Original subtitles

NETFLIX SUNAR

�SPANYOLCA VE �NG�L�ZCE D�YALOGLARDA BEYAZ ALT YAZI,

M�KSTEK D�YALOGLARDA KULLANILMI�TIR.

F�LMDE KONU�ULAN D��ER D�LLER ���N ALT YAZI MEVCUT DE��LD�R.

Y�kanman laz�m Borras.

Borras, otur.

- Ka�mas�n. - Merhaba Borras.

Hadi ya, ne dedin?

- Ne konu�uyorsunuz? - Yukar� ��k.

�yle konu�ma.

Y�r�.

��k�yorsunuz siz!

Sadece arkada��z.

Hem bizi sen tan��t�rd�n.

Kafa buluyorum ya.

Geldiler.

Borras.

Borras, otur o�lum.

�ocu�un teki arabalara i�i su dolu balon at�yormu�.

Asker� cip ge�erken de atm��.

Asker k�z�p �ocu�u vurmu�.

Tanr�m! �yi mi peki?

Kafas�ndan vurmu�. �lm��.

Korkun�.

Adela?

Adela, hadisene. Sofia Han�m geldi, �ocuklar �ilek istiyor.

Acele et.

Sa� ol.

- A art� ald�m. - Ne g�zel. Sofi de alm��t�r herhalde.

Cleo, kocam�n tak�mlar�n� temizlemeciye g�nder l�tfen.

Bug�n halletmelisin. Toplanmas� laz�m, cuma gidiyor.

- Tamam efendim. - Sa� ol.

- Babam gidiyor mu? - Quebec'te bir konferansa.

- Oras� nerede? - Kanada'da!

- Amma salaks�n! - Bilmiyordum, ne var?

Sofi'ye verme, kilo al�r.

Sana fakir oldu�umu s�yledi�imde

Bir daha hi� mi hi� g�lmeyeceksin bana

Ke�ke her �eyi al�p

Serebilsem �n�ne

Ama fakir do�du�um i�in

Asla sevmeyeceksin beni

- Niye ��kt�n�z buraya? - Ben ba��nday�m.

Anneniz k�zacak.

Kenara yakla�may�n.

- �lmen gerekiyordu. - Neden ben �l�yorum?

- ��nk� oyun benim oyunum. - Oynamak istemiyorum o zaman.

Ben de oynaman� istemiyorum, s�t �ocu�u seni.

Senin neyin var?

S�ylemeyecek misin?

- Konu�amam, �ld�m ben. - Diril o zaman.

- Dirilemem, �ld�m. - Peki madem.

Ne yap�yorsun?

Ne yap�yorsun?

Ne yap�yorsun? S�ylesene.

S�ylememem, �ld�m ben.

Baksana.

�l� olmay� sevdim ben.

Gel Borras. Gel �uraya.

Babam erken d�nm��!

- Kim gelmi�? - Babam gelmi�.

- Ho� geldin, bu ne s�rpriz! - Kim bu �ocuklar ya?

- �yi ki erken geldin. - Ne s�rpriz ama!

- M�zik kutusu i�in biraz para? - Kutu nerede?

Hay�r, m�zik kutusu almak i�in.

- S�yler misiniz, Ekselanslar�... - "Ekselanslar�".

�ok te�ekk�rler, bay�m.

- Son haberleri duydunuz mu? - Ne hakk�nda?

Hawaii hakk�nda Doktor.

�ok iyiyim, te�ekk�rler.

Cleo, Doktor Bey'e bir �ay getirir misin?

- Hay�r ya, benimle oturuyor! - Hemen d�ner.

Birazc�k daha kals�n.

Dr. Antonio'ya bir papatya �ay� yap.

Tanr�'n�n mele�i, sevgili koruyucum,

Tanr�'n�n sevgisini bana ileten. Bug�n de yan�mda ol,

ayd�nlatmak ve korumak, h�kmetmek ve rehberlik etmek i�in.

Uyku vakti can�m.

- �yi geceler Cleo. - �yi geceler Sofi.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum. Tatl� r�yalar.

Sana da.

To�o, yat art�k!

Annen ne zaman d�nece�ini sorarsa?

Ben arar�m onu. Kahverengi kravat�m nerede?

- Cleo'ya soray�m. - Evin h�li harap.

Buzdolab� bo� kutularla dolu.

Her yerde k�pek kakas� var.

- Evet. Yavruca��m. - K���k �eytan.

�yle. Yine de �ok seviyorum onu. I���� kapat�ver.

Aynen, cam�n �n�nden seni izliyor.

- Hadi. - Hi� uyumuyordur kesin.

Bizi yokluyordur.

Elektrik israf etmeyelim diye.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

Bir.

�ki.

��.

Bir.

- B�rekler i�in. - �ok lezzetlilerdi ya.

�ki. D�r�mler i�in.

Hen�z k�p�rdamad�.

Profes�r Zovek, zorluklara al��k�n.

Yok art�k!

�erefsiz, b�t�n k�zlara t�pat�p ayn� mektubu g�nderiyormu�.

- Kesin �eydir... - Niye yaln�z yiyorsunuz han�mlar?

Merhaba Ram�n! Ho� geldin Ferm�n!

- Yer misiniz? - Te�ekk�rler, tokuz.

Yediyseniz gidelim. Ba�taki fragmanlar� izlemeyi seviyorum.

Hadi madem.

- Ger�ekten sinemaya m� gitmek istiyorsun? - Evet, severim. Sen sevmez misin?

Ama hava �ok g�zel.

Evet, cidden g�zel. Parka gidelim mi?

Olur. Bir saniye.

