Original subtitles

Esta pel�cula esta basada en hechos y relatos verdaderos,

que fueron investigados y adaptados a la historia

del hundimiento de Titanic, en forma dram�tica.

Los personajes estan basados en personajes reales,

algunos nombres son ficticios, pues a pesar de haber vivido;

no se conocen.

Su nombre como todo el, promet�a algo glorioso y grande.

Lo llamaron Titanic.

Era el barco mas largo, alto y lujoso que hubiese existido.

A pesar de ser el objeto moviente

sobre el oc�ano, se hizo famoso por algo distinto.

Ser el primer barco en usar la nueva se�al de auxilio

S.O.S.

Al mediod�a del 10 de abril de 1912,

part�o desde Southampton, por el canal;

a la noche, llegar�a a Francia,

y al d�a siguiente, a Queensland, Irlanda.

Para recibir carga y pasajeros,

y luego aventurarse al oc�ano.

A las 23.45 del 14 de abril,

a cerca de 700 kms de la costa de Terranova,

lo golpe� la desgracia.

En cuestion de horas,

el magn�fico, inhundible Titanic,

desapareci� para siempre a mas de 4 kms. de profundidad.

1500 vidas se perdieron.

Solo la pronta y valiente accion

del barco de pasajeros, Carpathia,

evit� un desastre mayor.

Aun asi, sigue siendo el peor desastre mar�timo del Atl�ntico Norte.

�Dios m�o!

�Oficial de Guardia!

-�Quien es? _Cottam, se�or

�C�al es el problema?

Recib� un mensaje urgente.

�Qui�n env�ar�a uno a media noche?

Es el Titanic.

Se est� hundiendo.

�Eso es imposible! Es inhundible.

El mensaje pide que vayamos lo antes posible.

�Se�or, Capit�n!

�Capit�n, despierte!

�Estoy despierto!

�Qu�en es, qu� es lo que pasa?

Soy yo, Sr.

�Maldici�n! �Desde cuando entra sin golpear?

Lo siento, se�or. Pero es urgente.

�No me importa que tan urgente!

Quiero que haya disciplina en mi barco

Si, Sr. Lo siento, Sr.

�Quien est� con usted?

Cottam, Sr.

-�Qu� es tan urgente? -Es un mensaje del Titanic.

�El Titanic?

-�Que es? _C.Q.D., Sr.

�C.Q...?

-�Est� seguro? -Si, Sr.

Usaron la nueva clave para desastres,

S.O.S.

Choc� con un iceberg.

Esta a unos 100 kms.

su posicion es N 52 O.

Ll�melos que vamos lo mas r�pido que podemos.

Llegaremos en unas 4 horas.

�Cuatro horas?

-�Lo envi�? _Si, Sr. lo que usted me dijo.

�Que contestaron?

Por favor, ap�rense, nos hundimos de proa.

Luego, nada mas.

Estamos aqui. Arribamos al sitio.

�Llame a toda la tripulaci�n!.

�Todos los botes preparados!

�Abran todas las pasarelas!

�Una escalera en cada una!

Una silla para subir los heridos.

Bolsas de tela para los ni�os.

-Ay�denlos a subir. -Si, se�or.

�Soy la primera?

�Qu� barco es este?

�Y el Titanic?

Se hundi�.

-�A qu� hora fue? -Las 02.20 hs.

Tres horas despues del choque.

Un poco menos de tres horas.

-�C�antos cree que quedaron abordo? -Cientos.

Con todos los botes lleno, no hubieran salvado a la mitad.

Probablemente mas de mil murieron.

�Otro bote a estribor!

Y otro detras.

Dejen pasar.

Sigan a los ayudantes.

Buen d�a. Los camareros los llevaran al comedor.

Hay comida, bebida y medicinas.

�Puede decirle su nombre a mi asistente?

Sr. Ismay de la White Star.

-y el Titanic era...

Mi barco

Sr. Ismay, se�or.

Soy el Dr. McGhee, el m�dico de abordo.

�Vendr�a adentro, donde estar�a mejor?

Podemos hacerlo sentirse mas confortable.

�Confortable?

�Qu� bien puede hacerle quedarse aqui, Sr.?

Mire hay algo en el agua.

Yo no veo nada, Sr.

�Mire, mire, ahi est�!

��Ahi, no puede verla!?

Es solo la corriente sobre los restos.

�Est� seguro?

Algunas sillas, al parecer.

�Es todo lo que queda?

Es todo lo que puedo ver, Sr.

Algunas sillas...

Toda esa belleza...

Toda esa fuerza, poder, gracia...

Unas pocas sillas.

Tanta creatividad.

Aqui el sal�n para fumadores y la sala de palmeras.

Los ascensores electronicos, estan detras de la escalera.

Mas alla, unos 30 camarotes

-Esta escalera nos llevar� a la cubierta. -�Volvemos al puente de mando?

No, no. No querran a nadie ahi ahora.

Vamos. Permiso.

Miran ya casi es hora de salir.

-�Qu� hermoso reloj! -Gracias, lo eleg� yo mismo.

Es Honor y Gloria coronando al tiempo.

Te deber�an coronar a ti, Ismay.

No importa, de hoy en mas, te cubriran de honor y gloria.

Todos cre�amos que el Olimpic, era la �ltima palabra.

Pero esto, es lo m�ximo. Felicitaciones.

-�Qu�en era? -J.J. Astor y su esposa.

Su joven esposa.

Creo que la mitad de los millonarios norteamericanos, vuelven en este viaje.

Hora de partir. Bajen a tierra.

�Este es el camino hacia Segunda Clase?

Directo por alli, se�ora.

Disculpe, debo subir.

Si, yo tambien.

�Ah, el verdadero responsable! Gloria al gran dise�ador.

�Como est�n, Bruce, Julieta?

Toda la ma�ana he sido alabado por tu trabajo.

No puedo convencerlos que tu, lo constru�ste y yo, lo encargu�;

por lo tanto, ya no lo intento.

�Qu� haces asi? �No estar�s trabajando aun?

