All language subtitles for Shall.We.Live.Together.E11.180421.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So...

leave me alone, will you?

Dad!

Dad!

(Episode 11)

Why is she here?

Dad.

You said you'd break up with her.

You told me not to worry!

By any chance,

are you two dating?

We're not dating. Never.

Then what were you doing in the same room?

By any chance,

did you two sleep...

Did I sleep with him?

We just slept. We only slept.

Apart.

Right, Mi Yeon?

Yesterday?

Yes.

If you put it that way,

do you think you can handle it?

What?

We were drunk last night,

so we just slept.

Separately.

That's right.

We only slept.

It'd be more comfortable for you guys...

to think that way.

Let's go. Come.

You guys go downstairs.

I'll be right there.

Come here.

Something must've happened.

Where's Grandpa?

Is Aunt Hyun Ha crying?

She's overreacting again.

Hey, Dad said nothing happened.

You don't have to worry too much. Okay?

Be quiet and go to your room.

Okay. All right.

You're being weird.

Why did you have to say that...

and make my children get me wrong?

I did it because they were impudent.

Why are your children so tacky?

Why can't they respect their father's privacy?

They were making a fuss as if we had an affair.

What happened, by the way?

Why...

were you at my place instead of yours?

Park Hyo Seob, you were so drunk,

so I walked you home.

There's an obstacle ahead.

My gosh.

A low wooden bench right in front of you.

Gosh.

You're still a lightweight.

I'm...

This is my place.

Do you live alone?

No.

I have my children...

downstairs.

We live together.

All right.

Thank you...

for walking me home.

Thank you.

Go ahead.

Mi Yeon.

Long time ago,

I got you a cassette tape.

Do you still have it?

Who'd keep such a thing for decades?

In my house,

I still have a copy of the tape...

that I gave you.

And I still have the audio cassette...

that we listened to together.

Do you...

still have them?

Yes.

The cracks from the time you dropped them...

are still there.

Really?

Do you want to take a look?

Why don't you listen to one song before you go?

I still have all of your favorite songs.

Did I really say that?

Yes, you did.

Why did I?

How would I know?

As soon as you played the song,

you fell asleep.

Why did you not go home then?

Because I was sleepy.

I nodded off,

and it was morning when I woke up.

So...

nothing happened last night, right?

Do you think I'd...

throw myself at you?

Gosh.

Why are your children making a fuss out of it?

We're not minors or something.

Their dad just walked out of a room with a woman.

It's understandable that they're shocked.

Walked out of a room?

With her?

Mind your own business.

Is that why you were out of contact?

Were you with that lady...

all night long?

Mind your own business.

Aunt Hyun Ha, stop crying.

Okay?

Stop it.

If you keep crying, you'll have a fever.

Hey, Park Hyun Ha! Stop crying!

It's nothing to cry over.

That's enough! Just go to work! Okay?

I got someone to take my place for today.

I can't go to work looking like this.

Did the lady go home?

What? Yes, she did.

You know what? It's nothing.

Mi Yeon was just joking.

Mi Yeon?

You call her by her first name.

She's my friend from school.

Dad, did you move out to the rooftop room...

to let her in?

No way, girl.

Are you sure?

You guys know what happened.

Hyun Ha kept saying she wants to live alone.

And Yoo Ha and Eun Soo are suffering.

I'm not having a hard time.

Okay. You aren't.

Anyway, I just moved out because of you guys.

I wanted to give you my room.

Sun Ha.

Just tell us if you want to see someone.

I'll find a good person for you.

So don't let her...

into your room again behind our back.

There's no point of telling him that.

He wouldn't listen to us.

Just do whatever you want.

I'll also do what I want.

I'll find someone else...

who'd be right for you.

Dad, let's have a drink.

I understand how you feel.

Sun Ha and Hyun Ha might never understand,

but I'm a man.

Man to man,

I'll give you unconditional support.

You don't have to give me support.

I told you. Nothing happened.

All right. You're doing well.

Just like that, you have to play innocent at home.

I'm saying the truth.

You don't have to lie to me.

I was a little surprised myself though.

Why?

Why did it have to be your room?

You could've just gone to a ho...

Ho?

Nothing.

Anyway,

I'm on your side no matter what.

I'll tell my sisters that nothing happened...

between you and her.

