Original subtitles

Ei phones, Bom dia!

Qual o problema garoto!

Vamos patinar!

Ei Bobby !!!

Olhem, aí vem o Jack Flash!

Olhem, é CC!

- Bom dia Aida! - Bom dia, Terry

- Todos já se levantaram? - Estão tomando café da manhã na sala de jantar

- Não é algo esse projeto?

Bom dia querida, tome seu suco

- Bem, hoje pensei em ir para a praia e me matar

Boa idéia, querida! Tenha um bom dia!

Bem, se alguém precisar de mim eu estarei morta, vejo vocês no necrotério!

Rapazes

Vamos lá !!!

Está louca Terry, ir patinar?

da próxima vez vai me chamar para surfar ou algo assim! Eu tive que alugar os patins

- Você quer dizer ficar? - Eu os coloquei na minha bolsa Gucci de patins

PATINS

PATINS

Aluguel de patins

Tudo Bem, Obrigado! Tenha um bom dia, fique longe dos ciclistas.

- Como vai Fonz?

- Você precisa disso? - Não

- Tenha um bom dia, nos vemos depois - Ouça, ouça ... é incrível!

Essa música seria fantástica para o show de patinação

Ei, Bobby, que tal patinarmos um pouco?

- Vamos, eu tenho que trabalhar! - Por favor, vamos lá !!!

- Só um pouquinho, vamos. - Tudo Bem!

Já volto!

Vamos Chico!

- Você é o próximo!

- Não acredito nisso!

- Dinheiro ou a vida, botas douradas - E o pescoço? uma onda permanente

- Se eu devolver Faça desta azul!

Desculpe Bobby!

Você está se exercitando, não é?

Aqui está o seu...

Conhecem essa garota?

Ah, você quer dizer aquela do "Não me toque que vai me sujar"?

Acabo de ver ela chegar no parque descendo de um carro de um milhão de dólares

É uma riquinha metida de Beverly Hills

Eu acho que não, não há pistas de patinação em Beverly Hills, apenas casacos de vison

Esqueça ela meu amigo, está fora de alcance

Meu Franklin! e sua Teresa, são os nossos dois elfos

Então me decidi entre Londres e o Conservatório de Paris

Mas aceitaamos a bolsa de estudos de Julliard porque poderíamos ficar em nos Hamptoms

- Ou ir às compras em Manhathan - Lilian Por favor, estou falando

e podemos ver que Teresa voltará em pouco tempo

achamos que New York seria melhor para ela por causa de seu talento com música

e aproveitar a criatividade ...

- Perdoe-me, é que eu pus a mão no ...

Foi um acidente, desculpe!

- Franklin! Tire isso! - Dentro de casa ...

- Franklin!!

- Me deixe em paz! Você não tem o direito de me tratar dessa maneira

Vai pra praia de novo? Sua mãe acha que você vai sair comigo esta noite

Franklin não estou com humor para seus flertes

Terry eu preciso de você, seu corpo está me deixando louco!

Qualquer corpo deixa você louco!

só pensa em sexo!

- Vamos Terry !!! - Franklin ...já chega!

- Terry! me dá essa toalha! - Desculpe, Terry!

Terry, por favor! Minha mãe está lá dentro!

E daí?

De qualquer forma, não é grande coisa

Terry, volte!

Adeus!!!

- Terry !! - Adeus!!!

Terry volta!

Franklin!

Mãe!

Gente, me desculpe

Oh, são as garotas douradas de Beverly Hills!

Como está tudo?

Deixe-me ajudar você, posso carregar a bolsa?

Como você está? Me chamo Gordo lembra de mim?

Como você está?

Espero que você se divirta patinando

Com licença senhoritas

- Vamos, Bobby!

Veja este carro, cara!

olhe este carro e olhe para você! Diga-me o que não está combinando

este carro, você e aquela garota é o que eu estou te dizendo, cara!

Aposto cinco dólares que ela vai patinar comigo esta noite

- Realmente, cinco dólares, apostado, garoto!

- Aqui está! - O que é isto?

- É a minha garantia, é muito válida!

Vamos, vamos!