Tan solo ajustando algunas tuercas.

Tienes gente que lo haga.

Si lo hago yo mismo, no podr� culpar a nadie, ademas me divierte.

�Eres un perfeccionista!

Mira esto, para ejercitarse,

para estar preparado en caso de emergencia.

Ni bromees sobre eso.

Mi querida Julieta,

no hay posibilidad...

de que eso suceda.

Es tan r�pido que dejar� cualquier peligro atras.

Es una nave perfecta.

Vengan y pasen a la inmortalidad.

�Capitan Smith, es cierto que este es su �ltimo viaje?

�Y se ir� coronado de gloria?

No, aunque pronto me jubilar�.

Quiero un descanso en dique seco,

antes de convertirme en chatarra.

Ahora, posen.

Ven hacia mi, sonriendo, querida.

Pasa a mi lado... asi es.

-Los remolcadores estan listos. -Bien.

Sr. Bowyer, estamos en sus manos.

�Podemos recibir su �rden? Tenemos cita en Francia, esta tarde.

Soltar amarras de popa.

DIA 1 SOUTHAMPTOM, INGLATERRA

El remolcador se ha separado. Adelante, despacio.

Sres. estamos en camino.

Ya que no hubo ceremonia, quisiera decir:

"Dios bendiga este barco y a su tripulaci�n."

�Le gusta?

Lo siento, Sra. No deb�a...

No, no, le queda bien. Veamos.

El color le sienta bien. Eres mas grande de aqui, que yo.

-Debes dejarlos salir un poco. -�Debo qu�?

Ser� tuyo cuando lleguemos a Nueva York.

�No, no podr�a!

�Te gusta?

Es el vestido mas bonito, que vi en mi vida.

Ni una palabra mas.

No, pero no puedo...

�Has encontrado todo bien?

Si, menos el bidet en el ba�o.

Pero, es un barco ingl�s, no franc�s, no puedes esperar milagros.

La Sra. Astor gusta del placer.

Soy muy consentida, a pesar de se hija de pobres.

No me importa de quien eres hija.

No eras tan consentida,

como lo seras conmigo.

�Ava era asi, cuando estaban casados?

Nadie consent�a a Ava. Ella arruinaba todo.

Me acostumbr� a que me insultara y me tratara mal.

Mas nunca, soport� su crueldad con Vincent.

El no era mas grande que asi,

lo avergonzaba delante de las visitas.

Ahora tiene tu edad.

Nunca recibi� cari�o de ella.

Por donde iba le dec�an: "Tu madre es la mujer mas hermosa."

El, tan solo los miraba.

Yo no soy hermosa.

Si, lo eres.

No como ella.

Pero soy gent�l.

Puedo ser extremadamente gent�l.

"Querida hermana:

Recien termin� mi turno.

Todos trabajamos como si nos conocieramos de siempre.

Un accidente sucedio al salir de Southampton;

La potencia de las propelas casi arrastra a otro barco,

pero no te preocupes, no hubo da�os.

Aunque alguien de 1ra, inst�a en que abandonaramos el barco;

porque era un mal presajio o algo asi.

Nos detuvimos en Francia y luego continuamos viaje.

Esta es la t�pca primera noche, muy silenciosa, como en todo barco.

Los pasajeros aun no se acostumbran a un barco tan grande

y a decir verdad, tampoco nosotros.

Aun no he logrado conocer todo la nave

y tardar� un tiempo en hacerlo..."

DIA 2 QUEENSLAND, IRLANDA

-�Qu� te parece? -No se que pensar.

Me da escalofr�os.

Ser grande, es algo, pero eso...

Parecer� peque�o cuando estemos rodeados del agua del oc�ano.

�Entonces, ya has estado en el mar?

-Nunca. -Yo tampoco.

�Que son esos botes?

No lo se.

Botes mercachifles.

�Botes mercachifles, qu� son los botes mercachifles?

Botes que llevan mercanc�as para vender a bordo de los barcos.

Mi hermano y yo, sol�amos tener uno de ellos.

Eso fue durante una emergencia.

Damas y caballeros. Aqui est�n las telas mas finas del mundo

Sonr�a por favor, Sra. Astor. Una mas.

�Sr. Astor, c�mo se siente estar en el Titanic?

Loise, Kate, que sorpresa. Les presento a mi esposa...

-�Amigas de Ava? -Si.

-No importa. -�Por supuesto que importa!

�Oh, Johnny! Mira esto.

�No es hermoso?

Ah, si. Tiene muy buen gusto.

Es de una tela fin�sima.

-Muy linda. -Necesitar� algo mas amplio.

Pronto se empezar� a notar.

Se necesitaron cientos de gusanos de seda para hacerla.

�Cuanto cuesta?

Bueno, ser�a unas 160 libras.

-�160? -800 dolares.

�Eso es rid�culo! No, gracias.

Le dar� 400.

Ocho.

Le dar� 600.

Y dos mas, son ocho.

Es un hombre dificil.

Es una vida dificil.

�Me hablas a mi?

�C�mo quedar�a cuando haga mi debut... Maggie Brown?

Lo siento, Molly.

-Siempre lo olvido. -Yo tambien.

-�Cenar�n con nosotros? -Traten de impedirlo.

M�rame. Este traje no es para caminar.

Parezco un ebrio tratando de bailar una danza irlandesa.xxx

Por aqu�, por favor.

No importa, ya lo ubicaremos. Este corredor es fant�stico.

Los oficiales lo llaman "Park Lane", como la calle mas fina de Londres.

La tripulaci�n lo llama, "Scotland Road".

La peor calle de Liverpool. �Est� perdido?

Mi cabina est� llena.

No se preocupe. S�game. Es de esperarse en un barco nuevo.

�Perd�n, eres Mary Agatha o Bridget Bradley?

-Yo soy Mary Agatha. -Ya lo aprender�.

-El problema son ustedes. -Recuerda, ella es Kate, yo Katie.

�Qu� esc�ndalo, 4 personas en un espacio tan reducido!