We really just slept.

I understand you, so you don't have to lie to me.

Don't try to understand me.

There's nothing to understand.

You're the worst, punk.

Crazy boy.

I sided with him, so why would he get mad?

Goodness.

No wonder they're Park Hyo Seob's children.

They're so tacky.

What's so great about him being with a woman?

Mom.

Where on earth have you been?

Did you wait for me?

Of course. You didn't come home all night long.

Your phone was turned off,

and no one knew your whereabouts.

I was going to call the police...

if you didn't come home.

It's not that big of a deal.

Where on earth were you?

Mom.

I went for a drive...

because I had something to think over.

Alone?

Yes, alone.

When are you coming home?

Hey, I'll be very late.

Please take care of Eun Soo.

Call me right away if something happens to her.

Why? Is there something wrong with her?

I'll tell you later at home.

Please take care of her until then.

Your blood type is really rare.

AB-negative blood type is rare itself,

but you're Rh-negative as well.

That is why I should never get hurt.

(Transfusion Room)

I'll go there right away.

But we have too small amount of people...

according to the data from the blood bank.

Okay, I'll look into it again.

Eun Soo's drug treatment isn't working,

so she'll keep having a slight fever.

Her level of anemia could fall as well.

Until we find the donor,

I'll try to maintain her condition.

I don't know how much time I can buy.

I can't be sure...

whether it'll be a week or months.

Isn't it out yet?

Her blood type is Rh-negative AB...

and e antigen-negative.

We don't have any of that.

Please go through the database again.

I'm done checking these crossed-out people here.

They either had a surgery or are taking medicine.

Please check if I missed anyone other than them.

There's a volunteer group in this hospital too.

Please check once more.

I'll find a route from abroad after then.

Oh, right. Keep the situations updated.

Eun Tae.

You're done with visiting patients, right?

I need to talk to you.

What is it?

Let's talk in my office.

I have my ambulatory care coming up soon.

Are you really going to the US?

Yes.

Are you sure you can...

sign the contract with Haea Corporation?

Yes.

They aren't the type of people...

who'd go through business plans of individuals.

Leave it up to me.

Get things ready, so that you can give me...

the financial support when I sign the contract.

Okay.

I'll trust you this time.

What's gotten into him?

Does he have a plan I don't know of?

This won't do. Let's hurry.

Are you talking about...

the business plan of VIP ward?

Yes, go get it approved yourself.

Will it be all right?

Doctor Jung's plan...

is not included there.

It's not like he'll read through the plan.

There's no way he'll find out.

Hurry up.

As soon as he brings up the financial support,

our investment plan will turn to nothing.

There's no one.

You requested it abroad, so wait a little more.

Sun Ha.

You said you were coming a while ago,

so why did it take so long?

What happened?

What do you have to say about Eun Soo?

Eun Soo needs a blood transfusion.

Then she can just get it.

Her blood type is rare.

It's not so easy to find a donor.

What?

I've requested it abroad for now.

I'll wait until I get the answer from there.

We can keep her condition with drug treatment,

so she'll be all right for the time being.

Are you sure it's all right?

- Eun Soo. - Mom.

Why are you taking my stuff to Dad's room?

You and Eun Soo can take that room from today.

Grandpa's room is ours.

What are you talking about?

Where is Dad?

He's going to use the room on the rooftop.

You sent him there...

and want me to use his room?

Move, move.

It's Eun Soo's mattress.

Jae Hyung, don't join them.

Are you really going to leave him on the rooftop?

Yes, he loves being in there.

What on earth is going on?

Dad brought Ms. Lee to the rooftop room.

What?

Why does it have to be our house of all places?

Is he really dating her?

Stop talking about that, and move her stuff.

(Park Jae Hyung)

Okay, I'll get things ready.

An attire for a blind date on your first day.

A career woman attire on the second day.

Today's attire seems like you're willing to work.

Did you clean the manager's office?

No.

You have to clean that place first.

I was told to clean the common space only.

Why are you so confident?

Do you realize you're disobeying your superior?

Is answering your question disobeying?

Of course.

I try to keep our relationship horizontal,

but you should still keep your manners.

What if you meet a boss who abuses his power?

Do you really not know?

You're abusing your power right now.

Look. I'm more horizontal than any other...