Ne oldu, gelmiyor musun?

- Hava �ok g�zel ya. - Tabii, ben de yedim.

Karanl�kta oyna�mak daha iyi bence. Neyse, sonra her �eyi anlat.

Gidelim mi?

- Ne oldu? - Her g�n antrenman yap�yor musun?

Mecburum. D�v�� sanatlar� hayat�m� kurtard�.

Meteliksiz b�y�d�m.

Annem de...

...ben �ocukken �ld�.

Teyzemle varo�lara ta��nd�k.

Kuzenlerim beni d�verdi. K�t� arkada�lar edindim.

��meye, �ekmeye ba�lad�m.

�l�yordum.

Sonra d�v�� sanatlar�yla tan��t�m.

Ve bir anda hayat�m...

...ama� kazand�.

T�pk� bana bakt���nda oldu�u gibi.

- G�nayd�n prensesim. - G�nayd�n Cleo.

Hadi kalk art�k.

Tuvalete gideyim.

- G�nayd�n Sofi. - G�nayd�n anneanne.

Paco. Kalk mele�im.

Hadi.

Paco.

Kalkma vakti.

- Ben de istiyorum! - Benim onlar.

- Herkese ald�m. - Ama buzdolab�na koymu�tum.

Sofi'ye de bir tane ver, ben sana bir kutu al�r�m.

Acele edin �ocuklar, saat 07.20.

Hay�r, 07.17.

Al. Daha da �i�manla.

- Kapat �unu! - Hay�r!

- Kapat! - Tamam, kapat�yorum.

- Cleo, k�pe�i tut. - Tamam efendim.

- �ekil �n�mden! - Sen benim �n�mden �ekil!

�n koltuk benim!

- Radyo Exitos'u a�! - �nde ben var�m, radyoyu ben se�erim.

- Dikkat edin. - �ekil.

- Kanal� de�i�tir! - Hay�r, Creedence, Beatles'a kar��.

- �ekil! - Sakin olun, Tanr� a�k�na!

S�ran gelince sen se�ersin.

- Sakin olun. - Sus be.

- Susmayaca��m. - Sen de sus, hepiniz susun!

Ben ya�l�yken yan�mdayd�n ama ba�ka biriydin.

- Ya�l�yken mi? - Evet.

- Yoksa ya�lan�nca m� olaca��m? - Hay�r, ya�l�yken.

- Ne zamand� o? - Ben do�madan �nce.

- Ne yap�yordun o zamanlar? - Pilottum.

- Pilot mu? - Evet, sava� u�a�� pilotu.

- Seviyor muydun? - Hay�r, korkun�tu.

�yle mi? Hemen d�nece�im.

Aman, sonra yorulursun falan. Dr. Antonio'nun yulaf ezmesini haz�rla.

- Anne! - G�nayd�n!

Meyve suyunuz.

Pepe babas�n� yolcu etmek i�in bekleyecek.

- Ge� kalabilir, sorun yok. - Tamam efendim.

- Ben valizleri al�r�m Doktor. - Sa� ol.

- G�nayd�n baba! - Yulaf ezmeniz haz�r Doktor.

Pepe seni yolcu etmek istedi.

G�nayd�n Pepe'm!

��ren�! Sigara i�mi�sin!

- Kahretsin... - Anne, babam k�pek kakas�na bast�.

- Yard�m edeyim Cleo. - Sa� olun Doktor.

- Ho��a kal Pepe'm! - G�le g�le babac���m.

- Kendine iyi bak. - Sen de.

- Cleo'yla git hadi. - Tamam anne.

- D�nd���nde burada olaca��z Antonio. - Alt taraf� birka� hafta.

Kahrolas�! K�pek bokunu temizlemeni s�ylemi�tim sana!

Ben g�t�r�r�m onu. Hadi.

- Ho��a kal Cleo! - G�le g�le.

Dur, benim...

�detim gecikti de.

Hamileyim san�r�m.

�yle mi? Ne g�zel i�te, de�il mi?

�yle mi?

Evet.

- �i�im geldi. - Ama film bitmek �zere.

Ne yapay�m, �imdi geldi.

Hemen d�nerim.

- Dondurma ister misin? - Hay�r.

�p yok! Hile yok!

Bam! �skelet �ld�!

Ya�mur ya��yor, seller ak�yor Arap k�z� camdan bak�yor

- Babalar�n� soracaklar, ne diyece�iz? - �� seyahatine ��kt���n�.

Te�ekk�rler Cleo.

Sofi Han�m, vaktiniz oldu�unda konu�abilir miyiz acaba?

Tabii. �nce bir �ocuklar� �a��r ama.

Tamam.

- Sakin ol. - Paco, To�o, anneniz �a��r�yor!

- �ocuklar i�in g��l� olmal�s�n. - Tamam anne.

Sofi, Pepe, anneniz �a��r�yor.

Hadi tatl�m. Sonra tekrar geliriz.

- Sofi'den daha �ok dolu toplad�m! - As�l ben Pepe'den daha �ok toplad�m!

- Hay�r, ben daha �ok. - �kinizinki de ayn�.

- Ben k�rtasiyeye gidiyorum. - Sonra gidersin. Sen de ge� Cleo.

Bir haberim var.

- Disneyland'e gidiyoruz! - Evet, Disneyland!

Hay�r. Noel'i day�n�zda ge�irece�iz.

- Oras� �ok s�k�c�! - Hay�r, kuzenlerim orada!

Y�lba��nda da B�rcena'lar�n �iftli�indeyiz.

- Richard'lar da geliyor mu? - Evet.

- Larsson'lar da. - Babam ne zaman gelecek?

