date me for now?

You didn't even tell me that much.

Hey, is it for Mi Yeon?

What are you doing here?

So it's for Mi Yeon.

Why are you so surprised?

That's not it.

It's for Eun Soo.

I remember when I got my wife a ring.

Just watch your mouth.

Okay. All right.

What should I do with him?

So your dad goes to work as usual.

Why? Did you not talk to Dad?

No.

Did you have a quarrel?

No, I made a mistake.

I think your dad is a little upset.

He rarely gets upset though.

Take good care of your dad.

He must be having a hard time now.

He cares about you guys a lot.

Did you have a quarrel because of us?

No. That's not it.

Mi Yeon, can I come to see you?

Of course. You're always welcome.

Moon Sik.

Okay, Hyun Ha. I'll talk to you later.

Moon Sik?

Okay.

Gosh, Dad.

Why would he have a fight because of us?

Should I go there and be their bridge again?

I should be nice to her son as well.

It's so hard.

Was it his youngest daughter?

Did you invite her over?

Yes. If you have some time,

can you stop by for a moment?

It'd be good to say hello to each other.

She's Jae Hyung's sister, so she's your sister.

Okay. I wanted to meet her anyway.

I'm here to hire an attorney for a case.

I'll be in touch.

Please give me a call.

We meet again.

- Yes. - And I'll see you again.

I'm going to have a big lawsuit.

I'm going to hire your firm.

I believe you'll keep the client's secrets.

There's no way...

that you'd break the confidentiality.

Haea Corporation?

I want to know about the family.

I'll look into it as you asked.

Thank you.

Right.

Is Team Manager Choi still acting for...

the funding shareholder?

Yes.

In fact, I did it...

because I had something to settle back then.

But I think it was a good thing.

Since it's come to this,

I want to give Moon Sik a chance.

And now, I want to...

take a step back from the front lines.

You want to take a step back?

(Team Manager Choi Moon Sik)

Get me the list of creditors...

and the amount of debt my father owes.

You can't fax or email me.

I'll come to get it.

- CEO Yang. - Hi.

I'm here to check the kitchen product show.

I didn't want you come to me just for that.

Now that you're here, I'll report the whole progress.

Your mother is inattentive these days.

We have a big project ahead,

but she doesn't even come to the company.

Oh, right. Are you okay?

I was told that you'd have a hard time...

renewing confidence during the general meeting.

Everyone knows that you've brought...

our company this far.

I'll try my best to persuade the shareholders.

Thank you.

Has he given up on standing...

between Dad and Mi Yeon?

Gosh, I'm more nervous when he stays quiet.

Hello? It's me, Hyun Ha.

I'll be right there. Okay.

("Sex crimes in elevators have increased rapidly.")

Are you following me?

Yes, I'm following you.

Why?

Because I'm curious.

So this is who you are.

- Hey. - "Hey"?

I know I'm pretty,

but look away before I stomp on you.

I hate rude women who curse.

What did you say?

Is that why you followed me?

Isn't it rude to speak casually when we just met?

I'm rude?

You look like someone who is rude all the time.

I'll let you off because you're a woman. If not...

If I were a man, you'd have been polite.

Hey, you...

You'll regret this in a minute's time.

Ms. Lee. Ms. Lee.

Door opening.

Hyun Ha, why are you so rushed?

Call the police. There's a pervert.

A crazy man.

My goodness. Moon Sik.

Hello, Mom.

What's wrong?

"Mom"?

I said you'd regret it.

Did you two fight?

What happened?

We happened to be rude to each other.

You cursed?

By mistake, we had a slight,

a very slight collision downstairs.

You hit him.

I fought your dad...

and you fought my son.

Why did you fight?

Your older sister, Park Yoo Ha.

Did she marry into the Haea family?

Did Dad tell you?

If only I'd known sooner.

Sorry.

Sun Ha told me many times...

not to ask you for any favors about her.