I'll go clean the office pantry.

- Excuse me. - What...

What...

Hey, part-timer!

This won't do. I want to fire her for certain.

But we've changed assistants too many times.

- We can't... - Let's just fire her.

She's a bit weird.

But she has a good attitude to learn.

She's a part-timer, but she was the first...

to come to work today.

More crucially, if you keep changing part-timers,

people will be mistaken...

that you're really abusing your power.

But I can't leave her like that.

It's good.

You only moved the cushions,

but it looks much better.

I have an eye for interior designing.

Is this for that product?

Wait, it's not for this.

It's not a head-rest type, but a recliner type.

I see.

I'll be more careful next time.

It's okay. You can make mistakes.

You just started working part-time here.

Mr. Park, hold on.

I knew it.

This tag isn't for this product.

It's for the product next booth.

Can't you know just by looking at it?

Goodness, you're making more work.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Give it to me.

Forget it. Leave them there and follow me.

It's okay. You're new here.

Okay.

Hey. Get here quickly.

We're coming.

(Crocodile Ladies)

(A chat with Manager Park Sun Ha)

Let's meet at the parking lot for a second.

Okay. You should go first.

You're so busted.

Is anything wrong with your family?

Why are you in such a bad mood?

That's because of my dad.

What's wrong with him?

Did he say anything?

No.

He gave his room to my sister...

and moved to the rooftop room yesterday.

I carried his stuff until late night, so I'm tired.

I see.

Oh, right.

This is for your mother.

This is my financial status and future plans.

It also has the result of the medical checkup...

and my plans for child-rearing.

What?

You know I have great social skills.

I do.

Even Team Manager Choi who is so fussy likes you.

With my know-how,

I'll please your mother.

So just trust me.

That's so sweet.

I got you.

Get out. Get out of your car.

So you're having a secret office romance.

Instead of this dark underground parking lot,

you could've done it outside in the bright.

Ms. Kim, I got you. Just get out of the car.

I told you to get out.

Why are you trying to cover yourself?

Manager Park, what are you doing here?

Where's Ms. Kim? Why are you here?

This is not happening.

Yes, it is.

No. No, it's not.

You don't even know what I'm thinking about.

That can't be true.

You're being rash. That's not true, is it?

It's true. We're dating.

- It's true. - No, it's not.

No. That can never be true.

That's impossible. It's not Manager Park.

Team Manager Choi, please have some coffee.

We didn't mean to lie to you.

We just couldn't tell you because you said...

you'd send me to another office...

if I got caught dating someone at work.

We've been through a hard time hiding it.

You have? It must've been hard for you.

I bet it was.

Could you please let it slide this one time?

I was going to tell you the first thing...

once the wedding invitations come out.

What did you say? Wedding invitations?

Are you really going to marry him?

Yes.

What is this?

Honey told me to give it to you.

Please take a look at it.

This is ridiculous.

Does she not know that I went to her father's shop?

What if she doesn't?

Are you going to go there again?

Of course I will.

I'll do it a hundred or thousand times.

I will not do as you want.

But instead,

I will visit your son at his company.

I will go there...

and act exactly the same as you did here.

(Future plans)

(My position within the company)

(How to get promoted)

You wench.

She wants to get promoted to director.

How ambitious.

I guess she's competent.

(Analysis of Cha Kyung Soo)

Mom.

See?

My honey is competent at work.

I'm sure she'll get promoted next year.

Do you like that a girl you're going to marry...

will be at a higher position than you?

It's not that I like it.

I just don't care.

It's good that my wife holds a high position.

That's so spineless of you.

Because you're like this,

I have to play the villain.

All right.

I know Manager Park is good.

But the problem is that she's too good.

That's why she still sacrifices...

herself for her sisters in the world like today.

She's taken care of her sisters like their mom.

As soon as you marry her,

you'll have three daughters.

Gosh, that's not true.

Things will be different once we get married.

What will be different?

She has a lone father and three siblings.

They're not going anywhere.

If she raised them like her children,

nothing would change even after the marriage.

If something happens to her family,

she'll do everything to take care of them.

It's so obvious that you'll have a hard time.

Why would I marry you off to a woman like her?

No matter how good she is,

I won't change my mind.

I will never cause you any trouble.

So please just let me go into where you work.

