Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

�Eh, c�mo va eso!

Sr. Jack.

- �Qu� pasa, Gopi? - El Sr. Hing querer verle enseguida.

- Que le jodan. - �Que le jodan?

- Ya me has o�do. - El Sr. Hing esperarle dos horas.

- Dile que tengo viruela. - �Viruela?

Eso es.

�Qu� pasa? �Has estado jugando en mi escritorio otra vez?

No, Sr. Jack. Yo no jugar.

No jugar, �eh? Entonces, �qu� es esto? �Y esto?

- �Medicina? - Eso es, medicina.

�Sr. Houston? Soy Jack Flowers, siento no haber podido llamarle antes.

S�. �En qu� puedo servirle?

�Ah, s�? Estupendo, coronel.

�Lo dice en serio? Dos mil significa una gran ayuda.

Una casa de zorras es buena inversi�n.

�Qui�n? �Yamila? �Claro!

�Vale en el Hotel Prince?

Trato hecho, voy enseguida.

�Y el Sr. Hing?

S�, Gopi.

Lo s�, Gopi.

�Qu� calor!

�C�mo le va, guapo?

�Me buscaba, simp�tico?

Inspector nuevo venir de Hong Kong. Oficina central. Revisar libros.

Armo.

�Qu� ha sido del viejo?

Morir. Enfermo. Este a�o hombre nuevo.

�Armo!

�Armo, Armo! �Le gustar�a que yo le llamase chino?

No tiene el menor tacto.

Si no fuera por m�, �cree que le comprar�a ning�n marinero? �Por su cara bonita?

Ir a buscar al aeropuerto. Mr. William Leigh.

Armo.

- Tengo el coche en el taller. - Usted buscar� a las cinco.

- Tendr� que tomar un taxi. - Autob�s.

Si voy a buscar al inspector en autob�s seguro que encuentra algo mal en los libros.

En taxi.

Los hombres tienen ginebra por cuatro cochinos d�lares.

�C�mo aguanto tanto?

Una noche mientras duerma salta a su cama y mu�rdele en el cuello.

A ti no pueden detenerte.

Autob�s al aeropuerto. Vuelta, taxi.

�Quiere usted que le hable de los otros libros?

- Andrew, esp�reme aqu� un momento. - �Y la polic�a?

- Que se fastidien. - Eso, ya, que se fastidien.

- �Qu� hay, Charlie? �C�mo va el yen? - Viento en popa.

- �Y el marco? - �se siempre va bien.

- Siempre bien. �Y el d�lar? - Bastante bien.

Bastante bien.

Eh, Woody, �me das un puro?

- Hola, Jack. Yo guard�rtelos un mes. - �Por qu� no me has llamado?

- Mi mujer matarme si... - �Ay, tu mujer, tu mujer! Espera que te pago.

No pagar, qued�rtelo, qued�rtelo.

Gracias, pero la pr�xima vez no seas pesado y ll�mame. No tengas miedo

Las L�neas A�reas Malayas anuncian la llegada de su vuelo n�mero 623 procedente de Danan.

Vuelo n�mero 623 procedente de Danan.

- �Es usted William Leigh? - S�.

Hola. Bill. Me llamo Jack Flowers. Trabajo para Hing.

- �Qu� tal? - D�jeme que le ayude.

No, no, puedo arreglarme solo. Usted... usted no es chino.

Soy italiano. Bueno, yo no nac� en Italia, pero mi padre s�.

Nac� en Buffalo, cerca de las Cataratas del Ni�gara.

Hola, preciosa. �Qu� tal?

Lo de Buffalo no tiene nada que ver con el animal.

Venga, d�me eso. Ha sido un viaje muy largo.

Ver�, los franceses llegaron primero, vieron un r�o all� y lo llamaron Beau Fleuve. R�o Hermoso.

Luego se ve que pasaron por all� un par de tejanos.

Beau Fleuve lo pronunciaron Bofler y de all� Buffalo, �entiende?

- Claro, y as� hasta Buffalo. - Al Hotel Prince, Andrew.

Es un buen hotel y me dan comisi�n. - �De verdad?

�Dios m�o, qu� calor hace! - Pues estamos en invierno, Bill.

Esto es justo el ecuador. �Usted no ha estado nunca en Singapur?

No, nunca, pero me han dicho que es muy... muy...

Vamos, Andrew.

- Muy agradable. - Depende del gusto de cada uno.

Quinientos d�lares de multa.

- �Por qu�? �Por eso? - S�.

�Qu� tal el tiempo en Hong Kong?

Pues la verdad, bastante m�s fresco que aqu�.

�igame, �quiere algo bueno para esta noche?

�C�mo dice?

Una chica, una exhibici�n con dos chicas o un ex�tico masaje.

Despacio, Andrew. Acaba de llegar. �Quieres matarle?

- Quiero que se sienta en casa. - �Le interesa algo?

No, no. Bueno, la verdad es que me preguntaba si...

- Vamos, no sea t�mido. - No quisiera...

Venga, dispare. No tiene tantas posibilidades. La mayor�a de la gente no se da cuenta.

Quedan reducidas a cinco: hombres, mujeres, pel�culas verdes,

...exhibiciones, masajes y una combinaci�n de lo anterior.

�Qu� le gusta a usted? - �A m�? Me muero por un partido de squash.

�Squash?

Eso no es problema. Aqu� tenemos varios campos.

El de Tanglin Club, el de Racket Club... - Perdone, tengo calor.

No puede ni respirar y quiere jugar al squash.

Lo siento. Oiga, no jugar� usted al squash por casualidad, �verdad?

- No, Bill, yo bebo. �Y usted? - Pues... William.

�William?

La verdad, tomo una copa de vez en cuando.

Aqu� tienes, Andrew. Y no te lo gastes todo de una vez.

- Perd�n. - Gracias.

Tomaremos un taxi para ir al centro a tomar algo, �eh?

Vuelvo enseguida, William.

Comida europea, china, tailandesa, india...

Iremos al Barrio Chino, es el mejor sitio.

�Eh? Bueno, dos.

- �Dos? - S�.

William, enseguida vuelvo, es s�lo un segundo.

�C�mo va eso, chicos?

Est�s muy guapa, Judy.

Hola, Jack. Judy me ha dicho que hiciste un buen negocio anoche.

Es verdad. �Qui�n era esa chica negra que acaba de salir, Judy?

- Es guap�sima. - �C�mo te lo dir�a!

La primera vez que la vi le puse las manos sobre la cara.

- �De d�nde es? - De Ceil�n.

Ese hijo de puta chino que tiene por novio ha venido a verla.

- Y la ha puesto en la calle. - S�, es un chulo indecente.

- La historia de siempre, Judy. - Para ella es nueva.

- Bob. - �Qu�?

He arreglado una cita al Coronel Houston con Yanila. Vendr� luego.

- �Vaya! - �Seguro que funciona el aire acondicionado?

- S�. - Y si le falla el coraz�n, �qu� haces?

- Avisarle a usted. - Exacto.

Bob, te presento a un amigo m�o, William Leigh. - �C�mo est� usted, Sr. Leigh?

- Ten�is que darle servicio de primera clase. - De primer�sima.

�Qu� piensas darle? �Una habitaci�n interior o exterior?

- Exterior. - No, demasiado ruido.

La vista es bonita.

Ten�is que darle una habitaci�n interior, �verdad, William?

La vista es un asco. - �Jack!

- �Qu�? - Te ver� luego.

Vale.

Que lo pase bien, Sr. Leigh. Hasta luego, Jack.

William, le recoger� ma�ana a las... digamos a las ocho.

Bien, muy bien.

Jack. Jack.

- Gracias por ir a recogerme. - �Ah, qu� tonter�a!

- �Puedo invitarle a una copa? - �Qu�?

�Por qu� no?

- �Qu�... qu� hago con mi...? - Sube la maleta del Sr. Leigh. Anda.

- �Seguro que tienes tiempo? - Conozco un sitio que creo que te gustar�.