That's very much like her.

Moon Sik tends to stay angry for a while.

What should we do?

What should I do?

Jae Hyung and Moon Sik are the same age.

That means you're younger.

Do you mind if I come in?

I'm Park Hyun Ha.

Stop acting so sweet.

Be your usual self.

Your brother and you, you're both hilarious.

Do you both hate my feet?

Did Jae Hyung also...

Yes, he stomped on my foot too.

So did you.

Sorry. I guess my older brother made a mistake.

Forget what he did.

You did nothing wrong?

I'd be grateful if you'd forget what I did,

dear Moon Sik.

"Dear Moon Sik"?

"Dear"?

Jae Hyung, are you home?

Hey, did you step on Choi Moon Sik's foot?

How do you know that?

Did you two meet?

Yes, and it looks like he hates me now too.

You're weird.

Why do you go around stepping on people's feet?

That was by mistake.

And he stepped on mine first.

You should've held back.

I stomped on his feet with my high heel.

Why did you do that?

You wanted to impress him.

High heels?

Great going.

What now? Will he forget it if I act cute?

I'll treat him like he's older.

I already told him that I'm older.

- Hey. - Why not?

I'm technically right.

I don't care.

He looked like he's obviously older than me.

That makes him an older friend.

You never treat me like I'm older.

He doesn't know we're twins, does he?

If he knew, he'd have screamed...

when you said he's older.

We should hide it.

We must.

(Korea Gene Information Center)

I'll go to Jahan Hospital. Get my car.

Yes, ma'am.

Come in.

We meet often.

You can't say that after barging in.

I don't want to see you often.

I said I'd show you the results.

See for yourself.

This proves that Eun Soo is Park Yoo Ha's child.

It also proves she had an affair.

You'd better stop thinking we spread false rumors.

Does this have anything to do with...

our board putting her in charge?

You're childish for a businesswoman.

If you really expected me to...

get her fired after seeing this,

then you had doubts about my relationship with her.

I'd be very thankful if you'd get out.

(Internist Professor Jung Eun Tae)

Find out about their relationship.

Yes, ma'am.

Do you feel unwell?

Yes. I'm worried about someone.

Who?

This woman.

If it's because you're interested in her...

It's not interest.

It's beyond that.

I know me very well, so don't guess.

I diagnosed myself already.

Why do you have this?

Chae Hee Kyung was here.

She wanted to use this to prove your affair...

and stop our board.

She seems to suspect us.

I'm sorry.

I'll sort it out so she doesn't visit you again.

You do that.

Doctor Jung.

I'm sorry.

I won't let people get the wrong idea about you.

I know you're disappointed in me...

I'm not...

disappointed.

I thought I would be,

but I'm worried.

Then...

why are you angry?

I don't like seeing people embarrass you.

This is a good distance.

It's a perfect distance.

People won't get the wrong idea.

We're...

just far enough.

This distance works.

I want to show off, so come and watch.

What do you want to show off?

Come and see.

You'll fall for me again.

You've grown up, Hyo Seob.

You know how to make peace in other ways.

I should apologize first.

This is the first step of creating the pattern.

It's called copying.

You draw the outline of the pieces...

and then you cut them all out.

This is the first step.

If you cut along the lines,

you get pieces of the pattern like this.

From one sheepskin,

you can make three shoes.

That street sells leather...

and this street sells accessories and materials.

Selecting the right leather for your design,

purchasing it,

and cutting out the pieces for the pattern...

is how you begin manufacturing.

To shoemakers like me, these streets...

are like a treasure island.

Why? Because they have everything.

Some shoes take as long as six months to make.

You started to teach?

Yes.

The men you saw...

are students who visit me.

I start teaching at the academy next week.

I avoided it because I'm not a great speaker,

but it's not as bad as I thought.

Good for you, Hyo Seob.

It's nothing.

I'm doing it because I wanted to show off.