�Peque�o? Esto es enorme para mi.

Habla en serio. Ella vive con 10 ni�os,

y 2 habitacione en la casa. Dorm�amos de a 3 o 4.

-�Con quien hablo? -Conmigo.

Bien. Pasen por aqui.

Hay cajones debajo de sus literas. Tienen jab�n y toallas alli.

El lavatorio est� justo a la vuelta.

A donde yo ir�a antes que empiece el viaje.

Bueno, parece que seremos compa�eros de viaje.

Yo soy James, Jim.

Estan lejos de casa.

�Por qu� no toman las de la izquierda?

Bien.

No es exactamente un hotel de lujo, pero...

�Has estado en un hotel de lujo?

Los he visto, en Dubl�n.

�Has estado en Dubl�n?

Hemos estado algunas veces.

�Y te quedaste en uno de esos hoteles?

�Eres tonto o qu�?

Somos de la misma clase. Nos quedamos en la estaci�n de tren.

Acostados donde cambian los trenes.

Anoche hizo mucho frio.

Los malditos ingleses llaman a la ciudad, Queensland.

Parece un burdel.

Las chicas se quedaron en una habitaci�n.

�Vienen chicas con ustedes?

Dos chicas de nuestro pueblo.

Dos reinas.

�Dios Santo! �Qu� fue eso? �Una explosi�n?

No se preocupen, son los motores. Estamos cerca de las m�quinas.

-�Ya salimos? -Enseguida.

-Me voy a marear. -Si piensas asi, seguro.

�Hay que abandonar el barco? �Qu� se�al es esa?

El almuerzo.

�Haces ese ruido cada vez que es hora de almorzar?

Y de desayunar y de cenar. El sal�n comedor, est� abajo.

�Cena? �Al t� lo llaman cena?

En mi vida he cenado.

Nos echaran a perder en este barco.

-Daniel, tengo hambre. -Casi terminamos.

Cuidado, Daniel.

-Disculpe. -No paso nada.

No se preocupen, ya casi no queda rollo.

-�Qu� juguete tan caro? -Es un regalo de bodas.

Mi padre es productor de cine.

Dile que invierta su dinero en algo con futuro, como voudeville.

Henry es un productor teatral en Broadway.

Dan Marvin y mi mujer, Mary.

�En verdad cree que las pel�culas son una moda pasajera?

Mi padre sol�a decir:

Sumergir dinero en novedades,

es como esperar barcos que nunca llegan.

�Sumergir? �Barcos? �Es un chiste?

-Solo por accidente. -Basta de accidentes y a comer.

Disculpe.

-No se preocupe, soy yo. -�Sr. Andrews?

Si. Los Astor fueron a almorzar.

Vine a revisar el ventilador que no funciona.

�Miraba Irlanda por �ltima vez?

Si, que tonter�a. Apenas zarpamos y yo ya extra�o.

�De d�ne es?

Cumber, County Down, pero vivo en Belfast.

Yo tambien. �D�nde?

Kerslan Road, Strandrown.

Cuando cortejaba a mi mujer, caminabamos por Victoria Park.

�Tiene hijos?

Una ni�a, Elizabeth, llor� al despedirse.

Si en alg�n momento quiere hablar de Irlanda, venga a nuestra sala.

Tenemos un calentador peque�o. Le daremos una taza de t�.

Gracias, me gustar�a.

Cena tarde.

Cuando uno es una condesa, cena a la hora que quiere.

Oh, disculpa querida.

-�Condesa de d�nde, Maggie? - De Rothes,

y no me llames Maggie.

Me fascina, me gustar�a ser como ella, misteriosa.

No te cambiar�a por todas las condesas de la nobleza de Burke.

Hablando de misterios, miren a aquel rinc�n.

�Qu� hace ese Ben Guggenheim cenando solo en una mesa de dos?

Dicen que finalmente rompi� con la Marquesa de Cerruti.

Y va camino a casa a ver a Florelle y sus hijos, despues de 8 meses.

�Qu� pasa?

Nada. Es un hombre tan atractivo.

Mira, por mi, podr�a golpear mi puerta, cualquier noche.

Escandaloso. Esta conversaci�n se pone un poco picante. Disculpen.

Me voy a fumar un cigarro muy suave.

Bien, podemos aflojarnos nuestros corsets, soltarnos el cabello.

�He dicho algo que molest� a J.J.?

Por supuesto que no. Lo haces sentir bien. Lo haces reir.

Lo necesita, despues de todo lo que ha sufrido por mi culpa.

Es cierto. Te hac�a se�as cuando hablabas de Guggenheim.

No se ha repuesto de los insultos que recibi� despues de su divorcio.

Pens�, que despues de casarnos, sus amigos me aceptar�an.

Sus amigos, te aceptan, al diablo con los demas.

Es muy importante para el. No puede pensar asi, es su vida.

Bueno, al�grate. Todo mejorar� cuando haya nacido el ni�o.

Tienes tanta felicidad reservada, querida.

�Arriba los irlandeses!

Esto es feroz. No es distinto a casa.

Es cierto. Las chicas de un lado, los varones del otro.

El problema es que, siempre venimos a los bailes y no sabemos bailar.

Yo no se y no me importa un r�bano.

Es una estupidez.

Yo se bailar.

-�Sabes Martin? -Por supuesto.

-Todavia no he visto a la chica. -�C�al es la chica, Martin?

La chica con la que he de bailar.

Buena suerte.

Aqui la necesitar�s.

Toma mi vaso.

�Hola?

Ah, Emma, volver a tener 17.

Incluso 39.

No creo que haya peor lugar para estar solo,

que en un barco tan rom�ntico, aparte de las cataratas del Ni�gara.

Sabes que hay tanto amor dando vueltas.

A traves de la endija de tu puerta, ves las sombras que vienen y van

pasos que vienen, pasos que van.

Un suave golpe en la puerta, una voz contesta.

Una puerta que se cierra.

Y te preguntas si eres la �nica sola en su cama esa noche.

�Te romper� la cabeza si no dejas de llamarme Maggie!