Ara�t�rmalar� sebebiyle biraz daha Quebec'te kalmas� gerekecek.

- Oca�a kadar m�? - Bilmiyormu�.

Ama size k���t getirdim, ona mektup yazabilirsiniz.

Onu �ok sevdi�inizi, �abucak eve d�nmesini istedi�inizi...

Ben markete gidiyorum.

Mektup bitene kadar hi�bir yere gitmiyorsun.

- Nereye? - Odamda yazamaz m�y�m?

Hay�r!

- Ya da neyse, git hadi. - Ben de ��k�yorum o zaman.

Sofi, Pepe'nin mektubuna masada yard�m et hadi.

Cleo'yla konu�mam gerek.

Yard�m et de "Seni �ok �zledim baba." yazs�n.

- Bir s�r� g�zel �ey �iz babana. - Hadi Pepe.

Bekle Sofi!

Gel Cleo.

Ne oldu?

Neyin var? �yi misin?

- Evet. - Emin misin? Sorun ne?

- Annen iyi mi? - Evet.

- Sormay�n Sofi Han�m... - Ne oldu?

�ey, galiba hamileyim.

- Galiba m�? - �det g�rmedim.

- Ne zamandan beri? - Bilmem...

- Babas� kim? - Ferm�n. Adela'n�n sevgilisinin kuzeni.

- Haberi var m�? - Ka�t�.

Aptal k�z.

- Beni kovacak m�s�n�z? - Kovmak m�? Tabii ki hay�r!

Seni doktora g�t�rmeliyiz, kontrole.

- Bak anne! U�ak �izdim. - Bakay�m.

Cleo neden a�l�yor?

Karn� a�r�yormu�.

Karn�n�n a�r�s� ka�s�n gitsin. Bir daha geri gelmesin.

Sofi, Pepe'ye "L�tfen eve d�n." yazd�rman� istemi�tim.

Yard�m ettirmiyor ki!

Pardon.

Doktor V�lez'den randevu alm��t�k.

- �sim neydi? - Cleodegaria Guti�rrez.

�u gelen kendisi.

- Sofia! - Margarita! Nas�ls�n?

Bizi g�rd���n i�in sa� ol. Cleo'yu hat�rlad�n m�?

- Tabii, nas�ls�n Cleo? - �yiyim, sa� olun Doktor.

Ben onu bir muayene edeyim, seninle sonra g�r���r�z.

Tamam. Ben Dr. Zavala'ya selam vereyim.

- ��imiz 40 dakika s�rer. - Tamam. Sen git.

Gel bakal�m Cleo.

En son ne zaman �det g�rd�n?

Yakla��k olarak.

�� ay oldu.

Bir cinsel hayat�n var m�?

Var.

Ne zaman ba�lad�n?

�ok oldu mu?

- Olmad�. - Bir y�l, iki y�l falan m�?

- Daha az. - Ama �� aydan fazla, �yle mi?

Ka� cinsel partnerin oldu?

Tek mi?

Merak etme, rutin bir muayene.

Belden a�a��n� muayene edece�iz.

Hem�ire seni gerekti�i gibi yat�racak.

Yava��a uzan�n.

Bir bacak buraya.

Di�eri de buraya.

Bir ay sonra g�r���r�z. Soraca��n bir �ey var m�?

�ok g�zel. �ey nerede... Hah, �urada. Birlikte gidelim.

- �ocuklar� bile aramad�. - Ama...

- Mario! - Doktor Han�m.

- Cleo nas�l? - Gayet iyi.

�� ila d�rt ayl�k hamile.

Bol bol dinlensin, hi�bir �ey olmaz.

- Do�um ne zaman olur? - Haziran sonu gibi.

- Bakt���n i�in sa� ol. - Ne demek!

- Kendine iyi bak. - Sen de.

- Mario. - Doktor Han�m.

- Kendine dikkat et. - Te�ekk�rler.

Cleo, ben Dr. Zavala'yla bir �ey konu�aca��m,

sen de yenido�anlara bak.

Antonio'yla konu�mal�s�n.

- K���k k�z karde�ine bak Azucena. - �yi ki k�z oldu.

Evet. Birlikte oynars�n�z.

Sa��n� yapaca��m, banyo yapt�raca��m...

Yak�nda onu eve g�t�rece�iz, birlikte oynayabileceksiniz.

Deprem oluyor. Yere ��k.

Bebekleri ��kar�n!

- Ko�may�n! - Merdivenlerden inin!

G�klerdeki Baba'm�z...

�abuk, bebekler!

Hep �ngilizce mi konu�acaklar?

Evet. Ricky, Amerikal� bile de�il, Meksikal� bir de.

Evet, ama annesi Amerikal�.

Leslie'den korkuyorum. Sanki kokuyormu�uz gibi bak�yor.

Kokuyorsun ��nk� �i�ko patates.

As�l sen kokuyorsun salak.

Le� kokulu.

Sus be salak.

- Dostum, ho� geldin! - Selam can�m.

- Ne bu karn�n�n h�li? - Sonra anlat�r�m.

- Anlatacaks�n tabii. - Tamam ama �nce bir yard�m et.

Hepsini ta��yabilecek misin?

Hamileyim, hasta de�il. Ne oldu, yoruldun mu?

- Hadi oradan! - Bir y�lda amma ya�lanm��s�n.

Da�lar da ya�l�d�r ama yemye�ildir.

Buradan! Hem hamile hem de unutkans�n!

- Bu ilk yatak. - �uraya koyay�m.

Di�eri de �uras�.

Bu, Paco i�in.

Depodayd�.