That's the only place where I can find a clue...

to reveal Lee Mi Yeon's identity.

Goodness. That's where I work.

If you do something wrong, I'll be in trouble.

I won't do anything wrong. I promise.

I'm just worried about my dad.

Please just let me check where she works...

and what she does.

Please.

You're so peculiar.

Okay. I'll take you there.

Thank you so much.

Thank her for what?

Don't tell him.

Beotkkot-ro 9-gil.

That lousy town? Why?

Is there a favorable factor?

The real estate price of the town is fluctuating.

I'm just trying to look for someone.

I heard you know a realtor from the town.

Can you ask your friend about the owner...

of a building in that town?

Of course I can do that.

I'll ask Sook Hee.

Who is it?

His name is Park Hyo Seob.

He runs a handmade shoe store.

That guy...

and a woman who frequents there.

I wonder who she is.

Hello?

I just found a donor with e antigen-negative...

blood type through the hospital.

We can do the transfusion without a test then.

Who is it?

The problem is that we can't contact her.

She has mobility difficulties,

so she can't come to the hospital.

I'll go take her.

Or I could go there and take her blood.

You are in a hurry.

Anyway, I'm relieved now.

I was afraid we wouldn't find a donor.

I'm so glad.

I'll go to her right away.

(22 Bukahyeon-ro, Seodaemun-gu, Seoul)

Mr. Park.

Mr. Park. Just tell me.

What happened that day?

What happened between you and Mi Yeon?

Stop chasing me around.

Since when did it get so deep?

Are you two dating?

Get out.

Gosh. You punk.

You said you moved out because of your children.

It was just an excuse.

Aren't you going out?

Okay. I'm leaving.

Gosh. You dog.

Anna has a fever.

What's wrong, Eun Soo?

You can't draw well?

When will my mom come home?

She'll be here soon.

She had urgent business.

She'll come when she's done.

Grandpa.

Call Mom for me.

Eun Soo, are you sick?

You don't look well.

Mom.

Eun Soo.

Eun Soo.

Eun Soo!

Hang in there, Eun Soo. Just a little bit.

Ms. Kim.

Ms. Kim.

Ms. Kim?

Who are you?

Did you get a call from the blood bank?

You're an AB RH-, right?

Yes.

My daughter is e antigen negative.

I'm sorry.

I can't give blood.

What?

Is it because you can't visit a hospital?

If you need, I'll hire an ambulance.

I'm sorry.

Wait.

My daughter might fall ill without a transfusion.

I'm a doctor too. I can take your blood.

So please.

Are you...

pregnant?

Congratulations.

I hope you have an easy birth.

Where are you?

Why didn't you pick up?

I was trying to find a house.

What's wrong?

Eun Soo's at the hospital.

What?

What's going on?

You said a transfusion would work.

Why did she faint?

It's because her hemoglobin count is low.

Why does she have to be admitted?

To monitor her condition.

Did they run a blood test?

Yes.

I left her in my workshop for too long.

The place smells, and the air's bad.

I left her in there.

Her illness has nothing to do with air.

We just need to watch her.

She'll be fine.

Is she really okay?

Yes, she is.

Sun Ha, can we talk?

Okay.

Did you tell Dad about Eun Soo?

How could I when he blames himself?

You went to find a blood donor.

Did you find one?

It'll take longer than I thought.

Oh, dear.

I'm her aunt, and there's nothing I can do.

I can't do anything as her mom either.

Sun Ha. After Eun Soo was born,

when I found out her blood type,

I thought I'd prepared myself well.

But...

now that she's sick,

there's nothing I can do.

Even though...

I finished my internship.

Yoo Ha.

Take Dad home quickly.

Today, I'll stay with Eun Soo.

I'll bring you some things from home.

Thank you, Sun Ha.

Where's the plush toy Hyo Seob got me?

Oh, dear.

Did I leave it on the rooftop?

Hi, it's me. What's up?

Why do you sound so downcast?

I'm at a hospital.

Are you sick?

My granddaughter is sick.

Hey. I'll be home soon.

I'll call you back later.

Okay.

His eldest is single.

Is the second married?

Where's Eun Soo?

She's hospitalized.

She is?

Why? I thought she was fine.

I know.

Seeing her in the hospital gown broke my heart.

Dad's not very happy today.

