Original subtitles

(Episode 16)

I might...

not visit you again.

So...

don't ever say...

the last word.

Mi Yeon.

Let's...

break up.

I told you before.

When people find out about me,

either they cling to me,

or leave me.

So I was scared to tell you.

I knew you would leave.

I'm...

never going to visit you again.

I...

always called you first,

and visited you.

I even asked you out first.

I'm not going to do that again.

You should come.

I'll wait for you now.

But...

I'm not sure how long I can wait for you.

I'm not good at waiting like you are.

So...

don't make me wait for too long.

What? What?

You look like you're about to pass out.

I'm not passing out.

I'm going to lose my breath.

Why? Why did he break up with her?

Does he know who she is?

I know she's the building owner.

It's not like we're going to move in there.

We should. If we open a cafe or something,

we'd make so much money.

We're not opening a cafe, so it doesn't matter.

You don't know what you're doing.

You can't do this if you know what you're doing.

I told you. I'm scared.

I don't want...

my family to be in pain because of someone...

who's different from us.

You've seen Yoo Ha.

So you should stop daydreaming.

Sun Ha.

This isn't a daydream. This is the real world.

It was in-laws for Yoo Ha,

but this time, she's a stepmother.

We can get...

all the benefits if we become a family.

Why would you refuse the chance to become rich?

I'm going to tell Dad to date her again.

It's over.

Mi Yeon said she won't visit Dad again.

No. Not yet.

No, Sun Ha!

Park Hyun Ha. What are you doing?

Yoo Ha.

My dream and hopes are gone.

I guess we're going to die like this.

If you don't want to die, remove anchovy poo.

Okay.

Anchovy poo is more appropriate for my life.

Look at you.

Some people are born rich,

but we refused the chance on our own.

Stop it now.

Everyone's so weird.

What I learned from working...

is that no one hates money.

Why is my family all noble?

You make me look like I'm crazy about money.

(Jahan Hospital Daycare)

- Mom. - Let's go home.

I'll make you something delicious.

Eun Soo. Let's wait for your ride.

Okay.

Oh, it's Mr. Jung.

Choi Eun Soo. Why are you outside?

Hello.

By any chance, were you waiting for me?

No.

Let me see.

You're not sick anymore.

You don't feel dizzy, do you?

No.

Are you going home? Where's your mom?

She's not coming.

I'm taking the bus.

Your mom is busy.

I know. Oh, right.

This is for you.

What?

It's my snack, but I'm giving it to you.

It's okay. You can share it with Mom or Grandpa.

You're a poor man.

Why am I poor?

Mom is helping you...

by staying up late every night.

Mom is helping you...

by staying up late every night.

What are you doing?

The phone's ringing.

(Director Seo)

Hello, Director Seo.

I'll come visit you with Doctor Jung.

I hope it will work well for both of us.

Okay.

Is the contract confirmed?

Yes. She hasn't signed it yet,

but she made a verbal contract with us.

It wouldn't go wrong, would it?

Once she signs the contract,

we can celebrate it.

Why did you handle things like that?

You should attract investment.

Why did you only get the supporting fund? Gosh.

It's because they just want to promote...

the gallery with Doctor Jung.

Then it has nothing to do with our hospital.

Why were you all busy then?

I'll work harder...

to attract investment.

My goodness.

This is killing me.

Hey, I can't stand it anymore.

How did the proposal sent to Chief Director Choi go?

It's still under consideration.

Really?

All right then. We should contact her directly.

Then we won't need that daughter-in-law.

(Contract for Support Fund)

It says our gallery has the exclusive right...

to all the materials of Doctor Jung Deok Hyun.

I believe you guys agree with that, right?

Yes.

And Doctor Jung Eun Tae's portrait rights...

and promotion rights for using his name...

belong to us too.

I have one condition.

I don't want to be out in front for media campaign.

Of course not. Once you sign the contract,

the support fund will be wired immediately.

So Director Seo's card was...

The exclusive rights of my father's materials.

And restriction on your schedule.

This is so good.

How did you know Director Seo's intention?

This isn't my first time to receive such an offer.

My father's paper and study aren't included.

She only has the rights to video and autobiography.

That's rather good news to me.

