All language subtitles for Shall.We.Live.Together.E04.180325.720p-NEXT

No.

No, Yoo Ha.

Home is where you go...

when there's
nowhere else to go.

I'm glad you're back.

(Episode 4)

Are you really
not going to eat?

Yoo Ha said she's going
to be late.

I'll wait until
Mom's home.

You're so stubborn.

You don't like it here,
do you?

Then tell your mom
to go home.

Don't you miss your dad?

Dad's busy.
I have to endure it.

Why are you with her?
Where's everyone else?

I don't know.
They'll be here soon.

Did Eun Soo have dinner?

She's not eating.

You make her starve
because she says no?

Unbelievable.

Eun Soo.
What do you want to eat?

I'll buy it for you.

I'll wait until
Mom's home.

See? She's being stubborn.

Your mom is
going to be late. I'll...

I said I'll wait
until Mom's home.

Mom's not here.
Dad's not here as well.

I'm not eating.

Bring Mom. Mom.

- Mom.
- What do we do?

I'm going home now.

I'm at Dad's workshop.
I'll be home soon.

If she stopped crying,
play her favorite video.

That will make her wait
until I get home.

You should rush home.

I'll wrap up here first
and go home.

Okay, Dad.

Eun Soo.

Aren't you hungry?
Do you want ramyeon?

I don't eat those things.

Suit yourself.

I want to go home.

Dad.

Is it good?

No, it's not.

It looks good to me.

It's horrible.

Jae Hyung.
Can I have a bite?

I'll kill you.

Just one bite!

You said you don't
want it. Don't steal it!

Look at you.

Hey!

Give it back.

Let it go.

Give my ramyeon
back first.

It wouldn't have happened
if you gave me a bite.

I would never
give you any.

Make it yourself!

Eun Soo.

Mom. Uncle Jae Hyung
got ramyeon on his face.

But they're fighting
to eat it.

Is it fun
to watch them fighting?

It's so funny.

Thank you
for babysitting Eun Soo.

Did you cry because
you were hungry?

If you were hungry, you
should've asked for food.

I waited to eat with you.

We need to stay here
for a few more days.

Are you going to cry
and not eat anything...

every time
I come home late?

No. I'm not going to
cry anymore.

Grandpa's house is fun.

Then is it okay
to stay here for more?

Yes. I want to play...

with Aunt Hyun Ha
and Uncle Jae Hyung.

Okay.

Have fun with Aunt Hyun Ha
and Uncle Jae Hyung.

Something. Anything.
I don't care what you do.

My sister and family...

must understand...

why Eun Soo isn't mine.

Should I say...

I had an affair?

Do you want me
to lie like that?

Yes. Please proceed.

I'll go check the shopping
street myself.

You're busy.

Are you working
on a new investment?

Yes, I'm busy.

You must be busy too.

Not at all.

You seem to be busy
spreading rumors...

that I got dumped
by a married man.

Ms. Lee.
Do you think I'm that low?

I don't talk behind
someone's back.

Sure.

But I do.

If you don't talk
behind someone's back,

please talk
in front of me.

I hate people
whispering...

when they see me.

Tell them to do it in
front of me if they want.

That witch.

Nothing works out lately.

Yes, Honey.

Have you worked
Ms. Lee out?

Did you say you're playing
golf with her today?

Well...

Ms. Lee and I are
always on good terms.

Then let me work
Ms. Lee out.

Director Yeon.

Hey, you're here.
Thank you.

It's your project.
I must invest.

My mom always invests in
high profitable projects.

Right. It's a gold mine.

Wait until VIP ward opens.

Patients will swarm in
from abroad.

Korea is famous
for medical service now.

Of course. Let's go in.

My mom's on the way.

Sure.

Despite our friendship,
please review it...

as a business partner.

I've gone through it too.

It's highly profitable.

I know that.

I have a strong faith
in your project.

Of course.
I smell money so well.

I can guarantee
its success,

but I can't make
any investment right now.

Pardon?

Didn't you know?