So don't mention that lady.

Did Dad eat something?

It looked like he starved all day.

You just got back?

Why are you here?

Is your granddaughter okay?

Were you worried about her?

Yes. Since a kid's sick,

I didn't feel comfortable to call you.

I see. It's not serious.

Leaving her in hospital...

made me feel bad.

Yoo Ha looked like she'd lost weight.

Still,

it's okay if it isn't serious.

It's a relief.

If something goes wrong with Eun Soo,

I thought my daughter would lose her mind.

That thought just suffocated me.

I don't have a granddaughter,

but I think I know that feeling.

If your daughter suffers,

how bad would that make you feel?

Right.

That's parental love. You're a doting parent.

Aren't you?

You said you have a son.

I guess...

I'm not a caring parent like you.

Your daughter is...

lucky to have a dad like you.

Look after her well.

A guardian must stay strong for the child.

What is it?

It's nice...

to have someone to talk to when you feel lost.

I remembered...

why I asked you to stay the night we got drunk.

Why did you?

I suddenly hated the idea...

of going into a dark room.

No, I didn't hate it.

I was scared, even.

Then...

I turned around,

and you were there.

You're old,

and you're afraid of the dark?

You're so silly.

Where's Dad?

Isn't he coming down for dinner?

He'll eat later.

Is he not hungry?

I'll go get him.

Don't bother!

Sun Ha.

What's wrong?

Dad seems to be tired. Just leave him alone.

Are you off to the hospital?

Give me that. I'll go.

Did you have to...

invite her over on a night like this?

Eun Soo's sick, and Yoo Ha's blown out.

Can't you hold back for one day?

No. It's not like that, Sun Ha.

Moon Sik. Are you not home yet?

Is he working late?

When can you send a helper?

I apologize.

We'll need more time to find someone...

who meets your standards.

Okay, then.

At least I have you, so I feel much better now.

We're discussing...

divorce suits and alimony.

Today, we'll discuss suits over child support...

after a divorce.

After a divorce, many women worry about their...

livelihood including living conditions.

During a divorce...

- Chae Eun Soo? - The mother...

will fight hard to ensure...

she receives financial support.

Which room are you in?

Why is a kid out here alone?

I'm not a kid.

You are a kid.

Where's your mom? In what room?

Over there. Mom.

Yes, Eun Soo.

I'm glad we met.

I have something for you...

and wondered if I should call.

Meet me outside in 10 minutes.

Eun Soo.

I was so scared.

Do you know how much I was scared?

I'm glad you're here.

I need to go out for a while.

Can you watch her?

Sure, go ahead.

Are you still sick?

Aunt Hyun Ha.

What is child support?

What?

Where did you hear about that?

You talked about it last time.

Your mom told me that you can never...

find out she divorced.

My mom's divorced?

I mean...

I'm crazy. I must be really crazy.

Yoo Ha will kill me.

I have nothing to say.

Aunt Hyun Ha, are you dying?

Yes.

If you tell her, I'll die.

Your mom's really scary when she's angry.

Then I won't say anything.

Do you mean that? Keep your word.

- Promise. - Promise.

What is a divorce anyway?

What?

What's that?

Your application form.

I approved it.

You were right, Ms. Park.

I'm just a person passing by,

and you'll be working with Chief Kang.

The candidate she chose must be the best.

You won't take it?

Are you teasing me?

When I was desperate,

you tore it up in my face.

Why sign it now?

For my peace of mind.

Once I leave, no one knows when I'll return.

We won't meet again.

Take it.

If I take this,

you will feel better, right?

I won't take it to make you feel better.

Where's Doctor Lee?

Why isn't he on duty?

He isn't halfway through the 100-day night shift!

I heard the 100-day night shift will be banished.

Who would banish a tradition?

Who'd do that?

I'm the one.

Professor Jung.

I banished the 100-day night shift,

but it's back.

I heard you revived it.

Because you couldn't stand watching them relax.

The extended night shift...

trains them for emergency situations.

Traditions have a reason, and they must be kept.

You got pretty good at talking back.

Dong Min. Now you're a better doctor.

We should travel together.

Shall I put your name on global volunteer work?

No, thank you.

Aren't you running off?

You have a tendency to follow me around.

I only had mean seniors,

so it's great to have you here.

I grill you too.