If it hadn't been for you,

I couldn't have held back at dinner.

I was facing a man badmouthing my daughter,

but I saw you and couldn't say anything.

That's why I vented at you.

Out of guilt for Yoo Ha.

Starting something new is...

a huge and difficult deal for me,

but while I'm dating you, I wanted to be...

a better man.

That's how much...

I like you.

I like what we have.

But...

dating like this is all good.

But I think...

Later on...

Only if you're okay with it,

If we happen to get ma...

So what I'm trying to say is...

If we ever get to start something together,

like get...

Getting married?

To be honest, I'm not sure.

I'm afraid.

Dating you makes me...

mind Moon Sik much more.

And I feel awkward around your kids.

Will I be able to conform to you?

Should I conform to you?

I'm not sure.

What?

I realized we were thinking the same thing.

If I'd known,

I'd have spoken up sooner.

Now that you realized that,

what's your conclusion?

Keep it...

and when you think that you'd like to marry me,

then...

put it on.

I should put it on later?

You won't put it on my finger?

And still, I'm so pleased.

Where has all my pride gone?

Hello, ma'am.

How are you?

Isn't Eun Tae a nuisance?

Not at all. I wanted to work with him.

Give me that.

He took a snack to the kindergarten.

He won't be long.

The kindergarten?

Yes. He goes every day with a snack as an excuse.

He just adores Eun Soo.

Who is Eun Soo?

The wasp is buzzing over to sting the puppy.

Is it about the board meeting?

Eun Tae prevented the signing...

at the last minute.

I have no idea how to approach...

Chae Hee Kyung anymore.

I can't believe the mess Park Yoo Ha caused.

Are you sure...

Eun Tae objected because of her?

She's a witch.

Eun Tae should've returned to Africa.

Why is he taking his time?

What...

(The folder is empty)

All the photos I collected...

Where did they all go?

Da Yeon.

When you used my PC the other day.

Yes?

Mr. Kim.

I found something weird on your PC and deleted it.

It was you?

Okay.

Mr. Choi.

What?

Thank you.

You're thanking me?

I'm pretty good at thanking people.

I'm starting to think that...

you're not that bad a person.

I'm grateful you deleted the photo for me.

What?

You're making advances.

I'm not a fan of aggressive women.

I'm not really being aggressive.

I'm not.

Do you want tea? Shall I make you a cup?

No, I'll make my own.

You've been...

getting on well with Mr. Choi.

I'm slowly realizing that he isn't a bad guy.

Right.

He's a scumbag.

Does she like him?

Mr. Park.

Let's talk.

Sure.

You've...

never dated, have you?

What?

My gosh...

You're hilarious.

Don't be silly.

At my age?

Would I not have dated before?

You haven't.

Come on.

Stop teasing me. You're so funny.

Does it show?

Yes, a lot, incredibly.

I was...

really popular until I left high school.

Is that why you're so slow?

If you want to date someone,

that person should be nearby.

Nearby?

(Chae Hee Kyung)

Hello?

I'll send a car. See you soon.

Go inside.

I ran a gene test on Eun Soo and Yoo Ha.

I believe you know what it'll say.

Here are our conditions.

Yoo Ha's affair provided cause for...

the divorce and gossip.

It was not...

Yoo Ha.

What?

Yes. Eun Soo is...

Yoo Ha's daughter.

Sung Woon's the one incapable of...

fathering children.

Is that the lie your daughter told?

She said the hospital has records.

She could show them to me at any time.

Don't you dare...

order me around again.

Do you think we're trivial?

I also think...

the same of you.

Look here.

You can sue us or do anything you want.

I will take on the media if you want, but...

if my daughter or granddaughter get hurt,

then I will...

crush the likes of you.

Contact Doctor Park right away.

I must ask him about Sung Woon.

I can't tell you what's on his private files.

But Park Yoo Ha...

is not infertile. She's healthy.

