All language subtitles for Sankashta Kara Ganapathi (2018) WEBHD - Cinikingz

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A group of Kannada activists are concerned about closing of Kannada Medium Schools,

due to shortage of students which leads to killing of the language itself.

The Government has not provided any helping hand to these protesters.

What is all this?

Kannadigas are treated as outsiders in Karnataka

We are screaming not to close Kannada Schools,

but these politicians don't have the courtesy or time to receive our request letter,

so why should we vote for them?

They are people’s Government for namesake

They remember people only at the time of elections.

Let’s wait and watch. They might come by noon.

Let them come, I have taken the initiative to call the Press and Media.

We should teach these politicians a lesson and show them our capacity.

Has the boy who writes placards come?

I couldn’t find anyone in urgency, so I have called a cartoonist,

he should be writing placards somewhere.

Who cares for these people?

They will protest for a day or two and mellow down afterwards.

Injustice by Athmaram (protesters)

Please do not close existing Kannada Medium Schools!!

Save Kannada by establishing more Kannada Schools!!

Reporter- Sir what is your opinion about these protesters?

Police- make way, make way.

These people are creating a ruckus early in the morning,do they have no lives?

Who is that on a strike? Call them here.

Come here.

Greetings Sir.

What is your problem here?

It’s not just my problem humble Sir, it’s the sorrow of all the Kannadigas out there.

Sir, we have to make a request.

Come up, let’s talk.

Let’s go..

We can wake people who are asleep but can we wake people who are pretending to sleep?

There is cartoonist here who is adamant to do that.

Thick skinned Minister is teased by his troll cartoon.

The Minister's carelessness and irresponsible behavior is depicted by this cartoonist.

Will the ministers be woken by these dedicated protesters? Should wait and watch.

*gasps*

Just like how the empire was won by Kunthi’s children, the Minister accepted our request letter after 4 days.

Just imagine how many days he will take to even consider our request.

Let it be, him accepting the request is important.

It’s all the effect of the cartoonist.

The minister was humiliated in front of the media

Murthy, please call that boy here, I want to thank him

Come here

Well done, What's your name?

I'm Gani

Gani?

Yeah

Gani from Kolar or Bellary?

Is there no prefix or suffix to this Gani?

I'm Ganapathi

Ganapathi? Your name surely doesn’t suit your attire

It’s like naming a club sandwich as ragi balls

That aside, you are an efficient worker.

With the stroke of your brushes, you caused that Minister an actual stroke.

Then Kannada schools will not be closed?

It’s all just a myth, as our heated protesters cool down & they will continue with their old practices.

But we shouldn’t stop at this, we should keep protesting repeatedly.

If there is no question paper, then whatever written will be the answers.

Before I forget, please take this.

Not as payment for your efforts, but as a token of appreciation.

Let this Rs.500 become Rs.5000 in the future.

Wishes won’t grant us children.

You can give that Rs.5000 yourself, can’t you?

I was just joking

In conversation, in relationships, in business, our ever lost Kannada,

is trying to be saved through children’s books by you,

if I take money from you it’s like insulting 8 GnanaPeeta awardees.

Let auspicious Kannada reach each corner of Karnataka!!

I'll take aleave now.

It's 11AM, looks like I woke up early

A jobless carpenter used to shape his son’s figure itseems.

Will you be doing this all day or will you find a job?

I am working, am I not?

This? Is this a work?

You’ll be writing cartoons all day

If there is no earning in a job, is it an actual job?

The person who works for a salary will become a slave

The one who works for passion will become an achiever.

Where was it written like that? You would have got a good job by studying MBA

You worked for 2 years and dropped it

I was fine after taking voluntary retirement, but you are a tension now.

As if you are R.K Lakshman

Put less salt for lemon rice or even I’ll get BP like you.

First turn off the iron box, if it overheats pant will burn.

Rajshekar’s son Harish, your PU classmate, got placed in campus selection

Do you know his salary now?

I can’t hear you

Do you know his salary?

His brother Suresh failed SSLC,he got into real estate and built a complex in Rajajinagar

What do you have to say for that?

Some or the other stories you have in the morning

Did I tell you not to write cartoons?

Write cartoons in free time after returning from office.

This is not Rangoli to write in free time,

You can’t be a part time cartoonist, that’s why I resigned the previous job

This way I can pursue my passion and make it a profession.

Karma!!

You haven’t gotten ready yet?

Ravindra’s daughter’s engagement, he has invited our family.

Go get ready

Just accept you don’t know how to drive a car

Don’t tell reasons..

I haven’t bought the car to show off for myself.

Keeps on irritating

Yes, I’m on my way, will be there in 20 minutes

Is this how you attend an engagement?

It’s not my engagement.

Did you take medication?

Yes, I did..

I’ve told that you are working for a MNC company after MBA, so stick to the story

Why should I simply lie? I’ll tell what I'm doing currently.

Hello Sudhakar, how are you doing?

Hello, warm greetings.

Who is this?

My son

Where are you working?

After finishing MBA, I became a cartoonist

Let that be, but what are you doing for a regular job?

As I told, I’m a cartoonist.

Hey Sudakar,this is my son Nischal.

He works at a core company as automotive engineer in Germany.

He has come here for vacation.

All the best

Thank you

Congratulations

He is an NRI settled in the USA

Our Ravindra has got a good son in law

How much is the deal for?

Has he paid the dowry in dollars or rupees?

Hello Sudhakar, you've become lean after taking Voluntary Retirement.

Nothing like that.

Wasn’t I talking about Sudhakar? He is the one.

Sudakar, who is this?

Your son? What is he doing in life?

Cartoonist!

Hello Prasad

Hello

I saw you in Vijayanagar day before yesterday, you drove past me.

He is my son Nischal.

Hello uncle

What is he doing in life?

