Original subtitles

"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers

- Ada apa? - Puan.

Kenapa?

Andini!

- Puan Laras? - Ya?

Saya Raynard, rakan Bagas.

Saya yang biasanya menyediakan alat untuk Bagas...

...menghadapi kesnya.

Bagas dah pindah luar bandar.

Ya, tadi saya hubungi Bagas.

Bagas tak boleh membantu saya.

Bagas sarankan supaya saya berjumpa Puan Laras.

Ada apa, ya?

Saya menghadapi satu kes,...

...tapi kes ini sangat berat.

Saya perlukan seseorang yang ada kebolehan membatasi saya.

Bagaimana ceritanya?

Isteri lelaki ini mengalami kejadian aneh tiga hari lepas.

Dan keesokannya, dia jatuh sakit.

Dan tidak boleh bangun dari tempat tidur.

Doktor tak boleh putuskan apa penyakitnya.

Dan ketika suaminya pulang kerja,...

...isterinya berubah menjadi benda lain.

Dia dirasuk aura yang sangat negatif.

Roh jahat?

Ya.

Saya masih mencari siapakah roh ini.

Tapi yang jelas,...

...dia memang ingin menguasai badan manusia....

...dan hidup di dalamnya.

Saya dah berikhtiar pelbagai cara mengeluarkan roh itu...

...tapi sangat sukar.

Saya sudah gunakan semua peralatan dan kaedah saya.

- Encik Raynard. - Ya, ini Laras.

Silakan.

Mari.

Ini biliknya.

Siapa nama isteri encik?

Andini.

Jangan sesiapa masuk sebelum kami beres.

SABRINA EDISI KEDUA

- Kejutan! - Kejutan!

- Kejutan! - Selamat hari jadi, sayang!

- Hei! - Hei!

Selamat hari jadi, ya.

Semoga sentiasa gembira,...

...dan semua impian kamu tercapai.

- Amin. - Selamat hari jadi, sayang!

Selamat hari jadi, sayang.

Semoga Vanya panjang umur, makin cantik,...

...ramai yang sayangkan Vanya.

Ya! Makcik ada hadiah untuk Vanya!

Pakcik pun hadiah untuk kamu.

Siapa dulu nak bagi?

Jom ambil hadiah.

Jom.

Nak hadiah Pakcik Aiden dulu atau Makcik Maira?

Ini hadiah pakcik.

Awak nak buka mana dulu?

Wah!

Ini IPad yang Vanya inginkan dari dulu!

- Terima kasih, pakcik. - Sama-sama, sayang.

Sekarang, tengok pula,...

...apa Makcik Maira bagi?

Cuba teka.

Wah!

Cantiknya! Ini jenama fesyen awak, kan?

Ini jenama fesyen Kayla Kids Makcik Maira punya.

Untuk budak-budak. - Mesti cantik.

Macam ini.

Cuba awak pakai.

Ini khas makcik buat untuk awak.

Berbeza dengan yang lain.

Cakap apa pada makcik?

Terima kasih.

SELAMAT HARI JADI VANYA

Vanya. Sinilah dulu, sayang!

Vanya, Makcik Maira bawa kek untuk awak. Marilah tiup lilin dulu.

- Maaf. - Tak mengapa.

Dia masih perlukan masa.

Saya pun ada sesuatu untuk awak.

Dah boleh buka mata?

Buka mata sekarang.

Sabrina?

Saya tak sabar memberinya kepada awak.

Ini Sabrina edisi kedua buatan saya.

Kerana saya tahu, arwah anak awak Kayla...

...sangat suka Sabrina edisi pertama.

Jadi, saya cari siapa yang membuatnya,...

...saya beli hak cipta,...

...dan buatkan edisi kedua khas untuk awak.

Sebagai tanda cinta saya kepada awak.

Dan yang ini istimewa.

Ini versi besar.

Ada satu saja di dunia untuk awak.

- Terima kasih. - Semoga awak boleh main dengan Vanya...

...dan merapatkan hubungan kamu.

Tapi pasti tidak mudah untuk dia.

Menerima hakikat kehilangan ibu bapanya.

Lagi-lagi seusia itu.

Dan kena tinggal dengan saya, orang baru baginya.

Saya faham.

Dan saya juga faham perasaan Vanya.

Tapi...

...beginilah kehidupan.

Kita kena banyak berdoa dan sabar.

Terima kasih, sayang.

Saya cintakan awak.

Saya lebih cintakan awak.

Vanya!

- Vanya. - Ya?

Dito ada permainan baru.

- Jom tengok? - Jom.

Permainan apa itu?

Itu permainan pensil Charlie.

Dito diajar oleh abangnya.

Awak boleh tanya apa saja dari orang yang mati.

Kalau pertanyaan kita dijawab...

...pensil itu akan bergerak sendiri.

- Biar betul? - Ya.

Charlie, Charlie.

Nenek boleh datang?

CHARLIE YA TIDAK

YA

Sekarang...

...kamu dah percaya, kan?

Siapa nak tanya?

Saya.

Charlie, tanyalah nenek Dito.

Dito dulu nakal tak?

YA

Charlie, Dito penakut tak?

YA

Charlie, Dito selalu kencing malam?

Tidak!

YA

Sudah, permainan dah tamat.

Dito kencing malam.

Tempat tidur saya keringlah!

- Dito suka kencing malam. - Pergi!

- Dito kencing malam. - Pergi!