- No quisiera molestarte. - A lo mejor encuentras all� algunos compatriotas.

- �De verdad? - Hasta quiz� consigas un partido de squash.

- �S�! - T� primero.

- T� primero. - Venga, no seas co�azo.

Bueno.

- Hola, Shirley. - Jack, �c�mo est�s?

- �C�mo te va el negocio, mu�eca? - Va bien.

- �S�? Me alegro. �Los cr�os bien? - Estupendamente, gracias.

- Est�s preciosa. - T� tampoco est�s mal del todo. Adi�s.

- Cu�date. - Caramba, Flowers, eres un chulo, �eh?

Es dif�cil decir lo que somos.

Te lo digo porque yo, personalmente, no ser�a de los que pagan.

William, la gente hace el amor por las razones m�s extra�as.

�Por qu� no puede ser una el dinero? - Bueno.

- Hola, Wally. - Hola, Jack.

- Sr. Tan, tiene muy buen aspecto. - Las cosas marchan, Jack.

- S�, �eh? - Perd�n, �d�nde puedo lavarme?

- �Qu�? - �Lavarme?

Ve por ah�.

�Sabe qui�n est� en la ciudad? - �Nancy, la de Bangkok?

- S�, lleva aqu� un par de semanas. - Esta semana me va muy mal.

Nos mudamos de oficina. Tal vez dentro de dos d�as.

Cuando quiera. Escuche, �qu� hay de mi coche?

- �Y c�mo va a ir de un lado a otro? - Usted no va a conducirlo.

- Jack. - �Qu�?

- Ha llevado prostitutas al barco. - S�, as� es.

- Ha hecho mal. A mucha gente no le gust�. - �A qu� gente?

Hace doce a�os que me miran con el mismo desprecio. Vamos, c�mpreme el coche, 1500.

- Est� bien, Jack. - �Bien!

Pero... no abra el burdel.

Jack, los chinos a veces somos bastante raros.

Es usted un encanto.

�Chicos, quiero presentaros a un buen amigo!

�Chicos! �Chicos!

Quiero presentaros a un amigo m�o de Hong Kong.

�De Hong Kong, qu� alegr�a! Ya me parec�a un poco descentrado.

�Conoce por casualidad a un amigo m�o de Hong Kong que se llama Bonny Pinecroft?

Se dedica a los bajos fondos.

- No creo tener el placer. - Un hombre incre�blemente desagradable.

Tiene las peores costumbres que pueda imaginar.

Me han dicho que ha vuelto a Inglaterra de vacaciones.

�Y usted no vuelve nunca all�? �Eh, nunca?

Sol�a ir. Pero la �ltima vez que fui aprobaron una ley legalizando la homosexualidad.

Y le dije a mi mujer, V�monos de aqu� antes de que la hagan obligatoria.

�Qu� bebe tu amigo, Jack?

Yo me ocupar� de eso, Wally. �Una copa, William?

- Yo... - Creo que no nos conocemos. Yardley.

Leigh. L-E-I-G-H.

�L-E-I-G-H? �Sin doble L?

- L-E-I-G-H. - �Has tomado nota, Frogget?

- No seas co�azo, Yardley. - Acaba de llegar, �verdad?

S�, hace una hora y cuarenta minutos para ser exactos.

- Nos gusta ser exactos, �verdad, Frogget? - Desde luego.

Yendo ya cuesta abajo como vamos conviene saber la hora en que se vive.

- Yardley es un fil�sofo, Jackie. - Ya lo s�.

- �Qu� bebe tu amigo, Jack? - �Qu� tomas, William?

- D�jame pensar. Un Plymouth Pink. - �Un Plymouth Pink!

�Con una guinda!

�Es usted marino? Tendremos que llevarle a bordo a rastras.

�Qu� divertido!

- �Plymouth Pink? - Ginebra con agua.

- �Acaba de llegar de K.L.? - No, no. De Kong Hong.

- �Kong Hong? - �Espl�ndido!

Tiene mucha raz�n. Kong Hong.

�Plymouth Pink!

Estuve en Hong Kong hace unos a�os. No pude aguantar ese agujero infecto.

- �Sigue siendo nuestro, Yates? - Ya no tenemos nada.

- Bueno, voy a ver si encuentro alguna zorra. - Qu� espl�ndida idea, me voy contigo.

�Sabes, Yardley? No he excitado mis facultades masculinas desde hace meses.

- Otra vez tendremos que ayudarte. - �Qu� groser�a!

Oye, Jack. �C�mo se llamaba aquella flacucha que me buscaste? �Helen, Mildred?

- Gladys. - �Qu� mujer y qu� vitalidad!

�C�mo sab�a calentarle a uno! Era como estar muerto, el para�so. Vamos, Yates.

- Adi�s, Jackie. - Buenas noches, Yates.

- Me parece que no soy un tipo de bar. - �Qui�n sabe? No lo has hecho tan mal.

- Jack Flowers, �est� aqu�? - Jack, �est�s aqu�?

Ah� le tiene.

- �Jack Flowers? - S�, soy yo.

- Me dijo un amigo que le buscara. - �Ah!

- Que podr�a ayudarme con algo especial. - �Cu�nto quiere gastar?

- �Qu� me da por cincuenta? - Cero.

- �Qu�? - Nada.

- �Cu�nto entonces? - Cuatrocientos de Singapur.

Pero eso es 150 americanos.

- �Por dos? - Por lo que aguante, amigo.

- Vale. - �Nos acompa�as, William?

- S�, s�lo un ratito. - Aqu� tienes, Wally.

- Gracias, Jack. - De nada, Wally.

- Buenas noches, Jack. - Buenas noches, Wally.

�C�mo te va, Charlie?

�Eh, Jack!

- �C�mo est�s? - Muy bien, �y t�?

�Qu� tomamos? Cerveza, cerveza... Sonny, cerveza. Tres. Nada de comer.

Venga, elige. - Hola, Jack.

- Hola, Rita, cari�o. �C�mo est�s? - Bien.

- �Y Bridgit? �No est� por aqu�? - Un segundo, voy a buscarla.

- Bien. - �Cu�l es de �stas es Bridgit?

- �Esa! - Es guap�sima.

- S�, la ha elegido muy bien. - �Les interesa algo?

Vibrador, gatito. - �Quer�is algo, amigos?

Mini monje.

Fred, coge tu monje y vete a casa.

Recuerdos a tus chicos.

�C�mo te va, Max? Por lo visto has cambiado de profesi�n. �Vaya, vaya!

�De d�nde has sacado esto?

Anda, ll�vatelo a casa. No queremos nada.

Hola, preciosa. �Qu� tomas? - Buenas noches. Chocolate caliente.

- Chocolate caliente. - Enseguida.

- Bienvenidos a Singapur. - Gracias.

- �Les gusta Singapur? - Os encanta, �verdad, chicos?

- S�, es fascinante. - �Es usted ingl�s?

- S�. - Me interesan mucho los ingleses, mucho.

�De veras? Me alegro. Usted es china, �verdad?

- S�, soy china. - �Naci� aqu�, en Singapur?

S�, nac� en Singapur, vivo en Singapur y morir� en Singapur.

Cari�o, un amigo de EE.UU. piensa que eres muy guapa.

- �Es usted americano? - S�.

- Me interesan mucho los americanos, mucho. - �No se est� haciendo tarde?

Deje que termine su chocolate.

No importa, Jack. Tu amigo est� impaciente y eso me halaga.

- Esta chica es un �ngel. - �Por qu� no buscas un taxi?

- Perdonen, �quieren alguna cosa? - Muy bien, cari�o, ir� a por un taxi.

- No, no, no. - Sonny, olv�date de la cerveza.

�Cu�nto te debo? - Veinte d�lares.

�Veinte d�lares? �Sin cerveza, veinte d�lares?

Y si nos dieras una cerveza, �cu�nto ser�a?

- Muy bien. - Bueno, hasta pronto.

- Jack, no te veo nunca. - Ni me ver�s.