- Ei, você está louco?

- O que foi aquilo?

Isso foi o Complete Control Conway, o destruidor de pista.

Estou bem, obrigado!

- Claro que está!

- Você pode me soltar já!

- Eu sei! - Poderia fazer o favor?

- Não até que patine comigo

Ei! salvei sua vida!

Você é o melhor patinador da pista, não é?

Eu não sei, mas eu faço isso bem!

Eu preciso de alguém para me ensinar a dançar de patins

Eu pago 10 dólares por hora

Aqui, $ 5 adiantados, eu vou me refrescar-

Eu aposto na loira!

Ei, beleza!

Sim?

Você sabe que dar dinheiro a um homem não fica bem?

Ei, espere!

Com licença, garotas!

Ok, caras, é hora do shown!

É a hora dos casais, apenas casais!

- Vamos apenas nesta música, e já está terminando

- Qual o seu nome?

Me viu no comercial?

Aposto que você nem patina

Pronto?

Começamos mal desde o início, eu deveria convidar você para patinar.

Está bem, me convide.

Você quer andar de skate?

Claro!

Vamos!

quem você é, alguém da equipe?

Vamos dançar um pouco.

Você não quer dançar comigo?

Você ganhou, idiota!

Não se assuste, eu vou lhe mostrar algo, apenas relaxe, solte-se!

Tudo bem, aqui vamos nós com um novo som

aqui estão suas rodas!

100, 200 ... Droga ...

Bobby, seu palhaço! Você sabe que essa música dá estalos nos meus ouvidos

- Terry Barkley, Jammer Delany - Olá, beleza

- Oh, Deus, você é bonita! - Obrigado!

- Ajude-a no que ela precisar - claro!

você não sabia que Jammer foi campeão nacional

Isso foi antes de eu quebrar a perna em 6 partes

mas vou te dizer que patinar não mudou muito desde que eu era o Top Jammer

- Parece que é assim.

- Me empresta uma chave Jamm? - Sim, aqui está.

- Obrigado, Jamm - De nada, Bobby

- Ei, se divertiu muito! - Com certeza, muito obrigado!

è a errada

Top Jammer?

- Você sabe, patinação sobre rodas - claro, meus amigos veem todas as noites na TV!

OK

Estes sim, são bons músculos

Terry, espere!

- Obrigado por patinar comigo, garoto - Ainda temos 45 minutos

E meu nome não é Chico, é Bobby, Bobby James

- Mantenha a mudança, Bobby James

- Terry? você precisa de algo mais?

Não, obrigado Aida, meus pais já chegaram?

Terry, não avisaram você, eles foram a Palm Springs para o fim de semana?

Eu esqueci

Ouça, eu posso ficar para você não ficar sózinha

Não, tudo bem, vá para casa, eu vou ficar bem, obrigada.

Está bem, querida

A última vez que minha mãe foi a Palm Springs voltou com um novo papa

agora tem um novo plano - Qual é?

- Livrar-se do meu novo Papa, voltar a Palm Springs para tentar novamente

Meus pais não tem que me dizer aonde eles vão, porque eu teria que dizer-lhes aonde eu vou?

Aonde você está indo?

Fazer uma loucura! Você quer vir?

Vai pra praia novamente

tem problemas para escolher seus amigos

- Eu escolhi você, não é?

Franklin, seu idiota, arruinou as minhas unhas!

Ok, ponha 20 libras a mais neste tubo!

Mais 20 libras? Puxa, vou por agora mesmo!

- Eu já tenho !! ... Ok!

Quanto tempo aguenta isso, amigo?

Tirem!!!

Quem foi o engraçadinho?

Ei Bob, vamos aonde a garota do Pier está, quer vir?

Eu tenho que praticar

- Vamos cara, tem uma nova garçonete cucaracha em casa e está com sede

- Ela disse que gosta de patinadores olímpicos - não é verdade

Eu tenho uma hora de exercícios e duas horas de prática, Conhecem minha rotina

Está bem, mas dê uma pausa, vamos arrumar umas mulheres

Vejo vocês depois

Ei, me deixem em paz, meu tempo é meu, entendido?

