Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,403 --> 00:01:45,669
Ei phones, Bom dia!
2
00:01:48,169 --> 00:01:48,602
Qual o problema garoto!
3
00:01:50,395 --> 00:01:50,754
Vamos patinar!
4
00:01:56,260 --> 00:01:56,840
Ei Bobby !!!
5
00:04:42,534 --> 00:04:43,127
Olhem, aí vem o Jack Flash!
6
00:05:00,660 --> 00:05:00,888
Olhem, é CC!
7
00:06:44,278 --> 00:06:45,385
- Bom dia Aida!
- Bom dia, Terry
8
00:06:46,075 --> 00:06:47,930
- Todos já se levantaram?
- Estão tomando café da manhã na sala de jantar
9
00:06:52,483 --> 00:06:53,658
- Não é algo esse projeto?
10
00:06:56,104 --> 00:06:58,181
Bom dia querida, tome seu suco
11
00:07:08,501 --> 00:07:11,915
- Bem, hoje pensei em ir para a praia e me matar
12
00:07:12,570 --> 00:07:15,008
Boa idéia, querida!
Tenha um bom dia!
13
00:07:32,225 --> 00:07:35,316
Bem, se alguém precisar de mim eu estarei
morta, vejo vocês no necrotério!
14
00:07:44,413 --> 00:07:45,500
Rapazes
15
00:08:39,312 --> 00:08:40,056
Vamos lá !!!
16
00:08:41,827 --> 00:08:43,630
Está louca Terry, ir patinar?
17
00:08:44,346 --> 00:08:47,574
da próxima vez vai me chamar para surfar
ou algo assim! Eu tive que alugar os patins
18
00:08:48,385 --> 00:08:51,787
- Você quer dizer ficar?
- Eu os coloquei na minha bolsa Gucci de patins
19
00:10:07,900 --> 00:10:08,247
PATINS
20
00:10:09,178 --> 00:10:10,057
PATINS
21
00:10:10,991 --> 00:10:12,426
Aluguel de patins
22
00:10:14,331 --> 00:10:16,791
Tudo Bem, Obrigado! Tenha um bom dia,
fique longe dos ciclistas.
23
00:10:20,628 --> 00:10:22,266
- Como vai Fonz?
24
00:10:23,484 --> 00:10:24,903
- Você precisa disso?
- Não
25
00:10:25,997 --> 00:10:29,216
- Tenha um bom dia, nos vemos depois
- Ouça, ouça ... é incrível!
26
00:10:30,768 --> 00:10:32,908
Essa música seria fantástica
para o show de patinação
27
00:10:35,966 --> 00:10:37,852
Ei, Bobby, que tal patinarmos um pouco?
28
00:10:39,599 --> 00:10:41,551
- Vamos, eu tenho que trabalhar!
- Por favor, vamos lá !!!
29
00:10:42,753 --> 00:10:45,042
- Só um pouquinho, vamos.
- Tudo Bem!
30
00:10:45,932 --> 00:10:47,777
Já volto!
31
00:11:49,377 --> 00:11:50,532
Vamos Chico!
32
00:11:56,658 --> 00:11:57,800
- Você é o próximo!
33
00:11:58,218 --> 00:11:59,769
- Não acredito nisso!
34
00:12:15,101 --> 00:12:20,372
- Dinheiro ou a vida, botas douradas
- E o pescoço? uma onda permanente
35
00:12:21,604 --> 00:12:23,349
- Se eu devolver Faça desta azul!
36
00:12:25,674 --> 00:12:26,612
Desculpe Bobby!
37
00:12:28,939 --> 00:12:29,920
Você está se exercitando, não é?
38
00:12:31,372 --> 00:12:32,074
Aqui está o seu...
39
00:12:33,817 --> 00:12:34,645
Conhecem essa garota?
40
00:12:35,534 --> 00:12:36,925
Ah, você quer dizer aquela do
"Não me toque que vai me sujar"?
41
00:12:37,872 --> 00:12:40,683
Acabo de ver ela chegar no parque
descendo de um carro de um milhão de dólares
42
00:12:42,917 --> 00:12:45,070
É uma riquinha metida de Beverly Hills
43
00:12:46,967 --> 00:12:48,935
Eu acho que não, não há pistas de patinação
em Beverly Hills, apenas casacos de vison
44
00:12:50,433 --> 00:12:52,713
Esqueça ela meu amigo, está fora de alcance
45
00:13:35,180 --> 00:13:38,673
Meu Franklin! e sua Teresa,
são os nossos dois elfos
46
00:13:54,489 --> 00:13:56,197
Então me decidi entre Londres
e o Conservatório de Paris
47
00:13:57,972 --> 00:14:01,966
Mas aceitaamos a bolsa de estudos de Julliard
porque poderíamos ficar em nos Hamptoms
48
00:14:03,196 --> 00:14:05,665
- Ou ir às compras em Manhathan
- Lilian Por favor, estou falando
49
00:14:07,565 --> 00:14:09,956
e podemos ver que Teresa
voltará em pouco tempo
50
00:14:11,156 --> 00:14:13,835
achamos que New York seria melhor
para ela por causa de seu talento com música
51
00:14:15,614 --> 00:14:17,799
e aproveitar a criatividade ...
52
00:14:22,556 --> 00:14:24,505
- Perdoe-me, é que eu pus a mão no ...