-�Si�ntate derecha! -�Estaba encorvada?

No me interesa tu postura. No me dejas ver.

Hay un tipo detras tuyo. No te muevas, est� mirando.

Como si juntara coraje para venir a verme.

No es exactamente el amor de mis sue�os,

pero no est� tan mal.

Molly. �No bailar�s con un extra�o?

Por supuesto que no. �C�mo se te ocurre?

"Un campo de hielo y 2 icebergs latitud 45� 20 y longitud 49�"

�Jack, estas despierto?

Esto debe ir al puente de mando de inmediato.

Debes dejar de comportarte asi.

El Titanic no es como otro barco.

El Capit�n Smith es muy estricto con la disciplina.

Hasta el Capit�n Smith, debe ir a dormir alguna vez.

DIA 3 - ATLANTICO NORTE

Estoy aqui por invitaci�n a una taza de t�.

Justo a tiempo, la Sra. Jessup iba a servirlo.

Est� bien.

Como digas, Molly.

Hay scones frescos, de la panader�a de 1ra. clase.

-�Le tienta uno? -Me tienta.

�Qu� ha encontrado para leer en esa biblioteca tan primitiva?

�Me hablaba?

No tiene mas que novelas baratas.

Stover en Yale, Hopalong Cassidy.

Me preguntaba como encontr� algo tan interesante.

No es de la biblioteca. Fischer y su trabajo en prote�nas.

Me temo que es algo aburrido.

�Es usted cient�fico?

No, nada tan excitante, ense�o, soy maestro en Dulwich College.

No college en el sentido americano. Es una escuela de muchachos.

�Qu� casualidad! Yo ense�o en una escuela de chicas.

Es una verdadera coincidencia.

Estoy aburrido de esto. �Le gustar�a ir a caminar?

Si, mucho.

Voy camino a...

-Por favor, hable usted. -Usted primero.

Dec�a que voy a E.E.U.U. por primera vez.

Estoy de vacaciones.

Fui a un tour en la India con maestros de todo el mundo.

Ahora vuelvo a casa, tambien de vacaciones.

Otra casualidad.

�Qu� lugar extra�o?

-Estamos en el medio. -�En el medio?

La clase media. �No se dio cuenta?

Este barco es un microcosmos de sistema social ingl�s.

Un sistema de barreras, que evita que ellos lleguen aqui

o que nosotros lleguemos alla.

Pero no es social. Es puramente econ�mico.

Cualquier nuevo rico puede viajar en Primera,

y cualquier noble con poco dinero, puede terminar alla abajo.

Asi que est� basado en el sistema americano.

Iguales oportunidades basadas en el poder adquisitivo.

No veo a ningun duque de Earl alla abajo.

Bueno, no con corona.

Pero mire a ese muchacho.

Lo vi ayer y antes de ayer, en el mismo lugar.

Siempre apartado.

Siempre bien vestido.

-Tengo mi teor�a acerca de el. -A ver.

Ha fracasado en algo,

y su familia lo ha enviado aqui, con un chel�n y un billete de ida.

Y se halla a si mismo

entremedio de gente que, normalmente lo atender�a.

�Qu� hay de la hermosas chicas?

Ellas podran hacer fortuna, la belleza siempre es apreciada.

Pero en este mundo, seran amas de casa

o sirvientas. Nunca tomadas como iguales.

Esa es la arrogancia de esta clase.

Si, pero debe sentirse triste y desesperadamente solo.

-�Qu� romantico es! -�Lo cree?

Si inventa historias sobre la gente.

Solo tiene que preguntarle al camarero. Lo saben todo.

No podr�a hacer eso.

Total me ayuda a pasar el tiempo. Hay que hacer algo.

-Creo que estoy hirviendo. -10 minutos mas, coraje.

Sra. Brown, su turno ha acabado.

-�Tienes una aspirina? -Ya veremos, salga de ahi.

-Me quedar� otra media hora. -�Por qu�?

Por mis pecados.

-Te esperamos en la piscina... -Shhh...

-Jack, qu� estas haciendo... -Ven, ven a ver esto.

�No tienen verg�enza! �Qu� es lo que quieren?

Solo ibamos para la piscina y...

Si, vayan para alla y tomen una ducha bien fria.

Esos cuatro estan en la misma posici�n, d�a y noche.

Aunque el barco explotara, seguramente seguir�an alli.

Jugando cartas.

-�Un trago, Guggenheim? -�Por qu� no?

Prueba estos.

Especiales de la Havana.

Estoy aliviado.

En estos d�as no se quien me habla y quien no.

Nuestras historias no son tan diferentes.

Un par de refugiados.

�Refugiados?

Escapados de fracasos conyugales, para ir con mujeres mas jovenes.

Condenados a dudar el resto de nuestras vidas.

�Dudar qu�?

Si nos quieren por nosotros mismos.

O solo por nuestros nombres, posici�n y dinero.

Odio ser viejo y barrig�n.

�Y mi panza?

Esa, es adorable.

Y yo te amo.

�Me amas?

�Es posible que me ames?

Cerraremos en 5 minutos. Gracias.

Buenas noches.

Si tuviera un chaperon, lo invitar�a a pasar.

Lamentablemente, comparto mi cabina con una extra�a.

Yo tambien.

Nos vemos ma�ana.

Por supuesto.

Es inevitable.

Nos vemos en el desayuno.

No se su nombre.

Es Leigh.

Leigh Goodwin.

Yo soy Lawrence Beesly.

Lo se.

�C�mo es eso?

Le pregunt� al camarero, ellos saben todo.

DIA 4 - ATLANTICO NORTE

Muchas gracias.

-�Quieres jugar? -No estoy autorizado.

-�Qu�en era ese? -El ascensorista.

Quiere decir el que opera el elevador.

Preferir�a estar jugando, pero no puede.

-No es justo. -�Qu�?

Que alguien sea tan hermoso.

Hay una barrera que separa 2da de 3ra.

Si se para alli, podr� hablarle cuando ella pase.

