Original subtitles

Transcripci�n - Tiempos Ariam43 - Rimchu�s Factory

Traducci�n al castellano - lauriqui

Me gustar�a pedir a todos los padres que est�n orgullosos de sus hijos.

Me gustar�a pedir a todos los ni�os que se sigan portando bien.

El a�o que viene tambi�n.

Y los profesores - que nos sigan ense�ando tan bien.

Con cari�o, Hila.

Me gustar�a pedir a todos los padres que sigan estando orgullosos de sus hijos.

Me gustar�a pedir a todos los ni�os que sigan siendo buenos, tambi�n el a�o que viene.

Y los profesores -

que sigan ense��ndonos tan bien.

Con cari�o, Hila.

Te lo sabes muy bien.

Ey, Amram, no puedo alejarme de ti, �verdad?

�Por qu� yo?

Pero si he trabajado en el turno de ma�ana.

Amram, escucha; esta noche tengo algo importante.

No te puedo ayudar.

No es nada que te incumba.

Tengo que hacer esta ruta.

No tienes por qu� hacerlo. As� se vaya �l al infierno.

Prometiste que te quedar�as aqu�.

Hila, sucede algo esta noche, un viaje a una boda.

Tengo que hacerlo. No podr� llegar a la fiesta.

Bien, no vengas.

De acuerdo, me voy.

Buena suerte.

�Espera un momento!

Aqu�.

- Eres un bastardo. - �Un bastardo?

Si fueras capaz de mantener un trabajo m�s de dos meses.

Podr�a ir a estas fiestas de fin de curso como tres veces por semana.

Aunque fu�ramos millonarios, t� seguir�as conduciendo ese bus.

"Qiryat Shemone"

"Fiesta de fin de a�o"

- Ey. - Ey.

- �C�mo estuvo Hila? - Parec�a una estrella, te lo perdiste.

Les dije a todos que no te encontrabas bien.

"Para Hila con amor Pap�, Zohar"

"Certificado de Excelencia"

�Est�s llorando?

Nunca lo tendremos, �verdad, Nurit?

Hila. Hila.

Bien hecho.

Como si te importara.

�Pap�! �Pap�!

Ves a vestir a Zohar.

Voy a preparar las cosas para llevarnos.

�Pap�! Venga, Zohar, no tenemos tiempo para esto.

- �Quiero a pap�! - Para. - �Pap�!

Zohar, para. �Para ya!

Espera, espera.

No es una sirena de verdad, Zohar.

�Recuerdas lo que te dije la otra noche?

Es un simulacro para la instrucci�n por las vacaciones de verano.

Estoy bien.

�Qu� te pasa? Ya deber�amos haber llegado all�.

�Por qu� no me dijiste que era una falsa alarma?

�Por qu� dejaste que me asustara de esa manera?

Pensaba que lo sab�as.

Qu�date con ellos. Voy a coger la cesta.

Ves tirando con ellos. Id sin m�.

Vamos.

Los he dejado con Miriam.

�Qu� pasa?

- Ya lo hablaremos luego. - No, vamos a hablarlo ahora.

- Quiero dejarlo. - �El qu�?

�Qu� es lo que quieres dejar? �El pueblo?

- Necesito tomarme un respiro. - Pues t�matelo.

Cuando empiece a trabajar, podr�s tomarte un descanso.

- Quiero descansar de ti. - �Qu� quieres decir con "de ti"?

�Est�s bromeando?

Es culpa m�a. Soy demasiado bueno para ti. Y ahora me tengo que joder.

- Me voy a Tel Aviv. - �Y los ni�os?

Pap� ha hablado contigo, �verdad?

Zohar, �puedes contarme qu� es lo que pap� te ha dicho?

- No es por nuestra culpa. - Claro que no lo es.

�Qu� m�s? Hila, �qu� has entendido?

Dijo que t� quer�as que os separarais una temporada.