53
00:14:26,438 --> 00:14:28,406
Foi um acidente, desculpe!
54
00:14:30,453 --> 00:14:32,897
- Franklin! Tire isso!
- Dentro de casa ...
55
00:14:52,817 --> 00:14:53,642
- Franklin!!
56
00:14:54,123 --> 00:14:57,198
- Me deixe em paz! Você não tem o
direito de me tratar dessa maneira
57
00:14:58,492 --> 00:15:01,398
Vai pra praia de novo? Sua mãe
acha que você vai sair comigo esta noite
58
00:15:02,081 --> 00:15:03,764
Franklin não estou com
humor para seus flertes
59
00:15:04,424 --> 00:15:06,464
Terry eu preciso de você,
seu corpo está me deixando louco!
60
00:15:07,249 --> 00:15:08,553
Qualquer corpo deixa você louco!
61
00:15:09,788 --> 00:15:11,006
só pensa em sexo!
62
00:15:11,783 --> 00:15:13,997
- Vamos Terry !!!
- Franklin ...já chega!
63
00:15:15,050 --> 00:15:18,771
- Terry! me dá essa toalha!
- Desculpe, Terry!
64
00:15:19,613 --> 00:15:22,252
Terry, por favor! Minha mãe está lá dentro!
65
00:15:24,200 --> 00:15:25,260
E daí?
66
00:15:25,888 --> 00:15:27,963
De qualquer forma, não é grande coisa
67
00:15:29,472 --> 00:15:31,145
Terry, volte!
68
00:15:31,796 --> 00:15:33,062
Adeus!!!
69
00:15:35,047 --> 00:15:36,277
- Terry !!
- Adeus!!!
70
00:15:41,650 --> 00:15:42,801
Terry volta!
71
00:15:44,767 --> 00:15:46,079
Franklin!
72
00:15:48,750 --> 00:15:49,872
Mãe!
73
00:15:54,738 --> 00:15:55,502
Gente, me desculpe
74
00:15:58,190 --> 00:16:00,616
Oh, são as garotas douradas de Beverly Hills!
75
00:16:01,950 --> 00:16:03,158
Como está tudo?
76
00:16:04,266 --> 00:16:08,246
Deixe-me ajudar você, posso
carregar a bolsa?
77
00:16:10,334 --> 00:16:12,254
Como você está? Me chamo Gordo
lembra de mim?
78
00:16:13,549 --> 00:16:14,421
Como você está?
79
00:16:16,030 --> 00:16:16,981
Espero que você se divirta patinando
80
00:16:22,361 --> 00:16:23,610
Com licença senhoritas
81
00:16:31,869 --> 00:16:32,659
- Vamos, Bobby!
82
00:16:33,861 --> 00:16:35,084
Veja este carro, cara!
83
00:16:36,230 --> 00:16:38,603
olhe este carro e olhe para você!
Diga-me o que não está combinando
84
00:16:40,070 --> 00:16:42,673
este carro, você e aquela garota é
o que eu estou te dizendo, cara!
85
00:16:44,216 --> 00:16:45,870
Aposto cinco dólares que ela
vai patinar comigo esta noite
86
00:16:46,774 --> 00:16:48,263
- Realmente, cinco dólares,
apostado, garoto!
87
00:16:51,115 --> 00:16:52,691
- Aqui está!
- O que é isto?
88
00:16:53,408 --> 00:16:55,419
- É a minha garantia, é muito válida!
89
00:16:58,686 --> 00:16:59,342
Vamos, vamos!
90
00:20:29,438 --> 00:20:30,284
- Ei, você está louco?
91
00:20:32,777 --> 00:20:33,604
- O que foi aquilo?
92
00:20:34,631 --> 00:20:36,302
Isso foi o Complete Control Conway,
o destruidor de pista.
93
00:20:38,859 --> 00:20:40,440
Estou bem, obrigado!
94
00:20:41,470 --> 00:20:43,150
- Claro que está!
95
00:20:43,727 --> 00:20:45,151
- Você pode me soltar já!
96
00:20:46,032 --> 00:20:47,026
- Eu sei!
- Poderia fazer o favor?
97
00:20:47,963 --> 00:20:49,331
- Não até que patine comigo
98
00:20:50,173 --> 00:20:51,831
Ei! salvei sua vida!
99
00:20:59,927 --> 00:21:01,563
Você é o melhor patinador da pista, não é?
100
00:21:02,841 --> 00:21:04,229
Eu não sei, mas eu faço isso bem!
101
00:21:06,026 --> 00:21:08,528
Eu preciso de alguém para
me ensinar a dançar de patins
102
00:21:09,798 --> 00:21:10,798
Eu pago 10 dólares por hora
103
00:21:12,700 --> 00:21:13,657
Aqui, $ 5 adiantados, eu vou me refrescar-
104
00:21:22,265 --> 00:21:23,045
Eu aposto na loira!
105
00:21:28,224 --> 00:21:29,017
Ei, beleza!
106
00:21:32,307 --> 00:21:33,213
Sim?
107
00:21:33,867 --> 00:21:36,315
Você sabe que dar dinheiro
a um homem não fica bem?
108
00:21:38,845 --> 00:21:39,657
Ei, espere!
109
00:21:42,884 --> 00:21:43,668
Com licença, garotas!