Dito kencing malam.

Dito kencing malam.

Charlie, Charlie...

...berhenti main dulu, ya?

Beritahu Nenek, berhenti dulu main.

YA

Awak buat apa?

Kita kena berdoa dulu.

Supaya entiti yang kita panggil tadi...

...boleh kembali ke alamnya dengan tenang.

Entiti?

Ya.

Abang saya cakap,...

...orang yang dah meninggal,...

...dan makhluk halus dipanggil entiti.

Tadi betulkah nenek awak datang?

- Ya. - Awak nampakkah?

- Nampak. - Bagaimana caranya?

Pakai aplikasi pengesan entiti.

Kalau ada entiti datang, akan ada...

...kerlipan warna hijau.

Dan entiti akan dinampak di situ.

Boleh saya nak pinjam?

Boleh.

Nah, saya ada yang lain di rumah.

- Terima kasih. - Ya.

Charlie, Charlie, boleh kita main?

YA TIDAK

Charlie, Charlie, boleh kita main?

Charlie, Charlie, boleh kita main.

Charlie, Charlie, boleh kita main?

YA

Charlie,...

...mak boleh datang?

YA

Mak okey, kan?

YA

Vanya rindu mak.

Rindu sangat. Mak rindu Vanya, tak?

YA

Mak,...

...boleh tak Vanya tengok mak?

Boleh Vanya jumpa mak?

YA

PENGESAN ENTITI

MENCARI ENTITI

MENCARI ENTITI

MENCARI ENTITI

MENCARI ENTITI

MENCARI ENTITI

MENCARI ENTITI

MENCARI ENTITI

PERGERAKAN DIKESAN

PERGERAKAN DIKESAN

PERGERAKAN DIKESAN

PERGERAKAN DIKESAN

OBJEK DIKESAN

OBJEK DIKESAN

OBJEK DIKESAN

Vanya!

Dah lewat ni, kenapa belum tidur?

Ada litar pintas, jadi, makcik bawa lampu suluh.

Buat apa lewat begini?

Pengesan entiti?

Dito cakap, boleh jumpa orang meninggal dengan ini, makcik.

Awak nak jumpa siapa yang meninggal?

Vanya rindu seseorang?

Vanya nak jumpa mak lagi, makcik.

Sayang,...

...makcik pun pernah kehilangan seorang anak.

Kalau makcik rindukan Kayla,...

...makcik doakannya saja.

Makcik ada sesuatu untuk awak.

Tunggu di bilik.

Dulu,...

...Kayla ada patung kesayangan.

Namanya patung Sabrina.

Kalau Kayla peluk Sabrina, rasa takut...

...dan sedih pasti hilang.

Kerana mereka berkawan.

Sekarang,...

...patung Sabrina istimewa dibuat oleh Pakcik Aiden ini...

...boleh jadi kawan Vanya.

Jadi, kalau Vanya rasa sedih,...

...atau rindu, cubalah...

...peluk patung Sabrina.

Mesti Vanya rasa lebih tenang.

Sekarang,...

...Sabrina jadi kawan Vanya.

Terima kasih, makcik.

Sama-sama, sayang.

Sekarang, tidur ya.

Makcik,...

...boleh tolong pasang kotak muzik?

Boleh, sayang.

Tidur, ya.

Hasil penjualan patung Sabrina sudah keluar?

Dan bagaimana hasilnya?

Melebihi sasaran?

Ini sangat bagus.

Okey, kalau begitu terus siapkan untuk batch kedua.

Vanya, sayang, mari turun.

Nanti terlambat playdate.

Valerie sudah menunggu.

Vanya!

Sayang, tahu tak?

Patung Sabrina,...

...penjualan minggu ini laku keras.

Luar biasa. Ini amat meningkat, tahu tak?

Tahniah, sayang.

Saya gembira mendengarnya.

Dan tahu apa?

Ini jauh lebih baik daripada Sabrina edisi pertama.

Ini satu pencapaian bagi saya.

Ibu bapa awak pasti bangga dengan awak.

Harapnya.

Vanya.

Vanya.

Cantik kan, makcik cakap?

Makcik Maira pandai kan, pilih untuk awak?

Nanti makcik buat lagi ya?

Baiklah, jomlah ke sana.

- Jom, sayang. Nanti lambat. - Makcik.

Jagakan Sabrina, ya.

Nanti sudah pulang, Vanya nak main lagi dengan Sabrina.

Boleh, lekas pergi.

- Jom. Pergi dulu. - Ya.

Nanti, pakcik.

Jom, pakcik.

Jumpa nanti, makcik.

Bik Nun kenapa alihkan patung Sabrina?

- Buat terkejut saja. - Menjengkelkan.

- Helo, Sayang. - Hai, Sayang.

Bagaimana tempat kerja?

Tahu tak,...

...hari ini,...

...saya dapat perjanjian eksport Sabrina ke luar negeri.

- Serius? - Ya.

Tahniah, sayang.

- Sayang, awak lapar? - Lapar sangat.

Saya masak istimewa buat awak.

Hai Vanya. Sudah Jumpa Entiti?

Belum

Aduh. Cubalah lagi.

PENGESAN ENTITI PENDERIA PENENTUKURAN

MENCARI ENTITI

MENCARI ENTITI

ENTITI DIKESAN

ENTITI DIKESAN

ENTITI DIKESAN

Tolong! Tolong!

Vanya?

Tolong!

Vanya!

- Vanya! - Tolong!

Tolong!

Vanya, buat apa di sini, sayang?

Tadi ada benda menarik saya, pakcik.

Siapa? Tiada sesiapa pun.

Mesti awak banyak sangat main iPad.

Melamun, berkhayal sehingga terbayang-bayang.

Awak main apa?

Tiada apa-apa, pakcik.

Sekarang masa makan malam.

IPad ini pakcik pegang dulu. Ingat, kan?

Kita ada perjanjian waktu boleh atau tidak bermain IPad.

Kan?

Jom.

PENGESAN ENTITI

MENCARI ENTITI

MENCARI ENTITI

MENCARI ENTITI

MENCARI ENTITI

ENTITI DIKESAN DI BELAKANG ANDA

ENTITI DIKESAN DI BELAKANG ANDA

Mak?

Terima kasih sebab mak datang.

Vanya rindu mak.

Anak mak.

Sekarang masa tidur.

Jangan sedih, nak.

Sekarang,...

...mak takkan sesekali tinggal awak lagi.

Vanya.

Bangun, nak. Dah siang.

Siap mandi nanti, kita sarapan.

Baik, makcik.

Comel patung Sabrina kalau pakai baju yang ini,...

...jadi, macam saya.

Warna merah jambu atau biru, ya?

Terima kasih, bibik.

Bik Nur, tolong ambilkan jem di sana.

Pagi, sayang.

Pagi, sayang. Seronoknya.

Vanya di mana?

Masih di biliknya.

Vanya, sayang, jangan main saja. Turun sarapan.

Vanya?

Saya pergi tengok.

Vanya?

Vanya!

Vanya.

Vanya?

FIRMA GUAMAN SURAT WASIAT

SAYA, BRAMANTYO KEV, SEBAGAI PEMILIK PT. KEV TOYS,

MEWASIATKAN SYARIKAT KEPADA KEDUA ANAK SAYA, ARKA DAN AIDEN KEV

Vanya, awak mengejutkan makcik.

Buat apa di sini? Mari keluar.

Kenapa main di sini?

Di sini bahaya.

Main pun ramai sangat.

Ya, kami main berdua.

Pandai bergurau.

Patung Sabrina boleh diajak main kejar-kejar?

Saya main dengan maklah, makcik.

Sayang, mak kan, dah di syurga.

Tapi permainan pensil Charlie itu menjadi.

Mak datang temankan saya, makcik.

Ya, puan, saya faham.

Masalahnya ini sudah sangat mengganggu Vanya.

Lagipun, permainan itu tidak bermanfaat untuk anak puan.

Saya cuma mohon,...

...khabarkan Dito,...

...jangan ajak Vanya mainnya lagi.

Harap puan faham.

Dito hanya membantu Vanya supaya berjumpa mak.

Kenapa pakcik larang Vanya main itu?

Niat pakcik itu baik, Vanya.

Pakcik dan makcik tahu,...

...Vanya masih belum terima pemergian mak, kan?

Tapi Vanya tak boleh terus begini.

Pakcik dan makcik tak berniat nak Vanya melupakan mak.

Langsung tidak.

Selamanya mak akan sentiasa ada di hati Vanya.

Tapi kalau Vanya terus begini...

...Vanya yang menanggung akibatnya.

Vanya tak boleh tumpukan sekolah,...

...selalu bersedih,...

...tak boleh main dengan rakan-rakan.

Begini.

Jika Vanya perlukan kawan,...

...untuk bercerita,...

...temankan Vanya belajar, bermain.

Vanya boleh datang kepada Makcik Maira.

Makcik sayang sangat pada Vanya.

Pakcik Aiden dan makcik...

...akan sentiasa ada untuk Vanya.

Kita ini keluarga.

Vanya, nak ke mana?

Jumpa mak.

Kasihanlah kalau Vanya terus begini.

Saya faham, saya juga...

Saya juga kasihan padanya.

Begini.

Saya akan ambil cuti, awak pun sama.

Vanya perlukan suasana baru.

Masa berharga.

Kita pergi bercuti.

Okey.

- Dah cukup dalam belum? - Belum.

Belum?

Awak saja mainkan pakcik, ya.

Ya.

Supaya kita boleh letak kerang lebih banyak.

- Beres. - Pakcik, lubang yang di dalam...

...besarkan lagi, ya?

Okey.

Makcik, jom cari kerang.

Jom.

Ya.

Pakcik, nanti dah siap menggali,...

...tolong cari kerang, ya?

Ya.

Pergi dulu.

Aduhai, banyaknya kerang awak Vanya.

Kalah makcik.

Mestilah. Ini kan, Vanya.

Makcik, Vanya...

...nak cari kerang di situ, ya?

Mana tahu Vanya dapat lebih banyak.

Kalau makcik dapat lagi banyak,...

...malam ini Vanya tidur dengan makcik, ya?

Okey, makcik.

Hati-hati, sayang.

Apa?

Saya sedang cari kerang, mak.

Lihat, kerangnya banyak, kan?

Mak nak tolong carikan kerang?

Vanya cakap dengan siapa?

Dengan mak.

Vanya.

Di sini hanya ada kita berdua.

Bertiga. Itu di belakang makcik.

Vanya rindukan mak?

Makcik dah pernah kata pada Vanya.

Kalau Vanya rindu mak, boleh berdoa, kan?

Makcik, itu mak tunggu di lubang.

Yang di lubang itu Pakcik Aiden.

Bukan, makcik.

Sudahlah. Vanya nak cari kerang banyak lagi.

Nak beri mak di sana.

Vanya tunggu di sini, ya.

Makcik nak cakap dengan pakcik Aiden.

Aiden!

Tolong!

Tolong!

Aiden!

Maira!

Maira!

Maira!

Maira.

Kenapa awak boleh ada di dalam?

Ada benda menarik saya.

Ada benda menarik saya.

Siapa?

Entahlah tapi ada yang menarik saya, Aiden.

Andini?

Maira!

Maira.

Maira.

Bertenang.

Sudah, bertenang.

Ini saya. Siapa melakukan ini?

- Siapa? - Andini.

Andini.

Andini.

Awak kena tengok sendiri.

Awak kena tengok.

Awak nampak apa?

Maira, awak tak apa-apa?

- Kunci pintu. - Ya.

Vanya, bangun, sayang.

Bangun.

Pakcik, makcik, kenapa?

Itu ada apa?

Apa itu tadi?

Awak dapat kalung itu dari siapa?

Dari Puan Laras. Dia berikan untuk langkah berjaga.

Kita kena hubungi dia lagi. Kita minta bantuan dia.

Maaf, Puan Laras ada?

Sebentar.

Maira.

Puan Laras.

- Aiden. - Puan Laras, apa khabar?

Baik.

Ini Raynard, suami saya.

Raynard.

Maaf tidak menjemput kamu ke perkahwinan kami.

Semua berlaku sangat cepat.

Apa khabar awak?

Lama tak dengar khabar sejak berkahwin.

Khabar baik saja.

Maaf lama tak hantar khabar.

Banyak yang berlaku selepas berkahwin.

Kita bercakap di dalam.

Silakan.

Apa yang boleh kami bantu, Maira?

Jadi ceritanya, Vanya,...

...anak saudara Aiden,...

...yang kami dah anggap sebagai anak kandung.

Dia belum boleh menerima pemergian ibunya.

Secara senyap dia melakukan permainan pensil Charlie...

...untuk berhubung dengan ibunya.

Sejak kejadian itu,...

...perwatakan dia berubah pelik.

Dia rasa dekat dengan ibunya.

Mulanya saya dan Aiden tidak percaya.

Tapi kami lihat sendiri.

Apa rupanya?

Ibunya.

Wajahnya ada dua.

Yang di depan ibunya,...

...yang di belakang...

...berupa wajah menyeramkan.

Perbuatan Vanya ini bahaya.

Yang sudah mati jangan sesekali dibangkitkan lagi.

Yang sudah pergi jangan sesekali diseru lagi.

Kerana jika kita menyeru sesuatu yang sudah lama pergi,...

...lalu mereka datang,...

...biasanya akan membawa akibat buruk.

Saya akan membantu kamu, Maira.

Tapi saya perlu cakap dulu dengan Vanya.

Vanya, sayang.

Mari, ada tetamu.

Salam dulu.

Saya Laras, ini Raynard.

Kawan Pakcik Aiden dan Makcik Maira?

Ya.

Pakcik Aiden dan Makcik Maira...

...menjemput Makcik Laras untuk main dengan Vanya.

Main? Main apa?

Permainan pensil Charlie.

Untuk bercakap dengan mak Vanya.

Ini perlu, untuk memastikan yang benar-benar datang...

...maknya atau bukan.

Ya, Makcik Laras. Jom kita main.

- Nama mak Vanya siapa? - Andini.

Vanya ada gambar mak?

Boleh Makcik Laras tengok?

Boleh, jom.

Ini.

Vanya,...

...nanti tolong tanyakan tiga soalan...

...yang jawapannya hanya mak dan Vanya yang tahu.

Boleh, tak?

Biasanya kalau ada entiti lain,...

...satu dari jawapan itu mesti salah.

Kita mula, ya?

Charlie, Charlie, boleh kita main?

YA TIDAK

Cuba lagi.

Charlie, Charlie, boleh kita main?

YA

Mak ada di sini.

Vanya nak tanya,...

...dalam kisah dongeng puteri-puteri cantik,...

...adakah Snow White kesukaan Vanya?

TIDAK

Puteri kesukaan Vanya ialah Cinderella.

Dua soalan lagi.

Dulu sebelum Vanya tidur,...

...mak selalu berbisik pada Vanya...

...semoga Vanya mimpi indah.

Betul kan, mak?

YA

Kalau Vanya tak nak makan,...

...mak selalu cakap,...

...nanti Vanya tak boleh besar.

Betul tak, mak?

TIDAK

Mak cakap jangan sampai Vanya sakit.

Sekarang Vanya main di bilik dulu.

Makcik Laras nak cakap dengan mak.

Cik Vanya nak main apa?

Yang gunting dan tampal kertas itu, Bik.

Bibik tahu. Nak buat bintang, ya?

Bukan, Bik. Bunga.

Mari.

Semua soalan dijawab betul.

Ini Andini. Kita akan hantarnya pulang.

Andini,...

...saya akan bantu awak kembali ke alam yang damai.

Awak bersedia dihantar pulang?

YA TIDAK

Andini,...

...maafkan Vanya...

...kerana dia tidak tahu akan menyeru awak.

Saya akan bantu awak pulang.

Awak bersedia?

YA TIDAK

Andini, awak dengar?

Saya akan bantu awak pulang.

YA TIDAK

Cik Vanya.

Cik Vanya jangan jauh-jauh dari bibik.

Cik Vanya.

Cik Vanya.

Andini tidak mahu pulang.

Kita paksa dia kembali ke alamnya.

Kepada yang Maha menguasai alam semesta, pencipta kehidupan.

Cik Vanya.

Jangan jauh-jauh dari bibik.

Cik Vanya, bibik mencari awak.

Bukakanlah pintu persimpangan supaya Andini boleh kembali.

Kepada yang Maha menguasai alam semesta,...

...pencipta dimensi kami dan mereka.

Penjaga di antara dua dunia,...

...bukakan pintu persimpangan supaya Andini boleh kembali.

Dia datang diseru, kami bantu untuk kembali.

Bukakanlah pintu persimpangan supaya Andini boleh kembali.

Vanya!

Vanya! Awak kenapa?

Vanya!

Vanya!

Awak tak apa-apa, Laras?

Aiden!

Aiden!

Laras.

Laras!

- Vanya. - Laras.

Demi nama Tuhan tiada sesuatu yang dapat menghalangi-Nya.

Keagungan-Nya tidak dapat direndahkan dan dikalahkan!

Kami berlindung kepada-Mu yang Maha mendengar, lagi Maha mengetahui...

...dari segala kejahatan yang terkutuk!

Engkau penguasa langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya.

Berikan kekuatan-Mu untuk lepaskan yang sepatutnya tiada di badan ini!

Tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan-Mu!

Lepaskan!

Dia sudah mahu pergi. Lepaskan!

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan pertolongan-Mu.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan pertolongan-Mu.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan pertolongan-Mu.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan pertolongan-Mu.

- Vanya! - Vanya!

Vanya.

Vanya?

- Vanya? - Sayang?

Vanya, bangun, sayang.

Vanya, bangun.

Vanya.

Sayang?

Sayang, perlahan-lahan.

Awak tak apa-apa, sayang?

Mak.

Baghiah.

Mari kita keluar!

Aiden!

- Sabrina! - Ya, biar pakcik ambilkan.

- Aiden. - Ya.

Bibik!

- Dia masih hidup. - Mari kita bawa.

- Patung Sabrina. - Ya.

Situasi ini jauh lebih buruk daripada yang kami bayangkan.

Yang ada bersama kamu selama ini, bukan Andini.

Tapi anak iblis yang menyamar sebagai Andini.

Dan sebaiknya...

...kamu tengok sendiri.

Kita akan mula upacara melengkapkan.

Puan Laras akan melakukan telepati pada kamu.

Ini berlaku setahun yang lepas.

Siapa nama isteri encik?

Andini.

Jangan ada yang masuk sebelum kita selesai.

Andini!

Atas nama Tuhan yang agung yang tidak boleh dikalahkan.

Andini,...

...kamu adalah pemilik tubuh sendiri, bukan makhluk lain.

Bukan roh jahat yang sekarang menguasai awak.

Aku bukan roh.

Aku berbeza.

Kamu lihat?

Kamu takut?

Aku Baghiah.

Salah satu anak iblis...

...yang ada di alam jin.

Dan kamu tidak boleh keluarkan aku.

Laras.

Andini!

Berhenti bersuara seperti Andini.

Andini sudah tiada. Sudah mati!

Kamu bunuh dia dari dalam. Kamu ambil jiwanya.

Andini!

Andini!

Hei, anak iblis. Kamu lihat ini?

Ini adalah potongan buluh kuning muda yang dilapis daun kelor.

Dengan dua unsur ini, leluhur Nusantara dan moyang kamu melakukan...

...perjanjian keramat untuk tidak saling mengganggu.

Andini!

Dan siapa pun yang melanggar akan musnah!

Andini!

Andini!

Jangan masuk, Encik Arka!

Andini!

Encik Arka!

Kami berlindung dari kejahatan syaitan!

Baik dari golongan manusia mahupun jin.

Kami berlindung dari kejahatan pengikutnya...

...dan dari kejahatan segala apa yang menentang!

Tiada siapa pun yang berhak menguasai badan manusia ini.

Tiada siapa pun yang berhak menguasai badan manusia ini.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan...

...dengan pertolongan Engkau, penguasa langit dan bumi.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan...

...dengan pertolongan Engkau, penguasa langit dan bumi.

Sesungguhnya tiada kekuatan...

...melainkan dengan pertolongan Engkau, penguasa langit dan bumi.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan...

...dengan pertolongan Engkau, penguasa langit dan bumi.

Dia sudah pergi.

Kalau iblis itu sudah menghuni badan manusia melebihi dua hari,...

...jiwanya akan mati.

Baghiah itu...

...ertinya zalim, yang jahat.

Kita tidak tahu bagaimana dia mendatangi Andini...

...dan menguasai tubuhnya.

Tapi dendam kesumat masa lalu...

...yang gagal menguasai tubuh Andini...

...membuatnya ingin kembali lagi.

Bila tahu mak Vanya adalah Andini yang sama,...

...kami berdua sudah curiga,...

...kalau ini ada campur tangan Baghiah.

Tapi kami tetap berharap ini silap.

Kami berharap ini benar-benar Andini...

...kerana semua soalan Vanya dijawab betul.

Dan ketika itu saya langsung tidak rasakan aura Baghiah.

Dia akan mencari apa saja cara...

...agar boleh kembali ke dunia ini.

Dia cerdik.

Jika Vanya memanggil Andini,...

...dia hadir dalam wujud Andini.

Memancing Vanya, menarik perhatian Vanya,...

...mengganggu kamu...

...supaya kamu mencari kami.

Untuk apa?

Untuk berjumpa Laras dan balas dendam.

Ini merupakan rancangan besar Baghiah...

...kerana dulu saya sudah menggagalkannya...

...menguasai badan Andini.

Sekarang dia kembali untuk menguasai badan manusia lain...

...supaya dia boleh hidup menjadi manusia seperti yang diinginkannya.

Dan...

...membunuh saya.

Untuk sementara ini, saya minta...

...kamu jangan kembali ke rumah itu.

Saya sudah mengurung makhluk itu di rumah.

Dan kamu harus mencari tempat tinggal lain.

Jika kamu kembali ke sana, akan sangat berbahaya.

Saya berjanji bersama Puan Laras akan menyelesaikan kes ini...

...sehingga selesai sempurna.

Kita tak banyak masa.

Kita tak tahu berapa lama kunci itu dapat mengekang Baghiah.

Laras?

Saya tidak yakin mampu menghadapi iblis ini.

Sekarang kekuatannya jauh lebih besar dari sebelumnya.

Dan dia tidak hanya boleh membahayakan saya.

Tapi awak juga.

Laras,...

...awak perlu ingat.

Kedudukan manusia jauh...

...lebih mulia daripada iblis dan seluruh keturunannya.

Dan awak diberikan anugerah yang luar biasa dari Tuhan...

...untuk berada di antara dunia, Laras.

Awak jauh lebih kuat daripada rasa takut...

...yang diberikan iblis kepada awak.

Pertemuan kita bukan satu kebetulan.

Yang Maha Kuasa telah mengaturnya.

Bersama kita bersatu lebih kuat...

...dalam membantu mereka yang memerlukan bantuan.

Kita bersama dalam visi, misi dan hati yang sama.

Iman dan kepercayaan kita kepada Maha Penguasa...

...jauh lebih kuat daripada iblis.

Laras,...

...bersama-sama kita boleh mengalahkan iblis mana pun.

Tapi kita tidak boleh menggunakan kaedah dan alat yang sama.

Kita perlu sesuatu yang lain dari biasanya.

Saya sudah menyiapkan sesuatu untuk awak.

Selepas hari kita bertemu Baghiah,...

...saya bertapa, dan memohon petunjuk.

Saya juga minta perlindungan Sang Pencipta...

...agar boleh membenteng diri jika ada iblis yang datang lagi.

Dan saya pergi ke pedalaman di selatan Jawa...

...untuk mencari sebuah pusaka yang disembunyikan oleh iblis sendiri...

...kerana dia tahu...

...dia boleh dikalahkan dengan pusaka ini.

Menghalau dia saja tidak cukup.

Kerana dia pasti akan kembali.

Kita perlu melenyapkannya selamanya.

Gunakan pusaka ini ketika...

...Baghiah menunjukkan rupa sebenarnya.

Bukan ketika dalam tubuh Andini.

Vanya, kita sudah selamat sekarang.

Jadi, Vanya tak perlu takut lagi.

Ada Makcik Laras dan Pakcik Raynard yang akan membantu kita.

Nanti kalau dah sampai rumah atuk, nenek...

...kita boleh jalan-jalan ke kilang.

Vanya mesti suka.

Di sana banyak patung, banyak mainan.

Sebaiknya kita letak gambar awak di sini juga.

Awak sekarang sebahagian dari keluarga besar Kev.

Isteri pemilik syarikat Kev Toys.

Terima kasih, ya.

Saya tahu Baghiah bijak menyembunyikan keberadaannya.

Tapi kali ini saya yakin dia sudah tiada di sini.

Tak mungkin.

Dia telah menguasai rumah ini.

Memilih rumah ini untuk menetap dan menjadikan...

...rumah ini sebagai medium pijakan untuk memancing kita.

Memang awalnya aura itu datang dari rumah ini,...

...tapi sekarang sudah tiada.

Dia pasti menjadikan sebuah benda sebagai mediumnya.

Rumah ini hanyalah cengkerang.

Benda itu pasti sudah keluar dari sini sebelum awak kunci rumah ini.

Patung Sabrina!

Tak apakah kita masuk, sayang?

Tak apa. Hari ini cuti, jadi, tiada pekerja.

Saya juga nak cakap...

...nanti di dalam tidak boleh guna telefon.

Sengaja kami buat begitu supaya pekerja boleh fokus.

Okey.

Vanya dah lama tak ke sini.

Sudah lupa.

Terakhir, ketika atuk dan nenek masih ada, ya?

Ya.

Jom ke sana.

- Vanya, hati-hati. - Ya, pakcik.

Wah!

Pakcik, lampu di mana?

Wah!

Di sini tempat jahit, ya?

Ya, di sini tempat jahit,...

...tempat lengkapkan patung juga, membuat baju,...

...pasang kaki, pasang mata, semuanyalah.

Vanya boleh cuba jahit, tak?

Awak nak cuba jahit?

Pakcik siapkan dulu, ya.

Tapi nanti biar Makcik Maira yang ajar awak jahit.

Sebab pakcik tak reti jahit.

Baiklah, kalau begitu Vanya ke tandas dulu.

Ya.

Nak makcik hantar?

- Saya hantar sebentar, ya. - Ya.

Maaf nombor yang anda panggil...

...sedang berada di luar jangkauan.

Mereka tak dapat dihubungi.

TANDAS

Makcik tunggu di sini, ya.

Ya, makcik.

Makcik, terkunci.

Vanya, sini.

Aiden!

Aiden, dia di sini!

Kita kena pergi dari sini. Cepat!

Mari kita pergi!

Maira!

Makcik Maira!

Maira!

Vanya, awak cuba cari bantuan.

Maira!

Maaf, boleh saya bantu?

Puan Laras!

Vanya!

Makcik Maira dan Pakcik Aiden di mana?

Di dalam. Makcik Maira terkurung. Iblis itu ada di sini!

Kamu tolong jaga dia. Jangan sesiapa masuk. Bahaya.

- Maira! - Maira!

- Aiden! - Aiden!

- Maira! - Maira!

Maira!

- Maira? - Maira di dalam!

Aiden, bila saya kata langgar,...

...langgar kuat-kuat.

Tuhan, segala sesuatu yang di langit dan di bumi adalah milik Engkau!

Tiada kekuatan melainkan dengan kekuatan-Mu!

Laras.

Tak sabar. Bunuh. Kamu.

Mati.

Maira!

Maira!

Laras, lari!

Raynard!

Kamu pasti mati di tempat.

Laras!

Laras!

Mati!

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan-Mu.

Selagi kamu merasakan takut,...

...aku takkan berundur.

Takkan mundur!

Mati!

Mati!

Laras. Laras.

Mati!

Raynard.

Laras!

Encik Raynard.

Di mana Maira?

Mereka sudah pergi. Mari.

Tuhan, tiada yang berhak disembah melainkan Engkau yang kekal.

Kami berlindung kepada-Mu dari kejahatan iblis dan anak-anaknya.

Buka pintu!

Laras, kamu menyedihkan.

Nanti. Sekarang.

Kamu. Akan.

Mati!

Mati!

Mati!

Mati!

Mati!

Mati!

Mati kamu!

Laras!

Mati!

Mati!

Ambil, Laras.

Awak boleh!

Ambil, Laras. Ambil itu.

Awak boleh, Laras.

Laras, ambil. Kita boleh.

Kita boleh! Kita bersama-sama bersatu mengalahkan iblis ini!

Ambil, Laras!

Dengan nama Tuhan yang tiada kekuatan dan kekuasaan selain diri-Nya.

Kamu boleh saja keluarkan aku dari badan ini.

Tapi tidak dari tubuh yang lain.

Tidak. Kamu tidak berhak atas badan manusia mana pun!

Pertama kali aku datang ke dunia ini...

...masuk ke tubuh Andini.

Kerana ada yang menyuruh aku datang.

Ada yang menjemput aku.

Jadi, aku berhak atas ganjaran aku.

Sebagai upah aku!

Ini sangat bagus, Arka.

Mainan hasil karya awak laku keras.

- Tahniah, ya. - Terima kasih, ayah.

Ini kurang bagus, Aiden.

Awak buat lagi, ya.

Mainan yang penjualannya boleh sesuai dengan sasaran kita.

Ini masih jauh dengan yang biasa.

Awak contohi Arka.

Awak nak buat apa lagi?

Ini ayah, saya dah buat sampelnya.

- Ayah. - Ya, Aiden?

Ini rekaan terbaru saya.

Ini takkan menjadi, Aiden.

Ini dah kali kelapan, ayah tolak rekaan saya.

Sedangkan rekaan Arka tak pernah sekalipun ayah tolak.

Aiden, ayah tahu...

...mana yang merugikan modal penghasilan dan mana yang balik modal...

...dan menguntungkan.

Aiden, ayah dan mak kemalangan!

Lekas!

Berdasarkan surat wasiat ini, saya nyatakan di bawah ini...

...bahawa saham kepunyaan syarikat...

...PT Kev Toys sebesar,...

...satu, 60 peratus kepada Arka Kev bin Bramantio Kev.

Dua, 40 peratus kepada Aiden Kev bin Bramantio Kev.

Jadi, kamu ingin abang kamu...

...tidak lagi menghalang kamu untuk jadi pewaris tunggal?

Ya.

Kamu ingin dia sakit atau mati?

Untuk urusan lain...

...kamu mungkin boleh bayar dengan duit.

Tapi duit kamu tidak laku...

...untuk makhluk ghaib yang akan aku perintahkan menjalankan misi ini.

Apa yang boleh kau...

...berikan sebagai timbal-baliknya?

Apa yang dia minta?

Dia ingin badan manusia.

Dan hidup di alam manusia.

Maksudnya?

Ambil nyawa abang kamu.

Dan hidup dijasadnya.

Kamu yang ghaib.

Kamu yang menyukai rokok.

Kamu bangsa jin.

Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan!

Kami bukakan jalan mu untuk masuk ke dalam...

...badan Arka Kev bin Bramantio Kev.

Kamu boleh meragut jiwanya dari dalam...

...dan kuasai jasadnya.

Sukar. Arka sukar dirasuk.

Tapi aku ada tubuh lain untuk digunakan.

Supaya rancangan kau tetap tercapai.

Kita gunakan badan isterinya.

Isterinya? Untuk apa?

Untuk dirasuk.

Diambil jiwanya, dikuasai dan tinggal di tubuhnya.

Tapi tujuan saya bukan isteri dia.

Tapi dengan menggunakan badan isterinya, tujuan kau akan tercapai.

Tujuan tercapai. Arka mati.

Pewaris tunggal.

Tapi ada penghalang untuk mendapatkan upah aku.

Untuk dapatkan ganjaran aku.

Kami berlindung kepada-Mu dari kejahatan segala sesuatu...

...yang tidak kelihatan.

Dari kejahatan segala sesuatu di malam dan siang hari.

Laras!

Kami berlindung kepada-Mu dari kejahatan segala sesuatu...

...yang tidak kelihatan.

Aku dahaga jasad manusia.

Tidak di badan aku!

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Engkau dengan...

...pertolongan penguasa langit dan bumi.

Juga bukan dengan badan saya.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan...

...pertolongan Engkau, penguasa langit dan bumi.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan...

...pertolongan Engkau, penguasa langit dan bumi.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan...

...pertolongan Engkau, penguasa langit dan bumi.

Aiden, jangan kosongkan fikiran kamu!

Aiden!

Aiden!

Maira!

Maira!

Awak tak apa-apa, Maira?

Aiden?

Tunggu di sini.

Aiden!

Laras.

Tengok badan siapa yang aku kuasai!

Badan ini...

...lebih kuat.

Raynard!

Laras, sekarang kamu akan...

...mati!

Buka!

Laras!

Buka!

Laras! Buka!

Laras! Buka!

Laras, mereka sudah rampas semua dari kamu.

Suami kamu.

Anak kamu.

Jangan biarkan mereka ambil lebih.

Laras, buka!

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan...

...dengan pertolongan Engkau, penguasa langit dan bumi.

Laras. Mati!

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan...

...dengan pertolongan Engkau, penguasa langit dan bumi.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan...

...dengan pertolongan Engkau, penguasa langit dan bumi.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan...

...dengan pertolongan Engkau, penguasa langit dan bumi.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan...

...dengan pertolongan Engkau, Tuhanku.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Engkau!

Encik.

Ambil patung Sabrina.

Bawa ke sini sekarang.

Ya.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Engkau, Tuhanku.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan yang Maha Kuasa.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Engkau

Dari segala sesuatu yang jahat.

Aku berlindung kepada Engkau dari syaitan dan segala yang jahat.

Aku berlindung kepada Engkau...

...dari segala syaitan dan segala yang jahat.

Aku berlindung kepada Engkau...

...syaitan dan segala yang jahat!

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Engkau.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Engkau!

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Engkau!

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Engkau.

Sini patungnya.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Engkau.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Engkau.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Engkau!

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Engkau!

Engkau adalah penguasa...

...apa yang ada di keduanya.

Sesungguhnya tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Engkau...

...dan tiada yang menentang dengan kehendak-Mu.

Sesungguhnya tiada kekuatan...

Aiden?

- Aiden. - Aiden!

- Aiden. - Aiden.

Aiden.

Laras, awak tak apa-apa?

Laras?

Nak tengok saya mati?

Kamu dulu, iblis!

Encik, encik.

Setiap selesai menghadapi sebuah kes,...

...saya selalu merenungkan pengajaran yang boleh diambil...

...untuk bekal menjalani kehidupan yang masih panjang.

Kali ini saya lihat...

...bahawa rasa iri dan kecemburuan...

...yang dipendam sejak lama...

...boleh menghancur sisi baik seseorang.

Sehingga ke jurang kegelapan paling dalam.

Seseramnya iblis di luar sana,...

...hati kotor manusia itu lebih mengerikan.

Vanya.

Vanya?

Makcik Maira?

Makcik Maira?

Makcik Maira?

Makcik Maira?

Mak?

Vanya.

Vanya, kesayangan mak.

Mak sekarang kena pergi dulu, sayang.

Mak nak pergi mana?

Mak kena kembali ke alam selepas mati.

Mak redha dengan apa yang berlaku.

Dan sekarang...

...kehidupan mak bukan di sini lagi.

Vanya nak buat mak bahagia?

Vanya,...

...mak tak nak tengok Vanya sedih lagi.

Vanya bertuah ada Mama Maira.

Dan Vanya takkan apa-apa.

Mama Maira sayang pada Vanya.

Faham, sayang?

Mak?

Mak!

Vanya?

Vanya, kamu kenapa, sayang?

Vanya mimpi jumpa mak.

Betul-betul mak.

Mak sudah bahagia.

Dan mak tak mahu lihat Vanya sedih lagi mengenangkan mak.

Vanya bertuah ada Makcik Maira...

...yang baik, sayang pada Vanya.

Yang akan menjaga Vanya selamanya menjadi mama Vanya.

Mama, jangan pernah tinggalkan Vanya, ya.

Vanya sayang mama.

Mama takkan tinggalkan kamu, Vanya.

Parut luka ini akan selamanya terlihat.

Satu tanda bukti saya sudah menyelesaikan kes besar bersama awak.

Hidup dengan orang seperti saya takkan pernah mudah, Raynard.

Saya tahu.

Hidup dengan orang seperti saya juga tidak mudah, Laras.

Tapi bersama awak,...

...saya boleh mengasah kemampuan yang diberikan Tuhan ke tahap lebih baik.

Semenjak kita bertemu...

...awak selalu menjaga saya,...

...melengkapkan saya,...

...dan sekarang saya tidak sendirian lagi menghadapi semua ini.

Ya?

Ya.

Okey.

Ada apa Laras?

Kes patung. Satu keluarga.

Lebih dahsyat dari Sabrina.

"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"