Did you see her? When she suggests such things,

it means she's taking a submissive attitude.

You're the best.

This is why people should lead a good life.

I know. I lead a good life.

You said you'd do me a favor.

You're a nice person, but what are you doing...

with all these foods in front of you?

Your wish is just too simple.

So I just have to eat all this?

Yes.

It's sea mustard soup which is good for blood.

It's good for health.

And garlic helps blood circulation.

It's also good for health.

So this isn't about blood?

The whole thing is only about health.

And...

it will help to clean your blood.

Gosh, I knew it.

Let's eat anyway. Enjoy.

Have some.

I'm sorry. Did I wake you up?

I'm sleepy.

I'm sorry. I just...

feel so good today.

I got some hard work done today.

I think I'll be able to do anything from now on.

And I guess I can do what I've wanted to do.

What is it?

It's my old dream.

It's becoming a good doctor.

I have a good doctor around me.

That makes me want to do it even more.

Did you eat dinner?

I said I ate.

I'm full.

You always eat some instant food.

You should have dinner at home...

I have someone who's just like you...

at the hospital so don't worry.

At the hospital?

Who is it?

Anyway, I ate a heavy dinner.

I going to change my clothes.

Okay.

If you're seeing someone from the hospital...

No, I'm not.

All right.

Here.

(Choi Moon Sik)

Were there any calls for me?

What calls?

Nothing.

All right then.

The coffee tastes so terrible.

(Letter of resignation)

(Team Manager Choi Moon Sik)

Hello.

Where are you? Are you home?

Yes.

Come on out. I'm in front of your house.

Even the air is dirty in this neighborhood.

That's why I didn't want to come here again.

I want to get along with you.

So...

just ride on my coattails.

I'll get you promoted very fast.

So let's stop this and make up with that. Okay?

I don't want...

to ride on someone's coattails.

I want...

to get promoted all by myself.

Am I not...

even allowed to dream it?

We've come too far to do that.

Hold my hand or shake it off.

You have only two options.

You haven't submitted your resignation yet.

Does that mean you can't shake off my hand?

Then hold my hand.

Your pride is...

only cumbersome in your life.

Moon Sik.

Mom.

Are you up to something?

I'm coming back from my business outside.

What about you?

I had a meeting with the CEO.

You're doing great, right?

Yes. I'm working very hard.

Thank you.

(VIP Invitational Exhibition)

Hey, what are you doing here?

Is it true that Ms. Lee is a building owner?

It's true.

But it's all useless now.

What?

Sun Ha made a scene, and Yoo Ha watched it happen.

Everyone's out of their minds.

That's why Dad broke up with her in the end.

How could they lose their chance to be rich?

I want to marry your dad...

and live together with him.

(Letter of Resignation)

I'll work overtime and make up for my absence.

I'm sorry.

What's gotten into you to come to work?

That I'll work hard.

Have you decided to take my hand now?

All right, anyway.

Work hard.

What happened?

Why did you not come to work?

I told you Mr. Choi had him do some other work.

You should get back to work now.

I'll work overtime to finish my undone work.

Nothing's undone.

Ms. Yeon did most of the basic tasks.

- What do you like to eat? - What?

You struggled without me, so I'll buy you a meal.

You want to have a meal with me?

Just don't ask for something expensive...

Never mind. Tell me anything.

It's uncomfortable to eat alone with you.

I helped you without any other intention.

I really had no other intention.

I never meant to win your favor.

What?

Mr. Park.

You didn't forget about what you said, right?

I want to have something expensive.

Sure thing.

Did you say you'd treat her to a meal too?

Yes, I did, but she...

I need to go first.

Come in.

This place is luxurious. Is this authentic?

Stop.

I'm here.

What brings you here?

When Mr. Park came to my store the other day...

That's enough.

Still, we need to finish...

what we were talking about.

I told you...

I wouldn't hear anything more about him.

That's not it.

I wonder if you'll really pay for our debt.

I will because I told you so.

Well,

I don't want you to do it.

Honey.

You're already doing my wife a favor,

so I don't think it's right.

I know you said it out of temper that day.

If you give me some time, I'll pay for it slowly,

or you can take some from her salary.

Okay.

Got any more to say?

Oh, right.

It's about Hyo Seob.