No, no podr�a hacer eso. Lo siento.

Ser arrogante, no es exclusivo de las clases altas.

De todas formas, no me incumbe.

Le ruego me disculpe.

-�C�mo est� la paciente? -Muriendo.

-�A qu� hora es el rosario? -�Rufianes!

-Te extra�amos en el almuerzo. -Te traje un poco de fruta.

�Por favor, David, no menciones la comida!

Kate, llama a la camarera.

No seas tonta, no tienes nada en el est�mago.

Es una l�stima que est�s recostada todo el viaje.

Especialmente la mejor bailarina de Bellymahon a Drumlish.

Bailar me hace sentir peor.

Eso es una l�stima,

a alguien tan hermosa, todos los hombres la sacar�an a bailar.

�Es cierto lo que dice la canci�n?

�Que hay pan y trabajo del otro lado?

Para los que est�n dispuestos a trabajar duro, si.

Lo que encuentres depende de lo que busques.

-Un poco de dinero, sobre todo. -De acuerdo.

�Y tu Martin?

No hay nada peor que un hombre enamorado de una desconocida.

-�Dejame en paz! -No, esc�chame bien, soy tu amigo.

Todos est�n de acuerdo con lo que digo, menos tu.

Esa chica no nos honrar� con su presencia nuevamente.

Habiendose asomado solo una vez.

Y ser�a mejor...

�Dec�as James?

�Ve en paz hijo m�o!

Y en tu hora de extasis recuerda: estamos a una semana de Pascua.

DIA 5 - 12 DE ABRIL

Es El, el que vino del agua y de la sangre, Jesucristo.

No solo del agua, mas , del agua y la sangre.

Cantemos: Eterno Padre Salvador.

-�Y esto que ser�? -Querran ver como es 2da.

El capit�n inspecciona el barco todos los domingos.

Tradici�n de la White Star.

�No hay ejercicios de salvataje los domingos?

-Asi es. -�Habr� uno hoy?

Que yo sepa, no.

�No es importante que cada pasajero sepa cual es su bote?

Usualmente dir�a que si.

Pero el Titanic es un gran bote salvavidas.

Me ha cerrado la boca.

�Por qu� piensa en salvavidas en un hermoso d�a como este?

Es que se ha hablado tanto,

sobre los peligros en el mar.

Mientras estaba en Southampton, hubo

muchas conversaciones sobre desastres en el mar.

Todos especulaban, que tan seguro el Titanic es.

Ya me puso nerviosa.

Lo siento.

Otro d�a perfecto.

Imposible tener un mar mas tranquilo.

Hemos recibido varios de estos, de diferentes fuentes.

"Icebergs y campos de hielo, Lat 41� 51'N, Long 49� 52'O"

�Cu�n lejos es eso?

No muy lejos.

Estaremos alli antes de media noche.

�Tiene planes para alterar velocidad o rumbo?

Nunca lo he hecho antes.

La posici�n es la misma para todo barco grande en esta ruta.

Mientras el tiempo este bien, adelante a toda velocidad.

Dejar peligros atras lo antes posible.

Siempre he seguido ese principio.

�Tiene un plan diferente para el Titanic?

Seguro que no.

La compa�ia ha respaldado siempre sus decisiones.

Es una l�stima no llegar a Nueva York en hora.

Pero por favor, haga de cuenta que no estoy abordo.

Ya era hora, gracias, Alfie.

�Ha llenado ya la declaraci�n de aduana?

Aun no. Nueva York parece tan lejano.

Mejor hacerlo lo antes posible.

Vamos a toda m�quina. Probablemente lleguemos el martes.

El martes tarde, en lugar del mi�rcoles a la ma�ana.

En cuyo caso, esta es la pen�ltima noche.

�La cena! No reaccionan. �Se la enviar�n aqui?

�Nos debemos vestir nuevamente?

Por supuesto, todas las noches. Menos la 1ra y la �ltima.

-�Por qu�? -Se que no quieres.

Pero esa es la tradici�n.

�No es hermosa esta escalera?

Y asi debe haber costado.

�Quieres poner la tetera?

Ah, me vendr� bien un descanso,

no he parado desde la ma�ana, aun siendo domingo.

�Ese es el vestido que te prometi� la Sra. Astor?

Este es el traje que usar� la Sra. Brown en la cena.

Dice que es demasiado simple para su gusto,

quiere que le agregue esto.

Asi son ellos.

-Pobrecita. �Se lastim�? -Si.

Le d� algo para el dolor. Es algo que no se le desea a nadie.

-No fue demasiado grave. -Aparentemente.

-No debe gustarle que sea tan blanco.

No debe estar tan orgullosa.

�Qui�n dice? Vamos, apoyemosla.

-Piensa en esto, eres una celebridad. -Lo hubiera preferido de otra forma.

"Mesaba al Titanic. Hielo en zona.

Mucho hielo y grandes icebergs.

Campos de hielo. Clima bueno."

Estoy cansado de correr al puente, es uno de esos.

Perd�n, Jack. Sacaba brillo a mis perlas. �Has dicho algo?

Nada.

Que noche tranquila.

Hace mucho frio. La temperatura baj� 4� en media hora.

-No hay viento. -No, est� muy calmo.

-Parece suficientemente claro. -Perfectamente claro.

-�El capit�n est� en su cabina? -Si.

Vamos a 22 nudos.

No est� mal para un barco de 21.

Dijo que si se niebla, debemos reducir la velocidad.

Orden� que lo despierten, si hay alg�n cambio.

-Lo dejo en tus manos. -Buenas noches.

-Vengan aqui arriba. -�C�al es la �rden?

-Est�n muy atentos al hielo. -�Tu has visto?

No, pero est� ahi afuera. Puedo olerlo.

Diviertanse mucho los dos.

�Quieres oir algo gracioso? Todos en la pista de baile estan de luna de miel.

Como nosotros. �Puedes creerlo?

Eso es hasta ma�ana.

No quiero pensar en eso.

Quiero seguir navegando y bailando por siempre.