You grill everyone from juniors to seniors...

and superiors.

How fair is that?

You might as well just curse at me.

Don't you bother me too and just get going.

Why? Is someone bothering you?

Yes.

That person...

got on my nerves the day we first met.

And she still does.

Did anyone bring in an employee ID...

to the lost and found center?

No. It's okay. I'll get another one.

Don't look too hard.

Thanks a lot. Bye.

I just lost 10 dollars.

- Mr. Park. - Yes?

Where did I put it?

Come in.

You lost your employee ID?

Yes.

You should've gone home after a team dinner.

Why come to the office?

Did someone make you...

set things up in case they came late?

I went straight home after that dinner.

You didn't come here...

after the team dinner?

No, I didn't.

Okay, then.

You can go.

Should I not have lied?

What lie did you tell?

Did you lie to our team manager?

I saw you coming out from his office.

You didn't look too happy.

You're quick to notice things.

I should've told the truth.

It wasn't such a big deal.

I didn't want things to be awkward with him,

so I just didn't tell him. Now I feel like I lied.

I don't what it's about,

but good for you.

Team Manager Choi is not so...

You don't make brewed coffee nowadays?

I want to drink the same type of coffee as you.

As I see you drinking it often.

(Park Jae Hyung)

Gosh.

I'm sorry. I'm sorry.

You're so clumsy.

He had his employee ID on him at the team dinner.

Then he must have come back to the office.

But why would he lie about it?

- Da Yeon. - Yes?

You went to work today too?

I think your mother thinks it's strange.

- Really? - Yes.

You'd better not go to work anymore.

You've made the connection.

I'm sure you observed Team Manager Choi well.

We should set you two up officially,

so that you can go out with him.

You can act surprised as if it's a coincidence.

That's a good story to tell other people too.

I'm going to continue to work.

You like him that much?

You're not too tired to work?

Well, I'm not.

Da Yeon, most men...

like women who don't show up all the time.

I will think about it.

This is difficult.

Did you try to find out what Da Yeon is up to?

She seems to be socially hanging out...

with her friends from her class.

Do you know who they are and their families?

Don't be so overly protective.

Gosh.

I have every reason to.

Think about what she went through in school.

If I knew earlier,

I would have made a wreck at her school.

She is acting strange.

Just wrap up with the makeup already.

It doesn't make much of a difference on you.

Only you think it doesn't make a difference.

Others notice the difference.

My goodness.

They say those things just to please you.

I gave up getting praised by you.

I'm going to rely on other men now.

Your life is too easy that you say such things.

My goodness.

You're seeing someone?

Yes. I'm seeing someone.

Who is he?

Tell me.

They are so beautiful.

You like baby's breath.

But I think I shouldn't have bought them.

Why are you so beautiful?

You look more beautiful than the flowers.

Did you doll up for me?

Enough with it.

My makeup is not good today.

People would have no idea...

that you can flatter someone like this.

This is not flattery.

I only speak the truth to you and Da Yeon.

Is that right?

What would you like to order?

They have fruit desserts that you like here.

I want herbal tea.

I need to watch my weight.

I don't want to look as if I'm your mother.

Who would think you're my mother?

They'd all think you're my girlfriend.

What?

Eun Tae.

You hate Chan Koo, don't you?

No.

That's a lie.

It's like he almost scammed you.

I mean it.

He is your husband and Da Yeon's father.

And the reason he's hung up on money is...

that he feels responsible for his family.

So whatever he does,

I can't hate him.

I feel so safe...

that you are here.

Since young,

even before you were 10,

you said you needed to protect us...

as you were the only man in the family.

You looked after our sick mother...

and waited for me when I came back from work.

It seemed a bit silly,

but I felt so safe because of you.

Eun Tae.

Can you keep me and Da Yeon safe,

just like you did then and stay with us?

You'll do that, right?

I will think about it.

You're leaving without telling your sister?

If I tell her,

she'll definitely not let me go.

Okay.

Take care, Eun Tae. I trust you.

Once the contract with Haea Corporation is done,

I'll pay you the support fund right away.

Once the contract is done, I won't come back.

What?

This time, I'll negotiate with you...

with the signed contract so that you'd have to pay.

I'm going all the way to the US.

Don't you think I deserve to get paid more?