Todas las mujeres aqu� son muy atractivas, �eh?

Son t�os.

Parece un barrio muy bueno. �Vive usted aqu�?

- �Bromea? �D�nde si no? - Est�n durmiendo.

- Chicos, hablen bajo. - Jack.

- Bonita casa. - Por las escaleras, caballeros.

- La operaci�n ha debido ser muy cara. - S�, muy cara.

Ahorr� durante ocho a�os. �D�nde fuiste, cari�o?

- A Hamburgo. - �Y t�, Lily?

- A Copenhague. - A Copenhague.

- Cuidado con esto. - Oh, gracias.

- Hola, Jack. - Hola, Mammy.

�Qu� te pasa? �No te gusta el espect�culo?

- No me va. Toma, para ti. - �Quieres t�?

- �Tienes algo m�s fuerte? - Vamos.

- Est� bien. Est�s muy guapa. - Gracias.

- Ha terminado la funci�n. - S�.

Pero nuestro amigo est�...

Personalmente lo encuentro bastante conmovedor.

Parecen un par de gatitos jugando en la hierba.

La m�sica es otra cosa.

No te pongas muy c�modo, bajar� dentro de cinco minutos.

- �Cinco minutos? - �Jack!

- �S�? - �Lo quieres con soda?

- Mejor solo. - �Le sirvo a tu amigo?

- No, gracias. - �Por qu� est� esto tan desierto esta noche?

- La polic�a me est� dando la lata. - �No les pagas?

- Cada semana. - �Entonces?

La pol�tica. Por un lado pago a la polic�a y por otro pago a los g�ngsters.

No me queda dinero.

Sigue tore�ndoles, Mammy. Ver� qu� puedo hacer.

- �Jack! - �Soborno?

S�. Un mont�n de sinverg�enzas que tratan de asustar a la gente.

- �Una toalla? - S�, gracias.

- Gracias, tesoro. - �Una toalla?

No, gracias.

- �Todo bien, amigo? - S�. �Podemos irnos?

- �Por qu� no? �brenos, Mammy. - S�. �A d�nde vas a ir, Jack?

�Tienes una cita? - Has acertado.

- Encantado de conocerla. - Buenas noches.

- Adi�s, Mammy. - �Jack!

�S�?

Mucho cuidado. Busca plan a unos y a otros, �te enteras?

Casa... - No te preocupes por m�, tesoro.

Adi�s, amigo. Espero que disfrute el resto de su viaje.

Gracias, Jack. Cuando vaya a Filadelfia venga a verme. Me llamo Milton, George Milton.

No es verdad, Stanley. Es usted de Baltimore. Adi�s.

�Se puede saber qu� te trajo a Singapur?

- �Has pensado en volver a casa alguna vez? - Todav�a me queda mucho camino por delante.

�Qu� hay, chicos?

Lo pasamos bien, �eh? Vamos al Princess ahora.

- No son muy simp�ticos. - Los competidores nunca lo son. Vamos.

- �Qu�? - Ve deprisa.

�Por ah�, William! �Vamos!

�Tienes buenas piernas? - S�.

Bien. �nimo, huye.

�Ya falta poco, �nimo!

Quieto. �Chicos, ya hemos llegado! �Quer�is entrar y tomar una copa?

Est�s muy ocupado.

S�, tienes raz�n.

�Qu� tal, William?

Bien, bien.

Estoy orgulloso de ti. Tienes buena velocidad.

- Las piernas se me cansan. - Anda, si�ntate.

�C�mo est� el Sr. Houston? - Tarda mucho en ponerse los calcetines.

- Lo s�. - Jack, ven. Tengo un regalo para ti.

Lo necesito.

Ojal� sea bueno. - �Monika?

- Monika es monja, �eh? - �Monja?

No te vayas.

- Voy a acostarme. - Est� bien, te lo mereces.

- �Qui�n es este amigo tuyo tan guapo? - Judy, est� muy cansado.

�S�?

Mi Viernes particular, la mujer m�s honrada que he conocido.

- Hola, Judy. - Es muy guapo.

�Quiz�s con las dos?

Promet� a mi mujer que la llamar�a. Compr�ndalo.

Gracias por una noche tan deliciosa. - Est�s muerto, �verdad?

S�lo un poco. Ma�ana estar� como una rosa. Perd�n.

- �Ah, mi querido coronel! �C�mo est�? - �Y usted?

- �Taxi? - S�, gracias.

�No habr� dicho nada? - A nadie, coronel.

Le he tra�do una cosa. S� que dirigir� un espl�ndido burdel con esto.

Espero que me convierta en socio perpetuo. - Desde luego, coronel.

�Quiere que le d� un recibo? - No, no hace falta.

�Vienes conmigo? - Me quedo a hablar con Bob.

- �Vienes conmigo? - No, gracias.

- �Y t�, Jack? - Tengo una cita.

- �Con alguien que yo conozca? - No la conozco ni yo...

Espl�ndido.

- El taxi, coronel. - Bien.

- �C�mo est� la Sra. Houston, coronel? - Gracias, Jack. Est� bien y te env�a recuerdos.

- D�selos tambi�n de mi parte. - �D�nde tienes tu coche?

Lo he vendido. De todos modos, siempre estaba en el taller.

Eso es lo que pasa siempre con esos cochecitos occidentales.

- Adi�s, Jack. Hasta la vista. - Adi�s.

- �Eres italiano? - S�.

- Italianos. Buenos amantes, malos maridos. - S�.

- �S�! - Eso es lo que dec�a mi madre.

- �Cu�ntas escaleras! - Es una buena subida.

- Maldito sari. �Odio los saris! - �Y por qu� lo llevas?

A los hombres les gustan. �Est�pidos!

- Por aqu�. - Jack, �quieres sopa? �Un s�ndwich de bacon?

No, esta noche no. S�lo caf�. �Y t�, Monika? �Qu� bebes?

- �Tienes t�? - T�, no. Caf� solo.

- No me gusta el caf�. - �A qu� chica no le gusta el caf�?

- A esta chica no le gusta el caf�. - �Coca Cola?

- S�. Coca Cola. - �Coca?

Bien.

Ah, s�. Aqu� estamos m�s tranquilos.

Daremos la luz.

Bali.

Ahuyenta los demonios. - Eso dicen.

La montas y encima le robas la comida.

No hay quien pueda contigo.

- �Qu� bonita? - Si te gusta, para ti.

- No, no. - Pues no te la quedes.

- Jack, un s�ndwich. Si no comes te morir�s. - Ya, ya, ya.

- Coca. - No est�s hasta muy tarde con el mayor.

�Qu� haces? D�melo.

- Llevas un mont�n de tela, �eh? - Demasiada.

A los hombres les gusta. Sujeta.

�Me tomas el pelo?

Est�pido.

Ven aqu�.

�Quieres casarte conmigo? - �Casarme?

�Da igual!

Aqu� tiene, Sr. Hing. Ya he terminado.

Compruebe, Sr. Hing. Eche un vistazo. He hecho un buen negocio para usted.

�C�mo te va con los hermanos siameses?

Bien, s�lo que no se f�an de las m�quinas sumadoras.

�Que se vayan al diablo! Acaba ma�ana.

Sr. Hing, le aseguro que todo est� en orden.

La famosa cortes�a oriental.

- Horrible, �verdad? - �No ha escupido a�n?

Todav�a no.

Pues lo har� en cualquier momento. Apuntar� a tu zapato.

- Descuida, soy muy �gil. - Lo s�.

�Ha terminado, Leigh? El inspector anterior tardar tres d�as.

�Dios m�o! �Ya has terminado?

S�, ya tengo mi reserva de avi�n. Ya he terminado, Sr. Hing.

- Decir a Hong Kong que aqu� todo bien. - No querr� usted que mienta, �no?

- �Por qu� trabajas aqu�? - Para conservar mi visado.

No puedo ir a inmigraci�n y decir: Ocupaci�n, dirigir un burdel.