Burada ya�am�� olan t�m k�pekler.

Bak. �uradaki Korsan'd�.

1911'de �ld�.

- Canela'y� hat�rl�yor musun? - Evet, nerede o?

�n�nde i�te. Ge�en yaz �ld�.

Zehirlenmi� bir fare yemi�, diyorlar

ama bence kesin Jos� Bey'le arazi kavgas�na giren k�yl�ler yapt�.

Hadi bakal�m.

Bu �ehirlilere ne diyorsun Celso?

- Daha �ok mermi getirtelim mi? - Bol bol var Doktor Jos�.

Paco, oraya gitme! Cleo, tut �unu.

Paco, laf dinle! Dur orada!

Ne o, kad�nlar silah s�km�yor mu?

Yok, kals�n. Leslie bizi temsil ediyor.

- O say�lmaz, Amerikal� o. - Tamam, ben yapar�m.

�ok g�zel olmu�sun Lola.

Tamam, bir daha.

Dikkat et Pepe! Kar�n gerillalara kat�labilir!

- �iftli�ine el koyacak! - Yok, ben �nce davran�p haklar�m onu.

- Benimle gel. - Nereye?

- Gel sen. - �ocuk ne olacak?

�c� kapacak de�il ya!

Nereye gidiyoruz?

Sorma.

�ehir seni g�vensiz biri yapm��.

Hay�r Benita.

- K�peklere bak. - Yorulmu�lar.

�ocuklar hayvanca��zlara rahat vermiyor ki.

O g�bekle dikkat et de top gibi yuvarlanmayas�n.

Bir �ey olmaz Benita.

- Amma m�zik sesi geliyor. - Y�lba�� sonu�ta!

Lupe ve Yola'y� �a��rsam m�?

�ehir hizmet�ilerini istemiyoruz burada.

Patronlar�ndan da kibirli oluyorlar. Gel.

- Sald�lar m� seni? - �ekilir misin?

Ge�.

- Ne i�ersin? - Almayay�m, sa� ol.

Y�lba��nda kadeh toku�turmayacak m�y�z?

- Bebek i�in zararl�. - Birazc�ktan bir �ey olmaz.

Kutlayabilirken kutla! �uradaki adam� g�r�yor musun?

Arazi kavgalar� y�z�nden ge�en a�ustosta o�lunu �ld�rd�ler.

- Can ta��yorsun, de�il mi? - Evet.

- Ne i�ersin o zaman? Mezcal? - Yok, biraz pulque alay�m.

Ha ��yle!

Al.

�yi bir 1971'e ve bebe�inin sa�l���na!

- Pardon can�m... - Git, oyna sen Gloria!

Merak etme. Bir daha koyar�m ben.

Al bakal�m. �zerini temizle.

�erefe!

- Neyin var senin? - �stiyorsun, biliyorum.

- Billy, hay�r! - Kafan da��l�r i�te.

- Sarho�sun. - O kadar da g�zel de�ilsin yani.

Yang�n!

Yang�n! Yang�n!

Orman yan�yor!

Herkes kalks�n! �abuk! Orman yan�yor!

Hadi! Ko�un! Bu taraftan millet!

Dikkatli olun! �u taraf� tutun!

- Gelin. �abuk! - Su laz�m!

Elden ele, hadi!

Su laz�m! Kovalar elden ele!

�ocuklar! Geride durun!

�ocuklar! Ate�e basmay�n!

Cleo, ufak olanlara yard�m et sen de.

Sadece k���k olanlar�.

Aferin Andy! Gerardo, Cleo size yard�m edecek.

�ok yakla�may�n!

Tuttum! Of, ka�t�!

Yakalad�m!

Biz da� ete�ine y�r�y�p d�nece�iz!

Etek mi?

- K�y�s�na i�te. - Da��n ete�i mi var?

- Bay�r i�te! - Alex! Da��n ete�i varm��!

Alt�ndan bakarsak �ama��r�n� g�r�r�z.

- Ne yap�yorsunuz? - Da��n i� �ama��r�n� g�rece�iz.

Da� i� �ama��r� giymez ki.

- Sen de giymiyorsun! - Pislik!

Anne baban�za s�yleyece�im!

Bizim k�ye benziyor.

Havas� daha kuru ama yine de benziyor.

Hayvanlar da ayn�.

Sesi de ayn�.

Kokusu da ayn�.

Galaxy'yi tamir etmi�ler. Yeni gibi olmu�!

Baltimore ��mard��� i�in Cowboys kazand�.

- Kazand�k m� kazand�k! - Baltimore ��mard�...

- Cowboys'u kimse sevmez. - Cruz Azul hep �ampiyon!

- Merhaba Beto. - T�nayd�n sinyora.

- Sinemaya gidebilir miyiz? - Hangi filme?

- Fezada Kaybolanlar. - Ben de istiyorum.

- Hay�r, sadece Beto'yla ben. - Nedenmi�?

- Ben de istiyorum! - Hay�r!

- Herkes gidebilir! - Haks�zl�k bu!

- Gelece�im. - Gelmeyeceksin.

- Uzatmay�n, herkes gidebilir! - Haks�zl�k bu!

Be�enmiyorsan git de ba�ka yerde ya�a!

Molly Han�m telefonda.

- Yukar�dan a�ay�m. - Ben g�t�r�r�m onlar�.

Olmaz! Sevmezsin sen.

- Film severim ben. - Bunu sevmezsin.

Bok ye!

- �izgi film mi? - Hay�r, de�il.

- Ne oldu�unu bilmiyorsun. - Biliyorum!

Ge� kal�yoruz, gelmiyor musunuz?