So what? Why does that matter?

I heard that my father told you everything.

Shall I visit you or will you come over?

You come over.

Thanks.

(Kitchen Concept)

(Reasonable price)

Where did I see this before?

I saw this drawing somewhere.

Yes, Mr. Kim.

I left a paper bag behind. Can you bring it over?

I'm at a bar near the office.

I'll drop it off on my way home.

Give me the name of the bar.

Cheers.

I'm really sorry.

I left the souvenir at work.

A colleague will bring it over.

Her name is Da Yeon?

Yes, Yeon Da Yeon. Isn't it pretty?

Not at all. She reminds me of the fat girl.

Do you not know because you were older?

(Stay healthy and eat well.)

(Kitchen Concept, Reasonable price)

(Dream of breaking away!)

(Dance Society Freestyle)

(Stay healthy and eat well.)

(We support you in whatever you do!)

(Stay healthy, Kitchen Concept)

Hi, Jae Hyung.

Well...

- Da Yeon. - Yes?

Where are you?

I'm on my way to give Mr. Kim what he forgot.

My phone's about to die. I have to go.

Okay.

Even our phone calls are awkward now.

Why am I like this?

Tae Woo.

He went to a reunion.

I told her everything you told me.

Good job, Dad.

I feel much better,

but will you be okay?

I'm prepared.

Running away won't help now.

Dad, don't worry.

I know very well what they're like.

See?

She's so predictable.

Sung Woon has an issue?

Is that what you're saying?

I don't have to gossip.

I have the evidence.

Eun Soo is mine.

Obviously, because I had her.

Sung Woon agreed to, actually,

he insisted that...

I be artificially inseminated.

We did it in the US...

and in there, you'll find all the paperwork.

Check for yourself.

From the sperm donation to the birth.

Every single document...

contains Sung Woon's signature.

Fine.

This proves you didn't have an affair.

Okay. I get it.

So what? What about it?

This means nothing.

It only clears your name.

If you say I'm responsible for the divorce,

then I will take you to court.

You might want to do something...

because you have this on us, but listen up.

If you just lie low,

we won't touch Eun Soo.

So don't use this against us.

Very well.

I'll see you again.

Again?

What do you mean?

Park Yoo Ha is preparing to sue.

She's what?

Against us?

What could she sue us for?

On what grounds?

What is it?

There's a bit of a complication.

It's something you must settle with her.

What is it about?

The inheritance that Chae Eun Soo will get.

That inheritance was set aside for our kids.

Eun Soo isn't Sung Woon's.

What does she have to do with the inheritance?

Do you think Yoo Ha will be okay?

I'm so afraid.

She'll do fine.

She makes others pay for what they did to her.

She'll manage.

Did you talk to the lawyer?

Come over here right now.

Do you still not get the picture?

You can't call me over.

You should come to me.

Park Yoo Ha.

I have other plans.

If you aren't here within 30 minutes,

you won't get to see me.

Get my car!

Now do you get it?

Are you crazy?

No. I'm very sane.

That's why I'm like this.

You're the crazy one.

Hey.

I told you to leave us alone.

You're really determined.

If he'd known Eun Soo wasn't Sung Woon's,

your late father wouldn't have left her anything.

Thanks to the lies of two greedy siblings,

Eun Soo's about to become rich.

That inheritance.

I want her share.

What?

Eun Soo's inheritance.

With what right?

She isn't Sung Woon's.

When Eun Soo was born,

we left a paper trail in the US.

Every official document that Sung Woon...

signed one after the other.

Every one of them...

proves that Eun Soo is Sung Woon's child.

Legally speaking,

Eun Soo has the birthright as Sung Woon's child.

You...

Yes, that's why.

Eun Soo has the right as Sung Woon's daughter.

I'm going to claim her share of the inheritance.

The share that...

your father left her belongs to her.

Not to your children.

Hand it over.

All of it.