Estoy muy viejo para bailar con una dama tan joven.

Sobre todo si esta embarazada.

Sobre todo en ese caso.

Entonces, no deber�a pedirtelo.

Por supuesto. Pero no te perdonar�a si no lo hicieras.

-�Pasa algo?

Por que no busca otra cosa.

Siempre tiene, HopAlong Cassidy.

No puedo dejar de pensar, que estamos cerca del final.

�No deber�amos estar haciendo algo especial esta noche?

-�Por ejemplo? -No lo se.

Creo que hay un concierto.

Lo vi anunciado: "El vuelo del abejorro y otras favoritas."

-�Le gustar�a ir? -�Y a usted?

-No mucho. -A mi tampoco.

-Probablemente ya haya terminado. -Seguramente.

-�Qu� mas hay? -�Un paseo por cubierta?

�Por qu� no?

Ahi estoy yo, en 40 a�os.

Un amigo me dijo una vez,

que un d�a dejar�a los libros, y mi vida pas� sin mi.

-�Tiene frio? -No, esta bien.

Pero caminemos, est� helando.

�Que hay de su amigo?

Diana.

-�Ese era su nombre? -Si.

Me criticaba por mi forma de ser.

Dec�a que era el hombre mas cauteloso que hab�a conocido.

De acuerdo a ella, pensaba tanto sobre lo que har�a que, al final era tarde.

Deb� invitarla a ese concierto, luego de la cena.

�Por que? A ninguno de los dos nos importaba.

No, pero hubiera sido mas festivo.

Si estuvieramos en 1ra., ir�amos a bailar.

Cuando vine en el barco, unos muchachos de 2da,

entraron a hurtadillas y aparentemente se divirtieron.

�Usted no fue?

No, tuve miedo al esc�ndalo si me descubr�an.

Yo hubiera hecho lo mismo.

-Somos muy cautelosos. -Si.

Un paseo por cubierta, no ser� muy memorable.

Por que no, es una noche muy hermosa.

Nunca hab�a visto tantas estrellas.

Sorprendente. Tan claro arriba y tan oscuro abajo.

El mar no refleja las estrellas.

Es como un gran vac�o infinito.

Creo que es mejor que bailar,

o escuchar el "Vuelo del Abejorro".

No es cierto que esta noche no ser� memorable.

La recordar� por mucho tiempo.

-�La recordar�? -Si.

Fue una suerte para mi, conocerla.

Es decir, que yo fuera tan atrevida.

Yo no le hubiera hablado, por miedo, a que pensara mal.

Imposible. Es obvio el tipo de persona que es.

Hoy una se�ora me dijo:

su esposo es un perfecto caballero.

-�Su esposo? -No es tonto.

Como pasamos mucho tiempo juntos, mucha gente se pregunta.

El camarero de mi cabina, por ejemplo.

�Ha dicho algo?

Si. Es muy amigable. Creo que ten�a buenas intenciones.

Me dijo: Debe ser dificil hallar un lugar para estar a solas aqui.

Eso fue todo.

Suena como algo inconcluso.

Luego agreg� algo est�pido. No lo podr�a repetir.

Ahora tendr� que hacerlo, sino pensar� lo peor.

Es espantoso.

Habl�bamos en la puerta de mi cabina.

Dijo que hab�a una cabina vacia, al final del corredor.

�Le di� la llave?

No es necesario, est� abierta.

�Quiere que vaya a la cabina con usted?

Esperaba que si.

Lo esperaba, pero no est� seguro.

No ha considerado las consecuencias posteriores.

Apenas si me atrev� a pensarlo.

�Entonces, c�mo puede saber lo que quiere?

No solo lo que yo espero de usted.

Lo que har�a un amigo.

Porque somos amigos, creo, o al menos compa�eros.

Por supuesto.

Pero, no estamos enamorados.

Bueno...

�No es cierto?

No, supongo que no.

De todas formas debo aplicar la misma regla.

Los romances y las amistades de barco, culminan con el viaje.

No se deben desarrollar.

Parece que dijiera adios.

No, tan solo practico.

Sin embargo dir�, buenas noches. Tengo frio.

Lo siento. Perm�tame acompa�arla.

No, siga con su paseo. Estoy bien.

Por favor.

Olvide lo que dije, he sido torpe. No se que me pas�.

Creo que yo se. Fue tan solo, una intenci�n de ser gent�l.

No me he ofendido. Tal vez, estoy un poco sorprendida.

Supongo que debo estar agradecida y lo estoy.

Perdone, pero espero una oferta mejor.

Hace bien.

Muchas gracias. Es ud. un hombre especial. No lo olvidar�.

-�Seguro que no... -Buenas noches.

Estoy muy viejo, para bailar con una ni�a tan joven.

-�Qu� viste? -Iceberg a proa.

Iceberg a proa.

�A estribor!

Es el fin.

-�c�mo llegaste ahi abajo? -Dimelo tu, idiota.

�Sentiste algo?

-Como una sacudida. -�En medio del oc�ano?

Camarero...

-�Por qu� paramos? -No se, nada importante.

Sr. Barret. �D�nde est�?

Lleve algunos hombres y ayude a apagar el fuego.

Si, Sr.

�Qu� tan serio es?

Estamos inclinados 5� a estribor.

�Qu� est� haciendo al respecto?

Por el momento espero el reporte del Sr. Andrews y el ingeniero

para conocer el grado del da�o.

�Quieres volar en pedazos?

No vuelvas hasta que se apaguen las calderas.

�No hay esperanzas?

Ha ocurrido lo inesperado.

El barco puede flotar con 3 de los 5 copartimentos inundados.

Flotar�a si los cinco estuvieran totalmente destruidos.

Mas no puede flotar, con los cinco inundados.

El peso de esto, lo hundir�.

Todas las posibilidades fueron consideradas,

mas nadie imagin� una rajadura tan larga en el costado.

-�Las bombas ayudar�n? -Temporariamente.

�Cu�nto tiempo nos queda?

Una hora, tal vez dos.

Debo decirles algo...

que como sabran es la pero pesadilla de todo capit�n,

y que en 32 a�os de servicio con la compa�ia,

pens� que no dir�a. Preparense a abandonar la nave.

-�Qu� es eso? -El vapor de las calderas.

-�No puede pararlo? -Si no lo dejamos salir, explotaran.

Sr. Boxhall, diga al operador de radio que trasmita la se�al de auxilio,

dando nuestra posici�n.

No debe cundir el p�nico.

�Bien, vamos de una vez!

Empiecen con el 3.

Han visto una luz que parece un barco,

solicito permiso para usar las se�ales luminosas.

Use todo lo que pueda.

El Carpathia est� en camino, pero est� 50 millas.

D�ganle que vengan r�pido.

Si tienen algo de valor en la cabina, vengan pronto.

El piso est� cubierto de agua.

Todos los pasajeros a cubierta, con sus chalecos salvavidas.

Todos los pasajeros a cubierta, con sus chalecos salvavidas.

-�Qu� ha pasado? -Nada importante, precauci�n.

No se preocupen. Vuelvan a dormir.

No hay nada de que preocuparse.

�Que dices? La �rden es a los salvavidas.

-No sab�a nada. -Bueno, ahora lo sabes.

�Los mando a la cubierta de botes?

Por supuesto que no. Arriba es solo para 1ra. y 2da.

No se quedar�n en sus cabinas, saben que algo pasa.

Solo se que deben esperar, hasta que terminen de llenar los botes.

Mantenlos tranquilos.

�Miren! La foto de mi madre.

Los camareros dicen que tomemos nuestros salvavidas.

�Aqu� no hay salvavidas!

-�Aqu� tampoco! -Nos enga�aron.

Ves, esto es lo que los hace flotar.

-No debemos hacer eso. -�Por qu� no?

Tal vez los necesiten.

Tienen mas que suficientes. Hab�a 6 en nuestra cabina.

Igualmente es rid�culo usar esto.

Este barco no puede hundirse. No es solo un decir, es verdad.

D�ganos que hacer y lo haremos.

No saber, pone a la gente nerviosa.

�Miren quienes est�n aqu�!

Muy bien, muchachos.

�Srta. Goodwin?

-�No hay fuego en la 6? -No.

-�Y en la 5? -Completamente inundada.

Vamos de una vez.

�Y su chaleco salvavidas, Srta. Sloan?

Me parec�a egoista usarlo, no hay muchos.

No sea tonta. Hay de sobra. �Pongase uno inmediatamente!

�Y usted?

Los botes estan listos. �Comenzamos con las mujeres y los ni�os?

De inmediato. Ya es tarde para usar la lista.

Demasiado tarde para organizarlos.

�Haga lo mejor que pueda, lo mas r�pido posible!

Sras., por favor. Intentemos llenar este bote.

No lo lograremos sin su cooperaci�n.

�Qu� quiere decir eso?

Que ya no hay mas fuego.

Las calderas estan frias

El Titanic ya no ir� a ning�n lado.

Estar� mejor en este bote.

No, mis joyas. Estan en mi cabina.

No seas tonta, querida.

No te servir�n, si nos hundimos. Haz lo que te dicen.

-Ven aqui, no te preocupes.

Usted tambien.

No, un momento. Quiero quedarme un poco mas.

�Mi amiga!

-�Aqu� Emma! Baja r�pido.

�Esta bien. Ir� en el pr�ximo, Maggie!

-�Molly! �No puedes recordarlo?

Si no llego a sobrevivir, digale a mi esposa

que la ultima vez que me vio, vest�a saco ingl�s,

preparado para morir como un caballero.

-Solo mujeres y ni�os. -No puedo forzar a las mujeres.

No puedo pegarles si no quieren ir.

Por aqu�, Sras. �Por favor!

�Que est� pasando

Acabar� con esto.

Bajenlo, despacio.

Vamos, no tenemos toda la noche.

Mas r�pido. Con un poco mas de vida.

-Escuche, l�rguese y todo ir� mejor. -Solo quer�a ayudar.

�Lo quiere mas r�pido? �No se da cuenta que los ahogar�?

�Y qui�n cre� que es para dar �rdenes?

Un momento... �Sabe quien soy?

Soy... soy... un pasajero.

Entonces, vaya con los pasajeros, y d�jenos hacer nuestro trabajo.

-Oh, no. No tenemos ascensor. -Es solo un tramo de escaleras.

-Hay algo raro. -�Qu� quieres decir?

-Los escalones. -Si, te hacen ir para adelante.

Est�n inclinados hacia adelante. �Por qu� ser�?

No tengo idea.

No sab�a que hab�a una fiesta.

No te preocupes.

Estar�n afuera hasta que arreglen lo necesario aqui

y los traeran de vuelta.

Escuche, mi esposa espera un hijo, puedo subir un minuto.

No lo recomiendo. El oficial est� perdiendo la paciencia.

Hasta nos ha dado armas, por si acaso.

Bueno, no me gustar�a recibir un tiro, gracias.

Tenga especial cuidado con ella.

-Johnny. -Pronto, amor mio, pronto.

�Bajenlo!

Pronto estaremos juntos.

Escuchen todos, atentamente.

He sido autorizado a llevarlos a los botes en grupos peque�os.

La regla es: Mujeres y ni�os, primero.

Eso demorar� a�os.

Vamos tendremos nuestro grupo.

�Bailamos , Mary Agatha?

Es el mejor naufragio de mi vida.

�Qu� gracioso! Bailar�s con los tiburones si no llegas arriba.

PRIMERA CLASE

�Qu� piensas de esto, Ollie?

-Mira Kate. -�Hab�as visto esto?

-Verdadera plata. -Hilo puro.

Pronto todos viviremos asi, si es cierto lo que dicen de Am�rica.

�Vamos!

�Qu� es esto? �C�mo llegaron aqui?

�A qu� est�n jugando?

Si ma�ana falta algo de aqui, se las veran conmigo.