110
00:21:54,150 --> 00:21:55,135
Ok, caras, é hora do shown!
111
00:21:56,445 --> 00:21:59,268
É a hora dos casais, apenas casais!
112
00:22:08,387 --> 00:22:09,387
- Vamos apenas nesta música, e
já está terminando
113
00:22:13,146 --> 00:22:13,830
- Qual o seu nome?
114
00:22:15,592 --> 00:22:16,736
Me viu no comercial?
115
00:22:18,635 --> 00:22:19,368
Aposto que você nem patina
116
00:22:25,232 --> 00:22:25,809
Pronto?
117
00:22:27,983 --> 00:22:29,662
Começamos mal desde o início, eu
deveria convidar você para patinar.
118
00:22:31,488 --> 00:22:32,287
Está bem, me convide.
119
00:22:33,330 --> 00:22:34,081
Você quer andar de skate?
120
00:22:35,061 --> 00:22:36,109
Claro!
121
00:22:37,841 --> 00:22:38,687
Vamos!
122
00:23:14,031 --> 00:23:14,747
quem você é, alguém da equipe?
123
00:23:15,933 --> 00:23:16,621
Vamos dançar um pouco.
124
00:23:17,570 --> 00:23:18,758
Você não quer dançar comigo?
125
00:23:35,169 --> 00:23:36,024
Você ganhou, idiota!
126
00:23:50,441 --> 00:23:55,305
Não se assuste, eu vou lhe mostrar
algo, apenas relaxe, solte-se!
127
00:24:17,644 --> 00:24:19,831
Tudo bem, aqui vamos nós com um novo som
128
00:24:21,204 --> 00:24:21,906
aqui estão suas rodas!
129
00:24:24,772 --> 00:24:27,101
100, 200 ... Droga ...
130
00:24:27,895 --> 00:24:30,623
Bobby, seu palhaço! Você sabe que
essa música dá estalos nos meus ouvidos
131
00:24:33,290 --> 00:24:36,695
- Terry Barkley, Jammer Delany
- Olá, beleza
132
00:24:38,472 --> 00:24:39,405
- Oh, Deus, você é bonita!
- Obrigado!
133
00:24:41,748 --> 00:24:42,949
- Ajude-a no que ela precisar
- claro!
134
00:24:44,726 --> 00:24:47,255
você não sabia que Jammer
foi campeão nacional
135
00:24:51,511 --> 00:24:52,655
Isso foi antes de eu quebrar
a perna em 6 partes
136
00:24:54,289 --> 00:24:57,064
mas vou te dizer que patinar não mudou
muito desde que eu era o Top Jammer
137
00:24:57,781 --> 00:24:58,583
- Parece que é assim.
138
00:24:59,388 --> 00:25:02,388
- Me empresta uma chave Jamm?
- Sim, aqui está.
139
00:25:03,886 --> 00:25:05,396
- Obrigado, Jamm
- De nada, Bobby
140
00:25:07,068 --> 00:25:08,472
- Ei, se divertiu muito!
- Com certeza, muito obrigado!
141
00:25:15,398 --> 00:25:16,006
è a errada
142
00:25:20,045 --> 00:25:21,275
Top Jammer?
143
00:25:22,621 --> 00:25:24,948
- Você sabe, patinação sobre rodas
- claro, meus amigos veem todas as noites na TV!
144
00:25:26,771 --> 00:25:27,596
OK
145
00:25:29,504 --> 00:25:31,150
Estes sim, são bons músculos
146
00:25:40,575 --> 00:25:41,710
Terry, espere!
147
00:25:45,677 --> 00:25:48,919
- Obrigado por patinar comigo, garoto
- Ainda temos 45 minutos
148
00:25:50,290 --> 00:25:52,668
E meu nome não é Chico, é Bobby, Bobby James
149
00:25:54,535 --> 00:25:56,187
- Mantenha a mudança, Bobby James
150
00:26:25,142 --> 00:26:26,399
- Terry? você precisa de algo mais?
151
00:26:27,165 --> 00:26:28,599
Não, obrigado Aida, meus pais já chegaram?
152
00:26:29,565 --> 00:26:31,862
Terry, não avisaram você, eles foram
a Palm Springs para o fim de semana?
153
00:26:33,981 --> 00:26:34,576
Eu esqueci
154
00:26:36,418 --> 00:26:38,208
Ouça, eu posso ficar para você
não ficar sózinha
155
00:26:39,694 --> 00:26:40,968
Não, tudo bem, vá para casa,
eu vou ficar bem, obrigada.
156
00:26:42,799 --> 00:26:43,686
Está bem, querida
157
00:26:45,642 --> 00:26:48,332
A última vez que minha mãe foi a
Palm Springs voltou com um novo papa
158
00:26:50,157 --> 00:26:51,986
agora tem um novo plano
- Qual é?
159
00:26:54,264 --> 00:26:57,707
- Livrar-se do meu novo Papa, voltar
a Palm Springs para tentar novamente
160
00:27:00,145 --> 00:27:03,639
Meus pais não tem que me dizer aonde eles vão,
porque eu teria que dizer-lhes aonde eu vou?
161
00:27:05,088 --> 00:27:05,998
Aonde você está indo?
162
00:27:06,946 --> 00:27:08,941
Fazer uma loucura! Você quer vir?
163
00:27:09,830 --> 00:27:10,611
Vai pra praia novamente
164
00:27:12,221 --> 00:27:14,153
tem problemas para escolher seus amigos
165
00:27:15,742 --> 00:27:16,776
- Eu escolhi você, não é?
166
00:27:19,128 --> 00:27:21,564
Franklin, seu idiota, arruinou as minhas unhas!
167
00:27:42,287 --> 00:27:43,614
Ok, ponha 20 libras a mais neste tubo!
168
00:27:44,581 --> 00:27:47,729
Mais 20 libras? Puxa, vou por agora mesmo!
169
00:28:21,256 --> 00:28:22,893
- Eu já tenho !! ... Ok!
170
00:28:28,662 --> 00:28:32,453
Quanto tempo aguenta isso, amigo?
171
00:28:34,111 --> 00:28:35,743
Tirem!!!
172
00:28:39,725 --> 00:28:41,485
Quem foi o engraçadinho?
173
00:28:45,055 --> 00:28:46,710
Ei Bob, vamos aonde a garota do
Pier está, quer vir?
174
00:28:47,384 --> 00:28:48,409
Eu tenho que praticar
175
00:28:48,973 --> 00:28:52,022
- Vamos cara, tem uma nova garçonete
cucaracha em casa e está com sede
176
00:28:53,845 --> 00:28:56,615
- Ela disse que gosta de patinadores olímpicos
- não é verdade
177
00:28:57,102 --> 00:29:00,701
Eu tenho uma hora de exercícios e duas
horas de prática, Conhecem minha rotina
178
00:29:01,891 --> 00:29:04,560
Está bem, mas dê uma pausa,
vamos arrumar umas mulheres
179
00:29:05,460 --> 00:29:06,209
Vejo vocês depois
180
00:29:10,499 --> 00:29:13,056
Ei, me deixem em paz, meu tempo é meu, entendido?
181
00:29:16,289 --> 00:29:18,767
Nenhum juiz vai dar importância a
um patinador obeso e charlatão
182
00:29:32,107 --> 00:29:35,274
- Essa garçonete, está bom?
- Muito boa, cara.
183
00:29:37,127 --> 00:29:38,501
E ganha muito mais dinheiro do que todos nós
184
00:29:44,833 --> 00:29:48,940
Garotas Ricas, medalhas de ouro, jogos
olímpicos, muitas coisas para um homem só
185
00:30:04,400 --> 00:30:05,866
- Você vai se arrepender de manhã
186
00:30:06,828 --> 00:30:09,265
São nossos pais, é difícil entendê-los
187
00:30:11,604 --> 00:30:14,503
Eu não me importo se não tiverem
tempo pra mim, já sou bem grandinha
188
00:30:16,520 --> 00:30:19,760
Que me interessa saber aonde eles vão
e quando vão voltar? Não me devem nada.
189
00:30:21,554 --> 00:30:24,675
Sua mãe te traz um novo pai quando
volta de viagem. Pelo menos ela traz algo
190
00:30:25,782 --> 00:30:26,671
Você está sendo tão infantil
191
00:30:27,981 --> 00:30:29,699
O pequeno gênio está mostrando seu temperamento
192
00:30:31,431 --> 00:30:32,320
Quando vai voltar?
193
00:30:36,207 --> 00:30:37,281
Voltarei quando eu voltar
194
00:31:10,869 --> 00:31:11,987
- Vamos lá
195
00:31:13,877 --> 00:31:16,530
- Você ainda me deve 45 minutos
- tem um problema hormonal ou algo assim?
196
00:31:17,401 --> 00:31:19,244
Num momento você quer patinar e depois
não quer mais, o que há com você?
197
00:31:22,251 --> 00:31:24,574
- Eu estava observando, você é bom.
- Eu sei
198
00:31:28,726 --> 00:31:31,780
- Me desculpe se eu tomo seu tempo
- Sente-se, me dê um minuto
199
00:31:46,425 --> 00:31:47,267
Se queria me impressionar, você conseguiu
200
00:31:48,535 --> 00:31:50,076
Você é muito bom, deveria explorar esse talento
201
00:31:51,401 --> 00:31:53,691
- As Olimpiadas estão se perto
- Olimpiadas?
202
00:31:54,851 --> 00:31:57,387
- Aspire muito
- Minha aspirações são altas
203
00:32:02,067 --> 00:32:05,363
- ok, vamos lá!
- Oh, vamos fazer aqui?
204
00:32:07,374 --> 00:32:08,123
Onde você quer
205
00:32:10,819 --> 00:32:15,531
- Você não vai me fazer perder, vai?
- Estava falando de patinação. - claro que sim
206
00:32:18,464 --> 00:32:20,414
Esse é seu melhor lance?
207
00:32:24,285 --> 00:32:26,077
- Aonde está?
- Isso está me irritando
208
00:33:15,128 --> 00:33:15,834
- E aí?
209
00:33:17,226 --> 00:33:19,542
Não acontece nada, não entendo você
210
00:33:22,478 --> 00:33:25,488
você voltou tão de repente,
o que você quer de mim?
211
00:33:28,045 --> 00:33:29,853
O que toda mulher quer de um homem
212
00:33:31,728 --> 00:33:36,030
- Ouça, você não é uma puta de rua,
tem certeza que você quer?
213
00:33:38,028 --> 00:33:39,124
Não posso acreditar no
que você acabou de dizer
214
00:33:41,413 --> 00:33:42,614
Eu também não acredito no que disse
215
00:33:45,144 --> 00:33:46,310
você não está me pensando em
me pagar por isso, não é?
216
00:33:48,885 --> 00:33:51,210
Foi você que começou
217
00:33:51,822 --> 00:33:53,572
Não pretendo que me seduza na praia
218
00:33:57,527 --> 00:33:58,794
- Porque nós não esquecemos tudo isso
219
00:34:01,567 --> 00:34:04,733
- Eu só queria alguém para me segurar,
por acaso isso é pedir demais?
220
00:34:08,356 --> 00:34:09,010
- Terry, espere!
221
00:34:20,574 --> 00:34:23,241
- Onde estava, procuramos por você em toda parte
- Terry o que pretende com essa cena barata?
222
00:34:24,645 --> 00:34:27,825
- O que há com você?
- Ouça, não sei o que quer nem quem você é,
223
00:34:28,887 --> 00:34:30,739
- mas eu não gosto que fique me incomodando, ouviu?
- Me solte
224
00:34:32,836 --> 00:34:34,892
- Terry ...
- Cara, você ouviu o que eu disse?
225
00:34:39,123 --> 00:34:39,820
- Terry!
226
00:34:43,549 --> 00:34:46,075
Maravilhoso! Agora, como vamos
voltar para casa?
227
00:34:48,709 --> 00:34:51,333
Minha humilde carruagem está
ao seu serviço
228
00:34:53,311 --> 00:34:54,958
poderia recomendar Maracujá?
229
00:34:57,105 --> 00:34:58,975
- Ohhh ...
- Vamos, por aqui!
230
00:35:03,185 --> 00:35:04,589
Acho que quebrei meu nariz!
231
00:35:07,400 --> 00:35:09,086
Bem, então vamos levá-lo para o hospital!
232
00:35:14,541 --> 00:35:15,371
Ei!
233
00:35:22,189 --> 00:35:23,966
Levando o bonitão para o Hospital!
234
00:35:25,574 --> 00:35:26,822
E depois para a casa de Lana!
235
00:35:34,634 --> 00:35:36,194
O que há com você, querida, porque
está sentada nos degraus?
236
00:35:37,911 --> 00:35:39,612
Franklin partiu seu coração,
falaria com sua mãe
237
00:35:41,814 --> 00:35:42,933
- Você me ama?
238
00:35:44,119 --> 00:35:45,401
- Que pergunta é essa?
239
00:35:45,991 --> 00:35:46,991
- E papai?
240
00:35:47,806 --> 00:35:49,235
- Querida, o que houve?
241
00:35:50,939 --> 00:35:54,215
Quando terminar o verão irei à escola,
quando eu voltar, serei uma mulher
242
00:35:55,572 --> 00:35:57,752
- Bem, sim, mas...
- nunca terei a chance de ser jovem
243
00:36:00,064 --> 00:36:03,623
Querida, você é diferente, nem mesmo seu
pai sabe que você tem esse talento musical
244
00:36:05,320 --> 00:36:08,547
e que eu sou um gênio musical
que incômodo
245
00:36:09,938 --> 00:36:14,404
Incômodo? querida, você está
dando a sua mãe uma bela enxaqueca!
246
00:36:17,205 --> 00:36:26,287
pílulas de dieta, pílulas para dormir
diuréticos, pressão ... Valium!
247
00:36:28,640 --> 00:36:31,435
se eu sou grande o suficiente para ficar
sozinha, sou também tomar minhas próprias decisões
248
00:36:32,499 --> 00:36:40,030
Eu não quero tocar flauta, não quero ir para a Gilliar's
e não quero ser noiva de Franklin Potter, é um idiota!
249
00:36:41,000 --> 00:36:43,943
e não quero comer alimentos orgânicos
nunca em minha vida!
250
00:36:48,454 --> 00:36:49,021
Ótimo.
251
00:36:52,979 --> 00:36:53,855
Agora que sabemos o que não quer...
252
00:36:56,516 --> 00:36:57,454
O que é que você quer?
253
00:37:02,729 --> 00:37:05,610
No momento eu quero ganhar um
concurso de patinação na praia
254
00:37:07,411 --> 00:37:10,811
Um concurso de patinação?
255
00:37:22,367 --> 00:37:26,344
bem, eu tenho certeza que você
vai fazer bem o que puser em sua mente
256
00:37:35,344 --> 00:37:40,807
Eu tenho que ir comer com seu pai,
e falarei com ele ...
257
00:37:42,285 --> 00:37:43,144
e então veremos.
258
00:37:54,816 --> 00:37:56,751
Não entendeu nada do que eu disse
259
00:39:53,502 --> 00:39:54,519
Ei.
260
00:39:56,418 --> 00:39:58,244
Srta este é um telefone público
261
00:40:01,178 --> 00:40:02,991
quer que olhe aonde?
262
00:40:04,346 --> 00:40:06,218
Ok, ok, um minuto
263
00:40:06,918 --> 00:40:08,560
Ei ei ei!
264
00:40:09,305 --> 00:40:11,051
você é Bobby James?
265
00:40:11,599 --> 00:40:12,351
Sim!
266
00:40:13,101 --> 00:40:14,751
- É para você!
- Para mim?
267
00:40:16,651 --> 00:40:17,685
Ele já vem...
268
00:40:29,179 --> 00:40:30,884
- Álô?
- Bom Dia
269
00:40:32,004 --> 00:40:33,360
- Bom dia para você, quem está falando?
270
00:40:34,035 --> 00:40:35,778
Terry Barkley, lembra de mim?
271
00:40:36,950 --> 00:40:41,647
É claro que me lembro de você, eu pensei que tivesse
fugido. Como esse cara sabia que era eu na janela?
272
00:40:42,767 --> 00:40:45,848
Eu amo as suas roupas,
você é modelo da Playgirl?
273
00:40:47,810 --> 00:40:50,755
- Vamos, isso é muito estranho
- Estes jeans são tão bonitos
274
00:40:52,500 --> 00:40:53,919
- Vamos! Onde você está?
275
00:40:55,110 --> 00:40:56,573
- No estacionamento
276
00:41:05,199 --> 00:41:06,281
Que tal um café da manhã?
277
00:41:07,666 --> 00:41:08,649
Eu pago
278
00:41:09,833 --> 00:41:10,706
claro
279
00:41:28,537 --> 00:41:32,079
- Porque você me olha assim?
- Como?
280
00:41:33,807 --> 00:41:37,505
- Como se tentasse ler minha mente
- Eu bem que gostaria disso
281
00:41:40,858 --> 00:41:42,248
você está passando por algo difícil, não é?
282
00:41:45,148 --> 00:41:47,243
Já sou bem grandinha,
eu posso lidar com isso
283
00:41:48,930 --> 00:41:54,273
Fugindo de casa, fugindo de mim,
você está lidando com isso muito bem
284
00:41:56,977 --> 00:42:01,782
Perdoe-me por ter zombado de você,
fui muito malvada
285
00:42:09,081 --> 00:42:11,340
ainda gostaria que me ensinasse a patinar
286
00:42:11,764 --> 00:42:13,074
Mesmo preço?
287
00:42:14,868 --> 00:42:16,083
25 dólares por hora
288
00:42:22,385 --> 00:42:23,213
Tudo bem
289
00:42:25,103 --> 00:42:28,080
35
- Bobby! - 45
290
00:42:29,203 --> 00:42:30,480
Desculpe-me por pedir
291
00:42:31,463 --> 00:42:35,753
Ei, se eu te ensinar a patinar é porque
eu quero, entendeu? Eu faço as regras
292
00:42:37,023 --> 00:42:40,372
não o que você diz ...Não me
interessa o seu dinheiro
293
00:42:42,341 --> 00:42:44,794
- Combinado?
- Combinado!
294
00:42:48,347 --> 00:42:49,358
- Lillian, onde diabos você está?
295
00:42:50,605 --> 00:42:52,702
Estamos em uma crise e você
está se retocando!
296
00:42:54,029 --> 00:42:55,740
ok, ok, desculpe! Desculpe amor
297
00:42:57,598 --> 00:43:01,432
Ouça, se continuar em LA, nós
a acharemos, certo?
298
00:43:04,089 --> 00:43:07,690
Dê uma gorjeta ao Sr. John pelo que
for que esteja fazendo e vá para casa
299
00:43:10,205 --> 00:43:11,588
sim, sim..Lillian ...
300
00:43:12,730 --> 00:43:13,977
Eu também a amo muito
301
00:43:14,803 --> 00:43:16,221
O que você deve fazer é algo assim!
302
00:43:17,660 --> 00:43:20,369
ponha suas mãos assim, depois
dobre, vamos ver ...
303
00:43:27,314 --> 00:43:28,981
isso, para frente
304
00:43:30,500 --> 00:43:31,481
Agora, vire-
305
00:43:32,981 --> 00:43:33,696
isso está muito bom
306
00:43:34,955 --> 00:43:38,548
coloque as duas mãos assim,
dobre seu corpo, endireite-se
307
00:43:40,228 --> 00:43:41,478
Assim
308
00:43:51,851 --> 00:43:53,098
um, dois ...
309
00:44:01,275 --> 00:44:02,412
um, dois ...
310
00:44:08,060 --> 00:44:08,963
Tive uma idéia
311
00:44:10,870 --> 00:44:12,180
vamos tentar outra coisa
312
00:44:13,300 --> 00:44:15,895
- Pronta?
- Sim..um..dois ... três ...
313
00:44:17,797 --> 00:44:19,617
espere, espere!!
Eu fiz isso !!!
314
00:44:22,941 --> 00:44:24,111
Não estou melhorando?
315
00:44:24,812 --> 00:44:25,660
Não
316
00:44:31,461 --> 00:44:35,504
- Isso foi bom Terry
- Ei, como eu paro?
317
00:44:38,491 --> 00:44:39,637
Está bem, Terry. Observe.
318
00:44:52,781 --> 00:44:56,291
Você fez certo, está indo bem, de verdade!
319
00:44:59,333 --> 00:45:01,675
- Você planejou isso !!
- Claro
320
00:45:13,455 --> 00:45:14,829
Vamos terminar com isto.
321
00:46:07,007 --> 00:46:08,895
Sabe que minha vida agora está fazendo sentido?
322
00:46:10,546 --> 00:46:12,356
e você tem muito a ver com isso
323
00:46:18,363 --> 00:46:19,847
Você está indo bem,
há quanto tempo você patina?
324
00:46:20,942 --> 00:46:22,858
- Três anos
- Ora vamos, sério?
325
00:46:23,634 --> 00:46:26,959
Eu patino há anos, até ganhei
uma medalha, vamos mostrar
326
00:46:31,763 --> 00:46:33,979
Só tinha seis anos
327
00:46:35,458 --> 00:46:36,554
Vamos nos divertir
328
00:49:43,423 --> 00:49:44,399
LA conga !!!
329
00:49:45,398 --> 00:49:46,275
CONGA
330
00:49:46,694 --> 00:49:48,268
Conga!
331
00:51:58,296 --> 00:52:01,871
- Ok caras. JD vai cuidar de vocês,
de novo temos música
332
00:52:03,091 --> 00:52:04,446
no Jammer's. Estão prontos?
333
00:52:23,686 --> 00:52:24,499
O que houve, rapaz?
334
00:52:25,635 --> 00:52:26,407
Soltou uma roda
335
00:52:27,544 --> 00:52:28,956
É, acho que eu tenho uma chave por aqui
336
00:52:32,332 --> 00:52:34,464
Jammer deve ter uma no escritório,
eu vou procurar
337
00:52:55,619 --> 00:52:59,551
As circunstâncias me obrigaram a
deixar as coisas bem claras
338
00:53:12,212 --> 00:53:13,726
Estou me fazendo entender?
339
00:53:25,906 --> 00:53:26,661
Deve estar por aqui
340
00:53:29,810 --> 00:53:31,061
- Este lugar não está à venda!
341
00:53:32,132 --> 00:53:34,963
não precisamos de outro
shopping por aqui
342
00:53:36,333 --> 00:53:37,656
Você é o único que permanece aqui
343
00:53:38,982 --> 00:53:42,633
Há muito dinheiro investido aqui,
eles são grandes investidores
344
00:53:44,564 --> 00:53:46,346
Você não pode deter o progresso
345
00:53:48,169 --> 00:53:49,368
Saia do meu escritório!
346
00:53:52,352 --> 00:53:54,515
Alguma coisa está acontecendo lá dentro
347
00:54:01,243 --> 00:54:02,074
Quer um bom conselho?
348
00:54:03,002 --> 00:54:05,490
- Pegue o dinheiro
- e então?
349
00:54:13,899 --> 00:54:14,721
- Pessoalmente
350
00:54:16,235 --> 00:54:17,638
Eu odeio violência
351
00:54:20,146 --> 00:54:21,284
tudo pode acontecer Delaney
352
00:54:22,251 --> 00:54:23,880
seu seguro está prestes a expirar
353
00:54:25,780 --> 00:54:27,540
este lugar pode pegar fogo a qualquer momento
354
00:54:28,074 --> 00:54:29,010
com gente dentro
355
00:54:30,777 --> 00:54:33,145
nunca se está preparado para acidentes
356
00:54:34,969 --> 00:54:37,102
Considere minha oferta, você tem 24 horas
357
00:54:38,340 --> 00:54:39,151
vamos
358
00:55:15,401 --> 00:55:16,910
Oh meu Deus, nunca tinha ficado tão assustada!
359
00:55:17,893 --> 00:55:19,380
Esse cara não mede nem 6 pés
360
00:55:20,954 --> 00:55:21,565
Espere por mim aqui
361
00:55:25,943 --> 00:55:26,943
Vamos Jammer, abra a porta.
362
00:55:33,902 --> 00:55:35,129
Jammer abra a porta!
363
00:55:37,409 --> 00:55:38,082
Droga!
364
00:55:43,086 --> 00:55:43,943
O que vamos fazer?
365
00:55:44,418 --> 00:55:45,646
Eu tenho que pensar, estou pensando
366
00:55:46,956 --> 00:55:48,981
Por que não pegamos os outros e
dizemos a eles o que aconteceu?
367
00:55:49,752 --> 00:55:50,575
Vamos
368
00:56:23,912 --> 00:56:25,614
Ei caras, viram a Terry Barkley?
369
00:56:26,593 --> 00:56:27,031
Não
370
00:56:27,470 --> 00:56:30,086
- O que você está fazendo aqui, Twin Peaks?
- Escalando montanhas?
371
00:56:31,070 --> 00:56:33,942
Ouça, Terry teve problemas em casa e fugiu
372
00:56:34,813 --> 00:56:35,960
Você procurou na estação de ônibus?
373
00:56:36,677 --> 00:56:37,591
Estação de Ônibus? .. por favor!
374
00:56:42,293 --> 00:56:45,110
Bem, por que não vamos à praia
para ver se podemos encontrá-la
375
00:56:46,035 --> 00:56:47,949
Até que ela esteja nas mãos de seus entes queridos
376
00:56:48,279 --> 00:56:50,632
não vamos descansar, sem dormir,
não vamos comer
377
00:56:51,319 --> 00:56:53,549
- Não vamos comer!
- Não vamos comer!
378
00:56:56,109 --> 00:56:57,154
Em frente
379
00:57:11,860 --> 00:57:13,263
- Jammer! E aí cara, quais as novidades?
380
00:57:13,861 --> 00:57:15,216
Fique de lado
381
00:57:17,419 --> 00:57:18,694
Todos para fora!