- Anneanne, ��kmam�z laz�m. - To�o, hadisene. ��k�yoruz!

- Bekleyin, geliyorum! - �abuk.

- Yakala onu, i�eri sok! - �abuk!

Hadi, ge� kal�yoruz!

Neyi bekliyorsunuz?

Ko�may�n!

- To�o! - Ko�un!

- Cleo, tut �unlar�! - Sinemada g�r���r�z!

Sahip ��k �unlara!

- K�za bak�n! - Vay be!

Antonio!

Biraz dikkatli olun!

- Bak, baban! - Ka� Antonio!

- Hay�r, babam de�il. - Baband� i�te.

De�ildi ya!

Dergiyi kald�r!

Anneanneniz merak etti.

Hadi y�r�y�n, biletleri alal�m.

Bug�n, sayg�de�er Vali'mizin altyap� iyile�tirmesine dair talimatlar�n�

ger�ekle�tirmek �zere buraday�m.

G�nden g�ne �o�alan su taleplerinize

cevap vermek i�in!

Bu, yaln�zca sayg�de�er Ba�kan'�m�z

Luis Echeverr�a �lvarez'in �nderli�inde

halk�m�z�n birlik olmas�yla ger�ekle�ebilir.

Pardon, bu adres nerede acaba?

- �u tarafta. - Te�ekk�rler.

Daima ileri ve iyiye gidece�iz!

Ram�n!

Ram�n!

Bir dursan�za. Geliyorum.

- Buyur Cleo. - Merhaba.

Ferm�n'e ceketini vermeye geldim.

- Ben veririm. - Ama onunla konu�mal�y�m.

- Burada de�il. - �ok �nemli.

Ama provaday�z.

Adela yard�m edece�ini s�ylemi�ti.

Bir saniye.

�unu bir tutsana.

Beni bir yere g�t�r�r m�s�n?

Gidelim.

Bir dakika, alt�ma bir �ey giyeyim.

Burada antrenman yap�yor.

Sa� ol Ram�n.

- Benim getirdi�imi s�yleme. - Tamam. Sa� ol.

Sa�a d�n!

- Zovek bu. - Hadi can�m! Ger�ekten mi?

Evet! Baksana.

- Profes�r Zovek mi? - Evet!

Hep gelir mi buraya?

Yok. Ama bazen onlar� �al��t�r�yor.

Ho� geldiniz! Enerji i�inizde y�kselsin.

Sen...

...sen...

...ve sen!

Birer sava��� olabilirsiniz!

Her insan�n, antrenmanla geli�tirilebilen

m�thi� bir potansiyeli vard�r.

Evet! Ama daha da �nemlisi bu potansiyele zihin ve ruhun evrimiyle...

...eri�ebilmektir.

Potansiyelinizi geli�tirebilirsiniz. Ama bir mucize beklemeyin!

Tek ger�ek mucize, sizin iradenizde sakl�d�r.

Unutmay�n.

Zihin, v�cudu �al��t�ran motordur.

�imdi s�rada...

...bir hareket var.

Bu hareket i�in bedeninizi ve zihninizi tamamen odaklamal�s�n�z.

Sadece Lamalar, d�v�� sanat� ustalar� ve baz� m�thi� sporcular...

...bunda ustala�abilmi�tir.

Sen.

Evet, sen. Gel.

G�zlerimi ba�la l�tfen.

S�k�ca ba�la, aral�k kalmas�n.

Sa� ol. Yerine d�nebilirsin.

Ne oldu, hayal k�r�kl���na m� u�rad�n�z?

Ne bekliyordunuz? Havada m� u�acakt�m? U�ak m� kald�racakt�m?

Ola�an�st� bir �eye tan�kl�k ediyorsunuz!

�nanm�yor musunuz?

Deneyin o zaman.

Ama g�zleriniz kapal� olarak.

Selam Lobo.

Merhaba Ferm�n.

Yeni hocalara ne diyorsun?

- Koreli hoca epey iyi. - Evet, ama �ok sert.

Ferm�n.

Bir dakikan var m�?

Y�r�y�n lan!

- Merhaba Cleo. - Selam Ferm�n.

Hangi r�zg�r att� seni buraya?

Sana bir s�r� mesaj b�rakt�m ama ula�amad�m bir t�rl�.

Kusura bakma, talimler a��r ge�iyor.

Amerikal� ve Koreli hocalar bile getirdiler.

Ger�i Amerikal� zaten vard� da, Koreli yeni.

- Olimpiyatlar i�in mi? - O tarz bir �ey.

Burada oldu�umu kim s�yledi?

Bir kom�umuzun kay�nbiraderi burada sizinle �al���yor.

- Ram�n s�ylemi�tir. - Hay�r.

O �i�ko yav�a��n a�z�na s��aca��m.

Hamileyim de.

Bana ne?

- Bebek senden. - Ha siktir oradan.

- Yemin ederim ki senden. - Dedim ya, ha siktir oradan.

Senin ve bebe�inin a�z�n� y�z�n� da��tmam� istemiyorsan

bir daha ne bundan bahset ne de beni ara.

Sikti�imin hizmet�isi!

Ko� Ferm�n!

Metresiyle Acapulco'ya gitmi�.

Be� kuru� para g�ndermedi, alt� ay oldu.

Paras� azm��, g�nderemezmi�.

Ama dalg��l��a ba�lam��, bir s�r� ekipman alm��.

Ne kadar pahal�, biliyor musun?

�ocuklara Quebec'teymi� gibi mektup atm��.

Nas�l da palavra s�k�yor, g�rsen.

- Paco, yukar� ��k. - Manzara �ok g�zelmi�.

Onlar� �ok �zl�yormu� ama ara�t�rmas� uzam�� falan.

Yalanlara bak!

- Tamam, merak etme, seni sonra arar�m. - Paco, buraya gel.

Beni mi dinliyorsun sen?

�z�r dilerim hayat�m. �z�r dilerim!

Sen! Niye m�saade ettin? Neden?

Ne dikiliyorsun orada? Yapacak i�in yok mu senin?

Defol!

L�tfen karde�lerine s�yleme.

�ki tur bindirdin!

Seni ge�iyor Paco!

Ama h�l� ben kazan�yorum.

- Ben de oynamak istiyorum! - Olmaz. �ekil!

- �ekil Pepe. - Hay�r.

- �ekil! - Hay�r.

- �ekilsene! - �ekil!

- O benim Paco! - Hay�r, benim!

Cleo!

- Kavga ediyorlar! - Geliyorum.

Paco, To�o, durun! Bir yerinize bir �ey olacak!

Hayvan de�ilsiniz siz!

B�rak karde�ini!

Paco, b�rak �unu!

Ne yap�yorsun? B�rak onu!

Salak salak �eyler yapma!

Aptal m�s�n sen? �ld�recektin �ocu�u!

�ok tehlikeli.

Yaln�z�z.

Ne derlerse desinler, biz kad�nlar hep yaln�z�z.

Mecbur buraya park edece�iz. ��renciler protesto yap�yor.

Tanr�m. Yine onlar� d�vmezler umar�m.

Bak, biri ��k�yor.

Buyurun.

- T�nayd�n sinyora. - T�nayd�n.

Hizmet�ime bir be�ik laz�m. Modellerinizi g�rebilir miyiz?

- Arkada� g�stersin. - Te�ekk�rler.

Bu taraftan l�tfen.

Bu nas�l?

- G�zelmi�. Be�endin mi Cleo? - �ok tatl�.

Ka� para?

Biz y�llard�r m��teriniziz, bir indirim yap�n.

M�d�r�me bir soray�m.

�ocuklar�n odalar�na buradan mobilya alm��t�k.

�imdi Sofi ve Pepe'nin odas�ndalar.

- �u mavi tak�m m�? - Evet.

L�tfen yard�m edin! �ld�recekler bizi!

Nerede o? Nerede?

Girin! Rahat b�rak�n onu!

- Sakin olun. - Y�r�!

- Kapa �eneni! - Gel buraya!

Kapa �eneni lan!

Ferm�n! Y�r�! Ferm�n, gidiyoruz!

Hadisene! Y�r� Ferm�n!

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Sakin ol Cleo. Ignacio!

Yard�m edin!

Jorge, l�tfen, kalk da gidelim!

Neden?

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Selam sana Tanr�'n�n en sevgili kulu Meryem... Rab seninledir...

Dr. V�lez!

- Dr. V�lez! - S�raya ge�sene!

- Randevunuz var m�? - Suyu geldi.

- Dr. V�lez'i bulun. - Geliyor.

Doktor, hastan�z geldi.

Hasta bak�c� gelsin l�tfen. Sof�a az �nce arad�.

Merhaba sinyora. Cleo, kas�lmalar�n ba�lam��.

Do�umhaneye alal�m. Sizin birka� form doldurman�z gerekecek.

Paty, bilgilerini al. Biz do�umhaneye ge�iyoruz.

Tamam Doktor. Bu taraftan l�tfen.

- Tam ad� nedir? - Cleodegaria Guti�rrez.

- �kinci ad�? - Bilmiyorum.

- Ka� ya��nda? - Bilmiyorum.

Do�um tarihi?

Hastayla ili�kiniz nedir?

Hizmet�im.

Tamam, burada akrabas� var m�?

- Yok, hay�r. - Sorun de�il.

Son bir soru. Sigortas� var m�?

�yi ak�amlar.

Dikkatli olun. Hadi.

Bir dakika.

Pardon.

Doktor.

Merhaba Cleo. Nas�ls�n? Endi�elenme, hepsi ge�ecek.

De�il mi Dr. V�lez? Ka� bebek do�urttunuz?

Y�zlerce Doktor Bey.

Ver elini. Nefes al.

- Acele etmeliyiz. - Peki Doktor Han�m.

Pardon. �u tarafa.

Bu taraftan.

Dr. V�lez beni i�eri sokmuyor. Ba�aracaks�n Cleo, korkma.

�stiyorsan�z gelin.

- Gelemem, hastam var. - Hadi gidelim o zaman.

Do�umhaneye bir hasta g�t�r�yorum. Hasta Kabul'den dosyas�n� iste.

Bana yard�m et l�tfen.

Partogram� ver. Muayenesini yapal�m.

Peki Doktor.

Do�um ba�lad�. Suyu gelmi�.

Cleo, en son ne zaman �det g�rm��t�n?

Eyl�l ay�nda.

�� �ama��r�n� ve ayakkab�lar�n� ��karaca��m.

Pozisyonunu ayarl�yoruz.

- Bebe�ini dinleyece�im. - Suyun ne zaman gelmi�ti?

- �ki saat �nce falan m�? - Daha erken gelemedik.

- Merak etme. Nefes al. - G�be�ini a�aca��m.

Sakin ol Cleo. Derin nefes al.

- Nabz� nas�l? - Duyam�yorum Doktor Han�m.

- Bir eldiven l�tfen. - Eldiven.

Derin nefes al l�tfen.

Elle muayene edece�im, biraz rahats�zl�k verebilir.

- Rahatla. Sakin ol l�tfen. - Biraz ac�yacak.

- Nas�l? - Tam. Do�rudan. ���nc� katmanda.

- Mekonyum s�v�s� var Doktor. - Kanal a�mal�y�z.

- Hastay� ameliyathaneye alal�m. - Bebe�ini bir dinleyece�im.

Sakin ol.

- Hi�bir �ey duyam�yorum Doktor. - Gidelim.

Sedyeyi getirin.

Cleo, derin nefes al. Seni ameliyata al�yoruz.

Tamam. Bir, iki, ��.

- Hadi! - Sakin.

Hasta ge�iyor, yol verin. Pediyatri B�l�m�'n� aray�n!

- Pediyatri'yi aray�n. - �nl�kle u�ra�may�n, durumu acil.

Lambay� a��yorum.

Herkes haz�r m�? Bir, iki, ��.

Pediyatristler ameliyata l�tfen!

Belini biraz a�a�� �ek l�tfen.

Doktor, kafas� g�r�n�yor. �nl��e vakit yok.

- Pediyatrist gelsin! - Geldi Doktor.

- Doktor, bebe�in kafas� g�r�n�yor. - Bak�yorum. Bir saniye.

Pediyatrist nerede?

Buraday�m Doktor.

Hasta do�urmaya haz�r. Ba�� ��kt�.

Edwin, ba�� kes l�tfen.

- Pens. - Ba�� kes l�tfen.

Kesiyorum.

- Kalbi duyam�yoruz Doktor. - Lamba.

Steteskop.

Birka� diki� ataca��z.

- Kalp at��� duyam�yorum. - Dinliyorum.

Kalbi durmu�. Canland�rmal�y�z.

Plasentan ��k�yor.

- Bir, iki, ��. - Hava veriyorum.

Dinliyorum.

Plasentan ��k�yor.

Bebe�in kalbini duyam�yorum efendim.

Plasenta ��k�yor.

- Bir, iki, ��. - Hava veriyorum.

Dinliyorum. Tepki yok.

- Bir tur daha m� Doktor? - Devam edelim.

- Bir, iki, ��. - Hava veriyorum.

- Buyurun Doktor. - Dinliyorum.

Tepki yok. M�dahaleyi b�rak�yoruz.

- Doktor, hastan�n ad� nedir? - Cleo.

Kesiyorum.

Cleo, �ok ama �ok �zg�n�m. Bebe�in maalesef �l� do�du.

Elimizden geleni yapt�k ama tepki vermedi.

Kuca��na almak ister misin?

��te bebe�in. K�z.

Onunla vedala�.

Art�k onu almam gerek Cleo. Onunla vedala�.

L�tfen onu bana ver. Haz�rlamam gerek.

M�saadenle.

- Haz�rlay�n l�tfen. - Peki Doktor.

Cleodegaria Guti�rrez.

Dosyas� geldi Doktor.

Biraz kanaman var. Birka� diki� att�k.

�ok �zg�n�z Cleo, ba��n sa� olsun.

Cleo, bileme ta��n� versene!

- To�o! Sofi! Ko�un! - Annem yeni araba alm��!

- Be�endiniz mi? - Ka� bas�yor?

Niye Maverick almad�n?

�ok pahal�. Daha ufak bir araba istedim.

- Galaxy'den b�km��t�m zaten. - Sevdim anne.

- Galaxy'ye ne olacak peki? - Satt�m.

- Haftaya gidiyor. - Babam biliyor mu?

Hay�r, s�rpriz.

- Yeni arabay� be�endin mi Cleo? - Be�endim.

S�rpriz demi�ken,

Galaxy'yi veda turuna ��karaca��z.

- Nereye? - Tuxpan'a.

Oras� neresi?

- Ma��m var. - Ekersin.

Tuxpan, Veracruz'a yak�n.

- Plaj var m�? - Var.

Veracruz'un plajlar� �irkin.

Cleo'yu da �a��raca��z, de�il mi?

Evet!

Gelir misin?

Yapma b�yle, iyi gelir.

- De�il mi Adela? - Evet efendim.

Hem gelmezsen �ocuklar seni �ok �zler.

Ama tatilde olacak, �al��t�rmak falan yok.

Geliyor musun?

Geliyorsun yani?

�ahane! Toplanmama yard�m eder misin?

- Tamam efendim. - Toplanal�m hadi.

- Toplanmas�na yard�m edeyim. - Pepe, silahlar� getir.

De�i�tirip durma �unu.

- La Pantera buradan �ekmez. - Az �nce duydum ya.

- Hadi oradan. - Duydum i�te.

Hay�r! Sadece �ehirde �ekiyor.

Bak�n! Deniz!

Anne, dur!

- �nce otele gidelim. - Hay�r ya, hava karar�r!

Plaj!

Tamam ama az�c�k!

Oley!

Ko�un.

- Gelsene. - Yok, ben y�zme bilmiyorum.

Hadi ama.

Sen git. Ben seni buradan izlerim.

- Ne taraftan? - Beni izleyin.

- Yine gidecek miyiz? - Evet, tabii.

- Ama �nce s�cak bir du�. - Evet.

Yine gitmek istiyorum.

�ok g�zeldi!

Dev gibi bir dalgan�n �zerinden atlad�m!

Of, anneci�im! Yapma!

- Of! Yak�yor! - Bitti say�l�r!

Dalgalar� sevdin mi?

Ben sevdim.

Altlar�na nas�l dal�n�yor, biliyor musun?

Dilini mi yuttun?

Hay�r. Hadi gidelim.

- Sana ti��rt giymeni s�ylemi�tim! - Ama hava bulutluydu!

�yle daha �ok yak�yor zaten.

Hemen giyindin mi?

Evet, ama Cleo dilini yuttu.

- Sa� ol Cleo. - Ne demek efendim.

Salata gibi kokuyorsunuz.

�ocuklar.

�ocuklar! Dinleyin!

Bir �ey s�yleyece�im.

Baban�z, Ottawa'da de�il.

- D�nd� m�? - Hay�r. Hi� gitmedi.

Yani gitti tabii ama bir haftal���na.

Baban�z eve d�nmeyecek.

E�yalar�n� als�n diye buraya geldik.

- Ne e�yas�? - Kendisinin oldu�unu s�yledi�i e�yalar.

K�yafetleri, kitaplar�, kitapl�klar�...

Bo�anacak m�s�n�z?

- Bilmiyormu�. - Art�k bizi sevmiyor mu?

Elbette seviyor, hem de �ok.

- Sizi g�rmek istiyormu�. - Ne zaman.

Bilmiyormu�.

Ama yak�nda.

Baz� �eyler de�i�ecek. Ama hep birlikte olaca��z!

Bir macera olacak!

Bir bas�mevinde tam zamanl� olarak i�e ba�layaca��m.

Ama sen biyokimyagersin.

Biliyorum ama baban�z para yollamad�.

��retmenlik yetmiyor.

Ama ben kitaplara bay�l�r�m! Biyokimyay� pek sevmezdim zaten.

O da ba�ka bir macera.

Bir arada ve birbirimize �ok yak�n olmal�y�z.

- De�il mi Cleo? - Evet.

�ok ama �ok yak�n.

Can�m?

Bitti mi?

Tatl� olarak dondurmam�z var.

Hindistan cevizli, �ilekli,

vanilyal�, muzlu

ve krem karamelli.

Poz verin.

- Girmiyor musun? - Hay�r, lastiklere bakmam laz�m.

Yar�n erkenden gidiyoruz. Gelmek ister misiniz?

- Hay�r, son g�n�m�z. - Ben de kalmak istiyorum.

Tamam ama y�zmek yok. Cleo y�zme bilmiyor.

- Ama hi� dalga yok. - Kalmak istiyorsan�z kural belli.

- K�y�da y�zsek? - Peki. Sadece k�y�da ama.

- Tamam! - Ben de y�zebilir miyim anne?

- Evet can�m ama sadece k�y�da. - Oley!

G�z kulak olur musun? Hemen d�nerim.

K�y�dan uzakla�may�n!

Paco! Anneni duydun. Ya laf�n� dinle ya da ��k.

Sofi! Paco! K�y�ya gelin!

Ya�l�yken denizciydim.

Ama bir kas�rgada bo�uldum.

Dalgalar dev gibiydi!

- Sofi! Paco! K�y�ya! - �ok karanl�kt�...

...ve �im�ekler �ak�yordu, ben de y�zme bilmiyordum.

Burada bekle.

Paco! Yak�na gel!

Sofi!

Paco, Sofi'ye yard�m et!

Ne oldu? �yi misiniz can�m?

- Cleo bizi kurtard�. - Sa� ol. �ok sa� ol.

�yi misin?

- �stemedim. - Ne?

- �stemedim. - Bir �eyleri yok.

Do�sun istemedim.

- Seni �ok seviyoruz Cleo, tamam m�? - Zavall�c�k.

Seni �ok ama �ok seviyoruz.

- Seni �ok seviyorum Cleo. - Ben de seni seviyorum can�m.

To�o, Sofi, Paco! Yard�ma gelin. Sala�a yatmay�n.

Selam Borras.

- Merhaba Adela. - Ho� geldin.

- Merhaba Adela. - Ho� geldiniz �ocuklar.

- Selam Adela. - Ho� geldiniz han�m�m.

- �unu sana b�rakal�m m�? - Tamam han�m�m.

�ok �irkin olmu�.

Kitapl�klar olmay�nca i�ren� olmu�.

- Ben sevdim. - ��ren�.

- ��ren� olan ne anne? - Kitapl�klar� �zl�yor.

- Hangi kitapl�klar�? - �urada duruyordu ya hani?

- Odalar� de�i�tirmi�ler! - Benimki hangisi?

- Niye de�i�ti ki? - B�yle daha iyi oldu.

- Eski h�li daha iyiydi. - Git de odana bak.

- Nas�l ge�ti? - Sofi'yle Paco neredeyse bo�uluyordu.

Ho� geldin Cleo. Sofi Han�m'�n yeni odas� �uras�.

- Daha b�y�k. - Daha da konforlu.

- Cleo, odama bak! - Birazdan can�m, tamam m�?

�ok sevdim anne!

Ba�ka maceralar�m�z da olacak! Bol bol gezece�iz.

Disneyland'e gidece�iz!

Disney'ye param�z yetmez ama Oaxaca'ya gidebiliriz.

- Olur, Cleo'nun k�y�ne gideriz! - Harika bir fikir!

Tabii, ne zaman isterseniz. Molly Han�m ar�yor efendim.

- Demek bo�uluyordunuz, �yle mi? - Evet, ak�nt�ya kap�ld�k.

- Dalgalar�n boyu 15 metreydi. - Hay�r be, iki metre anca vard�.

- Hay�r, daha fazlayd�! - Cleo kurtard� bizi, de�il mi Cleo?

- Cleo, bana muzlu s�t yapar m�s�n? - Tabii.

- Bana da. - Twinkie kald� m�?

- Bir bakay�m. - Evet, bende bir kutu daha var.

Nereye?

Libo'ya adanm��t�r.

Alt yaz� �evirmeni: Feride Nilay Sa�l�k