Everyone knows
that I'm investing...

somewhere else.

His project is better than
the shopping street...

It has nothing to do
with making profits.

I'm sorry, Director Yeon.

Oh, gosh.

I should be ashamed.
I'm sorry, Ms. Lee.

I should've checked
before stealing your time.

I'm very sorry.

I'm sorry to you also.

Don't worry.

My goodness.

Mom made me
come here again.

I already checked
that it's not profitable.

Why can't she give up?

You're back again.

I told you to
never come back.

Look at you.

I'm here to give you
the last chance.

I'll give you the purchase
right for half price.

It's an excellent offer.

My mom's offer isn't
as good as mine.

Sell the store to me.
Get your money.

Get the purchase right
for half price. Okay?

Okay?

For half price?

Yes.

Go away.

How dare he cheat us
on the purchase right?

When I think about it...

It was
so believable though.

Everyone fell for it
because they offered...

half price
and purchase right.

Right.
That's what I fell for.

How on earth do I
look like a con artist?

Why would he think
I'm a con artist?

Gosh, this place
must be jinxed.

Why are you here?

What are you doing
in my neighborhood?

You're nothing
without your title.

Make sure
you drive everywhere.

If you run into me on
a street, I'll kill you.

Hey.

I told you
to drive everywhere.

I said I'd kill you if you
run into me on a street.

Hey.

I have a seventh-degree
black belt in hapkido...

and a fourth-degree
black belt in taekwondo.

And I learned Muay Thai
for three years.

I'm glad to hear that.

I also have black belts
in hapkido and taekwondo.

And I learned Muay Thai
for three years too.

Bring it on.

Hey!

Hey.

What? I'm in my car.

Get off.
Get out of the car.

Gosh.

You really are nothing
without your title.

All right. You may leave.

I'll let go of you
as you're in a car.

Just don't walk around
on a street.

You... Darn it!

You're home early.
Did you have dinner?

I told you
to flatter Ms. Lee.

What did you do?

That lady has something
else to invest in.

Even if she has
something else,

investment is a part
of her everyday life...

You didn't tell me
when you knew that?

Were you trying
to embarrass me?

What do you think
is your job?

You just stay
home loafing.

You should at least act
as a businessman's wife.

The whole family just
spend my money,

but none of them
is useful.

Chan Koo, what's wrong?

Nothing.

Jin Hee.

- My gosh.
- Jin Hee.

Uncle Eun Tae,
take good care of Mom.

- I'll go see Dad.
- Okay.

Dad.

Do you want me to
run a warm bath for you?

No, thanks.

Do you want
some makgeolli?

Okay. I'll drink some
makgeolli and go to sleep.

Okay. I'll prepare
some snack as well.

Drink it.
You'll feel better.

This has happened
many times.

I wouldn't be able
to die in my bed.

It's not my fault that she
invests somewhere else.

He just loses his temper
over nothing.

I think I'll have
a heart attack...

because of his loud voice.

You know Chan Koo
has a big voice.

Drink it.

He said he'd treat me like
a queen before marriage.

How could he change like
that after we got married?

Even though he was
ignorant and dull,

he was nice to me
and my family.

So I married him thinking
I'd teach him well.

Eun Tae.

I was cheated.
I was deceived.

He's still good
most of the time.

It's no use.

As they say, apples don't
fall far from the tree.

Our family is not rich,

but we've had doctors
for three generations.

I blame Dad
at times like this.

How could he spend all his
money for volunteer work?

He said there are a lot of
underprivileged patients.

But to be honest,

we were the most deprived
ones, don't you think?

Mom. Do you still
have a headache?

Yes.

It just got worse
as I saw our face.

I'm sorry.

Gosh.

You really are nothing
without your title.

All right. You may leave.

I'll let go of you
as you're in a car.

Just don't walk around
on a street.

Number 28, Park Jae Hyung.

I will...

crush you.

Figure out a way to hire
number 28 Park Jae Hyung.

Pardon?

Make him work for me
no matter what.

- Hello.
- Hello, Doctor.

Once she starts talking,
it'll take 30 minutes.

You better run away.

Doctor, am I dying?

No, you aren't.

The result of the
operation is good.

But I don't feel that way.

I saw my dead husband
in my dream last night.

You're not dying.

You'll live
for more than 100 years.

Get some rest.

Hello.

Here.

He always makes a scene.
He's the worst.

Did you drink?

You won't get better
if you keep drinking.

You can't be discharged.

How do you know that?
Are you a doctor?

Take this back after
you're discharged.

I'm sorry. I'll make sure
it won't happen again.

It's okay.

It's him who hid it. You
couldn't have stopped him.

Just pay more attention
to the patient.

Yes, Doctor.

Now I've seen everything.

Hello, Doctor Kang.

I respect you, sir.

You didn't even
frown once...

when treating
the notorious patients.

You should control the
expressions on your face.

Doctor Kim, I can see
you've improved a lot.

I'm so proud of you.

What are you up to?

I thought they'd
be punished today,

so I came here
to watch it.

I'm not the same man
I used to be.

I've changed.
You don't believe me.

Does that mean you're
a political person?

I don't want you
to be political.

Please just
stay supportive.

I should get going then.

Isn't that weird?

I guess he's trying
to win our favor.

For Director Yeon's plan
to expand the VIP Ward.

Director Yeon brought
him in for a reason.

You think?

However,

I don't think Eun Tae is
someone who'd hold back...

just to help
Director Yeon's business.

I just don't get it.

Those stupid idiots.

Kim Dong Min, that jerk
hasn't changed at all.

How can he say those
patients make a scene?

They're the ones
who make a scene.

I won't stay patient
for long. Just wait.

Do you feel uncomfortable
around Yoo Ha?

You two don't seem to
get along with each other.

You don't have to
worry about it.

It's just...

I was a bit disappointed
in her.

Yoo Ha...

cried yesterday.

When I saw her cry,

I felt bad for her.

You know that also.

Even when
she has a hard time,

she rarely...

shows it outside
or says anything.

Sun Ha.

You're her older sister.

Okay, Dad.

I should get going.

Right. On the day
Yoo Ha came,

you said you had something
to tell me.

I forgot about that
because of all the fuss.

Wasn't it
something important?

I'll tell you later.

When Yoo Ha's situation
gets settled,

I'll tell you then.

Okay.

You didn't get offended
yesterday, did you?

You know your sister.

She just knows
how to spend money.

She's not helpful
in any other ways.

Will you be in big trouble
if you don't get...

the investment
from that lady Ms. Lee?

Isn't it better to get
a bank loan?

My gosh. She's going to
make a big fuss about it.

It already
gives me headache.

Then it'd be faster to
look for another investor.

There's one in mind.

It's called
Haea Corporation.

Now that's a good company.

If we scout
their daughter-in-law...

to our hospital
and talk to her,

it might just work.

The daughter-in-law
of Haea Corporation?

Is there any position
in Seoul?

Yes. I can't move
to another province.

Thank you for helping me.

You're home.

Are you looking for a job
at a hospital?

Yes.

You quit
such a long time ago.

I need to get back to it.

How about Eun Soo?

I'm looking for
a preschool.

The preschool
she's going to now...

is too expensive
for me to afford.

When I start working,
I'll move out.

I don't want to take
you and Hyun Ha's room.

So why don't you
just leave now?

If you're sorry about
taking my room,

why would you come home?

You have to come outside
to talk on the phone...

because you don't feel
comfortable inside.

Let's stop it.

Why? Is your pride hurt?

I know you are
full of pride.

So why would you cry
in front of Dad?

Why would you upset him?

I hate the sight of you.

Is it fun looking
around Grandpa's workshop?

Yes. It's cool.
Anna thinks it's cool too.

Thank you.

Right. I love my shoes.

Thank you.

I thank you more
for wearing them.

Grandpa, it's snowing.

It is.

It must be the last snow
of the year.

Right?

I finished talking to
the president of the bank.

Send the business team...

and proceed with it.

I need to check the shops
I'm going to buy.

Hold on.

I'm going to get
stuck in traffic...

when I don't have time.

This won't work.
The traffic is too bad.

I won't look
at the shops today.

You can just
proceed with the work.

It must be the last
snow of this winter.

Snow makes us sentimental.

We always want to meet
someone when it snows.

Now you can do anything
with your cell phone.

But when even
phones were rare,

how did people meet
when it snowed?

Even without phones,

everyone managed to meet.

You want to meet
when the first snow falls?

Yes.

When the first snow falls,
let's meet at Mount Nam.

Why would you go there
when it's snowing?

Could you be there?

Why?

I have something
to tell you there.

We don't have to
go to Mount Nam.

Just tell me now.

No, I will tell you
when the first snow falls.

I'm sorry,
but I have to get going.

Hyo Seob!

Why would he wait
until the first snow...

to confess his love?

He could just do it here.

When will
the first snow fall?

In the past,
whenever it snowed,

I had a lot of people
I wanted to meet.

Now, there's nobody.

Why is that?

What?

It's because I'm too old.

But still, you must have
someone you miss.

I have someone.

Your dad?

Yes.

Your dad
will come to see you.

So let's wait a little.
Okay?

Okay.

Eun Soo.

Waiting for someone
you miss is a good thing.

The waiting itself
is enjoyable.

And it's even better
when that person comes.

Right. It's really nice.

But how do you know that?

Did you wait
a long time too?

What?

Yes.

I waited a long time too.

When was it?

It was when
the first snow fell.

I waited until
the snow piled up.

The first snow that year
was really pretty.

It was a very cold winter.
Strangely, though,

it didn't feel cold
while I was waiting.

You could wait inside.

But what if she comes...

and misses me?

Did you wait
for a long time?

I think I waited
for about seven hours.

I didn't plan on
waiting that long.

But I thought
she might show up.

I was afraid she might
come after I leave.

Did she come?

She did.

She came.

They bought my father's
property dirt cheap,

and they're doing
business for a long time.

How pathetic.

It stopped snowing
everywhere.

Why is it
still snowing here?

Even the weather
is bad in this area.

Why was she
seven hours late?

At the time,

it only snowed
in our town.

It didn't snow
anywhere else.

She had an appointment,

so she was
in another town.

Does it always
snow only in one area?

It sometimes happens.

That's why she didn't know
that the first snow fell.

Later...

She found out later...

and ran to meet me.

It's Mom.

You are right.

I like waiting for Mom,

and I'm even happier
that she is here.

Yes. It's nice to see her.

It's really nice.

Hyo Seob.

You're here.

Park Hyo Seob.

What are you doing there?

(Job openings)

(Cover letter
by Park Jae Hyung)

Hello?

I am Park Jae Hyung.

Waon?

Yes. I called to inform
you about the result...

of your job interview.

You have been accepted
to join our company.

Please send us a copy
of your family register...

and your bankbook.

Okay.

I will send it right away.

Okay.

I did it! I did it!

Thank you! Thank you!

You've finally gone mad.
What is it?

I got in.

I start working next week!

Really? Well done.

What's wrong with her?

Yoo Ha! Eun Soo!

Jae Hyung got a job!
My goodness.

Really?

Okay.

I will go home early.

Okay.

What is it?

My little brother
got a job.

That's great. You worried
about him a lot.

That's really good news.

It is. I'm so glad.

I was really
worried about him...

because he seemed
to be struggling.

And...

I can talk about
our marriage now.

When?

When?

Just wait a little bit.

That's really good news.

Mom, are you
in a bad mood today?

I am.

You look like you're
in a really bad mood.

I am in a really bad mood.

Why are you in a bad mood?

Is it
because of the trial?

They were declared
innocent today.

- The trial?
- Yes.

Those evil guys who sold
you dummy buildings...

and sued you
when the price went up.

Was that today?

Yes.

What else could have
ruined your mood?

It's something else.

But I didn't do anything.

Park Hyo Seob.