He works at a core company as an automotive engineer in Germany

I forgot to introduce my daughter

Hello dear

Let’s talk while drinking some juice.

--Background voices--

Is that even a job?

How to provide a bride for such people?

Don’t you have a job?

There is no value for a cartoonist

No one cares if there's no job.

Come closer, don't feel shy

Come let’s take a selfie,don’t we look great together?

Prasad,they are a beautiful match.

Yes, indeed

Introducing you to others, turned as an insult to me

Did you realize that a cartoonist will be treated just like a cartoon?

Why did you bring me into an exhibition where a girl and a boy has price tag?

I would’ve rather stayed at home

That girl looks dignified, ever since she was a child, I had hopes that one day she would be your bride

But this guy arranged her marriage in front of my eyes.

In this world if you want a good girl, you’ll need a good job and good pay.

Didn't you had both? A good job and a good pay.

Then why did my mother leave you?

They saw you as an alien, didn’t they?

Why did you go inside? If you would have sat in the car,

your dad would have convinced others that you were a driver.

If I was insulted like this, I would’ve not consumed alcohol for 3 days.

Is that a joke? I shared it with you because you are my only friend

Share it away my friend,no one else has time to listen to your sorrowful story.

That too for a bottle of beer you buy.

What’s up Gani? Did you finish?

(murmurs)

Looks can be deceiving (he looks like a snake, which ate something which it can’t digest)

He has been given the Krishna role

I have been asking for that role since 2 years,they don’t value talent

It’s a big thing that they have enrolled you in theater for a face like yours.

On top of that you need Krishna’s role?

How did it backfire?

Keep watching, one day I’ll build a theater group, direct and play role of Krishna myself.

That day I’ll have full house.

When that time comes I myself will sell the ticket in black market.

How is it?

It superb

What?

I asked about the painting

It’s really good, you have the talent, but how many days will you be a struggling cartoonist?

You have to market yourself

Without buildup you can’t sell anything

What’s the use of your MBA degree?

In this world people are living on the internet,

you must upload your works on YouTube and facebook.

All that won’t work.

Guys who chat with girls on facebook, won’t have time to see my cartoons.

After all, people's search history on YouTube are different.

Never lose hope

You should be ready to water the plants that will one day bear fruit.

That is called belief.

I must be foolish to advice you

Stand there..

Give a nice pose

Pose this way..

Tell me, Lord Sri Krishna.

Check facebook urgently, I’ve uploaded few photos

Facebook?

What for?

Just because you’ve uploaded photos with your girlfriend?

Never beg for likes and comments.

There should be no commentary without watching the match.

There is no patience for today’s youth.

What is this?

Remember I had taken few photos the other day?

I’ve created a page with your name on facebook.

How is the response?

35 likes and 4 comments.

4 becomes 40 in the future.

Have some patience,read the comments.

People watch more of porn on the internet

You have to depict girls sexily in your cartoons.

So sexy that people should drool over it.

Then your career will shoot up.

Cartoon is an art

Don’t bring it to streets because of your fantasies.

Hmm..

Excuse me madam.

I’m Ganapathi, I’ve come for a cartoonist job and have to meet the Editor.

So this is the new candidate for cartoonist job?

You can’t work in an environment like this.

Hmm

Ganapathi has come for an interview

Tell him to wait for 10 minutes.

Okay sir

Please be seated

You must be able to sell a comb for a bald person

Our newspaper stands 6th in Karnataka

It should become 1st place.

So write a sensational news accordingly.

But I have written about piles.

So what?

Create a sensation about piles

How is that possible?

Research on celebrities having piles

Go edit your article and come back

Piles should be cured for people reading your article

Go

Okay sir

who will cover such news anymore?

He asks for sensational news every time

Shruthi, please call the cartoonist waiting in reception.

Okay sir

Hey, it's you?!

Yeah it’s me

Do you work in this office?

Hmm

Oh my god, unbelievable

You were looking like a monkey in college

But now..

Mind your words

Sorry

Editor is calling you,follow me.

I think following is my job from now on.

Ah?

Nothing, I’ll follow you.

Go

Bye

Sir

Please be seated

Thank you

This is my resume

You’ve come for a cartoonist job,

Hmm, Anubhava (experience)?

I’ve seen sir

I have experience doing small jobs.

I’ve not yet worked for the media

Give me an opportunity to prove myself

Surely I’ll employ, but not based on your resume

Look,our job is to go beyond the limits

Draw a cartoon as to why I should hire you?

I’ll approve immediately.

Can I do it now?

Please, by all means

Thank you sir.

(thoughts)

I told I’ll draw a cartoon to get the job

Now I’m not getting any ideas

People are talking so loudly here

Let’s see what I can do

Uh..I came for the job, not for the girl

First try to get the job.

I have to impress the editor, so why not write a cartoon on him?

Idea no1.. ain’t good

Idea no2…good idea

Who is an editor?

One who frames sentences with words and sell it to the public making double the money

Cartoon is ready.

What Ganapathi?

If I ask you to write a cartoon, you made a cartoon of mine.

Didn’t you like it sir?

Start work from Monday.

Thank you Sir, I’ll see you soon..

Did he grant leave?

Hello

Did you get the job?

Obviously, I have to start on Monday

You can see me daily from now on..

You aren’t my calendar to see everyday.

Just come to do your job and not these extracurricular activities,

And it won’t look good to tease me like in college days.

Okay madam, I won’t tease or comment, only likes and smiles.

See you, bye..

Bye..

I used to pray god to find me a suitable girl

Now that she is walking in front of me, I'm in love

Ahem..

Ahem..

Will you talk to me or shall I leave?

Go..

Well done,

feels like you slapped me.