�Y el trabajito ese de Hong Kong? - La verdad es que es un co�azo.

La llamada del Oriente, dicen. Pero no estar� all� mucho tiempo.

No.

Margaret ha heredado una casita en el Oeste de Inglaterra.

�Qu� suerte, chico!

Es un sitio delicioso y nos iremos muy pronto.

Se pescan buenas truchas all�.

Cada vez que me harto de estas tierras...

...pienso en la pesca que me espera en Glocestershire.

Y recobro la tranquilidad nuevamente.

No veo el momento de retirarme.

A�n no eres tan viejo, hombre. �Qu� edad tienes?

Cincuenta y uno.

Yo me conformo con un yate, una mansi�n,

...un pavo real en mi jard�n,

...pasearme todo el tiempo con sombrero hongo y pijama de seda.

Jugar al golf, fumar puros habanos.

�Y qui�n sabe?

�Maldita sea! �No me digas que est�n asaltando el Princess?

Perdona, preciosa. Perdona. Mike, �qu� pasa?

Bob.

- �Dios m�o! - �Vamos, vamos! Mu�vanse. Fuera.

No es mala idea. V�monos.

Era un tipo tan amable. Se mataba por ayudar a todo el mundo.

S�, demasiado. Por eso le han matado.

Es un aviso para m�. Mantente alejado.

Yo me olvidar�a de ese burdel, Jack.

No me parece que la idea haya sido bien acogida por la poblaci�n china.

- �Vamos por tus maletas? - D�jalo al menos una temporada.

Vas a perder el avi�n.

Te ver� el a�o que viene. Espero.

Llevar� el pijama de seda.

- Judy, �d�nde est� Jack? - �Qu� pasa?

- Quiero verle. - Est� fuera. �Puedo ayudarte en algo?

No, no. Tengo que hablar con �l.

A los chinos les gustan las australianas. Huesudas.

A los alemanes les gustan las de Ceil�n.

A los ingleses les da igual, si son j�venes y del sexo masculino, �verdad, coronel?

Indudablemente.

A los americanos les gusta abrazar en taxis. Cuando vuelven a su pa�s escriben cartas.

Las chicas me piden que les ayude a contestarlas.

�Qu� delicia!

- �Eh, Jack! �Puedo hablarte un segundo? - Claro.

Perdone un momento, Coronel.

Sirve m�s champ�n, �quieres, Goonner?

�Qu� pasa, amigo? - Jack, no puedo acostarme con esa chica.

�No? �Y por qu�?

Nunca he podido acostarme con una chica que dice mierda.

Mierda esto, mierda lo otro... Se me quitan las ganas.

Te comprendo, Frogget.

Espera un momento aqu�.

�Wong May! �Ten�is hambre? Gu�rdame un poco, cari�o.

�Ves ese tipo de ah�? - S�.

- Dile que eres nueva y no hablas ingl�s. - Fen�meno.

Jack, al tel�fono.

Voy.

Sr. Tan, �c�mo van las cosas? - Los negocios cada vez peor.

- �Y eso por qu�? - Mi hijo es un idiota chino.

�Diga? �Qu�? �Qui�n?

Claro que le recuerdo, amigo.

Es f�cil. Doble a la izquierda al llegar a la iglesia metodista. Est� cerca.

S�. Bien.

Yusof. �El tipo de la barra quiere una chica?

S�lo una copa Hennessy XO.

Buen gusto. Oc�pate de �l, Nancy. No es feliz.

- A m� s� me hace feliz. - Buenas noches, Jack.

Hasta pronto, amigo.

�Qui�n est� fuera?

Est� bien, Jack. Soy un perro. Estoy aqu� para ladrar.

- Pasable. - �Pasable? �Estupenda!

- Bastante buena. Demasiado ajo. - Un poco, Jack. S�lo un poco.

- �A ti qu� te parece? - Me gusta el ajo.

- �Quieres comer, Jack? - No, es demasiado pronto.

Siempre es pronto. Tienes que comer. Si no comes, te mueres.

Lo s�, lo s�, lo s�.

�Est�s deprimida por algo, nena? - Mi novio darme muchos disgustos.

- �Tienes otro novio? - Mismo novio.

�Cre� que le hab�as dejado?

No tengo tiempo para �l. �l trabajar d�a, yo trabajar noche.

- �Por qu� no le haces un regalo? - �Regalo?

S�.

Dale esto. Se ve en la oscuridad.

Buen puro. �Cubano? - S�.

- Indonesio. Hecho de papel. - Pruebe uno de estos.

- Gracias. Para despu�s de cenar. - Jack.

- �Qu�? - �Los conoces?

Los conozco. Hola, Henry. Est� bien, cari�o.

Buenas noches.

Buenas noches.

Es preciosa, �de d�nde es? - De Ceil�n.

- �Ceil�n? S�, ahora le llaman Sri Lanka. - Ya lo s�.

Han jodido todos los nombres. Zanz�bar, El Congo, Siam, Persia. Ya no existen.

�Mataron a millones de hombres por esa mierda!

- Un momento. - S�. Claro.

- �Por qu� llevas eso? �Cont�stame! - C�lmese, amigo.

- C�lmese usted. �C�mo le deja llevar eso? - Es un viejo s�mbolo budista.

- �Eh? - Representa la paz, el amor y la felicidad.

- �De verdad? - Aquel idiota ni siquiera invent� eso.

La verdad, Jack. �C�mo esperas que entre en el valle del placer con todo este ruido?

No puedo concentrarme. - Lo siento, Frogget. �Tiene hambre?

- S�. Perdone. - Inv�tale a una copa.

Bien.

Todo est� muy bien. �Sabes, Jack?

Lo de esta noche ha sido una subida larga,

...cuesta arriba y ahora he bajado a lo m�s hondo.

- �Quieres algo? - No tengo hambre.

Es cuesta arriba. �D�nde terminar�, Jack? �Eh? �D�nde terminar�?

- �Est�s llorando otra vez, Smale? - No, no est� llorando, Jack. Est� borracho.

Habla bajo. �Quieres, Frogget?

�Ah, que hable bajo! �He tratado toda la noche de animarte!

- Con cuidado. - �Cu�nto mide, Sr. Frogget?

1,90 aproximadamente.

Lo bastante para besar las pelotas a un elefante.

�Judy, Judy!

Jack, �c�mo es que no sab�amos que exist�a este local?

�Cu�nto tiempo lleva abierto?

Un par de meses. A�n no estamos en las p�ginas amarillas.

- �Por qu� lo has llamado Long Running? - �Y por qu� no?

�Eh, amigo! - Jack, al tel�fono.

- Que espere. �Ya te vas? - S�, ya he visto lo que quer�a ver.

- �Qu� era? - A ti, Jack.

Me has tomado el n�mero cambiado.

Tengo algo para ti que te gustar�. Ti chiamo.

- Est� bien, amigo. �Eres italiano? - Me llamo Schuman, Eddie Schuman.

Diga.

�William Leigh? �Dios m�o! �Desde d�nde demonios llamas?

�Est�s aqu�?

S�, �verdad? No s� d�nde se fue.

�C�mo est�s? No podr�a ser mejor.

Toma un taxi y vente para ac�.

Trabajas demasiado, William.

De acuerdo. S�, hombre, te recoger� a las cinco.

Bien.

Yusof, dame un whisky, �quieres?

�Qu� haces con ese puro?

Es tan largo que hay para los dos.

- Cu�date, Jack. - Hasta ahora, chicos. Adi�s.

- Sr. Jack, el Sr. Hing querer verle. - Que se joda.

- �Que se joda? - Ve a buscar al Sr. Leigh.

- Pero el Sr. Hing... - Vete a buscarle.

Yanqui, vete a casa.

- �Qu� hay, hombre? - �De d�nde eres?

- �De Buffalo? �Y t�? - Yo de Houston.

- Memphis. - Yo de Wichita Falls.

- Dos hombres de Texas, �c�mo le soport�is? - No es f�cil.