Nenhum juiz vai dar importância a um patinador obeso e charlatão

- Essa garçonete, está bom? - Muito boa, cara.

E ganha muito mais dinheiro do que todos nós

Garotas Ricas, medalhas de ouro, jogos olímpicos, muitas coisas para um homem só

- Você vai se arrepender de manhã

São nossos pais, é difícil entendê-los

Eu não me importo se não tiverem tempo pra mim, já sou bem grandinha

Que me interessa saber aonde eles vão e quando vão voltar? Não me devem nada.

Sua mãe te traz um novo pai quando volta de viagem. Pelo menos ela traz algo

Você está sendo tão infantil

O pequeno gênio está mostrando seu temperamento

Quando vai voltar?

Voltarei quando eu voltar

- Vamos lá

- Você ainda me deve 45 minutos - tem um problema hormonal ou algo assim?

Num momento você quer patinar e depois não quer mais, o que há com você?

- Eu estava observando, você é bom. - Eu sei

- Me desculpe se eu tomo seu tempo - Sente-se, me dê um minuto

Se queria me impressionar, você conseguiu

Você é muito bom, deveria explorar esse talento

- As Olimpiadas estão se perto - Olimpiadas?

- Aspire muito - Minha aspirações são altas

- ok, vamos lá! - Oh, vamos fazer aqui?

Onde você quer

- Você não vai me fazer perder, vai? - Estava falando de patinação. - claro que sim

Esse é seu melhor lance?

- Aonde está? - Isso está me irritando

- E aí?

Não acontece nada, não entendo você

você voltou tão de repente, o que você quer de mim?

O que toda mulher quer de um homem

- Ouça, você não é uma puta de rua, tem certeza que você quer?

Não posso acreditar no que você acabou de dizer

Eu também não acredito no que disse

você não está me pensando em me pagar por isso, não é?

Foi você que começou

Não pretendo que me seduza na praia

- Porque nós não esquecemos tudo isso

- Eu só queria alguém para me segurar, por acaso isso é pedir demais?

- Terry, espere!

- Onde estava, procuramos por você em toda parte - Terry o que pretende com essa cena barata?

- O que há com você? - Ouça, não sei o que quer nem quem você é,

- mas eu não gosto que fique me incomodando, ouviu? - Me solte

- Terry ... - Cara, você ouviu o que eu disse?

- Terry!

Maravilhoso! Agora, como vamos voltar para casa?

Minha humilde carruagem está ao seu serviço

poderia recomendar Maracujá?

- Ohhh ... - Vamos, por aqui!

Acho que quebrei meu nariz!

Bem, então vamos levá-lo para o hospital!

Ei!

Levando o bonitão para o Hospital!

E depois para a casa de Lana!

O que há com você, querida, porque está sentada nos degraus?

Franklin partiu seu coração, falaria com sua mãe

- Você me ama?

- Que pergunta é essa?

- E papai?

- Querida, o que houve?

Quando terminar o verão irei à escola, quando eu voltar, serei uma mulher

- Bem, sim, mas... - nunca terei a chance de ser jovem

Querida, você é diferente, nem mesmo seu pai sabe que você tem esse talento musical

e que eu sou um gênio musical que incômodo

Incômodo? querida, você está dando a sua mãe uma bela enxaqueca!

pílulas de dieta, pílulas para dormir diuréticos, pressão ... Valium!

se eu sou grande o suficiente para ficar sozinha, sou também tomar minhas próprias decisões

Eu não quero tocar flauta, não quero ir para a Gilliar's e não quero ser noiva de Franklin Potter, é um idiota!

e não quero comer alimentos orgânicos nunca em minha vida!

Ótimo.

Agora que sabemos o que não quer...

O que é que você quer?

No momento eu quero ganhar um concurso de patinação na praia

Um concurso de patinação?

bem, eu tenho certeza que você vai fazer bem o que puser em sua mente

Eu tenho que ir comer com seu pai, e falarei com ele ...

e então veremos.

Não entendeu nada do que eu disse

Ei.

Srta este é um telefone público

quer que olhe aonde?