Never forget Bluetooth after the arrival of ShareIt

You are showing importance to a girl you met yesterday

Not yesterday, she was my MBA classmate.

Oh! A story from the past..

It can work..

Yes, I used to like her in college

But I never made a move

Since I was committed with my ex, Anju.

X ditched you, now you are leaning towards Y

So basically..

When X tends to zero,

Y tends to infinity.

How is your algebraic equation?

She smiles from far off,

But not yet sat next to me.

What does that mean?

I sent her whatsapp messages

But she hasn’t replied to any

I don’t know what that means..

No reply uh?

You know why?

Why?

Because she doesn’t want to reply

Look, in this era where they book honeymoon cottages before marriage,

if you wait for a reply online,

Someone from offline will pursue her.

Do one thing..

What?

You like her?

No doubt

Does she like you?

I don’t know

Get to know

Go propose her

I’m scared to propose all of a sudden

You aren’t facing her dad to get scared

If she agrees, let’s celebrate by drinking beer

If she doesn’t, let’s mourn by drinking whiskey.

Hey Shruthi..

Guess what?

Priya is resigning

I’m gonna go talk to her.

Let’s meet later

Ramanna, where is the sales file for last month?

It’s in the file room..

Gani..

Gani.. Gani..

Gani what’s happening?

Help!

He is alright

Everything seems to be fine

Don’t worry Sudha

Looks like he is worried about something

That’s why he has got the fits

He is not the one to stress over small matters

You have seen him since childhood

Were you there when this happened?

Yes sir

What actually happened?

I thought someone called me

I turned back to see Gani tensed

And suddenly he fell on the ground

Oh-ho

Do you work in gani’s office?

Yes uncle

Thanks a lot

I’ve sent for EEG report, it would have arrived by now..

He was taking medications prescribed by you,

But still this has happened.

Bugger!! Was about to propose her

It’s was your idea, wasn’t it?

Get out of here..

Go.

Okay, you need privacy..

So..

How are you feeling now?

I’m perfectly fine.

My dad and the doctor are over reacting.

But,

thank you

Come on, it’s alright.

Doctor said something about you getting tensed

What is the tension about?

It’s just regular office tension, nothing more.

Come on, work pressure is it?

You won’t work under pressure, I know that.

Tell me the truth.

It’s nothing..

Won’t you share it with me?

It’s nothing really

Nothing serious

I won’t force you if you don’t want to share

Ganapathi, let’s see what happens, just propose..

Actually..

Hmm.. actually..

I’m in love with you

Uh?

I liked you during college days as well

But as you knew it was in the wrong time

I got tired of searching for you in this hospital

Hello uncle, I found Shruthi.

Come to 3rd floor, 4th room on the right

Okay uncle, okay..

Is he your cousin?

He is Raghu

Is that all my introduction?

He is my fiancé

Hmm..what happened to you?

Nothing

Oh you are here

I searched the entire hospital

No one told me the ward number properly

Is he your colleague?

How are you? Doing well?

If you are alright, get discharged immediately.

Because with cost of getting hospitalized,

You can build a house.

Daughter, it’s time to go..

Okay, see you..

Bye, take care..

Shruthi, let’s go?

Ganapathi, I checked your reports

Occurrence rate is progressing

If medication doesn’t cure you, then there is a surgical procedure.

A small operation will rectify everything.

If it gets cured, then definitely..

What do you say?

If it gets cured, let it be done.

Take blessings of God

Should I give Shruti a call or not?

Even if I do, what do I speak?

Hi..

Hi..

Happy Ganesha Festival..

Wish you the same..

Then?

What else?

Nothing much

Shruthi

Shruthi

My mom is calling me, I’ll call you later..

Okay sure..

Bye..

Hello!

Tell me..

Where are you?..

I’m somewhere, what’s up?

I’ll resume work at office today..

Safe travels..

Come drop me.

Do you take me for a driver?

I’m sorry, I’m very busy.

Don’t talk as if you are Ambani..

I know you’ll be playing candy crush

Come drop me..

As if I have no other work,

Go buy yourself a two wheeler.

If I buy a two wheeler, who will fill fuel for your vehicle?

You touched me financially.

I’m coming, get ready..

Okay come..

Why are you in tension?

Didn’t she reply?

No, I’ll go speak to her directly

If we go to her ourselves, we are loafers.

But if she comes, It’s an offer

After you were hospitalized, did she show you any concern?

Let her go.

What are you talking?

You were the one who asked me, to propose her that day

Now you are saying otherwise

Can you tell me how many girlfriends I have?

None, for your face

Then how can you take advice from me?

I spoke something when I was drunk,

you can’t take that seriously.

There are more signals than potholes in Bengaluru

*stutters*

Hello

she is looking at me

Can i have your number?

I’m not like that..

He is honking while this guy is touching me..

Get down!

Get down now!

You have got the wrong idea about me

Like what?

Like what?

You couldn’t digest the fact, that she was hitting on me.

Tell me on face, if you don’t want to drop me to office

Don’t cook up stories

I have my own tension, I’ll go in auto

Go

*murmurs*

It has to get published tomorrow, hurry up okay?

Ganaapathi, welcome back to office.

Thank you sir..

Sir sir sir..

You are very troublesome

Get back to work, I say.

Not bad sir..

There are few meetings next week

We need to talk

Definitely

Hmm..tell me

I don’t know how to express myself

All these days I thought about calling you & messaging you,

But I didn’t have any idea of what to speak.

I know you are engaged and happy

I don’t want to disturb that

So?

Forget all the times I messaged and followed you in office.

Let’s just be friends?

Hmm..friends?

Sure,friends

Okay cool

I’ll leave

See you..

This is the end of my love story

Now I have decided to focus on my career

But it didn’t work out as I planned

This part of my life is called

I asked for something.. But got something else in return.