- �D�nde est�is destinados? - En Danan.

Es duro eso.

- S�. - Ya.

- �Ha estado all�? - No, soy un poco viejo para eso. Fui a Corea.

�No me diga? Mi padre estuvo en Corea. Le volaron un par de dedos.

- �Cu�nto tiempo vais a estar aqu�? - Pensamos irnos a Bangkok ma�ana.

- De permiso. - Una semana.

Os encantar�, os encantar�. Que os den un masaje tailand�s. �Lo conoc�is?

�Y qu� es eso?

Ver�is. Dos mujeres te enjabonan bien. Una se ocupa de trabajarte el frente...

...y la otra la retaguardia. �Como un s�ndwich!

No quiero interrumpiros, chicos. Que os divirt�is.

- Adi�s. - Adi�s

- �Jack! - �William!

- Siento haberte hecho esperar. - No te preocupes por eso. Sube.

- �Qu�? �Tienes ya pavos reales en el jard�n? - Trabajo en ello.

�Cu�nto te quedas esta vez?

Estoy haciendo una inspecci�n muy f�cil. Pienso pasar una noche o dos en la ciudad.

As� me gusta.

Cuando recordaba aquella noche en Singapur me parec�a que lo hab�a so�ado.

- No jugaste al squash. - Es que lo tengo casi abandonado.

�Qu� pasa ah�?

Una redada.

El de ese local debe haberse retrasado en los pagos.

Hip�critas.

�C�mo va eso, Sahib? - Muy bien.

Estupendo. Me alegro.

�C�mo est� tu hijo? No le he visto. - Bien, Jack. Va al colegio.

- �Vaya! - �Hace calor!

- �Eh, Katie! - Hola, Jack.

William Leigh, Katie Horner.

- �Qu� tal? - �C�mo est� usted?

- �Qu� haces en el Ruffles? �Curiosear? - Est�s muy guapa.

- No lo digas en ese tono. - Voy por cigarrillos.

- �Y los chicos? - Muy bien. Siguen preguntando por ti.

- �S�? �No me digas! - Hace m�s de dos a�os.

- �Tanto? - Tanto.

- Ver�s, empec� a sentirme muy raro. - �Raro?

S�. Pens�, esto se est� poniendo demasiado serio. Era como estar casado.

Y ya sabes lo que pienso de eso. - S�. Mata el sentido del humor.

- Deb� llamarte, Katie. - S�. Debiste.

Vamos, William.

Deber�as sentirte aqu� como en casa. - S�. Los d�as perdidos del imperio.

- Dos Singapur Slim. - Bien, se�or.

- Y un vaso de agua. - Hola, Jack.

�Yates!

Si�ntate con nosotros. Estamos celebrando nuestro 23 aniversario.

�S�? Bueno, feliz d�a. �Cuatro Slim! Si�ntate, William.

Sra. Yates, est� cada d�a m�s guapa. - Gracias, Jack. Usted siempre tan adulador.

- �No nos conocemos? - William Leigh.

- L-E-I-G-H. - �Ah, claro!

- Jack. - �S�?

- �Sab�a que nos conocimos aqu�? - �No me diga!

- En el patio de las palmeras. - �Vaya, vaya!

En aquel momento estaba de pie encima del piano. M�s borracho que una cuba.

- Pero guap�simo con su uniforme. - No lo dudo.

- �D�nde le hab�an destinado? - A la Marina Real.

- �Ah, claro! - Ahora es la Marina Real Malaya.

Llevan nuestros uniformes. - �S�?

Se levantar�n en los confines de la tierra y los sorprenderemos.

- �Oh, vaya! - Henry ha le�do mucho.

Lo s�, lo s�.

�No es aqu� donde se reun�an Kipling, Maugham y tantos escritores?

Es cierto.

Sra. Yates, �le he contado alguna vez que fui escritor?

- Creo que no, Jack. - �No? Siempre dando vueltas por el mundo.

Un d�a me encontr� en Manila, sin suerte y sin blanca. Fui a pedir trabajo...

...en un barco y el capit�n me dijo: �Qu� sabe hacer?

Yo le dije: Cualquier cosa. Pero en realidad soy escritor.

Y �l me dijo: Escribe. Y yo le dije: S�, se�or.

Entonces �l dijo: Coja papel y l�piz. Cog� el papel y l�piz y me dijo: Escriba.

Yo le dije: Dispare. Y �l empez�: Zanahorias, 200 Kg. harina, 40 Kg.

�Ah, ya lleg�! William, �has probado alguna vez un Singapur Slim?

Perd�n, vuelvo enseguida.

- �He dicho algo que no deb�a? - No.

Ha olvidado sus p�ldoras.

- Oye, ha debido molestarse. - S�, se pica por nada.

William.

Olvidas las p�ldoras. - �Ah, s�!

Debe ser por este calor.

- �Qu� es? �El coraz�n? - Est� un poco d�bil.

- �Llamo a un m�dico? - No, no, no. En serio...

- D�jame que... - Creo que voy a echarme un poco.

Muy bien. Deja que te eche una mano.

- �Qu� verg�enza! - �Verg�enza?

�Por qu� no me has dicho que no te sent�as bien?

- Tomar� un taxi. Me repondr� enseguida. - �Qu� tonter�as dices!

William Leigh, de Hong Kong. Una noche. D�me la llave, deprisa.

- �Se ha registrado? - No se encuentra bien, vamos.

- Jack, d�jame que... - Olv�date, lo deducir� de mis impuestos.

- Ciento diez. - Es... es innecesario.

Vale, all� vamos.

Esto es tan tonto que...

Te pondremos en una habitaci�n con aire acondicionado.

Lo siento mucho, Jack.

�Quieres dejar de disculparte, maldito pasatiempo ingl�s?

Es lo �nico que nos queda.

Muy bien, por aqu�.

Vamos, William.

�Vaya! Esto es muy elegante.

Deliciosa temperatura. Gracias.

- �Le han tra�do el equipaje, se�or? - No hay equipaje.

�De qu� te r�es? - De nada, se�or.

Largo de aqu�.

Nos toma por un par de tipos en celo. - Te preocupa tu reputaci�n, �eh?

S�.

�Quieres que te traiga algo? - No, no, gracias. Ya me siento mucho mejor.

S�lo necesito que se me calme el coraz�n. - Tranquilo, William.

Ir�... ir� a ver tu local ma�ana.

Cuando quieras, hombre. Ahora procura dormir y ll�mame si necesitas algo.

Lo har�, lo har�. Eres muy amable.

C�llate.

Adelante.

- Buenos d�as, tuan. Hermoso d�a. - Es verdad.

El Sr. Leigh llamar desde la oficina de Hing.

�S�?

Decir que coraz�n bien, muchas gracias. Y decir que le llamar�.

Ah, estupendo.

- Hasta luego. - Buenos d�as.

Te vigilo. �ndate con ojo.

�Quieres un poco de t�? - �Est�s de broma?

�Rosie!

�No sabes otra canci�n, por Dios? - Claro que s�, no te preocupes.

�Vamos, acompa�adme, cantad conmigo!

Duerme un poco m�s, todav�a es temprano.

Bueno.

�Yusof, Yusof! Ven aqu�.

Que entren todas las chicas y que no baje nadie. Nadie.

Enterado.

�Jimmy, Jimmy! T� y Esther a la cocina.

Quedaos all�.

Est� cerrado. �Por qu� no vuelven despu�s de las siete?

�Quiere comprar unos libros muy interesantes, Sr. Flowers?

�Qu� vende?

Libros especiales sobre desviaciones homosexuales. Suecos.

Muy bien. �Puedo hacer algo m�s por ustedes?

�Est� seguro de que no quiere comprarlos, Sr. Flowers?

Me quedar� una docena. �Cu�nto?

Para usted, barato. Tenemos muchos en el coche. Venga a elegirlos.

El�jalos usted.

Oh, Sr. Flowers. Cada uno tenemos nuestras preferencias con respecto al sexo.