He drinks every day these days.

You guys looked great together.

I'll get going.

You never get better in drinking, don't you?

I...

want to live with you.

What?

Don't reject me this time.

You said...

it was scary to stay in that dark room alone.

I've grown...

to be scared of being alone too.

So let's...

not live alone.

Sun Ha, Yoo Ha, Jae Hyung, and Hyun Ha!

Come out, you all!

Did Dad have a drink?

What time is it now?

It's 2am.

Eun Soo.

It's okay. Go back to sleep.

I won't be able to go back to sleep tonight.

Go out.

I don't want to.

I hate it when Dad is drunk.

It's hard for me to deal with him too.

Gather around now!

Now!

Here is chicken.

Here is pizza.

Let's see what's inside here.

I asked them to put a lot of cheese.

My lovely sweethearts.

I got a lot of your favorite foods.

Enjoy all you want.

But it's 2am. How can we eat chicken?

Are you saying you won't have it?

I'm having it now.

You...

used to love eating drumsticks, brat.

You woke up right away...

whenever you smelled fried chicken.

And whenever I went to work,

you asked me to buy some fried chicken...

on my way back home.

That was a long time ago.

My son.

Good.

I know my son loves to have pizza.

Here, you're crazy about pizza. Have some.

- Have some. - Okay.

- Eat up. - Okay.

I think Eun Soo is awake.

Where are you going?

Look at you.

You don't care about me...

now that you have your own kid, is that right?

Where do you think you're going...

when I got you your late night snacks?

Okay, Dad.

Eat up.

My babies.

Guys.

When you water dried rice paddies...

and feed your own children...

with delicious food,

those times are the happiest for you.

Nothing's better than them.

Eat up. Eat up.

Right.

This is how you live.

That's the whole point.

This is how I live and die.

Last winter,

it was very cold.

Now that spring came,

I lost my mind.

I was out of my mind.

My heart.

I lost my heart.

I'm sorry.

I'm so sorry for you guys.

Dad.

I'm sorry.

Let's move him to his room.

She said she'd move him with me.

But why am I doing it alone again?

You should've had one more son.

Why do you have only one son?

You.

I already have four children.

Why would I have one more son?

You silly.

Hey, let's go another round.

If you could talk, you should've walked yourself.

Just lie down.

My gosh.

Dad.

I hope things will work out with her.

But I'm not sure...

if it's for me...

or for you.

It's hard to see Sun Ha's face at work, isn't it?

Why don't you take a few days off...

and go on a trip with me?

You'll forget the whole thing there.

It must feel uncomfortable to see her every day.

It's okay.

We just dated and broke up. No big deal.

I'm going to work.

Wait. Do you want me to set you up with someone?

What about next weekend?

It's up to you.

What's wrong with him?

That's very disturbing.

You should eat.

I'll...

request for transfer soon.

I guess this is why...

people say office romance is a bad idea.

We have to...

see each other even after we broke up.

It just gives us a hard time.

I want to see you...

even if it's hard.

Assistant Manager Cha.

If this isn't about work,

I want you to go back to your desk.

- Congratulations - Congratulations

Congratulations on your wedding.

Congratulations.

Congratulations.

I told them about it.

I'll help you with everything.

I'll let you...

work in the same office after you're married.

What are you doing? Blow out the candles.

What?

My gosh.

Applaud.

I'll post it on the Internet.

Once you send out wedding invitations,

I'll bring a lot of guests to your wedding.

Team Manager Choi, we're...

I'm sorry, Team Manager Choi.

I lied to you.

What?

We won't be sending out wedding invitations.

I had a crush on Manager Park,

so I lied to you about our wedding.

What?

I'm so sorry.

I'm sorry.

Did you really break up?

Yes.

You know how uncomfortable it is...

to break up with someone at work.

If people find it out,

it'll be just too hard for Sun Ha.

Do you want to be transferred?

No.

Then I won't...

be able to see her again.

Gosh, you must've liked her a lot.

Then why did you break up?

Why? Is it because of your mother?

Well...

You know what?

It's all your fault...

that the relationship between them got bad.

It's so obvious that it was your fault.

You should repent.

Okay.

Do you want to continue?

I'm not here to nitpick.

I just want to make sure.