Y no se hagan ilusiones. Las habitaciones estan cerradas.

No habr� robos en este barco. mientras yo est� a cargo.

No robamos nada. Solo mir�bamos.

-Buscamos el camino a los botes. -�Es por aqui?

No les importa. Vuelvan por donde vinieron.

R�pido, no deben estar aqui.

�Por Dios! Por lo menos deje pasar a las mujeres.

Est� bien, solo las mujeres.

-Danny, por favor. -Esta bien.

Te amo.

-Ve primero, Ellen. -Pero el Sr. Strauss dijo que...

No te preocupes, yo le explicar�.

No le va a gustar.

Me aguant� 40 a�os. �Qu� podr� hacer ahora?

No te enojes, ni discutas. Lo he decidido.

Me quedar� contigo un rato.

�Cu�nto es un rato?

Ya veremos.

-�Cu�ntos botes quedan, Sr. Murdoch? - Dos, Sr.

Cerciorese de que los llenen.

Dejen pasar a los ni�os.

No queremos que sobren lugares.

�Hay mas mujeres?

Vamos, este es el pen�ltimo bote. No pueden estar eligiendo.

-Te vere pronto, querida. -Mas te vale.

Puedo ir con ellos, soy lo �nico que tienen.

No se preocupe, yo me encargar�.

Listo, bajenlo.

-Yo los buscar�. -�Pap�, pap�!

Los amo, los amo.

�Hay alguna mujer detras suyo?

No.

Salte, hay un lugar aqui.

�Salte!

Deme una mano.

-�Est� bien? -Si, muchas gracias.

-�Qu� lleva alli? -Un traje de fiesta.

-�Un traje de fiesta, para que lo trajo? -No lo se.

Corta la soga, estamos atrapados.

�Paren de bajar el 15!

Maldita soga, estamos atrapados.

�Dios Santo!

C�brete con esto. �Esc�ndete!

Vamos ni�os, siganme a los botes.

No se detengan.

Quietos, atras.

Si alguien trata de pasar, se las veran con esto.

�Hay mas mujeres?

Si hay mujeres, que vengan aqui.

Es la �ltima oportunidad.

�Hay alguna mujer o ni�o?

Sr. Andrews.

Queda un solo bote.

Y uno o dos desarmables.

Ap�rese entonces.

�Y usted, se�or?

�Se esta llendo r�pido, no?

Si.

Debe salvarse.

Habr� preguntas que solo Ud. podr� contestar.

Posiblemente, lo considerar�.

No tarde mucho.

No, no mucho. Vaya.

� Nos han olvidado, Bootty!

No, no. Hay otros como nosotros.

�Qu� haremos?

-�Eres cat�lico? -No.

Yo tampoco. Qu� mas da ahora.

�Cre�s que hay que saltar?

Mejor baja por la cuerda. Te puedes lastimar.

Y tu, hundirte con la succi�n.

Veremos quien tiene raz�n. Nos vemos en Nueva York.

�Est� cerrada! Vuelvan, vuelvan.

-Martin... -No mires... no mires.

�Vamos, ag�rrese!

Se ha ido.

�Santo Dios! Debemos volver a ayudar.

Jamas. Nos hundiran con ellos.

Deme el tim�n y venga a remar.

�Yo estoy a cargo aqui! Si�ntese y reme.

�Si�ntese maldici�n!

-Habla usted con una dama! -Yo s� con quien hablo.

�Cobarde!

No podemos hacer nada mas.

No podemos sacar a todos del agua

Nos hundir�an si volvemos.

�No iremos a ayudarlos? �No podr�amos ayudar a alguno?

Me impresiona el silencio.

Cre� que habr�a gritos, llanto.

Todos estan tan callados.

Tal vez no se han dado cuenta aun.

Yo me siento igual.

Tal vez aun escuchan ese ruido.

Yo nunca dejar� de oirlo.

Yo sigo buscando ciertos rostros.

El bibliotecario triste.

Rogaba que el ni�o del ascensor estuviera a salvo.

Era su primer viaje, amaba el mar.

Dicen que el Sr. Ismay esta conmocionado. Y ha dicho...

No tengo derecho a estar vivo. Mujeres y ni�os han muerto.

No puede sentirse culpable de estar vivo.

No navegaba el barco a toda m�quina, de noche a trav�s de un campo de hielo.

O salir al mar con miles de personas, con botes para solo cientos.

�Qu� reglamento puede permitir eso?

Segu�an la reglamentaci�n brit�nica.

Entonces que la reglamentaci�n brit�nica se culpe.

Por supuesto, har�n averiguaciones,

se culparan uno a otro, por un tiempo, pero nada cambiar�.

Y todo seguir� de la misma forma.

No todo. Que de nosotros. �Seguiremos siendo los mismos?

Tambi�n me lo pregunto.

El mundo no ser� lo mismo de ahora en mas.

Yo ya no lo ver� como algo seguro.

Ninguno de nosotros podr�.

Ellos nunca pudieron. Para ellos siempre ha sido peligroso.

Pero ellos...

Deber�a pensar que para ellos,

fue un traum�tico vistazo del otro lado de las cosas.

El Titanic era una forma de vivir, dise�ada para ellos.

Segura, protegida, confortable...

y se deshizo de repente.

Buenas tardes. Soy la Sra. Odgen, de Nueva York.

Soy una pasajera del Carpathia y trato de ayudar.

Tengo caf� caliente y sandwiches.

Deben alimentarse, a pesar de todo.

Vamos, de el ejemplo.

Por favor, no haga eso.

Todas estas se�oras han perdido a sus esposos.

Lo s�, hijo. S� como se siente.

Me parte el alma.

Pero tenemos que seguir viviendo.

Y comprender que fue la voluntad de Dios.

No deben dudar de la sabidur�a y misericordia de Dios.

-Vamos, un poco de caf�. -Ni cafe...

Ni Dios.

Dios se hundi� con el Titanic.

El Titanic se hundi� con 2200 pasajeros y tripulaci�n.

1517 perecieron, 703 sobrevivieron.