A m� puede gustarme una cosa y a usted quiz� otra.

Vamos, muchachos. Acabemos con esto antes de que eche a este cerdo a patadas.

Cari�o, vete de aqu�. - No, te matar�n, Jack.

No, lo que quieren es asustarme. Ve dentro. Esther, ll�vatela de aqu�.

- Te matar�n. - Ll�vatela de aqu�.

Creo que debe elegir los libros, Sr. Flowers.

Eso parece.

- Soy un perro, estoy aqu� para ladrar. - T�mate una copa. Luego hablaremos.

Jimmy. �Y las chicas, est�n bien?

Todos irse. G�ngsters volver.

Destruir todo. Llevarse todo.

- �Me das una copa? - Claro.

�Hacerte mucho da�o? - No, s�lo me escribieron un poco.

- �Querer algo de comer? - No.

- Dios m�o, Jack. - Trad�cemelo.

Vamos.

L�eme lo que dice.

Soy veneno y muerte.

Quitar esto, morirte. - S�, ya.

Cara de cabra rojo.

Ni�o de puta. - �Qu�?

Ni�o de puta. Como hijo de prostituta.

Maldito mierda de perro.

Esc�ndete. No me has visto.

Doce d�lares. Doce d�lares.

S�, lo s�. �Puede usted esperar?

Cinco d�lares.

Un momento, s�lo quiero ver si est� aqu�.

Ser� mejor que espere un mes. Luego vuelva.

No. H�galo ahora y empecemos cuanto antes.

Doler�.

Deber�as esperar a que cicatrice.

- �No tienes que tomar un avi�n? - No, es lo de menos.

No te preocupes, Harry. T�...

T� m�tele mano porque quiero ver la calidad de tu trabajo.

- La calidad depende del dinero. - El dinero no importa, Harry.

T� lo sabes.

Como se entere de que estoy sin blanca...

Bueno, al grano, Harry. �Qu� tienes por ah�?

- �Qu� le gusta? - �Qu� tienes?

�A ti qu� te parece? - Dios m�o, �yo qu� s�?

No es como elegir una corbata.

Vamos a ver, Harry.

- Ponme unas flores. �sas. - Bien.

Todo flores.

Buena idea. Vides, hojas, una jungla.

- Te echar� de menos, Bill. - Gracias.

�Sabes de qu� le viene el nombre a Singapur?

Ver�s, no era m�s que una jungla. - S�.

Nadie la hab�a atravesado, pero un buen d�a, un pr�ncipe hind�...

...lleg� seguido de un mont�n de gente. Era una cacer�a.

Fueron a cazar unos ciervos, con arcos, flechas y...

...curiosearon un poco por ah�.

Y en un momento, �qu� te parece que vieron?

�Qu�?

Un tigre, y luego otro tigre.

Y despu�s varios tigres m�s. Estaban de tigres hasta el cuello.

As� que corrieron, corrieron como demonios,

...volvieron a sus barcos, se alejaron remando y el pr�ncipe dijo:

"Caramba, vaya sitio, voy a bautizarlo. Lo llamar�...

...Singapura. Ciudad de leones"

�Ciudad de leones!

Cre� que hab�as dicho que eran tigres.

Claro. Ah� est� el quiz de la historia, William.

El muy bobo no sab�a distinguir un tigre de un le�n.

- Es muy gracioso. - �Qu� se puede esperar...

...de una ciudad que empieza as�? - Es verdad.

- Harry, �cu�nto vas a tardar? - Toda la noche.

William, vete, tienes que tomar el avi�n.

Creo que... esperar�.

L�rgate.

Bueno.

Ah, no puedes darme la mano.

Hasta el a�o que viene. - S�. Claro. Hasta el a�o que viene.

Harry, Harry, Harry. �Te ganas la vida con esto?

Gracias, Harry. Nos veremos. - Cuidado, Jack.

S�.

- �Sr. Flowers? - S�.

El Sr. Schuman me ha encargado que le recoja. Le invita a comer.

- �Tiene aire acondicionado? - S�, se�or.

De acuerdo.

�Cu�ntos a�os tienes? - Veintiuno, se�or.

�Has estado en combate?

No, se�or. S�lo conduzco el coche del Sr. Schuman.

�Y d�nde has estado?

El Sr. Schuman me ha encargado que le d� una caja de puros.

Dice que le gustar�.

Sr. Schuman.

- Jack, �c�mo est�? - Muy bien.

- Sr. Schuman, �quiere que...? - �Por qu� no te vas, Larry?

Jack, si�ntate, �quieres? Si�ntate.

Henry, dos youmes.

- �C�mo te va, cari�o? - Hola, cari�o.

- Qu� rapidez, �c�mo me has encontrado? - Es un secreto. Come algo.

Tomar� una cerveza.

Bobby, �cu�ndo has llegado? - Ayer.

Esta noche ir� a Dumroami. - Demasiado tarde. Me lo han cerrado.

No.

- �Has estado alguna vez en �msterdam? - A�n no.

Son muy sutiles.

Las chicas est�n sentadas en escaparates y tienen lucecitas rojas, �verdad?

- S�. - Es por si no lo hab�as entendido.

Est� muy bien esto. Hasta luego. Siento lo ocurrido.

No te preocupes Bobby, cu�date.

Henry.

- �Hablas chino tambi�n? - Un poco de canton�s.

�Hablas italiano? - S�, algo.

Claro. Te llamas Giovanni Fiori. John Flowers.

Primera generaci�n. - �As� es!

Nacido en Buffalo, Nueva York, 28 de agosto de 1931.

Come, querida. Est�n muy buenos. - No me gustan con cabeza.

- Pero si es lo mejor. - No me gustan.

Luchaste en Corea. Un coraz�n p�rpura.

Fuiste a la Universidad. Especializado en literatura inglesa.

�Por qu� dejaste de escribir? - Era muy malo.

En el 59 te fuiste en un barco de carga destinado a Yakarta, �y luego?

�Trabajas para la CIA?

Un general durante la Guerra Civil, pens� que ser�a buena idea...

...que sus soldados tuvieran un poco de actividad sexual para aliviar el...

As� que, se fue a ver a Lincoln y le convenci� para que...

...mandara un grupo de prostitutas.

El general se llamaba Hooker.

�S�?

Desde entonces el ej�rcito sigue con el negocio de los burdeles.

Pero no te interesar� el tema.

Un tipo ten�a una erupci�n en el brazo,

...fue a un m�dico de la piel, lo prob� todo, cremas...

...ung�entos, inyecciones. Nada.

Finalmente fue a un especialista de Copenhague.

El m�dico le pregunt�: "�En qu� trabaja usted?"

�l le dijo: "En un circo, pongo lavativas a los elefantes.

Tengo que meterles el brazo por el culo". Y el m�dico le dijo:

"Pues es eso, amigo. Deje su trabajo y le garantizo que...

...la erupci�n desaparecer�".

Y dej� el mundo del espect�culo.

Al autob�s. Al autob�s.

Hola, chicos. Dame un besito.

Vamos. V�monos.

Por all�.

Por all�.

Eh, venid chicos. Ayudadme a separarlos.

Arriba, venga. Al autob�s, vamos.

Dejadme.

No, arriba. Al autob�s.

No quiero.

Judy. Dame una copa. Hola, guapa.

�D�nde est� Jimmy? - En la cocina.

Dile a Cliff que ya est� bien de vaca australiana.

No australiana. Solomillo americano.

�Un cuerno!

Probablemente ni siquiera sea australiana. Ser� de Malasia.

- No vaca en Malasia. - �Qu�?

- No vaca en Malasia. - Tienes raz�n.

Jimmy, ven aqu�.

- �Qu� quieres? - �Vendes nieve a esos chicos?

- �Nieve? - Hero�na.

No, no, Jack.

Si te pillo vendiendo hero�na, te arranco el pellejo.

No, no.

T� anticuado, Jack. - No s� lo que soy,

...pero una vez m�s y te mato.