Why does he live there?

Why would he be
on my father's land...

and in
my father's building?

What right does he have?

By the way,

why did I avoid him?

What have I done wrong?

Why would I avoid him?

"I'm now an employee
of Waon too."

("The Son of Waon
Gets Charged for Assault")

What do I do?

Did Jae Hyung really
get into that company?

He will find Jae Hyung
and threaten him...

when he starts working.

Can you help me prepare
for my presentation?

He still hasn't
fixed his habit.

Do you know him?

I do. He was often
charged for assault.

No way.

What's wrong?

Jae Hyung got into
his company.

Jae Hyung?

Your high school idol,
Park Jae Hyung?

Do you still have
feelings for him?

You said you lost contact
after you graduated.

I accidentally
ran into him recently.

You did?

Did he fall for you
by any chance?

He didn't recognize me.

But then again,
we've never really talked.

How can he
not recognize you...

for dropping
a few kilograms?

A few tens of kilograms.

And I...

Right.
You got your eyes done.

But still, he didn't
recognize you?

You are just as pretty
as you were.

I don't like him.

You always put him down
in front of me.

You always side with him
in front of me.

All right.

He saved your life,
so I won't slander him.

Are you happy now?

Thank you.

By the way, what if
Jae Hyun gets assaulted?

Don't mind him.

You just accidentally
ran into him.

You haven't contacted him
for years.

Right. His phone.

When did you
cook all of these?

Why is everyone
making such a fuss?

It's galbi.

Gosh. Sun Ha
is such a sexist.

You always discriminate
me on the dinner table.

How dare you.
Dad hasn't started yet.

It's all right.

Well done, girls.
Let's eat.

Hyun Ha bought
the side dishes,

so I only cooked the meat.

I didn't buy it.

This and this.
My mom made them.

Right, Mom?

I was bored.

Congratulations,
Jae Hyung.

Thank you, Yoo Ha.

Only good things
are happening...

since you moved in.

That's enough. Ta-da.

I bought it on the way.

We need to drink
champagne...

on a special occasion.

I should be opening it
since it's for me.

- Give it to me.
- Open it.

You can't work for Waon.
Never.

What's this?

What a strange message.

Her fashion is so loud.

She must spend all of her
money on herself.

She is pretty though.

- Sun Ha.
- Hey.

What is it?
What brought you here?

It's nothing.

It's hard to talk to you
at home nowadays.

Until when do we have to
sleep together...

in that small room?

I don't like staying
in the living room.

I want to sleep in my bed
in my own room.

Just hang in there
for a little while.

I'm going to
move out then.

How can 4 people
sleep in 1 room?

She must be very poor.

Gosh, you always say that.

You don't mean to
move out,

but you always
threaten me.

Here. Take it.

You always try to
solve it with money.

You make it look like
I used the room...

as an excuse
to get money from you.

I do a lot of part-time
jobs. I'm rich too.

Let's go. I will
get you a taxi.

Why?

Why do you always
try to push me away?

You bought
Jae Hyung lunch.

You are such a sexist.

I'm in the middle of work.
Go home already.

- Go now. Hurry.
- Gosh.

She came to get money
from her sister,

but she's pretending
that she didn't.

Mr. Ko.

Yes.

Where are you?
Did something happen?

What do you mean?

Nothing happened.

I thought Mom was going to
barge into the office.

What a relief.

Please let it slide, Mom.

I should come
and thank you often,

but I'm so busy
that I have forgotten it.

Thank you so much
for taking care of my son.

Right.

I made this
marinated crab. Try it.

- Is it marinated crab?
- Yes.

You didn't have to
bring this.

And...

I brought one
for the manager too.

Can I see her
for a minute?

You don't need to do that
for Ms. Park.

She can cook like a chef.

She cooks well? Gosh.

She's an ideal
prospective bride.

Now that she's
relatively old,

I'd say she's not ideal,
but she's good enough.

How old...

is she?

I guess she's 36 or 37.

She's almost 40.

What?

Thanks.

There's Ms. Park.

Ms. Park, I'm here.

Wait a minute.

The woman with long hair
in a grey suit.

Is she Ms. Park?

Yes.

What's wrong?

Hello.

Please say thank you
to your mother.

I forgot to say that.

What? What did she do?

The marinated crab.

What about it?

Did you meet my mother?

- What?
- Where did you meet her?

Was she here?

You didn't know
she was here?

I just came upstairs.
I think she's still here.

My goodness.

He's so silly.
What a silly man.

No.

That can't be right.

Why would Kyung Soo
like such an old woman?

No way.

I guess she's Ms. Park
from another team.

Which team would that be?

How would I figure it out?

Honey.

We're at the office.

Are you okay?
Did something happen?

Why do you keep
asking that question?

What's the matter?

Nothing. I just wondered
if you met someone.

How did you know?

What?

You met her?

I just met my sister.

Did you see her?

I see. Your sister.

If it's not my sister, who
were you talking about?

Nothing. It's nothing.

Tell me if you have
any problem.

You seem to
have a concern.

It's just that...

you're trying to
hold off our marriage.

Well... That's...

You know what?

Forget it.
I should go in first.

Mr. Cha.

Mom.

Is she...

your honey? Is that her?

I'll see you at home.

I don't want to make
a scene at your office.

I'll talk to you at home!

What should I do?

I'm in trouble.

(Job openings)

Who is this?

This is Jahan Hospital.

Are you a parent
of Chae Eun Soo?

Yes, I'm her mother.

What's the matter?

Eun Soo's
medical test result?

Then wait where you are.

I'll bring it down.

Doctor Jung Eun Tae
left this for you.

I made a mistake.

Should I apologize to him?

Hello.

- Hello.
- Please wait.

I'm sorry I didn't wait
for you that day.

Gosh, that idiot.

That intern can't even
insert the tube right.

Pardon?

- Gosh, it hurts.
- Wait.

- It hurts so bad.
- Let me do it.

Gosh.

Please wait.
I'll take care of it.

- It's going in.
- Gosh.

Gosh, it hurts.

- I didn't even touch you.
- Oh, no.

I said it hurts.

Let's just try
one more time.

I won't do it
if I fail it again, okay?

All right. Here it comes.

- It's going in.
- Oh, no.

It's done.

See? It didn't take long.

It takes more time
if you yell like that.

Okay?

Plaster.

Doctor Jung Eun Tae.

Yes?
Are you here to see me?

I want to apologize
for the other day.

What?

The patient
with nice feet.

What?

Do you feel better now?
Let me see it.

Please take a seat.

Take off your shoe.

No, it healed.

It healed well, so I have
no problem in walking.

Are you afraid...

that I'd give you
an injection?

No, I'm really all right.

Gosh, who caused
trouble this time?

I won't see you
again then.

Hello, Hee Kyung.

I got the test results.

Come over to my place.

Read it.

Do you want me...

to call Eun Soo
and let her read it?

"Client Chae Eun Soo..."

"and Client
Chae Sung Woon's..."

"DNA test results
show that..."

Read it.

"there's evidence
proving..."

"Client Chae Eun Soo isn't
biologically related..."

"to Client Cha Sung Woon."

She's not
Sung Woon's child.

You brought her in who is
not even related by blood.

You lied to us...

and deceived us by saying
she's our family?

You raise your own child.

If you or your child...

gets involved with
my family by any chance,

I won't let it slide.

(Park Yoo Ha)

Did you meet Hee Kyung?

Yes.

The test results.

They must be out.

What did you
tell my sister?

What did you say?

Did you say
I have a problem?

If that gets out,

my nephews might
inherit the company!

You know my dad.

He won't give anything
to someone unrelated!

What's most
important to you...

is that?

I asked you how much
you told my sister!

I didn't say anything!

I just...

let her say
whatever she wanted.

Is that...

really it?

That's how it ended.

Eun Soo.

I trust that you'll
let me take her...

like you promised.

Mom, I'm home.

I'll explain everything.

Okay. Tell the truth.

Are you two-timing her?

What?

A man can see
two people at once.

You must meet many people
and pick the best one.

The woman you
want to marry...

is someone else, right?

It's not that
old woman, is it?

The person you saw
is my honey.

That really hurts!

Of all the women
to date...

Fine. What does
her dad do?

He makes and sells shoes.

Shoes?

How big is it?

How big is the store?
Where is it?

In her neighborhood.
I've never been there.

What about her siblings?

I saw she has a few.

One's job-hunting and
one works part-time.

Job-hunting and
working part-time?

Then neither one has
a proper job.

Oh, not anymore.

One got a job.

There's another sister
between her and them.

Yoo Ha's in-laws
are our family secret.

Don't tell anyone.

You're the only one
who knows.

There's another sister?

She's the eldest of four?

- Yes.
- My goodness.

Those you trust
the most betray you.

How could you date
someone like her?

Three younger siblings,
a cobbler dad,

and she's seven years
older than you.

- 6 years.
- That doesn't matter!

End it. Break up with her.

Darn it.

What?

Is something wrong?

Dad.

How did you raise us?

What?

Mom died and left...

two girls in middle school
and elementary school,

and twins
still in preschool.

The idea of
raising us alone...

must've been so daunting.

I didn't raise you.

You all did
the growing up yourselves.

You said that...

Sun Ha and I
shouldn't brag.

We supported you,

but you worked
equally hard to study.

Dad.

I thought that
I'd raised you,

but now that I look back,
it wasn't so.

If it hadn't been for you,

I don't think
I'd have survived.

Did you end it...

with your husband?

Yes.

Don't worry too much...

about Eun Soo.

Sometimes kids...

are more resilient than
their parents.

Look at you.

I did nothing for you...

and you grew up well.

Eun Soo will be waiting.
Go on home.

I'll finish up here
and follow soon.

Okay, Dad.

(Shinjin Middle School
Alumni Chatroom)

My gosh, you fool.

Why don't you
live in your phone?

This is called
customer management.

What a great excuse.

Do you want to chat women
up when I'm so busy?

They're friends,
not women.

Sure.

Friends who are women.

Everyone but your wife
is a woman.

(Lee Mi Yeon, Add friend)

She's still alive.

Who?

Is that really her?

Aren't you shocked?

It's been decades.

There was talk that
she'd died.

We hadn't heard since she
sold her house and fled.

She's still alive. Gosh.

She must be so old now.

She used to be so pretty.

She was like a princess.

She was.

She had a piano at home...

and flowers in a vase.

She was a princess.

Who'd have known her folks
would lose everything?

Life can be
so unpredictable.

Oh, dear.

Yes, of course.

Hyo Seob got married
as soon as you left.

We all know
how much he liked you.

I'm not curious.

He had 4 kids.

He and his wife
must've been so close.

I said I'm not curious.

Why does he live
in my neighborhood?

Why does he own one of
the stores my dad lost?

Anyone in the world
can live there,

but he can't, not after
how he betrayed me.

CEO Yang said
it's for you. What is it?

It's not about work.
It's personal.

Is it about
the shopping street?

Why do you want to buy it?

That place...

is where I used to live.

What?

I was born
and raised there.

That's what most people
call a hometown.

Why would you
buy your hometown?

To flatten it...

and restore the house
I lived in with my dad.

That's your reason?

That's nothing.

Does it sound like
nothing to you?

I told you
how our family...

got chased out after
my dad went bankrupt.

I'm saying you're
doing the right thing.

You should do
what you want.

But why do you want to
flatten the place?

It's your hometown.
That's such a waste.

It's not.

A hometown
means nothing...

if it's different
from how I remember it.

Everything's changed.

All the buildings are new,

and I don't know
anyone there.

That's why I never
went near the place.

I avoided the street
on purpose.

Because I didn't care...

who lived there.

Mi Yeon, someone's opening
a handmade shoe store.

That's nice. You wanted to
learn how to make shoes.

You won't have to
travel far to work.

Then you won't
move away, will you?

No.

I want to
live in this town forever.

I want to live
where I'm living now.

With whom?

Who do you
want to live with?

(Store Details)

(Owner: Park Hyo Seob)

(Registered
August 17, 2005)

So you actually
got married...

and lived there?

Where I used to live?

How could you?

You left me as soon as
my family lost everything.

How could you work
at a store my father lost?

You have no conscience.

All right.

I will make you
regret it deeply.

Hello, this is
a handmade shoe store.

Hello?

You can speak.

Handmade shoes.

Pardon?

I want to order
handmade shoes.

Oh, I see.

Then you must come over.

I should, right?

Yes, I would
appreciate that.

If you want to
come over now,

I can wait for you.

You'll wait?

It's been a while
since I heard that.

Pardon?

I don't plan to come over.

You come to me.

Who are you?

Jae Hyung.

You should've called me if
you went grocery shopping.

Why carry all this alone?

I wasn't going to
buy much,

but I kept putting things
in the basket.

You're paying the price
of having more to feed.

You're going to
make japchae?

Yes. I'll make
all your favorites.

It's good to have a job.

You treat me differently.

You know how shallow I am.

I'm so pleased that you'll
bring home a salary.

Once I start working,

I'll spend it for a year,
then give it to you.

You can spend it
even after that.

Right. You should
save up to get married.

You should
get married first.

I know you're putting it
off because of us.

I'd like you to
get married...

before you get too old.

I'll find you a great guy
at my company...

Trust me.

Getting a job
made you grow up.

Don't bother. You know
I'm quite capable.

Wait.

Are you seeing someone?

Hello, ma'am.

Yoo Ha. Yoo Ha!

Is something wrong?

I saw
Eun Soo's aunt outside.

Is she still there?

No, she took Sun Ha
away in her car.

Don't you know why?

Speak.

Are you with my sister?

Yes.

What are you
going to tell her?

You should speak with me.

We're done talking.

What'll you say
to my sister?

Leave my family alone.

Your sister
took mine away.

Call her secretary...

and find out where
they went right now.

Read it.

(Chae Eun Soo
and Chae Sung Woon...)

(are not related.)

What does...

What does this mean?

It means what you
just read.

Your niece Eun Soo...

is not my brother's
but another man's child.

That's impossible.

She can't be.

You know Yoo Ha.
You know what she's like.

She has a strong
sense of pride.

She loved
your brother so much.

How could she...

She wouldn't
have an affair.

I thought so too.

I didn't like her,

but I believed
she was honest.

But the test results
say otherwise.

They say she cheated.

I thought
you wouldn't know.

Oh, well.

Cheating and then...

having the other man's
child is not something...

you can tell
your own family.

That's why
I asked to see you.

Keep your siblings
in line.

Make sure...

they don't
upset my family,

bother anyone,

or talk to the press.

If word of this gets out,

then your sister...

and your family will all
end up on the streets.

Keep your dirty rag
of a sister under control.

You said you're
practically her mother.

If you raised her,
you can do that much.

But... Ma'am...

Don't call me that.

Don't tie me to a kid
with some unknown past.

Tell Yoo Ha...

to live in silence,
as if she were dead.

Or I'll make her feel like
she wished she were.

Ma'am.

There must be a mistake.

Yoo Ha's not like that.

I can swear on my life.

She's my sister.
I know her very well.

Ma'am.

Please run the test
once more.

Please. Just once.

I hoped to never
see your face again.

What do you think
you're doing?

I told you...

not to touch my family.

What?

I said I wouldn't
hold back then.

I told you not to
touch my family!

(Marry Me Now)

Did you text me?

- Yes.
- Are you a reporter?

Why did you text me
not to work at Waon?

That company's
full of violence.

Where are you right now?

Hyo Seob.

Tell me where you are.
I'll go.

Can you take me anywhere?

How dare you deceive
my family?

How dare you betray
Sung Woon?

Why do you think
I betrayed him?

You must have a reason
you adopted her.

She can't get pregnant.