Okay. I'm leaving, Chan Koo.

All right. You take care.

Okay.

I'm sorry, Eun Tae.

I'm embarrassed to face you.

Gosh.

It's almost time for the flight, right?

Yes, sir.

Take this and go to Australia...

to meet Vice President Chae Sung Woon.

Eun Tae has no idea that he is in Australia.

He's going to the US to get the contract signed.

It's funny.

You found the person...

who got the blood transfusion recently?

Yes. It was at Busan Hospital.

That person has anti-e antibody blood type.

But they won't tell who the donor is.

I will go there.

Just tell me the name of the patient.

The doctor in charge doesn't know.

He said he got the blood through a guardian.

I think they just aren't telling us.

It's okay.

I will go see the guardian.

(Examination Room 2)

You should leave now.

I don't know when my child will fall sick again.

It's terrifying to even think about...

searching for the same blood type.

I can't allow it. Please leave.

My daughter needs a blood transfusion right now.

If you help me this once,

I will help you when you need it.

I don't know when he'll leave the country.

We were lucky this time...

because he happened to be in Korea for a while.

He'll leave the country?

You should leave now.

Did you get it through an official request?

How did you get blood donation from someone...

who came to Korea for a short while only?

Don't be ridiculous. It was all legal.

- Please go. Just leave. - Wait.

It was legal?

I should check if there are exceptions?

Yes.

In many cases, people who came...

from other countries can't be blood donors.

But in special cases,

I heard they can also be blood donors.

You think that's possible?

To make that kind of regulation,

you also need to make...

all kinds of restrictions as well.

Can you request...

for more information just in case?

Then I only need to find that person.

Right. I'll figure it out right away.

You found it?

Yes.

Were you able to get the contact number?

There's no need.

You already know him.

It's Eun Tae.

Pardon?

The person you've been looking for...

is Jung Eun Tae.

I can't believe it.

We searched so hard for him...

when he was right in front of us.

I told him to come here.

You can ask him yourself.

He wouldn't ignore a patient...

for a personal matter.

Okay.

Jung Eun Tae must be here.

Come in.

Well...

Did you call Doctor Jung?

Yes.

Doctor Jung went to the airport.

He has urgent business in the US.

What time's the flight?

Check if he can delay the departure.

He turned off his cellphone.

He's probably gone through the immigration.

Once I leave, no one knows when I'll return.

We won't meet again.

Take it.

No.

Don't go.

No.

Yes, Director Yeon.

Doctor Jung's flight has taken off.

Okay. Good job.

Call me when you reach there.

Yes, sir.

Now.

Doctor Jung.

Is the business proposal...

to Haea Corporation in here?

No...

After I read this, I'll surely find out...

whether he's planning to support me...

or deceive me...

when he receives the investment.

What? Eun Tae?

What's he doing there?

Did he take away the business proposal?

How can you let him take it?

Hold on.

Did he put on a show to steal it?

Chan Koo.

The business proposal for Haea Corporation...

has excluded the support fund for me.

I told you. That would...

ruin this business.

Were you even planning...

to give it to me in the first place?

Do you really have to do this?

I begged you.

This isn't about money. It's about saving lives!

I told you not to approach it as business.

Give up now.

You can't even communicate with them.

Their lives aren't worth saving.

Chan Koo!

Whatever you do,

you can never get that support fund.

Do you think...

I'd just give up like this?

Eun Tae. As long as...

I'm Da Yeon's dad...

and your sister's husband,

so you can never do anything to me.

You know that?

Your patients are foreigners,

but we're family.

Family shouldn't fight...

because of people we don't know.

Come home early.

Your sister's waiting. Okay?

I will...

give you the support fund.

I'll do whatever it takes.

I'll do anything to get it.

Please...

don't leave.

Please stay...

next to Eun Soo.

(Marry Me Now)

I can always rely on you.

Did the photo shoot draft come out nicely?

Yes.

But why would you marry Kyung Soo?

This bulgogi is really good.

You need to eat right...

for afternoon consultation.

It's like you're feeding me to get my blood.

That makes me lose my appetite.

How much can you invest...

for loneliness?

Since I have Park Hyo Seob,

five dollars.

Why are you up early? It's your day off.

It's the day I've been waiting.

What? She's seeing someone.

She is definitely cheating.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.