As I told, your caricature will be done first thing tomorrow

100% I will do it..

Hi..

Hi..

Done with work?

Today’s work is done

The usual, sales and clients

Hmm..what’s your weekend plan?

Um..nothing much

Next week is Sahana’s daughter’s birthday..

So we are going shopping tomorrow.

Oh correct.

She has invited me as well, I’ll drop by..

Who is this figure?

She looks hot

She will give her number if you ask

Wait I’ll take a photo

Take when she is bending forward to keep the helmet.

Loafer, don’t you have sisters?

Why? What happened?

Loafers like you should be booted

Talk properly

How else will you talk to people like you?

Scold her(background)

Why are you scolding her?

Is that how you treat girls?

You think you are some playboy?

He is mingling with two girls

Hello boss, I haven’t done anything

Really I haven’t done anything

No.. No..

Please don't..

What’s this?

What is happening to my hand?

No...

I don’t know what’s happening to my hand

Shruthi, listen to me..

Shruti..

Shruti!!

Wait, what are you telling me?

You were walking decently with Shruti

Yes

Then you hit an unknown girl

Yes

And those 3 people who witnessed this, fought with you.

Yes.

So Shruti got angry and left the place.

Very true.

She did the right thing, forget it

Uncle, I didn’t do it

But you agreed that you did it!

Uncle, I didn’t do it, my left hand did it

Are you saying your left hand isn’t part of you?

Don’t waste my time here.

Get out, other patients are waiting to consult me.

Let me go..

I can’t believe this!

Neither you nor Shruti is believing

What else will she do?

You deserve right for what you did

Forget that, your case is weird

I have to consult other doctors

I’ll do a test tomorrow

Till then, stay in your house

Don’t do things you can’t do

Okay

I’m worried that Shruti isn’t talking to me, but look at this guy

Are you serious?

What was his problem?

Exactly

She scolded him

Apart from scolding him she scolded me too

And those fights with those guys

Crazy thing is,

Gani called me and told that, he didn’t do it intentionally,

trust my words,

my hand did it,

and stories like that..

Hey Shruti!

Why are you here?

I really wanna apologies for what happened,

it’s not my fault.

Don’t tell me anything, please go..

Please Shruti, listen to me..

Don’t create a scene here.

Please go from here..

I had to get scolding from someone, because of you.

What was my fault?

Shruti, I’m really sorry about what happened..

But I really didn’t do anything,

my hand did it.

Please, how will your hand hit someone without your knowledge?

Please listen to me once.

Sahana, please advise her, to listen to me

Please don't fight here..

And let me shop in peace.

She got angry again, what do I do?

How to convince her?

She isn’t believing me

Please shruthi, listen to me

Please let me talk.-Baby crying

Gani..

Oh baby?

Sahana, your baby..

Are you mad?

Don’t you know how to carry a baby?

As I told, my hand is acting without my knowledge

I’ve consulted a doctor, he said I will be tested tomorrow.

Please believe me now at least..

Ganapathi, please follow my instructions.

Let your concentration be on the white mark

Words will be shown on the screen

Words on the right screen will be received by your left brain

And words on the left will be received by your right brain

Read the words aloud.

Okay?

Okay Doctor.

Let’s begin the test..

Apple

An apple a day keeps doctors away..

Ganapathi

Next..

Time

Why aren’t you saying anything ganapathi?

That’s because no words are shown

Can you write the word shown on the notepad?

As I told, there are no words in front of me

Uh..uh..

Doctor what’s happening to me?

Cool down ganapathi, it’s alright

Show him the next image

Why are you laughing Ganapathi?

I don’t know

Ganapathi,I’ll fold fingers on your left hand

Can you show me which fingers I folded through your right hand?

Okay Doctor

Ganapathi, I’ll give you numbers for both the hands

Can you identify them?

Okay doctor

Seven?

Good

Five?

Are you sure?

What’s happening to me doctor?

Uncle, what has happened to me?

What is all this?

In medical terms, it’s called

“ALIEN HAND SYNDROME”

It means you won’t have control over your hand

Your hand won’t receive the instruction from the brain.

If your brain undergoes a surgery,

Or has a stroke or an infection,

this syndrome will rarely happen in such cases.

Cases like this are less than 100 in the World.

Then how to treat this syndrome?

There is no permanent cure according to medical science.

Then? Should I be a joker all my life?

You told it can be treated by an operation?

Now it’s like buy one, get one free offer

Whom should I consult?

What to do?

Let go of him..

I didn’t catch him!!

I operated to cure his fits, but didn’t realize it might have such side effects

I’m sorry Sudhakar.

I’m not in a position to forgive anyone

Try to find a cure for my son’s problem.

Your hand is creating so many problems.

It’s a problem for you and others around you.

So I’ve decided something

What?

I’ll be there for you always

Thanks a lot

Tell uncle to fix a monthly salary for me

Hey!!!

I was joking..

I don’t like going to parties

I’ve come because you called..

Hi Sahana

Hi..

He is Ganapathi, my colleague..

Oh Mr.Ganapathi, aren’t you the one who carried my baby?

Sorry..

I heard you treated my baby as a teddy bear

I’ve tried really hard to father the baby..

I can see that in your face..

Good timing boss..

And who is this?

He is my childhood friend, Bhushan.

Hi, I’m Gautham

Nice meeting you

Okay..

Come let me introduce you to my friends

Go meet his friends there,

while I go introduce myself this side..

Just come with me

No way

Nice meeting you boss..

How will you compensate for your left hand?

Was it like this when you were born?

No no, let me shake your left hand..

Hi..

Hi..

How is the party?

Superb arrangements

I’ll bring the cake, can you take care of the baby?

Me?

Yes, two minutes

Are you sure Sahana?

Yeah sure...

Just be careful, don’t carry the baby like you did it before..

Can you tell me your name?

Look here..

Tell me your name

Happy birthday to you

Blow the candle

This guy and his hand

Sorry..

Make way, come here..

I told you not to attend, you didn’t listen to me

Why do such idiots attend parties?

Hello brother..

Don’t you drink?

I do, but not tonight

It’s the best decision

If you would’ve drank today,

you would’ve acted like a drunken monkey.

Bro if you don’t mind, let me advice you..

You shouldn’t come to parties with such problems

Everyone was laughing at you

He is arrogant, should teach him a lesson

What the hell is wrong with you?

Sorry brother, it wasn’t my intention

Don’t you have sense?

Shruti, this is too much..

Look at this stupid fellow

What is this?

I didn’t do it, my left hand did

It wasn’t my intension

Its okay, lets move

No one should invite such people

Correct brother, you are correct

People like us shouldn’t come

Who do you think you are?

who invited you?

Tell me, who invited you?

Listen to me

Raghu, please let him go

Gani, please leave from here

Who invited you?

Leave him!

Raghu, leave him!

Shruti, -Shruti

Damn.. She isn’t picking my calls.

Oye!

What do you think?

She will approach you..

and say, last time you had missed stabbing me,

please stab me here, maybe here..

Or here.. Is this what you are expecting?

It’s a big thing that she hasn’t blocked you yet.

Shruti..

It wasn’t my intention..

Shruti, listen to me..

Isn’t it enough you created a scene at house party?

Do you want to create another scene at office?

Don’t irritate me.

How many times will you apologize?

Look Gani, I’m already tensed about the client meeting

Pleas don't irritate..

Didn’t I tell its okay?

How many times will you apologize?

I have my own tensions, don’t disturb me.

I’m not here to apologize now.

Just drop me till the next bus stop.

Don’t you have work at office?

I’ve bunked office today

Why?

It’s my wish

What’s your tension?

Sales work pressure?

I have two client meetings today

Both are at different locations

I don’t know if I can reach on time

Hey, don’t worry when I’m here

You start and drive happily, leave the rest to me

Okay?

Didn’t you tell I won’t face problems as long as you are here?

I told that in excitement..

You have to go to client meeting, isn’t it?

Yes.

I’ll take you quickly, wait for me..

Shruti, come let's go

What is this?

Don’t you have to reach early? Then get in

On a coconut vendor’s vehicle?

So what? Come let’s go..

What about my car?

Don’t worry, I’ve brought a mechanic with me.

I have to be his mechanic for him to get his love

Go service the car and get it..

Okay?

You get in

Thank you

Come

Is she your girlfriend?

I don’t have clarity

Don’t worry, this is a lucky auto

My daughter also fell in love in this auto rickshaw

I arranged her marriage without any hesitation

Now I'm his son-in-law and his driver too

How do you know this person?

Since I have the Fits,

I have to depend on someone

So I make friends where ever I go

Since I’m a cartoonist, I need inspiration

These people inspire me

I travel the city with these people

And that’s how the city inspires me

So you get inspired by traveling?

Yes

Thank you

Best of luck, bye..

Bye

Hello Sir

Hi I’m Shruti, I’m from Sankalpavani news paper.

Tell me about your father.

Pardon?

Tell me about your father.

He is a good person and a hard worker..

Wow! Great

Wonderful thing to see a coconut vendor has brought you up so well

It’s not like that Sir..

It’s okay, I can understand.

My father used to sell food on the streets.

I will give you an advertisement, don’t worry

Can I get an advertisement in front page?

Front page? Advertisement? Surely.

Thank you Sir

Thank you so much

It’s okay

What is your name?

Is it shruthi?

Yes sir, why?

Inspector has asked to bring you in

Get in the vehicle

Sir I haven’t done anything

I’m a sales executive in a newspaper agency

I’ve not done anything

I don’t know anything

Don’t cry..

Don’t cry..

What is all this Ganapathi?

She got scared and started crying

Ganapathi is my friend,

it was his idea to fool you.

Bommanna, you acted so well..

Look at her face

It has turned red

How was it Bommanna ?

I feel pity for her

Look at her face, it’s still red

Ouch

I’m sorry

It was a joke

It’s okay

who is that in a police vehicle?

Has some of my old case reopened?

Bye

Hi sir, I’m shruthi from Sankalpavani newspaper,

I spoke with you over the phone regarding the newspaper ad

Let it be done

What do you want?

I need an ad of your construction company

Let it be done

What to be done sir?

Let the advertisement be done

Full page or half page?

Take full page and write in detail

Okay sir, thank you

Next time don’t take trouble to come here

I’ll send the cheque through my assistant.

Okay Sir

Thank you so much..

I’ll take a leave

Phew!

Thank you

Was the deal done?

I’ll tell you, come let’s go..

You look so excited?

Done with all the work?

Actually, you were of great help today.

I was upset when my car got punctured

But everything was alright after that

So? Where to next?

I can go home since my work is done, but I’m very hungry

My doctor says not to skip having food, whatever might be the situation..

Let’s go to my favorite restaurant, please?

Alright..

Let’s go..

How is the restaurant?

Superb, this is my favorite restaurant from now on

So your marriage with Raghu is love or arranged?

Even in Crorepathi, they give 4 options.

But there are no options in my life.

What do you mean?

My dad decides about my marriage

Oh..

But at that time I loved no one..

I felt Raghu was a better choice, so I agreed.

Few decisions are very important, isn’t it?

Like for instance

I was right in deciding to come with you

You know what I feel?

I want my life to be unpredictable and surprising like this

Of course, if I’m with a company like you, it will be good

I feel like I’m leading a mechanical life with Raghu.

I wish I can change my decisions.

So are you ready for the next surprise?

Yes, driver

Driver uh?

Okay

here we go

Is that a caravan?

Are you serious?

Yes

Since we had our lunch, I wanted you to sleep peacefully

How much did it cost?

Completely free

How?

You’ll come to know

Hey peter!

How are you man?

Meet my friend Shruti.

I’m Peter..

Let’s go..

So how do you know these two?

Peter and April are married.

They are from Canada

They are touring South India from past one year

So I met Peter one day when I was sketching.

We became close from that day

April, this is my friend Shruti

Hi, it’s nice to meet you

Where are you guys headed to?

Oh it’s a nice place

Great

Had a good time today..

Me too

So? Tomorrow..

done with site seeing?

Oh you are still here

Where else will I go when I have friends like you

Here's your keys..

Thank you

It’s time for me to go

Bye..

Looking at the chemistry,

a vehicle which was going in one way, is going in highway now.

Nothing like that..

We are just friends..

Hey Ganapathi!!

Come here.

Okay

Who is this?

He is my childhood friend, Bhushan

Will you drink something cold?

Yes uncle

Who drinks juice at this time?

How is your health?

Something about your left hand

Alien Hand Syndrome

Yes, syndrome

It’s okay uncle

Just because your hand isn’t proper, is it fair to cut other’s hand?

Dad..

Do you know why I called you guys here?

just a minute

Even if the house is on fire this guy will give missed call to the fire engine too

Quenched my thirst with his words..

Let it go..

How is this lady with a man like that?

If you make this man your father in law, he won’t present you with the necklace

Be quiet..

Ganapathi.. -Yes, uncle

These are the sample invitation cards

They are designed so innovatively?

The same way my daughter’s invitation card should be different and innovative.

Is it uncle?

Mere words aren’t enough

You should only design the wedding card of my daughter

You are a cartoonist,

only you have the capacity to create something different

I’ll consider this favor as a gift from your side

Dad, he writes cartoons for news paper

He doesn’t do all these work

Won’t Ganapathi do us this little favor?

Take it

Look at all these and create something different from them

Wait a minute,

I'll never get work done for free

Let me pay you some cash

Don’t want uncle

Don’t hesitate,

keep this..

It's okay keep it..

My left hand didn't do any mischief when I was with Shruti

It was all good things happening around, but again it started..

But this time my enemy is my right hand

Hi, Good morning

Oh hes's upset..

Sir

Ganapathi,

did you finish the cartoon?

Its ready sir, have a look

What is this?

This political cartoon is a bold move

Good job man

Thank you sir

Your son has targeted Athmaram and has written a controversial cartoon on him

So his followers are protesting, do u have a say in this?

Is it true that your son is targeting Athmaram?

Is your son doing this for money? -Just leave, I don't know..

Go, I don’t know anything.

Sir.. Sir..

What happened here?

Due to Ganapathi’s cartoon..

Follwers of Athmaram create havoc at Sankalpvani newspaper office.

What happened, daddy?

What have you written in the paper?

What did I do?

It seems you have targeted some minister, so reporters are in front of the house

Do you make news for money?

Go see there

Ganapathi, have you targeted Athmaram in your cartoon?

It’s not wrong to express disagreement in democracy,

but he is humiliating me with a personal agenda.

I won’t let him go..

Is the editor involved in this too?

Have you taken money?

Let go..

Let go Gani..

Please go..

This not the first time he has done this to me.

I haven’t done anything daddy

I thought he is doing this to harasse me for money

Look what they are showing in the NEWS

But now, he is demanding more money being in a newspaper agency

Look, He's trying to call me..

Hello Sir

What is all this?

You started all this and asking me now,

how will I answer the management?

Sir, I didn't do it with that intention

Don’t talk..

If I knew you would do it because of personal grudge, I wouldn’t have hired you

There is no place for people like you in my agency

I haven’t done anything sir

Stop it!

Listen to me Sir

Apart from them destroying my office, my agency reputation is spoilt

You are fired!

Sir

what happened ?

They fired me

Hello

Where are you?

Why have you switched off your phone?

Tell me

Gani,

don’t get upset, you know you haven’t done anything wrong

Don’t worry

I don’t know how to react to people anymore

I’m totally messed up

It’s good that you aren’t reacting to anyone

Let it cool down

Don’t go out of your house till then

I think someone is at the door, I’ll call you back

’m calling you from that time

But your phone was engaged

I was taking to my friend

Shruthi,

aren’t you ready yet?

I told you we were going out today

I have a headache, let’s go some other day?

Come on shruthi,

I’ve been planning this day since a week

moreover tables are already booked

No way you aren’t coming

No way

What is this?

He has arranged so much to spend time with you

Won’t he feel sad if you don’t go now?

You take her with you

Go get ready fast

Can you do me a favour if you don’t mind?

Can you pick up invitations on your way back?

Surely

Shrutii, have you been to clubs like these ?

This club is one of the poshest clubs in Bangalore

I got you because I wanted you to acquire some class and style

I’ll show you posh places like these

You are limiting yourself

You should really see better places than this.

Gani?

Look at how much he talks

How did you agree to marry him?

What are you doing here?

I came to propose to you

What?

Why?

Don’t you like me?

Shruti

Oye!

Order what you want

Okay

Hello, I’m at hammered,

come to first floor

Do you want pizza?

Chinese fried rice

Invitation is ready

Oh hi brother

Keep it here

What brother? Everyone is talking about you?

Even in the papers

There is a saying that an intolerable person will bring trouble on himself

But this guy has brought disaster on himself

I heard something else

That you lost your job?

So sad

What’s the plan for the future?

It seems you have done invitation for some cash

Keep this 500 rupees for expenditure

You should know your capacity before judging others

Keep that 500 rupees with you

You’ll need it to tip the waiter

Did I want this?

Even after all this he has attitude

Why are you calling me?

To calm me down?

It’s of no use shruthi

Your marriage is in a few days

After that we will become distant

You won’t even remember me anymore

You were sitting so happily at restaurant last night

Don’t mess with my head, leave me alone

Why are you staring like that?

I can’t see you like this

Why?

Do you think leaving shruthi was a mistake?

If you would have put your mind to it, she would be with you

If I put my mind to it?

To gain what?

Heartbreak is common nowadays

my father has no choice to bare this with me

and you are my best friend

even if you leave me, i wont leave you

why should she bare this with me?

so i choose to leave her

That’s also right

In every love story, the villains will be her brother, father and boyfriends

But in your love story you are the villain

But my situation is weird

Everything is happening at the wrong time

still I had hopes that everything will be alright

but that god doesn’t seem to like our love story

he finds all the troubles and gives it to me

it’s her reception tonight and tomorrow is her marriage

I don’t know what to do..

Come let’s go..

Come let’s go..

Uh?

Come let’s go..Shruthi weds….

Eh ! Where to?

Shruti Jagannath... Hey!!

Eyy.. I thought it was the liquor store

You told you’ll take me to liquor store and brought me to her marriage

Let’s not go inside..

Let’s get out of here..

Listen to me

Let’s get out of here

Let’s go inside

Come

He's gonna get us in trouble for sure

How long will you stalk her?

She is gone from your life

Keep your hand down

Your hand isn’t lucky enough to hold her hand

Ganapathi

you have designed the invitation well

Why have you come late for your friend’s reception?

Come stand in the queue

come lets go

don’t be shy

Go meet her, have dinner, take the return gift and then only you can leave

I'll see the other guests

you are all her friends?

I wanted to go out, but she seems to be looking at me

Even then, bro lets leave from here.

Who let him inside?

Didn’t recognize it was him

How do I wish her a happy married life?

However you are, be happy

What is that?

Look at that

I knew you were going to come

Look at them hugging like that

Sir.. Sir.. -Don't leave him

Ey leave me..

Hit him -Sir, please..

Who is that guy?

Leave me

Listen to me

Leave me

Hit him

Hit him

Ganapathi and his friend bhushan

were beaten and sent out of the reception

Your daughter destroyed the sanctity of this house

Turn that T.V off, I’ve had enough..

They are showing the same thing from morning

People are scolding me for your controversial cartoon

And your hand creates trouble wherever it goes

Now you have done another controversy

Spare some time to cool down

Take your hand off of me

I know you are in love with her

but you didn’t have to express it at her reception

just imagine her father’s situation

getting humiliated in front of all those people

do you really think that he will marry her to you now?

If you continue the same, you won’t become a cartoonist

You’ll become a contestant for next season’s Big Boss

Keep your hand down..

always goofing

I knew from the day she admitted you to the hospital

That you had feelings for her

I have already taken her as my daughter in law

But I didn’t know you’ll make a controversy to marry her

Wait I’m getting a call

I’ll keep on advising you but you continue the same

Oh the same thing again

Hello

Gani what are you doing?

Nothing much, sitting at home

I didn’t know it would be such a big scene

They are showing the same thing on TV from morning

My dad also saw, he thinks I intentionally stopped your marriage

Everything was done for a good reason

You couldn’t have stopped my marriage in the last moment

Hmm

Gani, I want to see you right now

Will you meet me?

Now? where?

I can’t come out in this situation

Can you come near my house?

If I come near your house, your dad will kill me

He isn’t at home

You come near my house, I’ll manage and come out

Okay

Bye

Hi

hiii

I’m feeling so happy now

While my parents were searching for a choultry, selecting jewels

And preparing for my marriage, I felt uncomfortable

Even you misunderstood me and didn’t talk to me

You weren’t even receiving my calls

I knew I had made a big mistake

But I didn’t think that you were going to stop my marriage in front of the crowd

Actually, even I didn’t know

Wait, wait what ?

I was drinking with Bhushan

I wanted to see you one last time

So I came to your marriage

Your dad forcefully made me stand in line

So it wasn’t you but your left hand hugged me?

Don’t you like me?

It’s not like that shruthi

Idiot you are

I was admiring your guts

But all you wanted to do was to see me one last time

No shruthi, listen to me

I don’t wanna listen to you

Please listen to me

Idiot you are

No

Listen to me

What ?

I missed you so much

I missed you too

Isn’t it my car?

Who is that sitting inside?

You were looking beautiful in your reception

It’s you

You are messing with my daughter’s head

Get out

Listen to me dad

How to listen? He spoilt my reputation in front of all those people

Is he so great than your parents?

Get down..

I’ll teach you a lesson

Get down

I’ll break your other hand as well

I won’t leave you

Listen to me dad

No you should be listening to me

I’ll break your other hand as well

Shruti your dad will kill me

Stop the car

please listen to me ...

you listen to me

You shut up

Stop the car

One minute, listen to me

Uncle

Uncle

Gani…

Why are you still here ?

To see if she survives or not?

You still aren’t content

Go, get out of here

Uncle, listen to me

Don’t tell me anything

Don’t tell me anything

I’m not a fool

you are in love with her and she likes you back

I can understand everything

4 days

Just 4 days you were together and you’ve decided to stay together forever?

Parents would have loved their children from birth to death, don’t break their hearts

If you would’ve told you both were in love, we could have done something

Look , look at her..

She is in this state because of you

Leave

why are you living with that dreadful hand?

Go die somewhere

Do you understand now?

No one can be happy with you even for a minute

I request you

Get out of here

goo now

Please no

Get out of here!!!

On the day of ganesha festival, those who witness the moon will be cursed

So the cursed person should listen to the story of Shamantaka mani to resolve the problem

Wait I’ll come back..

What is all this? What happened?

I’m a very unfortunate person

My mom left me before I gained memory

At the age where my dad should be peaceful, he is taking BP medication because of me

Shruti is hospitalized because she loved me

No one can live peacefully around me

She was so happy

I proposed her whilst talking in her car

But she didn’t reply

She just smiled looking at me

I felt I could live my entire life for that smile

But my dreadful hand took her happiness

I won’t destroy other’s life for my greed anymore

Let her be happy wherever she is, I won’t bother her anymore

Hey Gani..

Where were you all night ?

Hey Gani

Where were you all night?

What is all this?

What happened ?

Sorry dad,

I couldn’t live the way you wanted me to live

No one is happy because of me

Why are you apologizing?

You were a little boy when your mom left me

I was cursing God in the dark, not being able to face society

Then I heard your footsteps

That day I decided your life shouldn’t become like mine

I wanted you to have good education, a good job to settle your life

But as a father I had to consider your difficulties and likes

I discouraged you instead of encouraging

Look son, life is like a YouTube video

No matter how viral the video, there will be people who dislike and comment on it

You shouldn’t worry about that.

No matter what, we should play our game

I’ll always be there for you

Keep your hand properly

Hello Gani

Hello

Why didn’t you call me?

Shruti, listen to me

Let’s forget all this

Marry someone chosen by your parents

Be happy, move on with your life

I won’t call you anymore

And don’t call me back

Goodbye Shruti

Gani..

Hello..

Where are you Ganapathi?

Are you free tomorrow?

No uncle, please leave me alone

Don’t be like that,

I’m also responsible for your problems

This guilt is bothering me every moment

Please meet me one last time

I won’t bother you anymore

All of you here are gathered for a single reason

All of you have lost something in your life

You are here to forget that memory

And to move on with your life

So friends, I have invited a s pecial personality to speak to you

So let us welcome a great personality, with a big applause, Mr.Jayanth

Dear friends,

Mr. Jayanth will address you

Please

Thank you sir

Greetings everyone, my name is Jayanth

As Dr Ashok told, everyone would’ve lost something in life

I’m also in the same situation

But we have to overcome that sorrow and shape our life

Everyone who looks at me asks the same

You don’t have both your hands, won’t it be very difficult?

How do you live?

Am I not living?

I’m not here to bore you with me story

As I told earlier, I’ve shaped my life

I’m a singer

I have my own musical band

We tour and perform shows

I’ll sing a song for you now

for person who falls down, there are more opportunities to get back up

you are sad because you can’t control your left hand

you are depressed.

But look at Jayanth, anything is possible , if you have willpower

if you think about the future, you can regain control over your hand

all you need is just a motivation

what do you want to do now?

i dont really know what to do

You aren’t getting a job, is that it?

So what ? find a new platform to exhibit your talent

I should draw cartoons of passerby’s at a mall

You used to tell the same before you got job at a newspaper agency

You’ll find another way just like that

How?

I don’t know that

Look, you are a cartoonist

Ideas will come to you

Think about it, but don’t sit idle

Do you remember me?

Yeah, tell me

I saw your controversies in papers and T.Vs

I felt really sad

How are you now?

Did you come to ask me that?

No, I’ve stopped all my adult publications

I’m working on Ramayana and Mahabharata for children now

There is a lot of demand for the content

But no one to create it

If you have any ideas, draw and come

If it’s good, I’ll publish it

Okay sir, I’ll work on it

I’ll see you soon

Nice

Good one

What is this? You have depicted your life story in comics?

Instead of dragging others in my comics to create a controversy

I’ve put myself in the comics to avoid that

Good

It’s an interesting idea

Let’s publish it

Thank you sir

He is from the juke channel

They are planning to animate your cartoon series

What do you say?

Let it be done, sir

Greetings, dear viewers

He was one of the most controversial cartoonist once upon a time

But he is trending on TV, newspaper and social media

As our country’s the most popular cartoonist

His SankashtaKara Ganapathi series has induced craze among the people

I came to give you this invitation card

But not to invite you

I’ve searched a good groom for my daughter from the past year

Don’t mess with her head again

Tomorrow is her marriage, don’t even come near the reception

Leave the town, okay?

Did you design the invitation?

It looks good

Are you going to attend the wedding?

I’ve not lost my mind

Has it been a year?

Didn’t you ask her to move on?

Yeah that’s true

It has been a year,

it’s old memories now

Is it?

She hasn’t even bothered to call

yaaa true that

What next?

Let her marry if she wants, I have no issues

I’ve not gone mad to stop her marriage again

Those chapters my life are over

Correct

Correct

Correct

Bugger is planning something!

I know what is he planning to do

Okay, come lets go

Where?

Come let’s go

Where to?

Why isn’t anyone here?

Are you here to decorate the hall?

I came to feast

Idiot you are

I don’t know how to move on as easy as you did

This was my dad’s plan

To test if you still love me

Did I pass the test ?

Yes

Uncle you are great

You are Godlike

You reunited these lovers

Sir every daughter in this world should have a father like you

A father like you

I can find a bride for you but not a groom for your daughter

Please listen to me

Let me go,sir

Sir

Sir

Isn’t this the same girl who hugged someone else at her wedding?

Yes, the same girl.

They showed it on TV the entire day

Who wants such proposals

Come let’s go

Sir..

Sir..

For the controversy your daughter has created

Let alone this city , one can’t find a groom in the whole world

What my daughter? She is your daughter as well

Let’s retain our dignity in front of our relatives

Marry her to the guy who created that controversy

At least then you’ll make a name for yourself

She is absolutely right

I had decided that Ganapathi would be my son in law

From the day I met him

But I had to bring out his inner feelings

So I struggled so hard

Look at their happiness, sir

I’ll kill you if you break up with me again

Next is our marriage

Yes..

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.