Ok, ok, um minuto

Ei ei ei!

você é Bobby James?

Sim!

- É para você! - Para mim?

Ele já vem...

- Álô? - Bom Dia

- Bom dia para você, quem está falando?

Terry Barkley, lembra de mim?

É claro que me lembro de você, eu pensei que tivesse fugido. Como esse cara sabia que era eu na janela?

Eu amo as suas roupas, você é modelo da Playgirl?

- Vamos, isso é muito estranho - Estes jeans são tão bonitos

- Vamos! Onde você está?

- No estacionamento

Que tal um café da manhã?

Eu pago

claro

- Porque você me olha assim? - Como?

- Como se tentasse ler minha mente - Eu bem que gostaria disso

você está passando por algo difícil, não é?

Já sou bem grandinha, eu posso lidar com isso

Fugindo de casa, fugindo de mim, você está lidando com isso muito bem

Perdoe-me por ter zombado de você, fui muito malvada

ainda gostaria que me ensinasse a patinar

Mesmo preço?

25 dólares por hora

Tudo bem

35 - Bobby! - 45

Desculpe-me por pedir

Ei, se eu te ensinar a patinar é porque eu quero, entendeu? Eu faço as regras

não o que você diz ...Não me interessa o seu dinheiro

- Combinado? - Combinado!

- Lillian, onde diabos você está?

Estamos em uma crise e você está se retocando!

ok, ok, desculpe! Desculpe amor

Ouça, se continuar em LA, nós a acharemos, certo?

Dê uma gorjeta ao Sr. John pelo que for que esteja fazendo e vá para casa

sim, sim..Lillian ...

Eu também a amo muito

O que você deve fazer é algo assim!

ponha suas mãos assim, depois dobre, vamos ver ...

isso, para frente

Agora, vire-

isso está muito bom

coloque as duas mãos assim, dobre seu corpo, endireite-se

Assim

um, dois ...

um, dois ...

Tive uma idéia

vamos tentar outra coisa

- Pronta? - Sim..um..dois ... três ...

espere, espere!! Eu fiz isso !!!

Não estou melhorando?

Não

- Isso foi bom Terry - Ei, como eu paro?

Está bem, Terry. Observe.

Você fez certo, está indo bem, de verdade!

- Você planejou isso !! - Claro

Vamos terminar com isto.

Sabe que minha vida agora está fazendo sentido?

e você tem muito a ver com isso

Você está indo bem, há quanto tempo você patina?

- Três anos - Ora vamos, sério?

Eu patino há anos, até ganhei uma medalha, vamos mostrar

Só tinha seis anos

Vamos nos divertir

LA conga !!!

CONGA

Conga!

- Ok caras. JD vai cuidar de vocês, de novo temos música

no Jammer's. Estão prontos?

O que houve, rapaz?

Soltou uma roda

É, acho que eu tenho uma chave por aqui

Jammer deve ter uma no escritório, eu vou procurar

As circunstâncias me obrigaram a deixar as coisas bem claras

Estou me fazendo entender?

Deve estar por aqui

- Este lugar não está à venda!

não precisamos de outro shopping por aqui

Você é o único que permanece aqui

Há muito dinheiro investido aqui, eles são grandes investidores

Você não pode deter o progresso

Saia do meu escritório!

Alguma coisa está acontecendo lá dentro

Quer um bom conselho?

- Pegue o dinheiro - e então?

- Pessoalmente

Eu odeio violência

tudo pode acontecer Delaney

seu seguro está prestes a expirar

este lugar pode pegar fogo a qualquer momento

com gente dentro

nunca se está preparado para acidentes

Considere minha oferta, você tem 24 horas

vamos

Oh meu Deus, nunca tinha ficado tão assustada!

Esse cara não mede nem 6 pés

Espere por mim aqui

Vamos Jammer, abra a porta.

Jammer abra a porta!

Droga!

O que vamos fazer?

Eu tenho que pensar, estou pensando

Por que não pegamos os outros e dizemos a eles o que aconteceu?

Vamos

Ei caras, viram a Terry Barkley?

Não

- O que você está fazendo aqui, Twin Peaks? - Escalando montanhas?

Ouça, Terry teve problemas em casa e fugiu

Você procurou na estação de ônibus?

Estação de Ônibus? .. por favor!

Bem, por que não vamos à praia para ver se podemos encontrá-la

Até que ela esteja nas mãos de seus entes queridos

não vamos descansar, sem dormir, não vamos comer

- Não vamos comer! - Não vamos comer!

Em frente

- Jammer! E aí cara, quais as novidades?

Fique de lado

Todos para fora!

Não ouviram? Eu disse todos para fora!

isto está acabado

Este lugar vai fechar definitivamente.

Desculpe, rapazes

Quer uma bebida?

Eu sinto muito!

- Onde estarão? - Eu não sei, procuramos em todos os lugares

- Não tenho idéia

CC, o que houve?

Jammer fechou a pista de patinação, é uma loucura

- Porque fechou a pista? - Eu não sei

Ouçam caras!

Barkley !!!

Onde estavam? E o que está acontecendo com Hammer?

O negócio é o seguinte, vimos bandidos com ternos de $600 forçando

Jammer a assinar um contrato para demolir a pista

Eles não se importam com o que está dentro

Ei, porque não chamamos o sargento Danner, ele esteve na corte marcial

Nenhuma policial vai prender um sujeito num terno de 600 dólares

e se fizessem isso não ficariam nem mesmo um dia presos

E o concurso de Patinação?

Talvez Jammer tenha feito isso para que eles não nos façam mal

O que Jamme precisa é de um rábula.

O pai de Terry é um rábula, quero dizer um advogado

- Isso é Gordo!

Ei, não conhecem o meu pai. Eu também deixei a minha casa!

Por Favor?

Tudo bem, vou fazer isso, estarei em apuros de qualquer maneira, não é?

Isso!!

Canton? Roger Barkley de novo, eu sei que é tarde

Soube de alguma coisa?

- Oh! Eu não posso suportar isso!

Ouça, ela voltou sozinha, vocês nunca se preocuparam com ela, por isso se rebelou

Oi! Você se lembra de mim?

- Oh! Teresa!

- Obrigado!

Antes que leve você para seu pai

há algo que você deva me dizer?

Grávida?

Mãe! Só estive fora uma noite!

Quanto tempo é preciso hoje em dia?

Sra. Barkley, eu não posso acreditar

Vamos! Vá ver o seu pai!

Muito obrigado

Olá, Pai

Finalmente você lembrou seu endereço

Papai, eu sei que não é o momento, mas eu preciso falar com você

Eu estive realmente preocupado, jovenzinha

Que história é essa de que ninguém gosta de você?

É a patinação, não é?

É essa música disco diabólica, você é uma artista, um gênio musical

e eu não vou permitir que a minha filha ...

Ouça

se fizer isso de novo ...

Vá para a cama, amanhã é um grande dia todo mundo vai estar lá na Associação de Música

- O clube da harmônica... - Eu sei, mas quero pedir um favor seu

Desde que não seja sobre patinar ou música disco

Lillian cale a boca!

Tudo que você quiser, querida, basta pedir.

Bem, eu tenho alguns amigos..e precisam de assessoria jurídica

Então diga a eles que liguem para o escritório na segunda-feira

Poderia ser amanhã? Eu não pediria se não fosse importante

Por que não convidá-los aqui? Tenho certeza que seu pai lhes dará bons conselhos

Pela primeira vez você está certa, Lily

Ok, querida, qualquer amigo seu é meu amigo, certo?

agora

doces sonhos

Olhe essas casas! Céus!

Wow homem!

- Quem mora lá? - Não sei, um político ou alguém da realeza

Ei rapazes, comportem-se nessa festa, sim?

- Não se preocupe, eu tenho classe - Isso mesmo, tudo o que eu sei aprendi com ele.

- Soldados britânicos? - Estes manobristas de estacionamento, idiota

Ei, tire esse troço daqui, os funcionários entram pela porta dos fundos

Que tal eu empregar você, eh?

Acalme-se rapaz

Nós estamos na lista, Bobby James e amigos

É por ali.

E ...não vá arranhá-lo, sim?

Seu casaco, senhor

Casaco?

Não tenho tempo para conversar amigo, mas vejo você mais tarde, ok?

Ei, olhem, uma festa na grama!

Corta essa!

Ei, querem parar com isso?

Peguem algo com estilo

- Comportem-se! - Eu me comporto!

- Sanduíches de atum? - Claro que sim

Oh! sanduíches de cogumelo, meus favoritos!

Ei, tire as mãos daí!

Viu o que você fez?

Me dê um daqueles

Ei, não tem muita comida

Comida? Veja isso!

- Não posso encontrá-la - Deve estar por aí

Deixe algo para os outros, sim?

Oh, que bom que vieram

Gordo!

Olhe o que você me fez fazer! Acabei de tirar Hover dubbors

- Lá estão os caras - Que caras? - Aqueles da pista

- Onde? - Lá

- Roger está? - Está falando com os músicos

teve um colapso nervoso mas está bem

Bem, eu tenho que ir, vejo você mais tarde

- Sonny? - Vê aqueles caras na mesa?

Eles estavam na pista de patinação outro dia

O que estão fazendo aqui?

Não cause problemas

Vamos sair daqui

Senhoras e senhores

Sentem-se, por favor!

Obrigado a todos por terem vindo à reunião anual da Associação Berkley

este será o último recital de minha filha Teresa

Foi aceita pela Academia de Música de Gilliar's como estudante da honra

Só os membros devem sentar-se

Obrigado

e agora, sem mais delongas, a Filarmonica de Barkley apresentando a flautista

Teresa Barkley

Puxa, olhe esses tolos

Não é bonita?

Vamos sair daqui

- Com licença - Perdoe-me sra

- Desculpe

- Desculpe

- Desculpe

- Oh, Deus

Peguei você, mãe!

Roger, faça alguma coisa!

Roger me ajude!

Empurre-a para a frente, empurre!

- Oh, Deus!

Roger !!!

Vamos

Vamos

Por aí

Temos que pegá-los

Roger !! estou me afogando!

Terry!

Deixe-me explicar para você!

Me desculpe.

Vamos sair daqui

Bobby, venha!

- Roger! - Faça alguma coisa!

Papai, eu..

- Roger, ela tentou dizer-lhe ... - Lillian, cale a boca

- Essa loucura, essas pessoas em minha casa - Também é a minha casa!

Você os convidou.

Sr. Thatcher, nossas relações de negócios quase se arruinaram

por as suas acusações inacreditáveis

um investimento de 10 milhões dólares estão em perigo agora porque a minha filha

tem se dedicado a ajudar os necessitados

Você não vai voltar a ver essa gente nunca mais, ouviu, nunca!

Papai, eu ouvi como eles ameaçaram queimar o lugar com as pessoas dentro

se o Sr. Delaney não vender o lugar. E meus amigos também ouviram.

É impossível criar filhos hoje em dia.

Mocinha, eu quero que você peça desculpas ao Sr. Thatcher

Você vai acreditar nele e não em mim?

Isto não é um jogo

- Teresa, peça desculpas agora mesmo! - Não

Não sou uma garota que pede desculpas a um ladrão e mentiroso!

Querida, espere!

Sinto muito garoto, eu fui aonde Jammer

não vai prestar queixa

mas o negócio é um fato

Eu assinei o contrato, esta tarde

Obrigado Danner, foi muito gentil de sua parte

Isso é progresso, rapaz

Bem, pelo menos Jammer fez a coisa certa

Oh claro!

Oh, vamos, esse homem nos denunciou

Sim, mais um à venda

De que diabos você está falando?

nenhum de vocês faz nada

Oh! Desculpe

- Qual é o seu problema? - Deveria tirar um cochilo e relaxar

Ei Bobby, dá um tempo, sim?

- Você conseguiu falar com Terry? - Não quer nem falar comigo

Talvez seja melhor assim, talvez fosse muito rica para você

Quem é, quem ..

oh! Bobby!

está tudo acabado

vai ser o melhor, Bobby

o maior

Quero dedicar a próxima dança a Jammer Delaney

Como sabia que eu estava aqui?

Eu achei que você ia vir aqui

Está tudo acabdo, Jammer assinou o contrato

E isso não será mais uma competição

- Diga a seu pai que não vou me meter mais na sua vida - Bobby?

Mas que droga, pode imaginar isso? que casal seríamos

Mas eu te amo!

Querido Bobby, meus pais decidiram me mandar para o Leste para me preparar para a Gilliar

mas antes que eu vá eu quero dizer que você era alguém especial

Eu te amo Bobby James, com todo o meu amor, Terry

Senhor Thatcher?

Sim?

É Nick falando, estou com o cara na mira aqui na praia

Vigie-o

Como você está Bob?

- Como sobre Bob?

Ei, e aí amigo?

Onde está Phones?

Não sei, mas anda dizendo que a vida é uma porcaria, foi a última vez soube dele

Ele disse que não vai voltar a patinar ou ouvir disco music nunca mais na vida

oh não!

Pode acreditar?

O louco do Phones!

Quem vai gravar as músicas agora?

Você é o único que restou aqui

Um momento!

O que é isso?

Levante ele

qualquer coisa pode acontecer Delaney

seu seguro está prestes a expirar

este lugar pode ...

Dá para acreditar?

até os caras dentro ...

ninguém está preparado para acidentes... aceite a minha oferta

Nós o pegamos! De verdade!

nós o gravamos e nem sequer percebemos

Me dê a fita.

- O que você vai fazer com isso? - É uma prova, nós podemos romper o contrato

Sim, mas quem vai acreditar em nós, Bob, Esses caras têm todo o dinheiro do mundo!

Me dê-me as chaves da caminhonete do seu velho.

Tudo bem, mas não quero nenhum arranhão.

Voz anunciar o concurso de patinação esta noite

- Vamos! - Sim!

A Boogie mania continua!

Aqui é Sonny, acho que nós temos problemas

É hora de agir

Eu odeio despedidas

Dê-me outro lenço, Barkley

Barkley!

Não seja imaturo, o que vai fazer sem mim em Nova York?

Vou ligar para sua casa todos os dias e pedir conselhos

Dê-lhe um mês em Manhathan ela vai te dar conselhos

O que você quer a essa hora?

Bobby, o que você está fazendo aqui?

Vamos

Vou chamar a polícia

Não Bobby, espere.

Tenho todas as provas da chantagem no gravador do Phones

Meus pais estão vindo.., que cassete?

Ouça, isso já é o bastante, jovenzinho!

Vamos! Eu vou mostrar o caminho

Não vou deixá-la sozinha nem um segundo!

Terry! Me deixe sair daqui!

alguém me ajude! Tirem-me daqui!

Terry, alguém... me tirem daqui!

Vamos Jam, não seja assim!

Olha, não temos medo desses caras

podemos vencer esses sujeitos, cara!

Vamos Jamm, fique, sim?

A fita prova que ameaçaram você

Tudo o que temos a fazer é pedir ao tenente Danner vai ouça a gravação

- Sim, porcorrosão! - Você quer dizer por coação?

Abra a pista só por hoje, depois desta noite pode fazer o que quiser

Todos nós treinamos o ano inteiro para esse consurso.

Vamos Jammer, deixe-nos fazer o concurso desta noite

- Vamos Jamm! - Sim, Jamm!

Ouçam-me todos

Se vocês acham que eu posso viver com remorso que algo aconteça a um de vocês

por causa de algum gangsters é melhor esquecer

Não, senhor, eu não!

É muita responsabilidade

Eu vou para o Arizona para ver os cactos crescerem

Vai levar uma outra vida

Sentirei saudade de vocês

Cuidem-se

Cuide-se bem amigo, sim?

Adeus, Jammer

Não o deixem ir

Oh Deus, eu não aguento mais!

Eu não posso suportar ver esses rostos tão tristes

Tudo bem, vou dizer-lhes o que vamos fazer

Poderão usar a pista esta noite mais uma vez!

Mais uma vez, mais uma vez!

- Quem é? - É Thatcher!

CC vá a delegacia de polícia, encontre Danner e diga que vamos para a pista

- diga a todos que o concurso será hoje à noite - Tudo bem, vejo você lá

Sabemos tudo e queremos a fita

Sigam-me

Vamos, me ajudem

Divirta-os, nos veremos na pista

Tudo bem estaremos lá

Tire a saia

Certo

Vamos sair daqui

Aí estão, vamos atrás deles

Vamos atrás deles, vão escapar

Vamos!

O que foi agora?

Venha e siga-me

Fácil para você dizer, você treina para as Olimpíadas e eu para um osso quebrado

Vamos!

Aí vem!!

- Vamos! entre

se apresse !!

Mexa-se Sonny

Não os perca de vista

Cuidado!

Pela outra rua,

Pule!

Peguem eles!

- Por ali - Por ali?

Vamos!

Vamos nos separar

Muito bem amigo!

- Me dê os cinco - Ei, cuidado

- Eu acho que os perdemos - Grande, grande!

Eu não sei se os vejo

Você não vê?

Vamos!

Espere, estão lá!

Espere um minuto

Vamos para a pista de patinação, encontraremos eles lá

Vamos ter um passeio livre

Abaixe a cabeça, não deixe que eles te vejam

Eles estão ali

Ei, estão aqui!

- Estão bem? - Sim

Quietos!

Está bem, Thatcher

Eu proponho um acordo

deixem as crianças fazerem o seu concurso e depois a pista será sua, concorda?

Cale a boca, Delaney!

Me dê a fita, garoto

Entregue a ele Bobby

Obrigado!

Você quer isso? Venha pegar!

Vá pegar a fita

Este é um novo passo de dança?

- Porque você não coloca a fita? - Isso mesmo, coloque ela!

Coloque ela!

Oula

E escute muito bem, isto é uma violação dos meus direitos

e eu quero meu advogado

Eu quero um advogado AGORA!

Sr. Thatcher, eu estou aqui.. com licença

Falaremos sobre isso mais tarde, jovenzinha

Eu quero que o meu cliente seja liberado por esta obstrução da justiça, isso é uma

corte ilegal e não há defensores nem juízes regulares para esta disputa

Coloque a fita

Agora, as Indústrias Thatcher é o único dono deste local

e todos os documentos legais foram assinados e notificados

e de acordo com a lei vocês estão violando um acordo legal entre as duas partes

Este documento foi assinado e autenticado no Tribunal Municipal de

há muito interesse aqui

muito dinheiro de grandes investidores

Apaguem isso, é uma prova inadmissível

Cale-se, sim?

Qualquer coisa pode acontecer..

Delaney, o seu seguro está prestes a expirar

este lugar pode pegar fogo a qualquer momento com os garotos dentro

ninguém está preparado para acidentes, aceite a minha oferta

você tem 24 horas

Vamos Barkley, eu pago você, diga algo

Bem, por causa da evidência apresentada neste caso Sr. Thatcher

parece que o contrato entre o Sr. Delaney e a Thatcher Indústries

bem, na minha opinião profissional

é inequívocamente e totalmente, inválido

Ok garotos, este é o momento que vocês estavam esperando!

O grande concurso de patinação!

Tudo bem, isso é tudo, não há mais concorrentes

Já teremos um vencedor

Participantes, venham para a frente, por favor!

Por ser mais do que os melhores dançarinos

por servir de inspiração e espírito para a música

o prêmio Roller Boogie vai para

Terry e Bobby!

Ei Bobby, aí vem Terry

vamos embora daqui

Está na hora?

Eu queria que você ficasse com isto

Minha casa é muito pequena, porque fica com você?

Não iria caber na minha mala

você tem meu endereço?

Sim eu tenho, você tem o meu?

Eu gosto do seu casaco

você vai ser grande, Bobby James

Vou ler muito sobre você nos jornais um dia

"Famoso patinador ganha medalha de ouro"

Tenho certeza

talvez vá a Nova York algum dia, nunca se sabe

Nunca se sabe