It's their problem. We should let them handle it.

Look who's talking.

You're the one who played a trick.

Why did you get involved in their relationship?

Hello.

I'm here to see you today.

Pardon?

My husband and Madam Lee connived together...

to have Da Yeon work at your company.

To set her up with you.

Pardon?

Mom.

I just liked her.

My daughter doesn't want to quit...

because of the responsibility.

I want you...

to take care of it by firing her or something.

I believe he'll take care of it.

I should get going then.

Mom.

I'm sorry.

Can't you trust me at all?

I'm popular with women.

You're so popular that...

I got worried if you'd fall for a strange woman.

I just liked her. She's so pretty.

Are you talking about Ms. Yeon now?

Yes. Da Yeon.

Now that you like her, I should be nice to her.

Okay. Please do that.

She insists on working...

at your company.

I'm sure she likes you.

No way.

So she's Director Yeon Chan Koo's daughter?

I knew it.

I thought she was suspicious.

Did you tell Madam Lee...

and Team Manager Choi who I am?

I can't see him anymore.

Then you should quit.

I told you. I'm not quitting.

If I quit just for something like this,

I'd have to spend my life running from problems.

Is it true that you like Team Manager Choi?

Tell me that's not the case.

I swear.

I'll never like Team Manager Choi.

So you joined our company to date me, right?

That wasn't my only motive, Team Manager.

The daughter of Director Yeon Chan Koo.

Fine.

We saw each other's worst, so let's not sugar-coat.

I don't like you.

I'm glad that we don't like each other.

I guess we reached a conclusion.

When will you resign?

I will stay and keep on working.

You don't have to.

I will stay regardless of you.

Do you expect something from me?

I don't.

That's a relief.

But you'll keep coming to work?

Yes. I'll stay as long as my contract stands.

Okay.

You can go.

Why does Mom think she's so pretty?

Well...

I guess she's kind of cute.

Park Hyun Ha?

Yes, Ms. Lee.

Are you free today?

What for?

I want to return your brooch.

I said you can keep it.

It's an excuse to meet and talk about my dad.

What about him?

The fact that she wants to talk about him...

means there's hope.

She hasn't completely given up.

How are you?

Sit down.

What about your dad?

Are you two...

having a rough time?

Did you two argue?

Your dad...

wants to break up with me.

Are you pleased?

You all disliked me.

We were being careful because we were strangers.

It's not true at all that we dislike you.

It's just that...

Dad's been having a hard time.

He doesn't eat. He just drinks.

And he calls out your name every day.

Ms. Lee.

Would you consider seeing my dad again?

I would.

It's your dad...

who isn't interested.

Then I just have to persuade him, right?

I don't know the issue,

but as his daughter, I'll ask for a favor.

You know that...

my dad's soft-hearted.

Just don't hurt him.

You should say that...

to your dad.

I'm waiting as well.

This means their relationship...

depends on Dad.

Give me that.

I'll bring it to the hospital...

after the cleaning's done.

Okay, then.

Take care.

What kind of tests do they do...

for a medical checkup to take two days?

Oh dear.

I left the bear behind.

My goodness.

What are you looking for?

Hello.

Your mother left a bear behind.

She wants me to bring it to the hospital.

A bear?

- To the hospital? - Yes.

She's been carrying it wherever she goes.

If you press its stomach, it goes, "I love you."

Right...

I love you.

Ms. Shim.

To work here, there's a rule you must keep.

I know what it is.

Whatever happens here, I have to keep a secret.

That's a given.

You must tell me everything about my mom.

Why?

Because I'm her son.

Just because you're her son...

I just told you it's a rule.

I want to know beforehand...

if my mom will have any problems.

Keep that rule...

and I'll give you a hefty bonus.

A bonus?

If she meets a man,

you must tell me.

My mom meets a lot of gold-diggers.

I just can't let my guard down.

I'm sure.

Grandpa, is someone coming?

What?

No.

No one.

Then are you waiting for someone?

I'm not.

I'm waiting for my mom.

Grandpa, when will my mom come?

I don't know.

She knows you're waiting,

so she'll come soon.

She can't make you wait forever.

I love you.

I love you.

I love...

Yes.

You'll get the money when I sign the contract.