�Qu�, tienes el d�a libre? - Vienes de mal humor.

S�, ya lo s�. �C�mo va eso, chico?

- Est� enamorado. - No fastidies, hombre.

Ya s�, te refieres a trampa de perro.

Trampa de perro no, ese tipo grandull�n que sal�a ayer con Filepeli.

- Ah, ya s� de qui�n hablas. - �C�mo demonios se llamaba?

Cogi� la s�filis en Bangkok.

- Ese. Rubio. - Le mataron, �no?

Joder que si le mataron.

Le pegaron un morterazo en la nuca. �C�mo se llamaba?

Creo que ya s� qui�n era. El tejano.

Vamos ya, no jodas. �El tejano?

Al tejano le est�n tratando en un hospital de Tokio.

�Y a qui�n co�o le importa qui�n era �se?

Eh, Flowers. �Qui�n te convenci� de que te hicieras tatuajes en el brazo?

Os dir� la verdad, chicos. Recib� una llamada telef�nica.

Empec� a escribir. Se me acab� el papel...

Eh, imb�cil.

�Me das un porro?

�Quieres alg�n porro?

Vamos, ya pas�. Vamos, ponte un poco de hielo.

Judy, vamos. Trae hielo.

Judy, ponle un poco de hielo.

Vamos, chicas. Volved a vuestras habitaciones.

Vamos, se acab� la fiesta.

Hola, cari�o.

Di la verdad, �te la arrancaron en un ataque de pasi�n?

Di la verdad, no se lo dir� a nadie.

No, �eh? Naciste as�.

Ay, las hembras.

Eh, Flowers, ven para ac�.

- �Flowers? No me entero. - �De qui�n est�is hablando?

De ese tipo de Misisippi.

No, no. Ya sabes, ese cabr�n que puso la granada en el retrete.

S�, menudo loco.

El Muller fue a mear y le volaron en trozos.

S�, trataron de echarle la culpa a Charlie.

- No fue la primera vez. - Eh, p�same el porro.

�Te imaginas a Charlie cavando en el suelo para volar un retrete?

Dame una chupada.

- Todos los oficiales est�n locos. - Y tanto.

El �ltimo asalto nos dieron �rdenes de no contestar...

...a los disparos al pasar por los pueblos.

Vamos, hombre, pasa ese porro. Que llevo esperando todo el d�a.

- Sr. Flowers. - �S�?

- El Sr. Schuman le espera. - De acuerdo.

Hasta luego, chicos. - �A d�nde vas?

- �rdenes superiores. - Que se jodan.

- Venga, Millie, dale una chupada. - No, no quiero pecar.

En Singapur no nos dejan. - �Que no dejan en Singapur?

No me digas.

- Eh, Eddie. - Aqu� no hay quien gane.

- Jack, come. - No, gracias.

- T� comer, si no morir. - Lo s�, lo s�.

- Para usted. - �No me diga! Muchas gracias.

Un par de peces gordos pasar�n por la ciudad ma�ana.

�S�? �Y qu�?

Ver�...

Uno de ellos es de la acera de enfrente. Encu�ntreme algo.

- Jack. - �S�?

Shirley est� furiosa. Dice que se va de casa.

Le he dicho, no lo dir�s en serio, pero se va a pesar de todo.

Hola, Eddie.

- �Qu� le pasa? - Cualquiera sabe.

- D�jala que se vaya. - �Que se vaya?

Y Hing, �qu�? - Que se joda.

Te jodes t�.

�Vas a encontrarme un chico para ayudar al ej�rcito?

Mammy Lou se ocupa de los chicos.

Bueno.

Y puede ocuparse de esto tambi�n.

Estamos trabajando para el matadero.

Nosotros les engordamos. - Lo s�.

Como dijo el otro, no toques mierda ni con guantes de goma.

Es verdad.

�Sabes que ya no puedes conseguir de estos?

S�, lo s�.

Desde lo de Kennedy y Castro, ya no hay un buen puro en Am�rica.

�Ves eso? No hay reemplazos.

S�, est�n todos muertos.

La guerra se ha terminado. Todos vuelven a casa.

Ojal�.

- �No m�s soldados? - Eso parece.

Mister Jack. Mister Jack.

- Eh, Gopi. - Mister Jack.

Nunca verle en mucho tiempo. - S�, lo s�.

�C�mo est� nuestro amigo Hing? - Que se joda.

�Medicina, Mister Jack? - S�, la medicina es buena.

�Tienes guardada? - S�, un momento.

Alguien jugar con mi escritorio. Llevarse vaso.

- �C�mo va eso, Hing? - Bien.

El Vietcong echar patadas a Ang-Ho.

Es verdad.

No m�s dinero T�o Sam. Mejor irse a casa.

- Lo estoy pensando. - A casa donde brama el b�falo.

Te echar� de menos, simp�tico.

William. - Hola, Jack.

�Qu� le hace usted, Hing? Est� agotado, d�jele salir de su celda.

- Tendr� que acabar ma�ana, Sr. Hing. - Bien, bien. Ocho en punto.

- Todo sigue igual, �eh? - S�, nada cambia.

Gracias, Gopi, hasta la vista.

�Qu� te hace gracia?

Aguarda un momento, William.

Dame un trago, Tommy.

Qued� bien, �eh?

Piernas tambi�n.

Desde luego. �Quieres que te meta una por el culo?

Hola, Wally. - Hola, Jack.

Veo que los del linchamiento no han llegado todav�a.

A�n es pronto. Un whisky, y �qu� diablos bebes?

Un Plymouth Pink.

- �Qu� vas a hacer, Jack? - Cualquiera sabe. Algo saldr�.

Nosotros vamos a volver pronto. Margaret ya est� inquieta.

�Qu� vas a hacer? �Retirarte? �Cultivar rosas? �Eh?

El tal Schuman puede buscarte un buen enchufe y...

...de este modo volver a casa.

Quiz�s.

Ya ves lo que pasa aqu�. Los Almont viviendo malamente...

...de d�a en d�a, sin trabajo, sin visado...

Hasta los Cury viven mejor.

Todo se arreglar�.

Whisky y Plymouth Pink.

Hay que retirarse a tiempo.

Hola, hola, amigos.

- Hola, Jack. - Hola, Froggy.

Hola, Jack.

- Siento el fracaso, Jack. - Pero no me sorprende.

No te dijeron que se iban, �verdad, Jack?

No, eran sus compatriotas, tonto.

Un fracaso americano, �no te parece, Leigh?

B�sicamente una naci�n de chulos aficionados. Desde el presidente...

...hasta el �ltimo mono.

Quieren convertir el mundo en un cochino burdel.

Y mientras jodi�ndolo todo.

�Alg�n comentario, Sr. Leigh?

- Ahora mismo vuelvo. - �Est�s bien, William?

S�.

La segunda a la izquierda. No tiene p�rdida.

S�, lo s�. Gracias.

Yo nunca pido cerveza, Wally.

Estos caballeros quiz�s beban cerveza, pero sabes perfectamente que yo...

...nunca bebo cerveza los mi�rcoles.

�Est� buena y calentita, Wally?

Los mi�rcoles siempre bebo un Frogget.

�Frogget!

- Frogget - �Frogget?

Te dir� lo que es un Frogget.

Ginebra, un toque de lima, una tonelada de hielo,

...un vaso muy grande y soda.

�Ginebra?

Wally. Es muy f�cil si te concentras.

Ginebra, un toque de lima, una tonelada de hielo,

...un vaso grande y soda.

Un Gin Tonic.

Se ve que es eso lo que me va a dar. En casa no es as�, �verdad, Smale?

�Te olvidas de que todo esto era nuestro?

- S�. �Qu� fue de aquello? - Se lo devolvimos.

- �Y nos lo agradecieron? - No.

No nos lo agradecisteis, �verdad, Wally?

Este trono real de reyes. Este cetro de isla.

Esta sede de majestad. Este asiento de Marte.

Este bendito para�so oriental rodeado de agua por todas partes.