Que hab�ais estado juntos mucho tiempo y t� necesitabas descansar.

Exacto. Nos estamos dando un poco de tiempo.

Me tomar� ese tiempo en Tel Aviv.

Y vosotros ven�s conmigo.

Tel Aviv est� bien para los ni�os. All� no hay misiles de artiller�a.

- Est�s mintiendo. - �Estoy mintiendo?

S�lo quieres que nos vayamos a Tel Aviv por ti.

�Hila! �Hila!

Te estar�s arrastrando para volver en dos semanas, como mucho.

- �Por qu� no nos dejas quedarnos contigo? - Ahora mismo no se puede.

Te lo hemos explicado.

Si no os gusta, podr�is volver. Lo prometo.

Os gustar� Tel Aviv, seguro. Venga.

"Qiryat Shemone"

Zohar, �quieres ver nuestra nueva casa?

Venga, levantaros. Venid a ver nuestra casa.

Hila, �vienes? Ay�dame con las bolsas.

Hola, Nurit. No llego tarde, �verdad?

Bien, he estado dando vueltas como un loco.

Venga, ni�os. Vamos a entrar y ver vuestro hogar.

Se est� bien aqu�. Ten�is que acostumbraros, pero es bonito.

Esperad un momento.

Es para vosotros.

"Bienvenidos, Hila y Zohar"

Pod�is quedaros los muebles, tambi�n la nevera.

Venid aqu� al balc�n, que no hab�is visto la panor�mica de d�a.

Oye, el propietario ha decidido aumentar el pago a 420 d�lares.

Pero es que acordamos 400.

- S�lo son 20 d�lares m�s. - No puedo pagarlos.

�Sabes qu�? Est� bien.

Hay un mont�n de gente que querr�a pagarlo.

�Y bien? �Qu� me dices?

Las habitaciones son grandes. M�s que las de la otra casa.

Hila, aqu� tienes el desayuno.

Pap� nunca compr� cosas as�. Tienen az�car, engordan.

Nunca he o�do que nadie se pusiera enfermo o engordara con estos cereales.

Come.

Tambi�n he comprado estos cuadernos de trabajo para las vacaciones de verano.

Ahora escuchad.

No abr�is la puerta a nadie. Y no pregunt�is "�qui�n es?".

Si hay alg�n problema, llamadme.

En cuanto termine mi ruta de prueba, mirar� los mensajes.

Estar� de vuelta por la tarde,

haremos lo que quer�is, algo divertido.

�Eres Nurit? Hola, soy Avshalom.

Vamos al garaje.

Pensaba que �bamos a probar la ruta.

Primero tienes que firmar para ir por el bus,

luego una peque�a prueba de conducci�n y entonces haremos la ruta.

Tienes que firmar cuando coges un autob�s nuevo.

Empieza a conducir, por favor.

Ves al eslalon.

Entiendo que est�s aqu� sola con dos ni�os.

Mi hermana es viuda, ella tiene dos ni�as.

Paso mucho tiempo con ellas. Las adoro.

- �Llevas alguna foto de tus ni�os? - No.

- �No? Trae alguna para la pr�xima. - No tengo c�mara.

�Quieres ver alguna foto de las ni�as?

Lo siento. Amable no eres, pero s� una buena conductora.

Aparca en la siguiente parada.

Recuerda, en esta zona,

estate muy atenta. La gente aqu� tiende mucho a cruzar a la brava.

La oficina de correos est� cerca...

Si alguien te pregunta,

esto es Plaza Colonial.

El atentado de hace dos semanas a un bus nuestro sucedi� aqu�.

Aqu� es donde est�n todos los tenderetes.

A tu derecha,

puedes encontrar cosas realmente baratas.

Este es el Mercado Carmel. Ropa, fruta, verdura,

todo tipo de cosas.

Dulces, libretas...

Hay muchos yonquis por aqu�, si trabajas de noche,

a veces cruzan justo delante tuyo...

Las figuras de cera aqu� son como las reales.

Sol�amos llamar a este edificio "Columbo Shalom".

Porque sol�a salir en una serie de televisi�n que se llamaba "Columbo".

�Mirad all�! �No es sorprendente?

�El museo de cera? �Bromea? Lleva a�os cerrado.

- �Por qu�? - �Deber�a saberlo? No s� por qu�, se�ora.

�Quer�is ir a la playa?

Te est�s metiendo en un l�o, en un gran l�o.

En un enorme l�o.

- Hola - Hola

- No te olvides de recoger a Zohar a la vuelta. - De acuerdo.

- �Llaves, tel�fono? - Los tengo.

- �Vamos! - Venga ya.

�Qu� pasa? �Y esa cara?

No me gusta esta escuela.

Al principio siempre es duro, pero cr�eme, es una buena escuela.

- �Vamos, arranca! - �Vamos! - �Que no tenemos todo el d�a!

- �Quieres entradas para el festival de m�sica? - S�, tres, por favor.

- �Cu�nto cuesta? - 120.

Hola. Entradas del festival para mis sobrinas.

Aqu� hacen descuentos a los conductores,

�quiz�s podr�as comprar para tus ni�os?

Es que no tengo ni el dinero ni el tiempo.

- �C�mo te van las cosas? - De pena.

�Te arrepientes de haberte venido?

No, no lo siento. Pero las cosas no me van demasiado bien.

Quiz�s no deber�a haberme tra�do los cr�os conmigo.

No eres la Mujer Fant�stica.

Necesitas ayuda para cuidarlos, para la limpieza...

No tengo dinero.

- �Cu�ntas habitaciones tienes? - Dos, m�s el comedor.

�Por qu� no alquilas una de las habitaciones,

a alguien que te ayude con la casa y los ni�os

en vez de pagando alquiler,

y t� duermes con los ni�os?

No lo s�.

�Cu�ntas veces te he dicho que cierres la puerta con llave?

- �Es que quieres que entre un ladr�n? - Pero si la he cerrado.

Vale, bien, la cerraste.

�Hab�is comido?

�Por qu� no os hab�is comido los cereales, o algo de la nevera?

Est�n malos. Ya te lo dijimos. Zohar quer�a una tortilla.

- Te ped� que le cuidaras. Zohar, �quieres una tortilla? - S�.

- �No comes? - Mam�, �puedo tomar batido de chocolate?

Hola. Me gustar�a poner un anuncio.

�Cu�ntas palabras? Pues a ver.

Doce.

�Cu�nto? Gracias.

- �Para qu� es el anuncio? - Una ni�era.

Ll�vanos de vuelta a casa.

�Eso es lo que quieres?

Si es lo que quieres, entonces s� que deber�a hacerlo.

"Se necesita: Ni�era con experiencia para dos ni�os. Alojamiento y comida."

Tiene un mensaje nuevo. "Yo puedo cuidar bien de ti".

"Mi gran polla..."

Tengo que hacerte unas preguntas para mi trabajo del �rbol geneal�gico.

Perdona por lo que te dije ayer.

No quiero que os volv�is a Qiryat Shmona.

- Os quiero aqu� conmigo, �sabes? - Vale.

Vale, �vale? - Vale. �Puedo preguntarte? - Claro.

Dice: "Escribe una redacci�n sobre tu abuelo o abuela."

�Una redacci�n?

A veces por la noche, cuando mi madre ten�a tiempo,

escuchaba cintas en franc�s en silencio, bajito, para que no nos levant�ramos.

Yo fing�a estar dormida, pero sol�a escucharlas.

So�aba con saber ese idioma, mi madre.

Te va bien, �lo que te he dicho?

Me quedan dos l�neas para rellenar sobre ti.

- Describe a tu madre. - �Que escribir�as?

Que eres conductora de autob�s, trabajas mucho, eres buena conductora.

Pero eso es sobre mi trabajo, no sobre m�.

No sobre el tipo de madre que soy.

�Qu� te gustar�a que escribiera sobre ti?

Me gustar�a que escribieras que conf�as en m�,

que sabes que siempre cuidar� de ti y de Zohar.

Y que te puedes divertir conmigo.

Sabes que os quiero, �verdad?

-Hola. -Hola. He puesto algunos anuncios para una ni�era. - Bien.

- Nurit, �est�s disponible? - �Qu�? - Quiero decir, emocionalmente disponible.

S� que est�s aqu� sin tu marido, pero...

estar emocionalmente disponible es algo m�s.

No s� si lo estoy. �Por qu� lo preguntas?

Quiero que conozcas a alguien.

Un conocido m�o que es el sue�o de cualquier mujer.

- �Qu� me dices? - No.

No. Pero gracias por pensar en m�.

Si cambias de opini�n, h�zmelo saber.

�Qu� haces levantado tan tarde? �Ha llamado alguien?

- Es por ah�. - Te buscaba a ti.

Joseph me dijo que est�s buscando a alguien para que viva aqu�,

y en lugar de pagar, cuidar los ni�os y todo eso.

Ya he encontrado a alguien.

- Entonces no me necesitas. - No.

Te dejar� mi n�mero de tel�fono, �de acuerdo?

Si cambias de opini�n, ll�mame.

- Mi nombre es Mhushidi. - Gracias.

- �Es nuestra ni�era? - No, no funcionar�a con ella.

- �C�mo est�s? - Bien. �C�mo est�is, chicos? - Bien.

Les he tra�do el v�deo.

- �Has lavado los platos? - S�, llevo aqu� todo el d�a.

Te dej� un mensaje, no estabas disponible.

Estaba trabajando.

- �Qu� es esto? - Hamburguesas de carne. Las hizo mi padre.

- Coge alguna. - No tengo hambre.

Venga, adoras la comida de mi padre.

Apuesto a que no has hecho una comida decente en este mes.

Aqu� hay pastelitos.

Hila y yo hemos hecho sus deberes juntos.

Ya sabes, el nivel aqu� no es nada alto.

Ni siquiera han empezado con las fracciones decimales.

- Es un vecindario muy cutre. - �Cutre por qu�?

Dame un respiro, ya sabes por qu�.

Nurit, no hay nada de lo que avergonzarse.

Si est�s pasando una mala racha, no te averg�ences de volver.

- Adi�s. - Adi�s.

Tenga, el cambio.

Cuando me pediste que nos encontr�ramos, no dijiste que eras la conductora.

�Te va a ir bien, este trabajo? �Est�s libre?

Tambi�n trabajo en el Hospital Ichilov.

- �Enfermera? - En limpieza. - Perd�n. - No pasa nada.

Trabajo en el turno de noche, as� cuando t� trabajas,

puedo estar en casa.

�Hablas algo de hebreo? Los ni�os necesitan entenderte.

- Un poco. - �Cu�nto hace que est�s en Israel? - 8 meses.

�Hay alguien que me pueda dar buenas referencias de ti?

Te puedo dar el n�mero de mi jefe.

Se me dan muy bien los cr�os, puedes creerme.

Le llamar�, y luego te llamo a ti.

"Deberes"

Hila.

Aqu� est�. Voy a echarle una mano. �Vienes?

�Esto es?

Hola.

- Lo siento. - No pasa nada.

Este es mi hijo. - �Tienes un hijo? No me lo hab�as dicho.

- �Cambiar�a las cosas? - No.

Eso es por lo que cog� tu oferta. No puedo pagar el alquiler.

- Tambi�n hago esas camisetas y vestidos. - Bonitas.

�D�nde est� su padre? �Est� vivo?

Vivito y coleando, en Qiryat Shmona.

Es un pueblo peque�o en el norte de Israel.

- �Viv�as all� antes? - S�.

- �Cu�ndo te fuiste? - Hace dos meses.

D�jame que te ayude.

- �No tienes que ir a trabajar? - A�n tengo algo de tiempo.

- Gracias. - Buenas noches. - Buenas noches.

- �C�mo se llama? Tu hijo. - Sabelo.

Todos llevan ropa normal, s�lo la m�a es fea.

�Cu�ndo se ha vuelto tu ropa fea?

Desde que vinimos. Aqu� se visten de forma diferente.

Parezco una marciana.

Te ves bien, y tu ropa est� bien.

- �Qu� pasa? - Quiere ropa nueva.

Ropa nueva, pero no tengo dinero.

Adi�s.

- Zohar, adi�s. - Adi�s. - Adi�s.

Zohar?

C�gelo fuerte, c�gelo fuerte...

Este va aqu�.

Llama a Hila.

�Qu�?

�Acaso crees que soy una especie de negra maloliente

que se va paseando con ropas horrendas?

Perdone, �puede indicarme c�mo llegar a Qiryat Shmona?

�Puede darme algo de dinero para el autob�s a Qiryat Shmona?

�D�nde crees que vas? �No vas a huir!

�Qu� se supone que le voy a decir a tu madre?

Perdona por llamarte negra.

No me importa, ya s� que soy negra.

Te fuiste y no sab�a d�nde estabas.

"Permiso paterno" "�Mam�, por favor! Hila"

- Padres acompa�antes. - No.

- �Para qu� es? - Le llaman salida al campo.

Hila quiere que vaya al viaje con su clase.

- �As� que vas? - No, no puedo.

- Huele mal. - Es cera para las piernas.

�Cu�l es el problema?

Creo que Hila no me quiere.

- �Has o�do lo que he dicho? - S�.

T�calo. Venga, t�calo, es muy suave.

�Por qu� dejaste a Yossi? �Dejaste de quererle?

Dej� de quererme a mi misma.

- �D�nde est� tu marido? - �Te refieres al padre de Sabelo?

En alg�n lado. "Somewhere, over the..."

- Venga, d�jame hac�rtelo tambi�n. - �Para qu�? - Para ti misma.

- Tengo una idea para ti. - �Qu� idea?

El agua de lluvia baja por aqu� desde la cresta de la monta�a.

el agua se acumula justo all�...

Michael Danon, la chica de ah� con la visera blanca,

no mires.

Ella dijo que molaba tener una madre conductora de bus.

- �Y t� qu� dijiste? - Nada.

- �Cu�l es tu nombre, a todo esto? - Ayala.

�Sabes c�mo sucedi�?

Cuando era peque�a, no pod�a aguantar en el coche m�s de 15 minutos

sin vomitar. - Es verdad.

- Los cruzados esculp�an... - Eso te hac�a enfadar conmigo.

No me enfadaba contigo. Estaba enfadada, simplemente eso.

- �Por favor podr�ais callaros, por ah�? - Claro. Lo siento.

Toda esta �rea es arenosa y pasan muchos r�os...

Pasa, pasa.

Ll�mame cuando llegu�is, �de acuerdo?

Le echar�s un ojo a tu hermano, �vale?

Te veo ma�ana. Divi�rtete. Ves.

Coge esto, Hila.

Parece como si fuera disfrazada. �Sabes qu� es un disfraz?

Como un est�pido carnaval.

Parece que est�is pasando un buen rato.

Odio estas fiestas familiares.

Todos dicen cosas buenas sobre sus hijos

y Yossi siempre dice lo buena conductora que soy.

Yossi es tan polaco.

�Es polaco?

Siempre dice cosas buenas de ti para hacerte sentir mal.

�Y este precioso beb�? �Hila?

S�. Me ha costado darme cuenta de que es bonita.

Dos semanas le di de mamar. �Lo entiendes?

Dos semanas lo intent�. Fue una pesadilla.

Despu�s de tres semanas, volv� al trabajo.

No aguantaba un d�a m�s en casa y Yossi no trabajaba.

Nos invitan a salir con ellos.

Siempre hablas de chicas...

Pero s� demasiado sobre ti y tus chicas...

No, no, no...

Nurit, necesito bailar contigo esta noche, baila conmigo.

- Est� casada. - Nurit... Nurit...

- �Vienes? - Ves t�, me vuelvo a casa.

Me siento rara aqu�, no s�.

Me voy a casa contigo.

�Era tu hijo? �C�mo est�?

Bien. Me hecha de menos. Me ha pedido que le mande un juguete.

Un coche y chocolatinas.

�Tienes un pa�uelo?

�Mushidi! �Mushidi!

- �Qu� ha dicho? - Que nos hemos perdido pasar un buen rato.

Le gustas, a este chico. Te gusta tambi�n, �no?

- �Crees que me gusta ese t�o? - �Por qu� no?

Vamos a beber algo all� dentro.

�C�mo es el sexo con un hombre negro? �Es diferente?

�Por? �Porque has o�do que tienen un gran instrumento?

- �Entonces? �Es diferente? - Nunca he tenido sexo con un hombre blanco.

No he tenido sexo con ning�n t�o en mucho tiempo.

- �Por tu hijo? - No.

Yo tambi�n. En mucho, mucho, mucho tiempo.

�Desde que dejaste a Yossi?

Desde antes. Realmente no... durante mucho tiempo.

�Quieres preguntarme algo?

Quiz�s vayamos a un viaje ma�ana. Dicen que har� buen d�a. - Bien.

�Vienes?

Ella est� bien, es buena con los cr�os. Tambi�n es madre.

De un ni�o, en Nigeria. No les marca una disciplina.

Les llevas al autob�s de las 6:35, �verdad?

De acuerdo, ahora s� me tengo que ir. Dales recuerdos. Adi�s.

Gracias.

Ey. - �C�mo vamos? No te he visto �ltimamente.

He estado trabajando much�simo.

Avshalom. Ese primo tuyo del que me hablaste.

que es buen t�o y dem�s, �a�n est� disponible?

Se est� viendo con alguien. Desde hace tiempo.

- Bueno, no pasa nada. - Venga ya, Nurit.

�Querr�as salir conmigo?

Salimos en el instituto, est�bamos locamente enamorados.

�ramos la pareja m�s sexy de ese instituto.

Incluso del vecindario.

Despu�s del ej�rcito, nos casamos.

Cinco meses despu�s, me dej�.

Conoci� a alguien y se enamor�.

De repente se dio cuenta de que

hab�a un amor mejor que el que ten�amos.

Le dije: �Por qu� no te enamoraste un mes antes de nuestra boda?

- �Ten�a que ser cinco meses despu�s? - �Qu� contest�?

Que de repente se percat�

que estaba destinada a estar con �l y no conmigo.

- �Hab�as querido a alguna otra mujer antes? - S�, su nombre era Nina.

Vino a Nigeria de turismo y se qued� por m�.

Ten�amos planes. Me ense�� franc�s.

�C�mo acab�?

No es f�cil para dos mujeres estar juntas en Nigeria.

As� que se volvi� a Par�s.

Durante una temporada fui como un zombie.

Intent� enamorarme de un hombre,

as� que me acost� con �l y as� naci� Sabelo.

- �A�n la amas? - Creo que no.

- S� algunas palabras en franc�s. - �S�?

S�. Mi madre sol�a escuchar cintas en franc�s.

"Gracias. Hola. Mi nombre es Nurit...

casa, sombrero, negro, blanco. -S�.

"Derecha, izquierda, mierda, dormir. Te quiero."

Esp�rame en el dormitorio.

- Gracias. - De nada.

"Cinema Tel-Aviv"

As� que esta mujer era muy, muy valiente.

- �Eso es bueno o malo? - �Bueno!

- �Es bueno? - S�.

En 1944, los brit�nicos gobernaban Ghana. Los l�deres coloniales...

Todos los hombres huyeron. Esta mujer luch�...

Bien, pod�is ir fuera y jugar.

- Mam�, sonr�e. - �Sonre�r? �As� est� bien?

�Te llevas esto? Hila, una mochila.

- �Ha pasado algo? - No. �Es que tiene que haber pasado algo

para que os visite a ti y a los ni�os?

Cre�a que hab�amos acordado que llamar�as primero.

Lo hice. Ella dijo que estaba bien.

Quiero hablar contigo a solas.

- �Puedo? - Claro.

- Ella apenas entiende el hebreo. - Lo entiende todo.

- �C�mo se comunica con los ni�os? - En ingl�s.

Est� bien. As� lo aprenden.

Ven a sentarte.

- He estado pensando en mudarme. - �Aqu�? - A Tel-Aviv.

- �Por qu�? - S� que t� no vas a volver,

y quiero que los ni�os crezcan con dos padres,

que tengan una familia normal.

�No crees que es vergonzoso que las cosas no funcionen entre nosotros?

- No, no lo creo. - No, ya veo que no.

Eso es porque eres incapaz de admitir tus errores.

Es porque los puedo admitir.

No has cambiado, Nurit. Eres la misma mala ego�sta.

Eres un ego�sta.

Pretendiendo que est�s dejando cosas por m�,

pero me miras como si fuera un criminal.

Tratando de hacerme sentir culpable.

�Que te hago sentir culpable? �Te hago sentir culpable?

M�rate al espejo. �Yo? �Yo te hago sentir culpable?

No puedes soportar que los ni�os y yo seamos felices.

Di mi nombre.

Nurit.

- �Fuera! - Nurit. Por favor esc�chame.

- �Fuera! - Necesito ese dinero.

No es mucho dinero, pero lo necesito.

Quiero estar con Sabelo, tan pronto como sea posible.

No me tomes por idiota.

Tambi�n tengo ni�os, �entonces yo tambi�n puedo hacer lo que me venga en gana?

�Hay l�neas que no debes cruzar!

Pero no supone ning�n problema para m�.

No siento nada cuando lo hago.

Para mi es como tocar este sof�.

- Es una forma de ganar dinero. - Tengo derecho a no aceptarlo.

Que te jodan, ya veo que en realidad no te importo.

No quiero pasarme los pr�ximos 10 a�os limpiando lavabos.

T� s�lo te preocupas por t� misma.

Al menos no soy una puta.

Adi�s.

Por favor v�yase atr�s.

- Adi�s. - Adi�s. - Adi�s, Mushidi.

Creo que no lo volver� a hacer.

Gracias.

- Te compr� un regalo. Unas gafas de sol. - Lo s�.

Dale al gas. Otra vez.

- Mam�. - �S�? - Pap� tiene novia. - S�? Qu� bien.

- Me dijo que no te lo contara. - Est� bien. Dale de nuevo.

- �C�mo est�s? - Bien. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Tengo que hablar contigo.

La siguiente ruta es en 20 minutos.

Con 20 minutos hay suficiente. Si�ntate.

He o�do algo sobre ti, y necesito que me digas

si es verdad o no. Si�ntate. - �Qu� has o�do?

Te pido perd�n si no es cierto, pero tengo que saber la verdad.

He o�do que est�s saliendo con tu ni�era. - �Qui�n te ha dicho eso?

�Y qu� m�s da? Dime si es verdad o no.

�Es cierto o no? �Qu� te pasa?

�Tienes sexo con ella?

�Disfrutas haciendo estas preguntas?

�No te preocupa, estando los ni�os contigo?

- No saben nada. - �No saben nada?

�As� que he adivinado que te has vuelto lesbiana?

- No soy lesbiana. - Me los llevo a casa.

�Qu� es lo que les vas a decir?

Tienes suerte de que no lo entender�.

No te los llevar�s.

T� esc�chame. Si no me dejas alternativa,

te llevar� a juicio y se acabar� toda esta porquer�a,

�te enteras?

Ninguna corte te los dar�. Los ni�os siempre se quedan con la madre.

�Incluso cuando la madre se tira a su ni�era?

�Acaso necesitan saber que su madre folla con una mujer negra?

- Ellos la adoran. - Nurit, mis hijos no van a vivir

en la misma casa que la amante negra de su madre, �vale?

Yossi, no les digas nada sobre m�.

Dame unos pocos d�as y lo arreglar�. Por favor.

Unos d�as y listo. Se vuelven conmigo.

Antes o despu�s de toda esta mierda de burocracia.

Me los llevo al Parque Amusement por el Purim.

Los recoger� a las 9.

- Llegas temprano. �Qu� ha pasado? - Nada. Mierda de d�a.

- Una costumbre india por el Purim. - Es bonito.

Tengo que ir a trabajar. Nurit, tengo que ir a trabajar.

�Me echabas de menos?

�l sabe lo nuestro.

Dice que se va a llevar a los ni�os.

Pero no puede llev�rselos as� como si nada-

Dice que sus hijos no van a vivir con nosotras.

Que ir� a juicio.

Ninguna corte te quitar� a los ni�os.

No estoy segura de querer que ellos lo sepan.

Lo entender�n. Ellos me quieren.

No quiero que lo entiendan.

Me vas a dejar.

De todas formas, t� vas a volver a Nigeria.

Puedo traer a Sabelo aqu�.

No puede funcionar.

Lo siento.

�Calla!

�Te dar� un bofet�n!

Hola. - Ll�vate tus cosas, las vas a romper.

Mushidi dijo que estaba bien.

�Qu� pasa con vosotras?

�Quieres da�arlas? �Es eso lo que quieres?

Mam�, no me pintes m�s la l�nea que te dije. �Qu� hora es?

Las 8:15. No estoy pasando ninguna l�nea.

- Mam�! - Te voy a arreglar.

�Pap�!

Hola, Nurit, vine por Mushidi. Tiene problemas.

Por favor acomp��ame a la comisar�a.

- �Le ha pasado algo a Mushidi? - No.

Por favor, por favor, Nurit. Es muy importante.

Muy bien, 10 minutos. Tengo que averiguar algo importante.

�Volveremos a la hora por pap�?

S�, no nos ocupar� mucho tiempo. Venga, no perdamos m�s tiempo.

�Zohar, venga!

�Vienes?

Me quedo aqu�, no quiero que me vean.

Bien. Ni�os, quedaros en el coche, iremos m�s r�pidos as�, �vale?

Tenemos que dec�rselo a pap� para que lo sepa.

Le llamar�. No te preocupes, que no te vas a perder nada.

"Comisar�a"

- Mam� ahora viene. - Zohar, lev�ntate. Nos vamos.

�Qu� ocurre? �D�nde est� ella?

No lo s�, la est�n buscando.

S�lo unos pocos minutos.

Ella ya no se encuentra en Israel.

Aqu� estamos. Lo arreglaremos en un momento.

Si pap� no est� all�, te llevar� al Parque Amusement Park, �vale?

Gracias, Joseph.

Zohar, venga, cari�o, vamos a casa.

�Pap�!

Ellos se vienen a casa.

Venga. Vendr� la semana que viene a coger vuestras cosas.

Hila, ayuda a Zohar con sus colores.

Venga, v�monos.

Vamos.

Hila, �que vienes?

�Hila!

�Hola?

Estoy de camino.

- �Qu� le pasa a la conductora? - No lo s�.

"Casa de pap�-Casa de mam�"

- �Est�s triste por volver? - No.

El domingo por la noche es la noche de los padres en mi clase de k�rate.

El domingo trabajo.

Si quieres, puedo ense�arte lo que nos han ense�ado hasta ahora.

Me encantar�a. Ens��amelo.