Go ahead and pay for the medical vehicles.

Sure, bye.

Shall we go?

I can go on my own.

It's my last lift.

I won't join you when you sign the papers.

This is my last shift as your assistant.

Thanks for agreeing to sponsor us.

The group in Africa...

asked me to thank you for them.

I'm pleased that I got exclusive rights...

to use your name.

I already signed my part of the papers.

I'll let you guys wrap up.

(Special Love for Humanity)

(Exclusive Press Meet with Jung Eun Tae)

What's that?

A press conference?

That's the main attraction on the opening day.

A press conference?

You added a special condition.

I know he avoids the press,

but for one day at our opening ceremony,

can't he speak with them?

Sure. I think Doctor Jung will agree to that.

Doctor Jung.

Is there a problem?

Can we please...

postpone the signing?

What are you doing?

I don't know what's wrong,

but let's discuss it later.

If there is a problem,

we should rethink about the contract right now.

No, it's fine.

Everything will be fine.

I apologize.

I guess there was a misunderstanding.

Are you sick?

You haven't been looking too well.

Did you know about the press conference...

on the opening day?

It's just that once.

You won't have to deal with reporters again.

Once you leave the country...

Did I do something wrong?

No, you didn't.

Is it about the schedule?

I'll organize it, so it doesn't clash...

with your work schedule.

It can clash.

For that amount of money,

we should do our best to promote her gallery.

I know that much so don't worry.

You look like you need a rest.

You look really terrible.

The thought of the press makes me tremble.

How will you manage?

Where is he?

He should be off by now.

(Jung Eun Tae)

Isn't this for anxiety disorders?

You asked to see me?

Yes.

He's a reporter at Shinsung Daily.

He writes a lot of...

promotional articles for our hospital.

If you need the press, call him for help.

Thanks for your help. I'm Park Yoo Ha.

Like I said, I'll work...

only after Doctor Jung apologizes.

Come on, not that again.

He didn't smash your camera on purpose.

There's a reason we can't disclose.

He's very sensitive to flashes and shutters.

It happened so long ago and still...

I'll pay for the camera he broke.

Sir, did you happen to meet Doctor Jung...

at Director Seo's gallery?

Yes. That's where he smashed my camera.

The cause of his fit of anxiety...

were camera flashes?

Doctor, we did as you said and made...

the intermittent payment for the vehicles.

I didn't think you'd get the money.

We'd almost given up.

Stick to the plan and move on.

Dad.

Hi. You're here.

Do you feel okay?

That? I feel fine.

I acted out.

I gave you all a hard time.

Are you okay?

About what?

When you're upset about something,

you divert your attention to something else.

Isn't that why you're caring for me?

Don't mind me.

Look after yourself.

I know that you feel worse...

than any of us.

Is she that hard to forget?

Dad, if you meet someone better...

There is no one better.

Sun Ha.

The person for me...

is the person I'm attracted to.

That's the best person for me.

Life taught me that much.

If you...

want to see Ms. Lee again...

Those chances are ruined forever.

Knowing how influential she is...

kind of scares me a little.

It's quite hard.

Dad.

It's not easy to get over someone.

It's hard.

It's very hard.

Can I go home today?

The tests are all done.

When will I have the results?

Madam Lee, we actually have the results.

There's a problem.

A... A problem?

Is there something wrong with me?

Ms. Lee's in hospital?

What does she have?

I happened to find out by chance.

I don't dare to tell you.

I know you're good at keeping secrets.

I'll keep it to myself.

Why is she in hospital?

What are you talking about?

Can we do without a press conference?

No one knows about Jung Eun Tae.

I promoted the press meet to make up for that.

What's wrong?

Did you not sleep?

No.

I haven't been sleeping well.

You should sleep, eat, then work.

It's over if you get sick.

At the opening...

how many reporters will there be?

I guess quite a lot.

A lot...

right?

Yes.

Well...

I'll see you then.

Professor.

Can you...

tell me...

about the cause of your anxiety disorder?

Why?

The way I see it,

it's still not too late...

to treat your disorder.

Counseling or medication could be helpful.

I've gone through the treatment already.

And...

even if you find out about the cause,

it can't be treated.

Still tell me.

I'll try to find a way...

When I was 10,

my mother passed away.

I started to have this symptom from that day.

I still have the aftereffect...

of my mother's death,

and the chaos around that time.

I don't know why I'm telling you this stuff.

I'll see you at the press conference.

Anxiety disorder?

Even if it's not serious, it'll be hard...

for the patients if their symptoms are...

triggered by the stuff in their daily lives.

It won't be easy to overcome, will it?

Still, if the symptoms are minor...

Still, it's different case by case.

It could cause a shock for some people.

Who is the patient?

It's just my acquaintance.

(Jung Eun Tae)

Now, you come into my room without knocking?

I knocked. Didn't you hear?

Oh, right.

The press interview got canceled.

What?

It got canceled, so you don't have to come out.

But it's the condition for the contract.

How...

It happened suddenly.

Celebrities bring more of people's attention...

than you these days,

so we agreed to put them forward.

I'll see you later then.

Goodness.

What's the matter from early in the morning?

Who died? The chairman of Haea Corporation?

He was said to be in a serious condition,

but he really died.

Okay.

Someone died?

Yes.

The daughter-in-law of Haea Corporation...

came to the hospital,

and her father-in-law died.

Who will be the successor then?

Why are you worried about their successor?

Yes, sir.

Now?

What should I make a fuss about?

Oh, right.

Yoo Ha will leave the country soon.

Follow her, saying that you'll help her.

That way,

I can naturally join in their family funeral.

- Yes, sir. - Okay.

Welcome.

You must be feeling heartbroken now.

What?

You can't go to the ceremony today, can you?

What are you talking about?

Did you get a call from the gallery?

Still, today is...

Sir.

I need to go now. What is it that you want to say?

- Well... - Quiet.

Have a safe trip.

Thank you.

Oh, right. Yoo Ha.

Are your in-laws doing fine?

Yes.

Your father-in-law...

is still in a critical condition?

He's always the same.

Well, then.

Sir.

How could she not know...

about her father-in-law's death?

Come in.

Welcome.

I'm sorry about what happened the other day.

I'll compensate for the camera.

I got it compensated already by the director.

If you're really sorry,

take my question first at the press interview.

Question?

What...

Your press interview.

What?

What on earth happened?

What do you mean? Did something happen?

What's wrong?

It's what I want to ask. Is everything okay?

Yes, I'm busy on my way to the gallery.

Can we talk later?

Are you okay...

to be alone today?

Of course. I'll finish things up nicely.

Bye.

What's in her mind that she's lying again?

How can she deal with the interview without me?

This is the violation of our contract.

The press interview for the opening ceremony...

is the special condition of our contract.

We'll make it up with another means.

If we use a video of Doctor Jung and his life,

we don't need his son...

I don't want...

the well-made reputation of Jung Deok Hyun.

I want to...

show a new promotional product myself.

And it's Jung Eun Tae who's never been...

revealed to the public!

Bring me Jung Eun Tae right now!

I'm sorry.

He...

can't come.

Get out.

Get out right now!

Professor Jung Eun Tae is at the press conference.

What?

Can you say a word to your father?

You never showed yourself to the public before.

Why are you holding a press conference today?

Well...

I didn't want to use my father's reputation...

to make myself famous.

But Director Seo's unusual move changed my mind.

I'd like to...

take this chance and thank her.

Play the video.

Okay.

Good job.

After reading his autobiography,

I always wanted to follow his noble spirit.

I'm very honored to be with his son...

for the opening of our exhibition...

under the theme of love for mankind.

Let's watch a video clip...

about Doctor Jung Deok Hyun first.

Many people probably remember...

the last video as the moment where the spirit...

of self-sacrifice shined the most.

How do you feel? Do you cough less now?

Do you make sure to take your medication?

You've gotten a lot better.

Hey. Do you feel better now?

Eat more.

Doctor Jung.

Congratulations on you award...

from the International Red Cross.

Do you know you're a candidate...

for the Nobel prize for medicine?

How far are you into the project...

to develop vaccines...

for the top three infectious diseases?

What will you do when the vaccines are invented?

How's the vaccine development going?

- How's it going? - Please tell us.

- Doctor Jung. - Doctor Jung.

I got a call that your wife passed away.

- What? - She passed away?