Esta lujosa vegetaci�n.

�Qu� te pasa, William? �El coraz�n?

�Puedes levantarte? Fuera est� m�s fresco.

�Me oyes?

�Quieres que llame a un m�dico?

- �Est� enfermo? - Wally, baja eso por lo que m�s quieras.

Llama a un m�dico. Trae ayuda.

Date prisa.

Espera, espera. Aguarda, ap�yate en m�.

Eso es, ap�yate en m�.

Ap�yate en m�.

Te pondr�s bien.

�C�mo est�s, amigo?

Baja. Con cuidado. Eso es.

Te pondr�s bien, valiente. Ya lo ver�s.

�Quieres tomar algo?

Con cuidado.

Le echaremos sobre el sof�.

Cuidado.

Se pondr� bien, ya ver�s.

- �Qu� le pasa? - �No se encuentra bien?

C�gele las piernas.

�C�gele las piernas!

William.

Por favor, William.

William.

Ha muerto, Jack.

�A qu� hora es el funeral?

Pareces un esp�a. �Por qu� no me lo preguntaste por tel�fono?

Hay un tipo que va a ir a Saig�n la semana que viene.

A supervisar la retirada.

Un pol�tico. Hombre de familia con dos hijos. Dem�crata.

Bien, �y qu�?

Pues...

Hay gente que le considera demasiado dogm�tico.

Quieren algo que le baje los humos.

�Por ejemplo?

Fotos, cintas magnetof�nicas, lo que sea.

Cre� que me ibas a pedir que le asesinara.

No estar�s tan desesperado, �no?

Quiz�s. Hay gente que cuando se desespera piensa en el suicidio.

Yo pienso en asesinar.

- Antes toda la isla era as�. - �Aj�!

- Y diez grados m�s fresca. - �Aj�!

- �Qu� me contestas? - �Qui�n pone el precio?

Adelante.

Este es un asunto sucio, Eddie.

Los gastos ahora, y veinticinco mil...

...a la entrega.

No vendr�a mal una copa.

No es un mal bocado, Jack, veinticinco mil.

Con eso podr�as volver a casa.

Bonito d�a, Jack. Los dioses est�n contentos.

S�.

El sol brilla, muy bueno.

T� tambi�n tienes suerte. Tienes un trabajo nuevo.

Hacer dinero. - S�, eso es.

Espero que no llueva.

No llover� hasta dentro de una hora.

�Qu� har�s con los restos, Jack?

- Yo me ocupar�. - Ya me lo imagino.

Yo me ocupar�.

Vamos a tomar una copa. El d�a est� perdido.

No vale la pena volver a trabajar.

�Es que nadie puede parar a esos cabrones!

Id vosotros delante, ya nos veremos.

El ruido atormenta a los dioses, da suerte hacer ruido.

Enfurece a los demonios.

- �Puedo ayudarle en algo, se�or? - No, s�lo buscaba a un amigo.

- �Va a tomar algo? - S�. Tr�eme un whisky. Que sea doble.

S�, se�or.

Este ambiente ex�tico en lo pre-ex�tico y que sin embargo...

...todos hablen ingl�s.

Es casi pedir demasiado,

...el misterio de Oriente y el confort de Occidente.

No me extra�a que nos cueste irnos de aqu�.

S�, Senador. Pero es tan aburrido. Prefiero Par�s.

S�, Nina, t� en Par�s...

Nina siempre quiere estar en otra parte, como todos.

S�. Pero esta noche no, Eddie.

Eres un encanto, �lo sabes?

Gracias por venir. Divi�rtanse.

Ha sido realmente maravilloso. Lo recomendar�.

- �Eres de Singapur? - S�, soy de Singapur.

Y mis padres son de Singapur tambi�n.

Pr�cticamente en Singapur han nacido todos mis antepasados.

- �Cu�ntos idiomas hablas? - Cuatro, y dos dialectos.

�De veras? Qu� interesante.

Eres unas Naciones Unidas en miniatura.

Bueno, gracias por una noche deliciosa, aunque...

...debo decir que no se ha debido mucho a ti.

Senador, debemos agradecer a Eddie el que nos haya presentado.

Perd�n.

- Te ver� a las ocho de la ma�ana. - Muy bien, Eddie.

Buenas noches. - Buenas noches, Senador.

Y cuidado.

Perdone, se�or. �Quiere una chica para esta noche?

No, gracias.

D�me el n�mero de su habitaci�n, se la enviar�.

He dicho que no, gracias.

�Oiga! �Quiere divertirse un poco?

Gracias, he salido s�lo a pasear.

Qu� aburrido. Que descanse, se�or.

- Hola. - Buenas noches.

- Hace mucho calor, �verdad? - S�, mucho.

- �Quieres dar un paseo? - �Por qu� no?

Muchas gracias.

- �C�mo te llamas, ni�o? - Tony, pero estoy ocupado.

Ya lo s�. �Cu�l es la habitaci�n?

�Es usted polic�a?

Ten, doscientos cincuenta.

Cu�ntalo.

Devu�lvemelos.

�Cu�l es la habitaci�n?

Mil ciento cincuenta y tres.

Otros doscientos cincuenta, deja la puerta abierta.

A nadie le va a pasar nada.

Anda, te espera.

Pase.

- �Tuan? - Aqu� estoy.

Buenos d�as, Monika.

Fotograf�as listas.

Darse prisa. Salir bien. - Gracias, amigo.

- Dios te bendiga, Tuan. - No es nada, Joshua.

- Demasiado, Tuan. - Menos de lo que t� mereces.

Dios te bendiga, Tuan. Dios te Bendiga.

Y a ti.

Operadora.

- �Me pone otra vez con Hong Kong? - �N�mero?

- 388741 - Gracias.

De nada.

- Diga. - �Sra. Leigh?

�Sra. Leigh? - S�.

Soy Jack Flowers, la llamo desde Singapur. �No la habr� despertado?

- No se preocupe. - Me alegro.

He estado llam�ndola pero no contest�.

- No o�a el tel�fono. - S�, lo comprendo.

Por cierto, �c�mo se arregl� para el funeral de mi marido?

Ah, el funeral. Estuvo bien.

- Fue todo tan inesperado. - S�. Tan inesperado.

- �En qu� trabaja? - �Yo? Trabajo para Hing.

- �Le conoce? - S�, un poco.

Tengo sus cenizas aqu� y he pensado que puedo llev�rselas a Hong Kong.

- Si no le sirve de molestia. - No, me pilla de camino.

- No, no. D�jelo. - No es ninguna molestia.

Prefiero que las mande por correo.

�Seguro?

S�. As� evito tener que hablar de �l.

- Como usted quiera, se�ora. - Se lo agradezco mucho.

De nada.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�ora.

Adi�s.

�Te marchas a alg�n sitio?

A Sri Lanka, Colombo. A casa.

T� te vas a Am�rica, pues bueno. Yo me voy a Ceil�n.

- Adi�s, amigo. - �Qu� enfadada!

�Enfadada yo? Estoy content�sima.

Tengo dinero y me comprar� un hombre.

En Singapur los hombres compran a las mujeres,

...en Ceil�n las mujeres compran a los hombres.

Mejor en Ceil�n. - Adi�s, nena.

Adi�s, nene. Eres muy duro.

Te buscar� en Ceil�n. - S�, claro.

Est�pido.

- Quiero mandar este paquete. - �Asegurado?

- S�, supongo. - �Valor?

- �Cu�nto es el m�ximo? - Mil d�lares.

�Cu�nto es?

Cinco d�lares m�s el franqueo, total once ochenta.

- �Destinatario? - Sra. de William Leigh.

Y aqu� tiene el nombre y la direcci�n.

- �Contenido? - Efectos personales.

�Fr�gil?

�Eddie!

A la mierda.

�Quiere que haga algo?

Salgamos de aqu�.

Eh, Charlie, �c�mo va eso?

Eh, �c�mo va el negocio?

�C�mo est�is, muchachos?

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM