All language subtitles for Roma.2018.1080p.WEB-DL.x264-iKA TR NORMAL
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,812 --> 00:00:24,191
NETFLIX SUNAR
2
00:00:38,038 --> 00:00:40,499
�SPANYOLCA VE �NG�L�ZCE D�YALOGLARDA
BEYAZ ALT YAZI,
3
00:00:40,582 --> 00:00:43,418
M�KSTEK D�YALOGLARDA
KULLANILMI�TIR.
4
00:00:43,502 --> 00:00:46,380
F�LMDE KONU�ULAN D��ER D�LLER ���N
ALT YAZI MEVCUT DE��LD�R.
5
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Y�kanman laz�m Borras.
6
00:07:03,214 --> 00:07:04,633
Borras, otur.
7
00:07:36,498 --> 00:07:39,793
- Ka�mas�n.
- Merhaba Borras.
8
00:07:47,384 --> 00:07:49,469
Hadi ya, ne dedin?
9
00:07:58,520 --> 00:08:00,981
- Ne konu�uyorsunuz?
- Yukar� ��k.
10
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
�yle konu�ma.
11
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
Y�r�.
12
00:08:27,298 --> 00:08:30,218
��k�yorsunuz siz!
13
00:08:30,301 --> 00:08:34,806
Sadece arkada��z.
14
00:08:35,181 --> 00:08:38,393
Hem bizi sen tan��t�rd�n.
15
00:08:40,311 --> 00:08:42,564
Kafa buluyorum ya.
16
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
Geldiler.
17
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
Borras.
18
00:08:48,862 --> 00:08:51,906
Borras, otur o�lum.
19
00:09:10,717 --> 00:09:15,305
�ocu�un teki arabalara
i�i su dolu balon at�yormu�.
20
00:09:15,388 --> 00:09:20,643
Asker� cip ge�erken de atm��.
21
00:09:20,727 --> 00:09:23,813
Asker k�z�p �ocu�u vurmu�.
22
00:09:23,897 --> 00:09:25,231
Tanr�m! �yi mi peki?
23
00:09:25,356 --> 00:09:27,901
Kafas�ndan vurmu�. �lm��.
24
00:09:27,984 --> 00:09:29,360
Korkun�.
25
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
Adela?
26
00:09:32,906 --> 00:09:37,577
Adela, hadisene.
Sofia Han�m geldi, �ocuklar �ilek istiyor.
27
00:09:38,161 --> 00:09:39,287
Acele et.
28
00:09:42,248 --> 00:09:43,625
Sa� ol.
29
00:09:45,418 --> 00:09:49,547
- A art� ald�m.
- Ne g�zel. Sofi de alm��t�r herhalde.
30
00:09:50,965 --> 00:09:53,968
Cleo, kocam�n tak�mlar�n�
temizlemeciye g�nder l�tfen.
31
00:09:54,052 --> 00:09:56,638
Bug�n halletmelisin.
Toplanmas� laz�m, cuma gidiyor.
32
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
- Tamam efendim.
- Sa� ol.
33
00:09:58,348 --> 00:10:02,310
- Babam gidiyor mu?
- Quebec'te bir konferansa.
34
00:10:02,477 --> 00:10:05,146
- Oras� nerede?
- Kanada'da!
35
00:10:05,271 --> 00:10:10,151
- Amma salaks�n!
- Bilmiyordum, ne var?
36
00:10:10,610 --> 00:10:12,821
Sofi'ye verme, kilo al�r.
37
00:10:12,904 --> 00:10:16,199
Sana fakir oldu�umu s�yledi�imde
38
00:10:16,282 --> 00:10:21,996
Bir daha hi� mi hi� g�lmeyeceksin bana
39
00:10:22,080 --> 00:10:26,042
Ke�ke her �eyi al�p
40
00:10:26,126 --> 00:10:29,629
Serebilsem �n�ne
41
00:10:30,255 --> 00:10:36,302
Ama fakir do�du�um i�in
42
00:10:36,386 --> 00:10:40,640
Asla sevmeyeceksin beni
43
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
- Niye ��kt�n�z buraya?
- Ben ba��nday�m.
44
00:10:45,019 --> 00:10:47,105
Anneniz k�zacak.
45
00:10:48,439 --> 00:10:50,733
Kenara yakla�may�n.
46
00:11:11,171 --> 00:11:15,091
- �lmen gerekiyordu.
- Neden ben �l�yorum?
47
00:11:15,216 --> 00:11:18,178
- ��nk� oyun benim oyunum.
- Oynamak istemiyorum o zaman.
48
00:11:18,261 --> 00:11:20,722
Ben de oynaman� istemiyorum,
s�t �ocu�u seni.
49
00:11:50,251 --> 00:11:51,628
Senin neyin var?
50
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
S�ylemeyecek misin?
51
00:11:54,964 --> 00:12:00,220
- Konu�amam, �ld�m ben.
- Diril o zaman.
52
00:12:00,553 --> 00:12:05,016
- Dirilemem, �ld�m.
- Peki madem.
53
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
Ne yap�yorsun?
54
00:12:18,363 --> 00:12:19,906
Ne yap�yorsun?
55
00:12:20,782 --> 00:12:24,035
Ne yap�yorsun? S�ylesene.
56
00:12:24,452 --> 00:12:26,913
S�ylememem, �ld�m ben.
57
00:12:34,379 --> 00:12:36,172
Baksana.
58
00:12:36,256 --> 00:12:38,216
�l� olmay� sevdim ben.
59
00:13:31,728 --> 00:13:35,732
Gel Borras. Gel �uraya.
60
00:13:47,869 --> 00:13:49,537
Babam erken d�nm��!
61
00:14:27,200 --> 00:14:30,078
- Kim gelmi�?
- Babam gelmi�.
62
00:15:36,519 --> 00:15:40,731
- Ho� geldin, bu ne s�rpriz!
- Kim bu �ocuklar ya?
63
00:15:40,815 --> 00:15:43,484
- �yi ki erken geldin.
- Ne s�rpriz ama!
64
00:15:49,949 --> 00:15:53,035
- M�zik kutusu i�in biraz para?
- Kutu nerede?
65
00:15:53,119 --> 00:15:54,495
Hay�r, m�zik kutusu almak i�in.
66
00:15:55,455 --> 00:15:57,081
- S�yler misiniz, Ekselanslar�...
- "Ekselanslar�".
67
00:15:57,165 --> 00:15:58,791
�ok te�ekk�rler, bay�m.
68
00:15:58,875 --> 00:16:02,420
- Son haberleri duydunuz mu?
- Ne hakk�nda?
69
00:16:02,503 --> 00:16:04,755
Hawaii hakk�nda Doktor.
70
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
�ok iyiyim, te�ekk�rler.
71
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
Cleo, Doktor Bey'e bir �ay getirir misin?
72
00:16:45,505 --> 00:16:48,633
- Hay�r ya, benimle oturuyor!
- Hemen d�ner.
73
00:16:48,716 --> 00:16:50,718
Birazc�k daha kals�n.
74
00:17:23,167 --> 00:17:27,505
Dr. Antonio'ya bir papatya �ay� yap.
75
00:17:37,306 --> 00:17:40,935
Tanr�'n�n mele�i, sevgili koruyucum,
76
00:17:41,060 --> 00:17:44,397
Tanr�'n�n sevgisini bana ileten.
Bug�n de yan�mda ol,
77
00:17:44,522 --> 00:17:48,109
ayd�nlatmak ve korumak,
h�kmetmek ve rehberlik etmek i�in.
78
00:18:15,177 --> 00:18:17,722
Uyku vakti can�m.
79
00:18:17,847 --> 00:18:21,434
- �yi geceler Cleo.
- �yi geceler Sofi.
80
00:18:21,559 --> 00:18:22,560
Seni seviyorum.
81
00:18:22,852 --> 00:18:26,647
Ben de seni seviyorum. Tatl� r�yalar.
82
00:18:26,772 --> 00:18:28,065
Sana da.
83
00:18:33,904 --> 00:18:35,698
To�o, yat art�k!
84
00:18:35,823 --> 00:18:38,618
Annen ne zaman d�nece�ini sorarsa?
85
00:18:38,701 --> 00:18:41,412
Ben arar�m onu.
Kahverengi kravat�m nerede?
86
00:18:41,495 --> 00:18:47,084
- Cleo'ya soray�m.
- Evin h�li harap.
87
00:18:47,168 --> 00:18:50,713
Buzdolab� bo� kutularla dolu.
88
00:18:50,796 --> 00:18:55,092
Her yerde k�pek kakas� var.
89
00:20:47,288 --> 00:20:50,791
- Evet. Yavruca��m.
- K���k �eytan.
90
00:20:50,875 --> 00:20:54,962
�yle. Yine de �ok seviyorum onu.
I���� kapat�ver.
91
00:21:05,598 --> 00:21:11,103
Aynen, cam�n �n�nden seni izliyor.
92
00:21:11,228 --> 00:21:14,148
- Hadi.
- Hi� uyumuyordur kesin.
93
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Bizi yokluyordur.
94
00:21:19,779 --> 00:21:21,989
Elektrik israf etmeyelim diye.
95
00:21:24,074 --> 00:21:25,618
- Haz�r m�s�n?
- Evet.
96
00:21:27,745 --> 00:21:28,662
Bir.
97
00:21:31,081 --> 00:21:31,957
�ki.
98
00:21:34,376 --> 00:21:35,211
��.
99
00:21:43,344 --> 00:21:44,345
Bir.
100
00:21:45,971 --> 00:21:48,891
- B�rekler i�in.
- �ok lezzetlilerdi ya.
101
00:21:48,974 --> 00:21:51,018
�ki. D�r�mler i�in.
102
00:22:35,104 --> 00:22:37,940
Hen�z k�p�rdamad�.
103
00:22:38,023 --> 00:22:40,192
Profes�r Zovek, zorluklara al��k�n.
104
00:23:25,237 --> 00:23:29,408
Yok art�k!
105
00:23:29,783 --> 00:23:35,122
�erefsiz, b�t�n k�zlara
t�pat�p ayn� mektubu g�nderiyormu�.
106
00:23:36,957 --> 00:23:41,253
- Kesin �eydir...
- Niye yaln�z yiyorsunuz han�mlar?
107
00:23:41,962 --> 00:23:44,506
Merhaba Ram�n! Ho� geldin Ferm�n!
108
00:23:44,632 --> 00:23:46,675
- Yer misiniz?
- Te�ekk�rler, tokuz.
109
00:23:47,009 --> 00:23:50,846
Yediyseniz gidelim.
Ba�taki fragmanlar� izlemeyi seviyorum.
110
00:23:51,096 --> 00:23:52,097
Hadi madem.
111
00:24:23,379 --> 00:24:27,633
- Ger�ekten sinemaya m� gitmek istiyorsun?
- Evet, severim. Sen sevmez misin?
112
00:24:27,716 --> 00:24:29,635
Ama hava �ok g�zel.
113
00:24:30,803 --> 00:24:33,889
Evet, cidden g�zel. Parka gidelim mi?
114
00:24:34,056 --> 00:24:36,642
Olur. Bir saniye.
115
00:24:41,313 --> 00:24:43,357
Ne oldu, gelmiyor musun?
116
00:24:44,066 --> 00:24:47,695
- Hava �ok g�zel ya.
- Tabii, ben de yedim.
117
00:24:47,820 --> 00:24:51,323
Karanl�kta oyna�mak daha iyi bence.
Neyse, sonra her �eyi anlat.
118
00:24:56,036 --> 00:24:57,246
Gidelim mi?
119
00:26:02,311 --> 00:26:06,440
- Ne oldu?
- Her g�n antrenman yap�yor musun?
120
00:26:06,774 --> 00:26:10,778
Mecburum. D�v�� sanatlar�
hayat�m� kurtard�.
121
00:26:12,738 --> 00:26:14,406
Meteliksiz b�y�d�m.
122
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
Annem de...
123
00:26:19,620 --> 00:26:21,288
...ben �ocukken �ld�.
124
00:26:22,956 --> 00:26:26,418
Teyzemle varo�lara ta��nd�k.
125
00:26:27,669 --> 00:26:31,632
Kuzenlerim beni d�verdi.
K�t� arkada�lar edindim.
126
00:26:32,424 --> 00:26:34,384
��meye, �ekmeye ba�lad�m.
127
00:26:35,177 --> 00:26:36,345
�l�yordum.
128
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
Sonra d�v�� sanatlar�yla tan��t�m.
129
00:26:44,520 --> 00:26:45,854
Ve bir anda hayat�m...
130
00:26:48,649 --> 00:26:49,817
...ama� kazand�.
131
00:26:53,862 --> 00:26:55,447
T�pk� bana bakt���nda oldu�u gibi.
132
00:28:54,358 --> 00:28:58,528
- G�nayd�n prensesim.
- G�nayd�n Cleo.
133
00:28:58,654 --> 00:29:00,155
Hadi kalk art�k.
134
00:29:02,282 --> 00:29:04,326
Tuvalete gideyim.
135
00:29:08,372 --> 00:29:11,208
- G�nayd�n Sofi.
- G�nayd�n anneanne.
136
00:29:20,759 --> 00:29:24,179
Paco. Kalk mele�im.
137
00:29:25,430 --> 00:29:26,473
Hadi.
138
00:29:28,267 --> 00:29:29,309
Paco.
139
00:29:30,102 --> 00:29:31,645
Kalkma vakti.
140
00:30:19,568 --> 00:30:22,487
- Ben de istiyorum!
- Benim onlar.
141
00:30:22,612 --> 00:30:26,074
- Herkese ald�m.
- Ama buzdolab�na koymu�tum.
142
00:30:26,199 --> 00:30:30,162
Sofi'ye de bir tane ver,
ben sana bir kutu al�r�m.
143
00:30:36,752 --> 00:30:38,962
Acele edin �ocuklar, saat 07.20.
144
00:30:39,046 --> 00:30:41,006
Hay�r, 07.17.
145
00:30:43,592 --> 00:30:45,761
Al. Daha da �i�manla.
146
00:30:46,136 --> 00:30:47,971
- Kapat �unu!
- Hay�r!
147
00:30:48,347 --> 00:30:50,390
- Kapat!
- Tamam, kapat�yorum.
148
00:30:50,515 --> 00:30:53,101
- Cleo, k�pe�i tut.
- Tamam efendim.
149
00:30:53,226 --> 00:30:55,437
- �ekil �n�mden!
- Sen benim �n�mden �ekil!
150
00:30:55,520 --> 00:30:56,897
�n koltuk benim!
151
00:31:01,943 --> 00:31:05,530
- Radyo Exitos'u a�!
- �nde ben var�m, radyoyu ben se�erim.
152
00:31:08,825 --> 00:31:12,287
- Dikkat edin.
- �ekil.
153
00:31:12,371 --> 00:31:16,416
- Kanal� de�i�tir!
- Hay�r, Creedence, Beatles'a kar��.
154
00:31:16,583 --> 00:31:20,253
- �ekil!
- Sakin olun, Tanr� a�k�na!
155
00:31:20,420 --> 00:31:24,174
S�ran gelince sen se�ersin.
156
00:31:24,341 --> 00:31:28,011
- Sakin olun.
- Sus be.
157
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
- Susmayaca��m.
- Sen de sus, hepiniz susun!
158
00:31:55,122 --> 00:31:59,167
Ben ya�l�yken yan�mdayd�n
ama ba�ka biriydin.
159
00:32:00,585 --> 00:32:03,338
- Ya�l�yken mi?
- Evet.
160
00:32:04,256 --> 00:32:08,218
- Yoksa ya�lan�nca m� olaca��m?
- Hay�r, ya�l�yken.
161
00:32:09,428 --> 00:32:14,182
- Ne zamand� o?
- Ben do�madan �nce.
162
00:32:15,434 --> 00:32:20,105
- Ne yap�yordun o zamanlar?
- Pilottum.
163
00:32:21,231 --> 00:32:24,192
- Pilot mu?
- Evet, sava� u�a�� pilotu.
164
00:32:24,317 --> 00:32:27,696
- Seviyor muydun?
- Hay�r, korkun�tu.
165
00:32:28,071 --> 00:32:32,701
�yle mi? Hemen d�nece�im.
166
00:32:40,792 --> 00:32:46,756
Aman, sonra yorulursun falan.
Dr. Antonio'nun yulaf ezmesini haz�rla.
167
00:32:48,300 --> 00:32:52,012
- Anne!
- G�nayd�n!
168
00:33:01,146 --> 00:33:02,272
Meyve suyunuz.
169
00:33:02,689 --> 00:33:05,942
Pepe babas�n� yolcu etmek i�in bekleyecek.
170
00:33:06,443 --> 00:33:08,570
- Ge� kalabilir, sorun yok.
- Tamam efendim.
171
00:33:08,695 --> 00:33:11,698
- Ben valizleri al�r�m Doktor.
- Sa� ol.
172
00:33:11,823 --> 00:33:14,493
- G�nayd�n baba!
- Yulaf ezmeniz haz�r Doktor.
173
00:33:15,035 --> 00:33:17,204
Pepe seni yolcu etmek istedi.
174
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
G�nayd�n Pepe'm!
175
00:33:19,206 --> 00:33:21,082
��ren�! Sigara i�mi�sin!
176
00:33:45,524 --> 00:33:49,694
- Kahretsin...
- Anne, babam k�pek kakas�na bast�.
177
00:33:49,778 --> 00:33:53,031
- Yard�m edeyim Cleo.
- Sa� olun Doktor.
178
00:34:00,789 --> 00:34:03,291
- Ho��a kal Pepe'm!
- G�le g�le babac���m.
179
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
- Kendine iyi bak.
- Sen de.
180
00:34:06,461 --> 00:34:08,380
- Cleo'yla git hadi.
- Tamam anne.
181
00:34:22,686 --> 00:34:26,731
- D�nd���nde burada olaca��z Antonio.
- Alt taraf� birka� hafta.
182
00:35:32,672 --> 00:35:36,259
Kahrolas�! K�pek bokunu temizlemeni
s�ylemi�tim sana!
183
00:35:37,302 --> 00:35:39,721
Ben g�t�r�r�m onu. Hadi.
184
00:35:39,804 --> 00:35:41,931
- Ho��a kal Cleo!
- G�le g�le.
185
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
Dur, benim...
186
00:37:22,157 --> 00:37:23,867
�detim gecikti de.
187
00:37:39,340 --> 00:37:41,342
Hamileyim san�r�m.
188
00:37:46,806 --> 00:37:51,186
�yle mi? Ne g�zel i�te, de�il mi?
189
00:37:52,353 --> 00:37:53,229
�yle mi?
190
00:37:57,317 --> 00:37:58,860
Evet.
191
00:38:22,801 --> 00:38:26,930
- �i�im geldi.
- Ama film bitmek �zere.
192
00:38:27,055 --> 00:38:28,473
Ne yapay�m, �imdi geldi.
193
00:38:28,598 --> 00:38:29,599
Hemen d�nerim.
194
00:38:29,682 --> 00:38:32,101
- Dondurma ister misin?
- Hay�r.
195
00:40:39,479 --> 00:40:44,233
�p yok! Hile yok!
196
00:40:50,865 --> 00:40:55,328
Bam! �skelet �ld�!
197
00:41:03,711 --> 00:41:10,677
Ya�mur ya��yor, seller ak�yor
Arap k�z� camdan bak�yor
198
00:42:04,772 --> 00:42:10,278
- Babalar�n� soracaklar, ne diyece�iz?
- �� seyahatine ��kt���n�.
199
00:42:12,196 --> 00:42:16,075
Te�ekk�rler Cleo.
200
00:42:16,451 --> 00:42:21,789
Sofi Han�m, vaktiniz oldu�unda
konu�abilir miyiz acaba?
201
00:42:21,956 --> 00:42:26,753
Tabii. �nce bir �ocuklar� �a��r ama.
202
00:42:27,128 --> 00:42:28,046
Tamam.
203
00:42:30,423 --> 00:42:35,136
- Sakin ol.
- Paco, To�o, anneniz �a��r�yor!
204
00:42:35,636 --> 00:42:40,475
- �ocuklar i�in g��l� olmal�s�n.
- Tamam anne.
205
00:42:44,353 --> 00:42:47,273
Sofi, Pepe, anneniz �a��r�yor.
206
00:42:54,572 --> 00:43:00,870
Hadi tatl�m. Sonra tekrar geliriz.
207
00:43:15,259 --> 00:43:19,889
- Sofi'den daha �ok dolu toplad�m!
- As�l ben Pepe'den daha �ok toplad�m!
208
00:43:19,972 --> 00:43:24,143
- Hay�r, ben daha �ok.
- �kinizinki de ayn�.
209
00:43:24,227 --> 00:43:28,773
- Ben k�rtasiyeye gidiyorum.
- Sonra gidersin. Sen de ge� Cleo.
210
00:43:28,856 --> 00:43:30,441
Bir haberim var.
211
00:43:30,525 --> 00:43:33,194
- Disneyland'e gidiyoruz!
- Evet, Disneyland!
212
00:43:33,277 --> 00:43:36,823
Hay�r. Noel'i day�n�zda ge�irece�iz.
213
00:43:36,948 --> 00:43:42,161
- Oras� �ok s�k�c�!
- Hay�r, kuzenlerim orada!
214
00:43:42,245 --> 00:43:44,789
Y�lba��nda da
B�rcena'lar�n �iftli�indeyiz.
215
00:43:44,914 --> 00:43:46,874
- Richard'lar da geliyor mu?
- Evet.
216
00:43:46,958 --> 00:43:50,962
- Larsson'lar da.
- Babam ne zaman gelecek?
217
00:43:51,254 --> 00:43:56,759
Ara�t�rmalar� sebebiyle
biraz daha Quebec'te kalmas� gerekecek.
218
00:43:56,884 --> 00:43:58,928
- Oca�a kadar m�?
- Bilmiyormu�.
219
00:43:59,303 --> 00:44:04,142
Ama size k���t getirdim,
ona mektup yazabilirsiniz.
220
00:44:05,393 --> 00:44:09,272
Onu �ok sevdi�inizi,
�abucak eve d�nmesini istedi�inizi...
221
00:44:09,397 --> 00:44:10,815
Ben markete gidiyorum.
222
00:44:10,898 --> 00:44:13,693
Mektup bitene kadar
hi�bir yere gitmiyorsun.
223
00:44:13,818 --> 00:44:16,696
- Nereye?
- Odamda yazamaz m�y�m?
224
00:44:16,779 --> 00:44:17,613
Hay�r!
225
00:44:19,657 --> 00:44:23,411
- Ya da neyse, git hadi.
- Ben de ��k�yorum o zaman.
226
00:44:31,335 --> 00:44:34,630
Sofi, Pepe'nin mektubuna
masada yard�m et hadi.
227
00:44:34,714 --> 00:44:36,340
Cleo'yla konu�mam gerek.
228
00:44:36,465 --> 00:44:40,344
Yard�m et de
"Seni �ok �zledim baba." yazs�n.
229
00:44:40,553 --> 00:44:44,807
- Bir s�r� g�zel �ey �iz babana.
- Hadi Pepe.
230
00:44:49,103 --> 00:44:50,813
Bekle Sofi!
231
00:44:53,441 --> 00:44:55,109
Gel Cleo.
232
00:44:59,655 --> 00:45:00,615
Ne oldu?
233
00:45:03,367 --> 00:45:06,913
Neyin var? �yi misin?
234
00:45:07,830 --> 00:45:11,417
- Evet.
- Emin misin? Sorun ne?
235
00:45:13,211 --> 00:45:16,881
- Annen iyi mi?
- Evet.
236
00:45:17,840 --> 00:45:21,677
- Sormay�n Sofi Han�m...
- Ne oldu?
237
00:45:23,095 --> 00:45:25,973
�ey, galiba hamileyim.
238
00:45:29,310 --> 00:45:33,856
- Galiba m�?
- �det g�rmedim.
239
00:45:35,233 --> 00:45:39,070
- Ne zamandan beri?
- Bilmem...
240
00:45:41,781 --> 00:45:46,285
- Babas� kim?
- Ferm�n. Adela'n�n sevgilisinin kuzeni.
241
00:45:46,911 --> 00:45:51,374
- Haberi var m�?
- Ka�t�.
242
00:45:52,875 --> 00:45:55,795
Aptal k�z.
243
00:45:55,920 --> 00:46:01,842
- Beni kovacak m�s�n�z?
- Kovmak m�? Tabii ki hay�r!
244
00:46:01,968 --> 00:46:07,265
Seni doktora g�t�rmeliyiz, kontrole.
245
00:46:07,682 --> 00:46:11,352
- Bak anne! U�ak �izdim.
- Bakay�m.
246
00:46:12,687 --> 00:46:14,855
Cleo neden a�l�yor?
247
00:46:15,731 --> 00:46:17,441
Karn� a�r�yormu�.
248
00:46:20,027 --> 00:46:26,242
Karn�n�n a�r�s� ka�s�n gitsin.
Bir daha geri gelmesin.
249
00:46:26,367 --> 00:46:29,620
Sofi, Pepe'ye "L�tfen eve d�n."
yazd�rman� istemi�tim.
250
00:46:29,996 --> 00:46:31,622
Yard�m ettirmiyor ki!
251
00:47:14,373 --> 00:47:15,499
Pardon.
252
00:48:13,057 --> 00:48:14,683
Doktor V�lez'den randevu alm��t�k.
253
00:48:14,767 --> 00:48:18,062
- �sim neydi?
- Cleodegaria Guti�rrez.
254
00:48:19,855 --> 00:48:21,273
�u gelen kendisi.
255
00:48:21,440 --> 00:48:25,194
- Sofia!
- Margarita! Nas�ls�n?
256
00:48:25,319 --> 00:48:27,905
Bizi g�rd���n i�in sa� ol.
Cleo'yu hat�rlad�n m�?
257
00:48:27,988 --> 00:48:30,783
- Tabii, nas�ls�n Cleo?
- �yiyim, sa� olun Doktor.
258
00:48:30,950 --> 00:48:35,037
Ben onu bir muayene edeyim,
seninle sonra g�r���r�z.
259
00:48:35,121 --> 00:48:37,039
Tamam. Ben Dr. Zavala'ya selam vereyim.
260
00:48:37,123 --> 00:48:39,834
- ��imiz 40 dakika s�rer.
- Tamam. Sen git.
261
00:48:39,917 --> 00:48:43,671
Gel bakal�m Cleo.
262
00:48:44,922 --> 00:48:47,133
En son ne zaman �det g�rd�n?
263
00:48:48,509 --> 00:48:49,593
Yakla��k olarak.
264
00:48:51,762 --> 00:48:54,557
�� ay oldu.
265
00:48:54,682 --> 00:48:58,102
Bir cinsel hayat�n var m�?
266
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
Var.
267
00:49:05,317 --> 00:49:07,445
Ne zaman ba�lad�n?
268
00:49:10,573 --> 00:49:12,074
�ok oldu mu?
269
00:49:15,953 --> 00:49:20,207
- Olmad�.
- Bir y�l, iki y�l falan m�?
270
00:49:22,042 --> 00:49:26,297
- Daha az.
- Ama �� aydan fazla, �yle mi?
271
00:49:27,882 --> 00:49:30,509
Ka� cinsel partnerin oldu?
272
00:49:33,929 --> 00:49:35,055
Tek mi?
273
00:49:38,809 --> 00:49:41,353
Merak etme, rutin bir muayene.
274
00:49:41,437 --> 00:49:46,358
Belden a�a��n� muayene edece�iz.
275
00:49:46,442 --> 00:49:51,155
Hem�ire seni gerekti�i gibi yat�racak.
276
00:49:51,280 --> 00:49:53,532
Yava��a uzan�n.
277
00:50:00,498 --> 00:50:02,958
Bir bacak buraya.
278
00:50:04,460 --> 00:50:06,295
Di�eri de buraya.
279
00:50:11,425 --> 00:50:15,346
Bir ay sonra g�r���r�z.
Soraca��n bir �ey var m�?
280
00:50:15,679 --> 00:50:21,268
�ok g�zel. �ey nerede... Hah, �urada.
Birlikte gidelim.
281
00:50:21,352 --> 00:50:25,397
- �ocuklar� bile aramad�.
- Ama...
282
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
- Mario!
- Doktor Han�m.
283
00:50:31,070 --> 00:50:34,323
- Cleo nas�l?
- Gayet iyi.
284
00:50:34,406 --> 00:50:38,077
�� ila d�rt ayl�k hamile.
285
00:50:38,202 --> 00:50:41,664
Bol bol dinlensin, hi�bir �ey olmaz.
286
00:50:41,789 --> 00:50:46,961
- Do�um ne zaman olur?
- Haziran sonu gibi.
287
00:50:47,086 --> 00:50:50,089
- Bakt���n i�in sa� ol.
- Ne demek!
288
00:50:50,256 --> 00:50:53,133
- Kendine iyi bak.
- Sen de.
289
00:50:53,217 --> 00:50:54,176
- Mario.
- Doktor Han�m.
290
00:50:54,260 --> 00:50:56,595
- Kendine dikkat et.
- Te�ekk�rler.
291
00:50:56,762 --> 00:50:59,431
Cleo, ben Dr. Zavala'yla
bir �ey konu�aca��m,
292
00:50:59,515 --> 00:51:01,058
sen de yenido�anlara bak.
293
00:51:03,936 --> 00:51:06,063
Antonio'yla konu�mal�s�n.
294
00:51:09,108 --> 00:51:14,989
- K���k k�z karde�ine bak Azucena.
- �yi ki k�z oldu.
295
00:51:15,072 --> 00:51:20,619
Evet. Birlikte oynars�n�z.
296
00:51:20,744 --> 00:51:26,500
Sa��n� yapaca��m, banyo yapt�raca��m...
297
00:51:27,293 --> 00:51:34,091
Yak�nda onu eve g�t�rece�iz,
birlikte oynayabileceksiniz.
298
00:51:35,551 --> 00:51:39,555
Deprem oluyor. Yere ��k.
299
00:51:40,139 --> 00:51:42,141
Bebekleri ��kar�n!
300
00:51:42,725 --> 00:51:45,644
- Ko�may�n!
- Merdivenlerden inin!
301
00:51:45,769 --> 00:51:47,479
G�klerdeki Baba'm�z...
302
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
�abuk, bebekler!
303
00:52:57,925 --> 00:52:59,885
Hep �ngilizce mi konu�acaklar?
304
00:52:59,968 --> 00:53:03,222
Evet. Ricky, Amerikal� bile de�il,
Meksikal� bir de.
305
00:53:03,305 --> 00:53:05,140
Evet, ama annesi Amerikal�.
306
00:53:05,224 --> 00:53:08,644
Leslie'den korkuyorum.
Sanki kokuyormu�uz gibi bak�yor.
307
00:53:08,727 --> 00:53:10,312
Kokuyorsun ��nk� �i�ko patates.
308
00:53:10,396 --> 00:53:12,147
As�l sen kokuyorsun salak.
309
00:53:13,899 --> 00:53:15,234
Le� kokulu.
310
00:53:16,610 --> 00:53:18,070
Sus be salak.
311
00:53:33,127 --> 00:53:36,422
- Dostum, ho� geldin!
- Selam can�m.
312
00:53:37,673 --> 00:53:41,510
- Ne bu karn�n�n h�li?
- Sonra anlat�r�m.
313
00:53:42,511 --> 00:53:48,350
- Anlatacaks�n tabii.
- Tamam ama �nce bir yard�m et.
314
00:53:50,894 --> 00:53:52,730
Hepsini ta��yabilecek misin?
315
00:53:53,105 --> 00:53:56,316
Hamileyim, hasta de�il.
Ne oldu, yoruldun mu?
316
00:53:56,442 --> 00:54:00,612
- Hadi oradan!
- Bir y�lda amma ya�lanm��s�n.
317
00:54:00,779 --> 00:54:03,574
Da�lar da ya�l�d�r ama yemye�ildir.
318
00:54:03,699 --> 00:54:07,619
Buradan! Hem hamile hem de unutkans�n!
319
00:54:09,538 --> 00:54:12,875
- Bu ilk yatak.
- �uraya koyay�m.
320
00:54:13,375 --> 00:54:16,837
Di�eri de �uras�.
321
00:54:17,421 --> 00:54:18,839
Bu, Paco i�in.
322
00:54:23,260 --> 00:54:24,678
Depodayd�.
323
00:54:25,220 --> 00:54:28,098
Burada ya�am�� olan t�m k�pekler.
324
00:54:28,766 --> 00:54:31,602
Bak. �uradaki Korsan'd�.
325
00:54:32,770 --> 00:54:34,938
1911'de �ld�.
326
00:54:37,733 --> 00:54:40,569
- Canela'y� hat�rl�yor musun?
- Evet, nerede o?
327
00:54:40,694 --> 00:54:44,323
�n�nde i�te. Ge�en yaz �ld�.
328
00:54:44,448 --> 00:54:47,367
Zehirlenmi� bir fare yemi�, diyorlar
329
00:54:47,493 --> 00:54:51,622
ama bence kesin Jos� Bey'le
arazi kavgas�na giren k�yl�ler yapt�.
330
00:54:54,124 --> 00:54:55,918
Hadi bakal�m.
331
00:56:00,941 --> 00:56:02,943
Bu �ehirlilere ne diyorsun Celso?
332
00:56:03,110 --> 00:56:06,822
- Daha �ok mermi getirtelim mi?
- Bol bol var Doktor Jos�.
333
00:56:06,989 --> 00:56:11,535
Paco, oraya gitme! Cleo, tut �unu.
334
00:56:11,618 --> 00:56:15,163
Paco, laf dinle! Dur orada!
335
00:56:15,539 --> 00:56:17,291
Ne o, kad�nlar silah s�km�yor mu?
336
00:56:17,666 --> 00:56:21,086
Yok, kals�n. Leslie bizi temsil ediyor.
337
00:56:21,211 --> 00:56:25,799
- O say�lmaz, Amerikal� o.
- Tamam, ben yapar�m.
338
00:56:40,856 --> 00:56:43,191
�ok g�zel olmu�sun Lola.
339
00:56:49,656 --> 00:56:51,283
Tamam, bir daha.
340
00:56:53,452 --> 00:56:57,748
Dikkat et Pepe!
Kar�n gerillalara kat�labilir!
341
00:56:57,873 --> 00:57:01,835
- �iftli�ine el koyacak!
- Yok, ben �nce davran�p haklar�m onu.
342
00:58:46,773 --> 00:58:48,442
- Benimle gel.
- Nereye?
343
00:58:48,567 --> 00:58:51,361
- Gel sen.
- �ocuk ne olacak?
344
00:58:51,486 --> 00:58:52,946
�c� kapacak de�il ya!
345
00:58:58,285 --> 00:58:59,745
Nereye gidiyoruz?
346
00:59:00,245 --> 00:59:01,830
Sorma.
347
00:59:02,330 --> 00:59:06,168
�ehir seni g�vensiz biri yapm��.
348
00:59:06,293 --> 00:59:08,378
Hay�r Benita.
349
00:59:08,503 --> 00:59:12,674
- K�peklere bak.
- Yorulmu�lar.
350
00:59:12,799 --> 00:59:16,344
�ocuklar hayvanca��zlara
rahat vermiyor ki.
351
00:59:21,058 --> 00:59:25,187
O g�bekle dikkat et de
top gibi yuvarlanmayas�n.
352
00:59:25,270 --> 00:59:26,938
Bir �ey olmaz Benita.
353
00:59:40,869 --> 00:59:44,289
- Amma m�zik sesi geliyor.
- Y�lba�� sonu�ta!
354
00:59:44,414 --> 00:59:46,625
Lupe ve Yola'y� �a��rsam m�?
355
00:59:46,750 --> 00:59:49,127
�ehir hizmet�ilerini istemiyoruz burada.
356
00:59:49,211 --> 00:59:51,963
Patronlar�ndan da kibirli oluyorlar. Gel.
357
00:59:57,552 --> 01:00:01,098
- Sald�lar m� seni?
- �ekilir misin?
358
01:00:01,223 --> 01:00:02,974
Ge�.
359
01:00:05,644 --> 01:00:08,188
- Ne i�ersin?
- Almayay�m, sa� ol.
360
01:00:08,313 --> 01:00:11,858
Y�lba��nda kadeh toku�turmayacak m�y�z?
361
01:00:11,983 --> 01:00:15,821
- Bebek i�in zararl�.
- Birazc�ktan bir �ey olmaz.
362
01:00:15,904 --> 01:00:20,992
Kutlayabilirken kutla!
�uradaki adam� g�r�yor musun?
363
01:00:21,118 --> 01:00:25,872
Arazi kavgalar� y�z�nden
ge�en a�ustosta o�lunu �ld�rd�ler.
364
01:00:25,997 --> 01:00:29,584
- Can ta��yorsun, de�il mi?
- Evet.
365
01:00:29,709 --> 01:00:33,880
- Ne i�ersin o zaman?
Mezcal?
- Yok, biraz
pulque alay�m.
366
01:00:33,964 --> 01:00:35,507
Ha ��yle!
367
01:00:40,137 --> 01:00:41,805
Al.
368
01:00:42,722 --> 01:00:48,728
�yi bir 1971'e ve bebe�inin sa�l���na!
369
01:00:51,314 --> 01:00:54,151
- Pardon can�m...
- Git, oyna sen Gloria!
370
01:00:54,234 --> 01:01:00,031
Merak etme. Bir daha koyar�m ben.
371
01:01:00,490 --> 01:01:04,035
Al bakal�m. �zerini temizle.
372
01:01:04,161 --> 01:01:05,787
�erefe!
373
01:01:34,649 --> 01:01:37,819
- Neyin var senin?
- �stiyorsun, biliyorum.
374
01:01:37,944 --> 01:01:42,365
- Billy, hay�r!
- Kafan da��l�r i�te.
375
01:01:42,449 --> 01:01:47,662
- Sarho�sun.
- O kadar da g�zel de�ilsin yani.
376
01:03:01,444 --> 01:03:03,238
Yang�n!
377
01:03:03,738 --> 01:03:06,074
Yang�n! Yang�n!
378
01:03:06,408 --> 01:03:08,702
Orman yan�yor!
379
01:03:08,785 --> 01:03:14,499
Herkes kalks�n! �abuk! Orman yan�yor!
380
01:03:14,624 --> 01:03:20,005
Hadi! Ko�un! Bu taraftan millet!
381
01:03:29,097 --> 01:03:32,392
Dikkatli olun! �u taraf� tutun!
382
01:03:35,437 --> 01:03:39,649
- Gelin. �abuk!
- Su laz�m!
383
01:03:40,358 --> 01:03:44,195
Elden ele, hadi!
384
01:03:45,238 --> 01:03:50,994
Su laz�m! Kovalar elden ele!
385
01:03:51,119 --> 01:03:53,913
�ocuklar! Geride durun!
386
01:03:55,749 --> 01:03:59,294
�ocuklar! Ate�e basmay�n!
387
01:04:03,048 --> 01:04:05,592
Cleo, ufak olanlara yard�m et sen de.
388
01:04:08,887 --> 01:04:12,682
Sadece k���k olanlar�.
389
01:04:13,224 --> 01:04:18,563
Aferin Andy!
Gerardo, Cleo size yard�m edecek.
390
01:04:23,943 --> 01:04:28,406
�ok yakla�may�n!
391
01:06:25,565 --> 01:06:28,943
Tuttum! Of, ka�t�!
392
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Yakalad�m!
393
01:06:50,632 --> 01:06:54,427
Biz da� ete�ine y�r�y�p d�nece�iz!
394
01:06:54,511 --> 01:06:56,346
Etek mi?
395
01:06:56,471 --> 01:06:59,849
- K�y�s�na i�te.
- Da��n ete�i mi var?
396
01:06:59,974 --> 01:07:05,021
- Bay�r i�te!
- Alex! Da��n ete�i varm��!
397
01:07:05,605 --> 01:07:08,191
Alt�ndan bakarsak �ama��r�n� g�r�r�z.
398
01:07:08,274 --> 01:07:11,152
- Ne yap�yorsunuz?
- Da��n i� �ama��r�n� g�rece�iz.
399
01:07:11,402 --> 01:07:14,113
Da� i� �ama��r� giymez ki.
400
01:07:14,614 --> 01:07:16,533
- Sen de giymiyorsun!
- Pislik!
401
01:07:16,699 --> 01:07:20,161
Anne baban�za s�yleyece�im!
402
01:07:36,678 --> 01:07:38,763
Bizim k�ye benziyor.
403
01:07:39,514 --> 01:07:42,725
Havas� daha kuru ama yine de benziyor.
404
01:07:46,271 --> 01:07:48,648
Hayvanlar da ayn�.
405
01:07:53,486 --> 01:07:55,238
Sesi de ayn�.
406
01:08:00,535 --> 01:08:02,579
Kokusu da ayn�.
407
01:08:30,148 --> 01:08:34,277
Galaxy'yi tamir etmi�ler. Yeni gibi olmu�!
408
01:08:40,658 --> 01:08:42,785
Baltimore ��mard��� i�in Cowboys kazand�.
409
01:08:42,869 --> 01:08:47,665
- Kazand�k m� kazand�k!
- Baltimore ��mard�...
410
01:08:47,790 --> 01:08:51,753
- Cowboys'u kimse sevmez.
- Cruz Azul hep �ampiyon!
411
01:08:51,836 --> 01:08:53,713
- Merhaba Beto.
- T�nayd�n sinyora.
412
01:08:53,796 --> 01:08:55,840
- Sinemaya gidebilir miyiz?
- Hangi filme?
413
01:08:55,923 --> 01:08:58,217
- Fezada Kaybolanlar.
- Ben de istiyorum.
414
01:08:58,301 --> 01:09:01,721
- Hay�r, sadece Beto'yla ben.
- Nedenmi�?
415
01:09:01,804 --> 01:09:04,015
- Ben de istiyorum!
- Hay�r!
416
01:09:04,140 --> 01:09:06,059
- Herkes gidebilir!
- Haks�zl�k bu!
417
01:09:06,142 --> 01:09:08,436
- Gelece�im.
- Gelmeyeceksin.
418
01:09:08,519 --> 01:09:11,147
- Uzatmay�n, herkes gidebilir!
- Haks�zl�k bu!
419
01:09:11,230 --> 01:09:14,984
Be�enmiyorsan git de ba�ka yerde ya�a!
420
01:09:15,109 --> 01:09:16,861
Molly Han�m telefonda.
421
01:09:16,944 --> 01:09:18,821
- Yukar�dan a�ay�m.
- Ben g�t�r�r�m onlar�.
422
01:09:18,905 --> 01:09:21,699
Olmaz! Sevmezsin sen.
423
01:09:21,824 --> 01:09:24,327
- Film severim ben.
- Bunu sevmezsin.
424
01:09:24,452 --> 01:09:25,495
Bok ye!
425
01:09:26,079 --> 01:09:31,417
- �izgi film mi?
- Hay�r, de�il.
426
01:09:31,542 --> 01:09:35,630
- Ne oldu�unu bilmiyorsun.
- Biliyorum!
427
01:09:52,855 --> 01:09:56,567
Ge� kal�yoruz, gelmiyor musunuz?
428
01:09:56,651 --> 01:10:01,989
- Anneanne, ��kmam�z laz�m.
- To�o, hadisene. ��k�yoruz!
429
01:10:02,073 --> 01:10:05,535
- Bekleyin, geliyorum!
- �abuk.
430
01:10:21,592 --> 01:10:25,722
- Yakala onu, i�eri sok!
- �abuk!
431
01:10:25,805 --> 01:10:28,141
Hadi, ge� kal�yoruz!
432
01:10:35,189 --> 01:10:38,025
Neyi bekliyorsunuz?
433
01:10:41,738 --> 01:10:43,698
Ko�may�n!
434
01:11:01,340 --> 01:11:02,925
- To�o!
- Ko�un!
435
01:11:03,009 --> 01:11:06,387
- Cleo, tut �unlar�!
- Sinemada g�r���r�z!
436
01:11:06,471 --> 01:11:08,222
Sahip ��k �unlara!
437
01:12:31,389 --> 01:12:34,976
- K�za bak�n!
- Vay be!
438
01:12:36,435 --> 01:12:37,436
Antonio!
439
01:12:39,438 --> 01:12:40,690
Biraz dikkatli olun!
440
01:12:41,357 --> 01:12:43,609
- Bak, baban!
- Ka� Antonio!
441
01:12:44,402 --> 01:12:46,946
- Hay�r, babam de�il.
- Baband� i�te.
442
01:12:47,029 --> 01:12:47,989
De�ildi ya!
443
01:12:52,451 --> 01:12:53,703
Dergiyi kald�r!
444
01:12:59,959 --> 01:13:02,336
Anneanneniz merak etti.
445
01:13:06,757 --> 01:13:08,801
Hadi y�r�y�n, biletleri alal�m.
446
01:14:15,493 --> 01:14:22,458
Bug�n, sayg�de�er Vali'mizin
altyap� iyile�tirmesine dair talimatlar�n�
447
01:14:22,833 --> 01:14:29,757
ger�ekle�tirmek �zere buraday�m.
448
01:14:30,383 --> 01:14:35,930
G�nden g�ne �o�alan su taleplerinize
449
01:14:36,013 --> 01:14:40,226
cevap vermek i�in!
450
01:14:40,977 --> 01:14:46,440
Bu, yaln�zca sayg�de�er Ba�kan'�m�z
451
01:14:46,524 --> 01:14:50,152
Luis Echeverr�a �lvarez'in �nderli�inde
452
01:14:50,236 --> 01:14:56,575
halk�m�z�n birlik olmas�yla
ger�ekle�ebilir.
453
01:14:57,535 --> 01:15:00,705
Pardon, bu adres nerede acaba?
454
01:15:01,580 --> 01:15:03,207
- �u tarafta.
- Te�ekk�rler.
455
01:15:03,457 --> 01:15:07,670
Daima ileri ve iyiye gidece�iz!
456
01:16:17,656 --> 01:16:18,532
Ram�n!
457
01:16:23,162 --> 01:16:24,121
Ram�n!
458
01:16:26,874 --> 01:16:29,585
Bir dursan�za. Geliyorum.
459
01:16:30,044 --> 01:16:32,046
- Buyur Cleo.
- Merhaba.
460
01:16:32,129 --> 01:16:34,965
Ferm�n'e ceketini vermeye geldim.
461
01:16:35,049 --> 01:16:38,469
- Ben veririm.
- Ama onunla konu�mal�y�m.
462
01:16:38,969 --> 01:16:42,139
- Burada de�il.
- �ok �nemli.
463
01:16:42,473 --> 01:16:44,558
Ama provaday�z.
464
01:16:45,559 --> 01:16:48,062
Adela yard�m edece�ini s�ylemi�ti.
465
01:16:49,980 --> 01:16:51,065
Bir saniye.
466
01:16:53,692 --> 01:16:54,860
�unu bir tutsana.
467
01:16:56,737 --> 01:16:58,823
Beni bir yere g�t�r�r m�s�n?
468
01:16:59,323 --> 01:17:00,366
Gidelim.
469
01:17:00,449 --> 01:17:02,201
Bir dakika, alt�ma bir �ey giyeyim.
470
01:17:21,554 --> 01:17:23,222
Burada antrenman yap�yor.
471
01:17:24,723 --> 01:17:26,142
Sa� ol Ram�n.
472
01:17:28,060 --> 01:17:32,148
- Benim getirdi�imi s�yleme.
- Tamam. Sa� ol.
473
01:19:03,614 --> 01:19:06,158
Sa�a d�n!
474
01:19:23,968 --> 01:19:26,637
- Zovek bu.
- Hadi can�m! Ger�ekten mi?
475
01:19:26,720 --> 01:19:28,430
Evet! Baksana.
476
01:19:28,514 --> 01:19:31,725
- Profes�r Zovek mi?
- Evet!
477
01:19:32,017 --> 01:19:33,310
Hep gelir mi buraya?
478
01:19:33,644 --> 01:19:36,438
Yok. Ama bazen onlar� �al��t�r�yor.
479
01:19:52,538 --> 01:19:59,295
Ho� geldiniz! Enerji i�inizde y�kselsin.
480
01:20:02,423 --> 01:20:03,257
Sen...
481
01:20:03,966 --> 01:20:04,800
...sen...
482
01:20:05,134 --> 01:20:06,343
...ve sen!
483
01:20:07,136 --> 01:20:08,762
Birer sava��� olabilirsiniz!
484
01:20:09,305 --> 01:20:12,308
Her insan�n, antrenmanla geli�tirilebilen
485
01:20:12,391 --> 01:20:15,394
m�thi� bir potansiyeli vard�r.
486
01:20:15,519 --> 01:20:22,359
Evet! Ama daha da �nemlisi
bu potansiyele zihin ve ruhun evrimiyle...
487
01:20:23,485 --> 01:20:24,570
...eri�ebilmektir.
488
01:20:25,863 --> 01:20:30,576
Potansiyelinizi geli�tirebilirsiniz.
Ama bir mucize beklemeyin!
489
01:20:30,701 --> 01:20:36,415
Tek ger�ek mucize,
sizin iradenizde sakl�d�r.
490
01:20:37,207 --> 01:20:38,125
Unutmay�n.
491
01:20:38,709 --> 01:20:45,382
Zihin, v�cudu �al��t�ran motordur.
492
01:20:49,345 --> 01:20:50,387
�imdi s�rada...
493
01:20:55,017 --> 01:20:56,226
...bir hareket var.
494
01:21:00,481 --> 01:21:05,235
Bu hareket i�in bedeninizi ve zihninizi
tamamen odaklamal�s�n�z.
495
01:21:07,821 --> 01:21:14,745
Sadece Lamalar, d�v�� sanat� ustalar�
ve baz� m�thi� sporcular...
496
01:21:15,579 --> 01:21:18,457
...bunda ustala�abilmi�tir.
497
01:21:22,044 --> 01:21:22,878
Sen.
498
01:21:23,670 --> 01:21:24,963
Evet, sen. Gel.
499
01:21:29,009 --> 01:21:30,386
G�zlerimi ba�la l�tfen.
500
01:21:33,722 --> 01:21:38,560
S�k�ca ba�la, aral�k kalmas�n.
501
01:21:41,355 --> 01:21:43,440
Sa� ol. Yerine d�nebilirsin.
502
01:22:24,106 --> 01:22:26,233
Ne oldu, hayal k�r�kl���na m� u�rad�n�z?
503
01:22:27,985 --> 01:22:31,864
Ne bekliyordunuz? Havada m� u�acakt�m?
U�ak m� kald�racakt�m?
504
01:22:33,031 --> 01:22:35,159
Ola�an�st� bir �eye tan�kl�k ediyorsunuz!
505
01:22:35,617 --> 01:22:36,785
�nanm�yor musunuz?
506
01:22:37,744 --> 01:22:38,829
Deneyin o zaman.
507
01:22:39,955 --> 01:22:41,665
Ama g�zleriniz kapal� olarak.
508
01:23:43,101 --> 01:23:44,144
Selam Lobo.
509
01:23:44,728 --> 01:23:46,438
Merhaba Ferm�n.
510
01:23:46,522 --> 01:23:50,526
Yeni hocalara ne diyorsun?
511
01:23:51,527 --> 01:23:56,323
- Koreli hoca epey iyi.
- Evet, ama �ok sert.
512
01:24:03,247 --> 01:24:04,206
Ferm�n.
513
01:24:06,375 --> 01:24:08,585
Bir dakikan var m�?
514
01:24:11,672 --> 01:24:12,631
Y�r�y�n lan!
515
01:24:16,301 --> 01:24:18,554
- Merhaba Cleo.
- Selam Ferm�n.
516
01:24:19,263 --> 01:24:21,056
Hangi r�zg�r att� seni buraya?
517
01:24:21,848 --> 01:24:26,144
Sana bir s�r� mesaj b�rakt�m
ama ula�amad�m bir t�rl�.
518
01:24:27,396 --> 01:24:29,940
Kusura bakma, talimler a��r ge�iyor.
519
01:24:30,691 --> 01:24:33,277
Amerikal� ve Koreli hocalar
bile getirdiler.
520
01:24:33,735 --> 01:24:35,862
Ger�i Amerikal� zaten vard� da,
Koreli yeni.
521
01:24:37,239 --> 01:24:40,409
- Olimpiyatlar i�in mi?
- O tarz bir �ey.
522
01:24:41,493 --> 01:24:42,953
Burada oldu�umu kim s�yledi?
523
01:24:44,788 --> 01:24:51,587
Bir kom�umuzun kay�nbiraderi
burada sizinle �al���yor.
524
01:24:52,087 --> 01:24:54,047
- Ram�n s�ylemi�tir.
- Hay�r.
525
01:24:55,048 --> 01:25:01,888
O �i�ko yav�a��n a�z�na s��aca��m.
526
01:25:03,599 --> 01:25:05,475
Hamileyim de.
527
01:25:06,351 --> 01:25:07,185
Bana ne?
528
01:25:08,270 --> 01:25:11,106
- Bebek senden.
- Ha siktir oradan.
529
01:25:11,398 --> 01:25:15,569
- Yemin ederim ki senden.
- Dedim ya, ha siktir oradan.
530
01:25:15,777 --> 01:25:19,448
Senin ve bebe�inin
a�z�n� y�z�n� da��tmam� istemiyorsan
531
01:25:19,531 --> 01:25:22,075
bir daha ne bundan bahset ne de beni ara.
532
01:25:27,581 --> 01:25:28,707
Sikti�imin hizmet�isi!
533
01:25:33,420 --> 01:25:35,380
Ko� Ferm�n!
534
01:25:58,779 --> 01:26:03,033
Metresiyle Acapulco'ya gitmi�.
535
01:26:04,159 --> 01:26:08,163
Be� kuru� para g�ndermedi, alt� ay oldu.
536
01:26:08,246 --> 01:26:12,376
Paras� azm��, g�nderemezmi�.
537
01:26:12,793 --> 01:26:16,004
Ama dalg��l��a ba�lam��,
bir s�r� ekipman alm��.
538
01:26:16,088 --> 01:26:17,923
Ne kadar pahal�, biliyor musun?
539
01:26:22,761 --> 01:26:27,766
�ocuklara Quebec'teymi� gibi mektup atm��.
540
01:26:28,809 --> 01:26:32,145
Nas�l da palavra s�k�yor, g�rsen.
541
01:26:32,229 --> 01:26:35,857
- Paco, yukar� ��k.
- Manzara �ok g�zelmi�.
542
01:26:36,733 --> 01:26:41,613
Onlar� �ok �zl�yormu�
ama ara�t�rmas� uzam�� falan.
543
01:26:41,697 --> 01:26:44,241
Yalanlara bak!
544
01:26:47,452 --> 01:26:51,498
- Tamam, merak etme, seni sonra arar�m.
- Paco, buraya gel.
545
01:26:52,874 --> 01:26:54,668
Beni mi dinliyorsun sen?
546
01:26:56,128 --> 01:26:59,297
�z�r dilerim hayat�m. �z�r dilerim!
547
01:27:01,842 --> 01:27:03,885
Sen! Niye m�saade ettin? Neden?
548
01:27:07,806 --> 01:27:10,434
Ne dikiliyorsun orada?
Yapacak i�in yok mu senin?
549
01:27:11,226 --> 01:27:12,269
Defol!
550
01:27:13,979 --> 01:27:17,774
L�tfen karde�lerine s�yleme.
551
01:27:24,614 --> 01:27:29,035
�ki tur bindirdin!
552
01:27:30,620 --> 01:27:33,248
Seni ge�iyor Paco!
553
01:27:33,331 --> 01:27:36,376
Ama h�l� ben kazan�yorum.
554
01:27:36,793 --> 01:27:41,631
- Ben de oynamak istiyorum!
- Olmaz. �ekil!
555
01:27:43,091 --> 01:27:45,010
- �ekil Pepe.
- Hay�r.
556
01:27:45,093 --> 01:27:47,554
- �ekil!
- Hay�r.
557
01:27:47,804 --> 01:27:50,265
- �ekilsene!
- �ekil!
558
01:27:52,184 --> 01:27:53,894
- O benim Paco!
- Hay�r, benim!
559
01:28:34,434 --> 01:28:35,310
Cleo!
560
01:28:35,894 --> 01:28:38,480
- Kavga ediyorlar!
- Geliyorum.
561
01:28:45,529 --> 01:28:48,532
Paco, To�o, durun!
Bir yerinize bir �ey olacak!
562
01:28:48,615 --> 01:28:50,158
Hayvan de�ilsiniz siz!
563
01:28:53,328 --> 01:28:55,622
B�rak karde�ini!
564
01:28:57,791 --> 01:28:59,251
Paco, b�rak �unu!
565
01:28:59,376 --> 01:29:02,087
Ne yap�yorsun? B�rak onu!
566
01:29:04,089 --> 01:29:05,841
Salak salak �eyler yapma!
567
01:29:06,424 --> 01:29:11,221
Aptal m�s�n sen? �ld�recektin �ocu�u!
568
01:29:13,348 --> 01:29:15,225
�ok tehlikeli.
569
01:31:15,011 --> 01:31:16,846
Yaln�z�z.
570
01:31:17,430 --> 01:31:23,603
Ne derlerse desinler,
biz kad�nlar hep yaln�z�z.
571
01:32:10,358 --> 01:32:13,820
Mecbur buraya park edece�iz.
��renciler protesto yap�yor.
572
01:32:13,903 --> 01:32:17,282
Tanr�m. Yine onlar� d�vmezler umar�m.
573
01:32:17,407 --> 01:32:18,700
Bak, biri ��k�yor.
574
01:32:36,593 --> 01:32:37,552
Buyurun.
575
01:33:42,992 --> 01:33:45,203
- T�nayd�n sinyora.
- T�nayd�n.
576
01:33:45,286 --> 01:33:50,083
Hizmet�ime bir be�ik laz�m.
Modellerinizi g�rebilir miyiz?
577
01:33:50,416 --> 01:33:54,629
- Arkada� g�stersin.
- Te�ekk�rler.
578
01:33:54,712 --> 01:33:56,422
Bu taraftan l�tfen.
579
01:34:06,224 --> 01:34:08,143
Bu nas�l?
580
01:34:08,309 --> 01:34:12,105
- G�zelmi�. Be�endin mi Cleo?
- �ok tatl�.
581
01:34:12,522 --> 01:34:14,065
Ka� para?
582
01:34:15,400 --> 01:34:18,194
Biz y�llard�r m��teriniziz,
bir indirim yap�n.
583
01:34:18,278 --> 01:34:20,989
M�d�r�me bir soray�m.
584
01:34:21,322 --> 01:34:24,909
�ocuklar�n odalar�na
buradan mobilya alm��t�k.
585
01:34:25,160 --> 01:34:27,162
�imdi Sofi ve Pepe'nin odas�ndalar.
586
01:34:27,620 --> 01:34:29,622
- �u mavi tak�m m�?
- Evet.
587
01:35:04,073 --> 01:35:06,284
L�tfen yard�m edin! �ld�recekler bizi!
588
01:35:13,166 --> 01:35:15,335
Nerede o? Nerede?
589
01:35:17,545 --> 01:35:20,173
Girin! Rahat b�rak�n onu!
590
01:35:20,256 --> 01:35:22,133
- Sakin olun.
- Y�r�!
591
01:35:22,258 --> 01:35:23,718
- Kapa �eneni!
- Gel buraya!
592
01:35:26,179 --> 01:35:28,890
Kapa �eneni lan!
593
01:35:29,599 --> 01:35:34,312
Ferm�n! Y�r�! Ferm�n, gidiyoruz!
594
01:35:38,650 --> 01:35:41,861
Hadisene! Y�r� Ferm�n!
595
01:35:43,947 --> 01:35:45,823
Yard�m edin!
596
01:35:49,619 --> 01:35:52,830
Yard�m edin!
597
01:35:54,749 --> 01:36:00,338
Sakin ol Cleo. Ignacio!
598
01:36:23,486 --> 01:36:27,282
Yard�m edin!
599
01:36:28,783 --> 01:36:31,869
Jorge, l�tfen, kalk da gidelim!
600
01:36:34,247 --> 01:36:35,373
Neden?
601
01:36:37,625 --> 01:36:39,043
Yard�m edin!
602
01:36:39,210 --> 01:36:43,339
Yard�m edin!
603
01:37:08,614 --> 01:37:14,329
Selam sana Tanr�'n�n en sevgili
kulu Meryem... Rab seninledir...
604
01:38:21,145 --> 01:38:23,689
Dr. V�lez!
605
01:38:24,065 --> 01:38:26,818
- Dr. V�lez!
- S�raya ge�sene!
606
01:38:26,943 --> 01:38:29,737
- Randevunuz var m�?
- Suyu geldi.
607
01:38:29,862 --> 01:38:34,742
- Dr. V�lez'i bulun.
- Geliyor.
608
01:38:34,867 --> 01:38:37,161
Doktor, hastan�z geldi.
609
01:38:37,245 --> 01:38:41,082
Hasta bak�c� gelsin l�tfen.
Sof�a az �nce arad�.
610
01:38:41,207 --> 01:38:45,086
Merhaba sinyora.
Cleo, kas�lmalar�n ba�lam��.
611
01:38:45,211 --> 01:38:49,966
Do�umhaneye alal�m.
Sizin birka� form doldurman�z gerekecek.
612
01:38:50,049 --> 01:38:52,927
Paty, bilgilerini al.
Biz do�umhaneye ge�iyoruz.
613
01:38:53,010 --> 01:38:56,681
Tamam Doktor. Bu taraftan l�tfen.
614
01:38:56,764 --> 01:39:01,060
- Tam ad� nedir?
- Cleodegaria Guti�rrez.
615
01:39:01,185 --> 01:39:04,313
- �kinci ad�?
- Bilmiyorum.
616
01:39:04,439 --> 01:39:07,442
- Ka� ya��nda?
- Bilmiyorum.
617
01:39:07,525 --> 01:39:09,694
Do�um tarihi?
618
01:39:10,445 --> 01:39:13,030
Hastayla ili�kiniz nedir?
619
01:39:13,114 --> 01:39:14,115
Hizmet�im.
620
01:39:14,240 --> 01:39:16,367
Tamam, burada akrabas� var m�?
621
01:39:16,451 --> 01:39:20,037
- Yok, hay�r.
- Sorun de�il.
622
01:39:20,163 --> 01:39:23,249
Son bir soru. Sigortas� var m�?
623
01:39:30,923 --> 01:39:33,092
�yi ak�amlar.
624
01:39:34,927 --> 01:39:38,055
Dikkatli olun. Hadi.
625
01:39:41,184 --> 01:39:42,435
Bir dakika.
626
01:39:43,561 --> 01:39:44,854
Pardon.
627
01:39:44,937 --> 01:39:46,564
Doktor.
628
01:39:46,939 --> 01:39:51,194
Merhaba Cleo. Nas�ls�n?
Endi�elenme, hepsi ge�ecek.
629
01:39:51,319 --> 01:39:54,155
De�il mi Dr. V�lez?
Ka� bebek do�urttunuz?
630
01:39:54,280 --> 01:39:56,449
Y�zlerce Doktor Bey.
631
01:39:57,366 --> 01:40:01,579
Ver elini. Nefes al.
632
01:40:02,914 --> 01:40:06,459
- Acele etmeliyiz.
- Peki Doktor Han�m.
633
01:40:11,172 --> 01:40:13,341
Pardon. �u tarafa.
634
01:40:14,383 --> 01:40:16,344
Bu taraftan.
635
01:40:16,469 --> 01:40:20,097
Dr. V�lez beni i�eri sokmuyor.
Ba�aracaks�n Cleo, korkma.
636
01:40:20,264 --> 01:40:22,350
�stiyorsan�z gelin.
637
01:40:22,517 --> 01:40:26,562
- Gelemem, hastam var.
- Hadi gidelim o zaman.
638
01:40:28,022 --> 01:40:32,693
Do�umhaneye bir hasta g�t�r�yorum.
Hasta Kabul'den dosyas�n� iste.
639
01:40:36,155 --> 01:40:38,157
Bana yard�m et l�tfen.
640
01:40:38,282 --> 01:40:41,953
Partogram� ver. Muayenesini yapal�m.
641
01:40:42,411 --> 01:40:44,288
Peki Doktor.
642
01:40:44,789 --> 01:40:47,833
Do�um ba�lad�. Suyu gelmi�.
643
01:40:48,251 --> 01:40:50,878
Cleo, en son ne zaman �det g�rm��t�n?
644
01:40:51,879 --> 01:40:53,965
Eyl�l ay�nda.
645
01:40:54,507 --> 01:40:57,802
�� �ama��r�n�
ve ayakkab�lar�n� ��karaca��m.
646
01:40:57,927 --> 01:40:59,804
Pozisyonunu ayarl�yoruz.
647
01:40:59,887 --> 01:41:05,351
- Bebe�ini dinleyece�im.
- Suyun ne zaman gelmi�ti?
648
01:41:06,185 --> 01:41:10,523
- �ki saat �nce falan m�?
- Daha erken gelemedik.
649
01:41:10,648 --> 01:41:14,527
- Merak etme. Nefes al.
- G�be�ini a�aca��m.
650
01:41:14,610 --> 01:41:17,905
Sakin ol Cleo. Derin nefes al.
651
01:41:19,448 --> 01:41:23,369
- Nabz� nas�l?
- Duyam�yorum Doktor Han�m.
652
01:41:23,536 --> 01:41:26,289
- Bir eldiven l�tfen.
- Eldiven.
653
01:41:26,414 --> 01:41:30,418
Derin nefes al l�tfen.
654
01:41:30,501 --> 01:41:34,171
Elle muayene edece�im,
biraz rahats�zl�k verebilir.
655
01:41:34,297 --> 01:41:37,633
- Rahatla. Sakin ol l�tfen.
- Biraz ac�yacak.
656
01:41:37,758 --> 01:41:41,679
- Nas�l?
- Tam. Do�rudan. ���nc� katmanda.
657
01:41:41,846 --> 01:41:46,225
- Mekonyum s�v�s� var Doktor.
- Kanal a�mal�y�z.
658
01:41:46,350 --> 01:41:49,687
- Hastay� ameliyathaneye alal�m.
- Bebe�ini bir dinleyece�im.
659
01:41:50,062 --> 01:41:52,023
Sakin ol.
660
01:41:52,982 --> 01:41:55,693
- Hi�bir �ey duyam�yorum Doktor.
- Gidelim.
661
01:41:55,818 --> 01:41:57,570
Sedyeyi getirin.
662
01:41:58,613 --> 01:42:01,824
Cleo, derin nefes al.
Seni ameliyata al�yoruz.
663
01:42:01,949 --> 01:42:04,660
Tamam. Bir, iki, ��.
664
01:42:04,785 --> 01:42:07,496
- Hadi!
- Sakin.
665
01:42:07,913 --> 01:42:13,044
Hasta ge�iyor, yol verin.
Pediyatri B�l�m�'n� aray�n!
666
01:42:45,951 --> 01:42:49,830
- Pediyatri'yi aray�n.
- �nl�kle u�ra�may�n, durumu acil.
667
01:42:49,914 --> 01:42:51,749
Lambay� a��yorum.
668
01:42:55,336 --> 01:42:59,423
Herkes haz�r m�? Bir, iki, ��.
669
01:43:00,299 --> 01:43:02,677
Pediyatristler ameliyata l�tfen!
670
01:43:05,096 --> 01:43:06,931
Belini biraz a�a�� �ek l�tfen.
671
01:43:10,976 --> 01:43:15,272
Doktor, kafas� g�r�n�yor.
�nl��e vakit yok.
672
01:43:15,398 --> 01:43:19,485
- Pediyatrist gelsin!
- Geldi Doktor.
673
01:43:19,652 --> 01:43:24,490
- Doktor, bebe�in kafas� g�r�n�yor.
- Bak�yorum. Bir saniye.
674
01:43:27,243 --> 01:43:28,494
Pediyatrist nerede?
675
01:43:28,619 --> 01:43:31,038
Buraday�m Doktor.
676
01:43:31,163 --> 01:43:36,085
Hasta do�urmaya haz�r. Ba�� ��kt�.
677
01:43:37,628 --> 01:43:41,257
Edwin, ba�� kes l�tfen.
678
01:43:41,799 --> 01:43:44,802
- Pens.
- Ba�� kes l�tfen.
679
01:43:45,928 --> 01:43:46,846
Kesiyorum.
680
01:43:48,806 --> 01:43:53,728
- Kalbi duyam�yoruz Doktor.
- Lamba.
681
01:43:53,894 --> 01:43:55,354
Steteskop.
682
01:43:55,438 --> 01:43:57,606
Birka� diki� ataca��z.
683
01:43:57,690 --> 01:44:01,485
- Kalp at��� duyam�yorum.
- Dinliyorum.
684
01:44:02,778 --> 01:44:06,157
Kalbi durmu�. Canland�rmal�y�z.
685
01:44:06,782 --> 01:44:09,118
Plasentan ��k�yor.
686
01:44:09,243 --> 01:44:13,247
- Bir, iki, ��.
- Hava veriyorum.
687
01:44:13,330 --> 01:44:14,248
Dinliyorum.
688
01:44:14,331 --> 01:44:17,376
Plasentan ��k�yor.
689
01:44:17,501 --> 01:44:20,212
Bebe�in kalbini duyam�yorum efendim.
690
01:44:21,714 --> 01:44:23,466
Plasenta ��k�yor.
691
01:44:23,591 --> 01:44:28,095
- Bir, iki, ��.
- Hava veriyorum.
692
01:44:28,220 --> 01:44:31,766
Dinliyorum. Tepki yok.
693
01:44:33,184 --> 01:44:35,311
- Bir tur daha m� Doktor?
- Devam edelim.
694
01:44:35,394 --> 01:44:40,566
- Bir, iki, ��.
- Hava veriyorum.
695
01:44:40,733 --> 01:44:43,027
- Buyurun Doktor.
- Dinliyorum.
696
01:44:44,904 --> 01:44:49,325
Tepki yok. M�dahaleyi b�rak�yoruz.
697
01:44:57,583 --> 01:45:02,129
- Doktor, hastan�n ad� nedir?
- Cleo.
698
01:45:02,713 --> 01:45:03,672
Kesiyorum.
699
01:45:06,383 --> 01:45:10,846
Cleo, �ok ama �ok �zg�n�m.
Bebe�in maalesef �l� do�du.
700
01:45:12,431 --> 01:45:16,519
Elimizden geleni yapt�k ama tepki vermedi.
701
01:45:16,769 --> 01:45:18,604
Kuca��na almak ister misin?
702
01:45:23,943 --> 01:45:26,862
��te bebe�in. K�z.
703
01:45:35,162 --> 01:45:36,789
Onunla vedala�.
704
01:45:40,543 --> 01:45:44,129
Art�k onu almam gerek Cleo.
Onunla vedala�.
705
01:45:51,303 --> 01:45:53,556
L�tfen onu bana ver. Haz�rlamam gerek.
706
01:46:02,356 --> 01:46:03,482
M�saadenle.
707
01:46:06,026 --> 01:46:08,320
- Haz�rlay�n l�tfen.
- Peki Doktor.
708
01:46:08,737 --> 01:46:10,531
Cleodegaria Guti�rrez.
709
01:46:10,739 --> 01:46:12,241
Dosyas� geldi Doktor.
710
01:46:21,834 --> 01:46:28,799
Biraz kanaman var. Birka� diki� att�k.
711
01:46:29,633 --> 01:46:31,969
�ok �zg�n�z Cleo, ba��n sa� olsun.
712
01:48:21,078 --> 01:48:24,456
Cleo, bileme ta��n� versene!
713
01:50:01,970 --> 01:50:06,141
- To�o! Sofi! Ko�un!
- Annem yeni araba alm��!
714
01:50:06,266 --> 01:50:09,645
- Be�endiniz mi?
- Ka� bas�yor?
715
01:50:09,770 --> 01:50:11,396
Niye Maverick almad�n?
716
01:50:11,522 --> 01:50:14,483
�ok pahal�. Daha ufak bir araba istedim.
717
01:50:14,900 --> 01:50:19,446
- Galaxy'den b�km��t�m zaten.
- Sevdim anne.
718
01:50:19,530 --> 01:50:22,991
- Galaxy'ye ne olacak peki?
- Satt�m.
719
01:50:23,117 --> 01:50:25,244
- Haftaya gidiyor.
- Babam biliyor mu?
720
01:50:25,369 --> 01:50:27,955
Hay�r, s�rpriz.
721
01:50:28,038 --> 01:50:31,125
- Yeni arabay� be�endin mi Cleo?
- Be�endim.
722
01:50:31,625 --> 01:50:33,001
S�rpriz demi�ken,
723
01:50:33,127 --> 01:50:36,505
Galaxy'yi veda turuna ��karaca��z.
724
01:50:36,672 --> 01:50:38,132
- Nereye?
- Tuxpan'a.
725
01:50:38,257 --> 01:50:39,299
Oras� neresi?
726
01:50:39,466 --> 01:50:41,176
- Ma��m var.
- Ekersin.
727
01:50:41,301 --> 01:50:42,719
Tuxpan, Veracruz'a yak�n.
728
01:50:42,845 --> 01:50:44,263
- Plaj var m�?
- Var.
729
01:50:44,388 --> 01:50:46,431
Veracruz'un plajlar� �irkin.
730
01:50:46,557 --> 01:50:48,934
Cleo'yu da �a��raca��z, de�il mi?
731
01:50:49,101 --> 01:50:50,394
Evet!
732
01:50:50,519 --> 01:50:51,395
Gelir misin?
733
01:50:52,437 --> 01:50:53,939
Yapma b�yle, iyi gelir.
734
01:50:54,314 --> 01:50:55,983
- De�il mi Adela?
- Evet efendim.
735
01:50:56,108 --> 01:50:59,111
Hem gelmezsen �ocuklar seni �ok �zler.
736
01:50:59,236 --> 01:51:01,738
Ama tatilde olacak, �al��t�rmak falan yok.
737
01:51:02,823 --> 01:51:03,657
Geliyor musun?
738
01:51:07,452 --> 01:51:08,704
Geliyorsun yani?
739
01:51:10,914 --> 01:51:13,041
�ahane! Toplanmama yard�m eder misin?
740
01:51:13,125 --> 01:51:14,710
- Tamam efendim.
- Toplanal�m hadi.
741
01:51:18,088 --> 01:51:21,383
- Toplanmas�na yard�m edeyim.
- Pepe, silahlar� getir.
742
01:51:53,207 --> 01:51:55,042
De�i�tirip durma �unu.
743
01:51:58,128 --> 01:52:02,382
- La Pantera buradan �ekmez.
- Az �nce duydum ya.
744
01:52:02,549 --> 01:52:04,426
- Hadi oradan.
- Duydum i�te.
745
01:52:04,551 --> 01:52:07,137
Hay�r! Sadece �ehirde �ekiyor.
746
01:52:08,722 --> 01:52:10,140
Bak�n! Deniz!
747
01:52:10,265 --> 01:52:11,808
Anne, dur!
748
01:52:11,892 --> 01:52:16,605
- �nce otele gidelim.
- Hay�r ya, hava karar�r!
749
01:52:16,730 --> 01:52:19,316
Plaj!
750
01:52:24,947 --> 01:52:27,241
Tamam ama az�c�k!
751
01:52:27,366 --> 01:52:28,659
Oley!
752
01:52:43,131 --> 01:52:44,174
Ko�un.
753
01:53:05,153 --> 01:53:07,823
- Gelsene.
- Yok, ben y�zme bilmiyorum.
754
01:53:07,948 --> 01:53:08,991
Hadi ama.
755
01:53:09,658 --> 01:53:12,202
Sen git. Ben seni buradan izlerim.
756
01:53:32,222 --> 01:53:34,308
- Ne taraftan?
- Beni izleyin.
757
01:53:36,268 --> 01:53:39,438
- Yine gidecek miyiz?
- Evet, tabii.
758
01:53:39,563 --> 01:53:42,274
- Ama �nce s�cak bir du�.
- Evet.
759
01:53:44,276 --> 01:53:46,528
Yine gitmek istiyorum.
760
01:53:47,487 --> 01:53:49,197
�ok g�zeldi!
761
01:53:49,323 --> 01:53:52,576
Dev gibi bir dalgan�n �zerinden atlad�m!
762
01:54:03,879 --> 01:54:07,924
Of, anneci�im! Yapma!
763
01:54:14,181 --> 01:54:19,311
- Of! Yak�yor!
- Bitti say�l�r!
764
01:54:20,270 --> 01:54:22,689
Dalgalar� sevdin mi?
765
01:54:24,066 --> 01:54:26,234
Ben sevdim.
766
01:54:27,361 --> 01:54:31,156
Altlar�na nas�l dal�n�yor, biliyor musun?
767
01:54:33,408 --> 01:54:35,702
Dilini mi yuttun?
768
01:54:36,453 --> 01:54:37,996
Hay�r. Hadi gidelim.
769
01:54:38,705 --> 01:54:42,084
- Sana ti��rt giymeni s�ylemi�tim!
- Ama hava bulutluydu!
770
01:54:42,250 --> 01:54:45,337
�yle daha �ok yak�yor zaten.
771
01:54:48,173 --> 01:54:49,966
Hemen giyindin mi?
772
01:54:50,175 --> 01:54:53,053
Evet, ama Cleo dilini yuttu.
773
01:54:53,178 --> 01:54:55,639
- Sa� ol Cleo.
- Ne demek efendim.
774
01:54:55,722 --> 01:54:59,101
Salata gibi kokuyorsunuz.
775
01:55:22,749 --> 01:55:25,752
�ocuklar.
776
01:55:26,503 --> 01:55:29,256
�ocuklar! Dinleyin!
777
01:55:29,381 --> 01:55:30,757
Bir �ey s�yleyece�im.
778
01:55:34,177 --> 01:55:35,846
Baban�z, Ottawa'da de�il.
779
01:55:36,430 --> 01:55:40,934
- D�nd� m�?
- Hay�r. Hi� gitmedi.
780
01:55:42,310 --> 01:55:44,271
Yani gitti tabii ama bir haftal���na.
781
01:55:46,690 --> 01:55:48,316
Baban�z eve d�nmeyecek.
782
01:55:52,529 --> 01:55:55,031
E�yalar�n� als�n diye buraya geldik.
783
01:55:55,282 --> 01:56:00,412
- Ne e�yas�?
- Kendisinin oldu�unu s�yledi�i e�yalar.
784
01:56:01,538 --> 01:56:04,833
K�yafetleri, kitaplar�, kitapl�klar�...
785
01:56:06,001 --> 01:56:07,836
Bo�anacak m�s�n�z?
786
01:56:10,213 --> 01:56:13,383
- Bilmiyormu�.
- Art�k bizi sevmiyor mu?
787
01:56:14,092 --> 01:56:17,012
Elbette seviyor, hem de �ok.
788
01:56:18,555 --> 01:56:20,974
- Sizi g�rmek istiyormu�.
- Ne zaman.
789
01:56:21,808 --> 01:56:23,268
Bilmiyormu�.
790
01:56:24,895 --> 01:56:25,937
Ama yak�nda.
791
01:56:28,523 --> 01:56:31,776
Baz� �eyler de�i�ecek.
Ama hep birlikte olaca��z!
792
01:56:31,902 --> 01:56:33,945
Bir macera olacak!
793
01:56:34,404 --> 01:56:37,491
Bir bas�mevinde tam zamanl� olarak
i�e ba�layaca��m.
794
01:56:37,616 --> 01:56:40,452
Ama sen biyokimyagersin.
795
01:56:40,577 --> 01:56:42,913
Biliyorum ama baban�z para yollamad�.
796
01:56:43,163 --> 01:56:45,165
��retmenlik yetmiyor.
797
01:56:45,790 --> 01:56:49,461
Ama ben kitaplara bay�l�r�m!
Biyokimyay� pek sevmezdim zaten.
798
01:56:50,879 --> 01:56:52,589
O da ba�ka bir macera.
799
01:56:53,965 --> 01:56:56,885
Bir arada ve birbirimize
�ok yak�n olmal�y�z.
800
01:56:57,886 --> 01:56:59,971
- De�il mi Cleo?
- Evet.
801
01:57:00,263 --> 01:57:01,848
�ok ama �ok yak�n.
802
01:57:04,142 --> 01:57:05,393
Can�m?
803
01:57:10,482 --> 01:57:11,900
Bitti mi?
804
01:57:12,400 --> 01:57:14,945
Tatl� olarak dondurmam�z var.
805
01:57:15,070 --> 01:57:17,364
Hindistan cevizli, �ilekli,
806
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
vanilyal�, muzlu
807
01:57:19,407 --> 01:57:21,034
ve krem karamelli.
808
01:57:33,421 --> 01:57:35,173
Poz verin.
809
01:58:40,697 --> 01:58:43,950
- Girmiyor musun?
- Hay�r, lastiklere bakmam laz�m.
810
01:58:44,034 --> 01:58:46,703
Yar�n erkenden gidiyoruz.
Gelmek ister misiniz?
811
01:58:46,828 --> 01:58:49,414
- Hay�r, son g�n�m�z.
- Ben de kalmak istiyorum.
812
01:58:49,539 --> 01:58:53,001
Tamam ama y�zmek yok. Cleo y�zme bilmiyor.
813
01:58:53,126 --> 01:58:56,755
- Ama hi� dalga yok.
- Kalmak istiyorsan�z kural belli.
814
01:58:56,880 --> 01:58:59,966
- K�y�da y�zsek?
- Peki. Sadece k�y�da ama.
815
01:59:00,050 --> 01:59:02,135
- Tamam!
- Ben de y�zebilir miyim anne?
816
01:59:02,218 --> 01:59:04,721
- Evet can�m ama sadece k�y�da.
- Oley!
817
01:59:04,846 --> 01:59:06,848
G�z kulak olur musun? Hemen d�nerim.
818
01:59:10,352 --> 01:59:12,270
K�y�dan uzakla�may�n!
819
01:59:22,072 --> 01:59:26,493
Paco! Anneni duydun.
Ya laf�n� dinle ya da ��k.
820
01:59:32,874 --> 01:59:35,835
Sofi! Paco! K�y�ya gelin!
821
01:59:52,143 --> 01:59:55,897
Ya�l�yken denizciydim.
822
01:59:57,107 --> 02:00:00,985
Ama bir kas�rgada bo�uldum.
823
02:00:02,779 --> 02:00:05,699
Dalgalar dev gibiydi!
824
02:00:07,325 --> 02:00:12,622
- Sofi! Paco! K�y�ya!
- �ok karanl�kt�...
825
02:00:13,415 --> 02:00:17,293
...ve �im�ekler �ak�yordu,
ben de y�zme bilmiyordum.
826
02:00:17,377 --> 02:00:18,586
Burada bekle.
827
02:00:22,465 --> 02:00:24,509
Paco! Yak�na gel!
828
02:00:29,681 --> 02:00:30,974
Sofi!
829
02:00:34,227 --> 02:00:36,146
Paco, Sofi'ye yard�m et!
830
02:02:43,273 --> 02:02:48,069
Ne oldu? �yi misiniz can�m?
831
02:02:48,194 --> 02:02:52,365
- Cleo bizi kurtard�.
- Sa� ol. �ok sa� ol.
832
02:02:53,283 --> 02:02:54,450
�yi misin?
833
02:02:57,287 --> 02:03:00,456
- �stemedim.
- Ne?
834
02:03:02,375 --> 02:03:06,045
- �stemedim.
- Bir �eyleri yok.
835
02:03:09,007 --> 02:03:12,594
Do�sun istemedim.
836
02:03:16,639 --> 02:03:21,561
- Seni �ok seviyoruz Cleo, tamam m�?
- Zavall�c�k.
837
02:03:25,523 --> 02:03:27,775
Seni �ok ama �ok seviyoruz.
838
02:04:31,798 --> 02:04:36,135
- Seni �ok seviyorum Cleo.
- Ben de seni seviyorum can�m.
839
02:05:31,024 --> 02:05:36,612
To�o, Sofi, Paco!
Yard�ma gelin. Sala�a yatmay�n.
840
02:05:38,823 --> 02:05:40,116
Selam Borras.
841
02:05:45,747 --> 02:05:47,749
- Merhaba Adela.
- Ho� geldin.
842
02:05:47,915 --> 02:05:51,335
- Merhaba Adela.
- Ho� geldiniz �ocuklar.
843
02:05:53,129 --> 02:05:55,256
- Selam Adela.
- Ho� geldiniz han�m�m.
844
02:05:55,339 --> 02:05:57,300
- �unu sana b�rakal�m m�?
- Tamam han�m�m.
845
02:06:03,014 --> 02:06:04,599
�ok �irkin olmu�.
846
02:06:05,099 --> 02:06:07,727
Kitapl�klar olmay�nca i�ren� olmu�.
847
02:06:08,603 --> 02:06:12,690
- Ben sevdim.
- ��ren�.
848
02:06:13,566 --> 02:06:16,486
- ��ren� olan ne anne?
- Kitapl�klar� �zl�yor.
849
02:06:16,861 --> 02:06:19,447
- Hangi kitapl�klar�?
- �urada duruyordu ya hani?
850
02:06:25,870 --> 02:06:31,125
- Odalar� de�i�tirmi�ler!
- Benimki hangisi?
851
02:06:31,209 --> 02:06:34,587
- Niye de�i�ti ki?
- B�yle daha iyi oldu.
852
02:06:34,712 --> 02:06:37,757
- Eski h�li daha iyiydi.
- Git de odana bak.
853
02:06:37,882 --> 02:06:41,844
- Nas�l ge�ti?
- Sofi'yle Paco neredeyse bo�uluyordu.
854
02:06:41,928 --> 02:06:45,431
Ho� geldin Cleo.
Sofi Han�m'�n yeni odas� �uras�.
855
02:06:45,515 --> 02:06:49,811
- Daha b�y�k.
- Daha da konforlu.
856
02:06:50,686 --> 02:06:54,232
- Cleo, odama bak!
- Birazdan can�m, tamam m�?
857
02:06:58,528 --> 02:07:00,321
�ok sevdim anne!
858
02:07:00,404 --> 02:07:03,950
Ba�ka maceralar�m�z da olacak!
Bol bol gezece�iz.
859
02:07:05,159 --> 02:07:07,745
Disneyland'e gidece�iz!
860
02:07:07,829 --> 02:07:12,208
Disney'ye param�z yetmez
ama Oaxaca'ya gidebiliriz.
861
02:07:12,291 --> 02:07:16,295
- Olur, Cleo'nun k�y�ne gideriz!
- Harika bir fikir!
862
02:07:16,379 --> 02:07:20,258
Tabii, ne zaman isterseniz.
Molly Han�m ar�yor efendim.
863
02:07:21,217 --> 02:07:24,762
- Demek bo�uluyordunuz, �yle mi?
- Evet, ak�nt�ya kap�ld�k.
864
02:07:25,346 --> 02:07:29,267
- Dalgalar�n boyu 15 metreydi.
- Hay�r be, iki metre anca vard�.
865
02:07:29,392 --> 02:07:33,646
- Hay�r, daha fazlayd�!
- Cleo kurtard� bizi, de�il mi Cleo?
866
02:07:33,771 --> 02:07:36,315
- Cleo, bana muzlu s�t yapar m�s�n?
- Tabii.
867
02:07:36,399 --> 02:07:38,025
- Bana da.
- Twinkie kald� m�?
868
02:07:38,109 --> 02:07:41,863
- Bir bakay�m.
- Evet, bende bir kutu daha var.
869
02:07:55,960 --> 02:07:57,587
Nereye?
870
02:08:45,635 --> 02:08:49,513
Libo'ya adanm��t�r.
871
02:14:32,606 --> 02:14:35,442
Alt yaz� �evirmeni: Feride Nilay Sa�l�k
65934