382
00:57:20,370 --> 00:57:23,965
Não ouviram? Eu disse todos para fora!
383
00:57:25,423 --> 00:57:26,367
isto está acabado
384
00:57:27,371 --> 00:57:29,987
Este lugar vai fechar definitivamente.
385
00:57:32,108 --> 00:57:33,355
Desculpe, rapazes
386
00:57:34,201 --> 00:57:35,074
Quer uma bebida?
387
00:57:35,524 --> 00:57:36,991
Eu sinto muito!
388
00:57:48,272 --> 00:57:50,312
- Onde estarão?
- Eu não sei, procuramos em todos os lugares
389
00:57:51,107 --> 00:57:52,400
- Não tenho idéia
390
00:57:54,506 --> 00:57:55,710
CC, o que houve?
391
00:57:56,615 --> 00:57:58,876
Jammer fechou a pista de patinação, é uma loucura
392
00:57:59,971 --> 00:58:01,482
- Porque fechou a pista?
- Eu não sei
393
00:58:06,846 --> 00:58:07,563
Ouçam caras!
394
00:58:08,407 --> 00:58:09,606
Barkley !!!
395
00:58:09,606 --> 00:58:12,586
Onde estavam? E o que está acontecendo com Hammer?
396
00:58:13,014 --> 00:58:16,613
O negócio é o seguinte, vimos bandidos
com ternos de $600 forçando
397
00:58:17,001 --> 00:58:19,639
Jammer a assinar um contrato
para demolir a pista
398
00:58:20,979 --> 00:58:22,045
Eles não se importam com o que está dentro
399
00:58:23,479 --> 00:58:26,001
Ei, porque não chamamos o sargento Danner,
ele esteve na corte marcial
400
00:58:27,876 --> 00:58:29,557
Nenhuma policial vai prender um sujeito
num terno de 600 dólares
401
00:58:30,540 --> 00:58:31,992
e se fizessem isso não ficariam nem
mesmo um dia presos
402
00:58:34,645 --> 00:58:35,568
E o concurso de Patinação?
403
00:58:41,230 --> 00:58:42,663
Talvez Jammer tenha feito isso
para que eles não nos façam mal
404
00:58:44,301 --> 00:58:45,692
O que Jamme precisa é de um rábula.
405
00:58:46,616 --> 00:58:49,759
O pai de Terry é um rábula,
quero dizer um advogado
406
00:58:51,590 --> 00:58:52,302
- Isso é Gordo!
407
00:58:58,111 --> 00:59:00,452
Ei, não conhecem o meu pai.
Eu também deixei a minha casa!
408
00:59:05,300 --> 00:59:05,860
Por Favor?
409
00:59:13,526 --> 00:59:16,670
Tudo bem, vou fazer isso, estarei em
apuros de qualquer maneira, não é?
410
00:59:17,744 --> 00:59:18,686
Isso!!
411
00:59:20,476 --> 00:59:23,750
Canton? Roger Barkley de novo,
eu sei que é tarde
412
00:59:25,016 --> 00:59:26,274
Soube de alguma coisa?
413
00:59:27,452 --> 00:59:28,655
- Oh! Eu não posso suportar isso!
414
00:59:30,074 --> 00:59:34,470
Ouça, ela voltou sozinha, vocês nunca
se preocuparam com ela, por isso se rebelou
415
00:59:39,195 --> 00:59:40,537
Oi! Você se lembra de mim?
416
00:59:41,320 --> 00:59:42,566
- Oh! Teresa!
417
00:59:43,766 --> 00:59:44,673
- Obrigado!
418
00:59:49,101 --> 00:59:50,866
Antes que leve você para seu pai
419
00:59:53,691 --> 00:59:55,189
há algo que você deva me dizer?
420
01:00:01,600 --> 01:00:02,580
Grávida?
421
01:00:03,160 --> 01:00:05,453
Mãe! Só estive fora uma noite!
422
01:00:05,795 --> 01:00:06,965
Quanto tempo é preciso hoje em dia?
423
01:00:08,240 --> 01:00:09,305
Sra. Barkley, eu não posso acreditar
424
01:00:14,939 --> 01:00:16,362
Vamos! Vá ver o seu pai!
425
01:00:24,381 --> 01:00:25,217
Muito obrigado
426
01:00:27,897 --> 01:00:28,648
Olá, Pai
427
01:00:31,347 --> 01:00:32,656
Finalmente você lembrou seu endereço
428
01:00:34,254 --> 01:00:36,635
Papai, eu sei que não é o momento,
mas eu preciso falar com você
429
01:00:37,787 --> 01:00:39,116
Eu estive realmente preocupado, jovenzinha
430
01:00:40,460 --> 01:00:41,626
Que história é essa de
que ninguém gosta de você?
431
01:00:43,577 --> 01:00:44,091
É a patinação, não é?
432
01:00:45,122 --> 01:00:51,676
É essa música disco diabólica, você
é uma artista, um gênio musical
433
01:00:52,489 --> 01:00:53,312
e eu não vou permitir que a minha filha ...
434
01:01:00,269 --> 01:01:00,846
Ouça
435
01:01:02,190 --> 01:01:03,328
se fizer isso de novo ...
436
01:01:09,844 --> 01:01:13,154
Vá para a cama, amanhã é um grande dia
todo mundo vai estar lá na Associação de Música
437
01:01:13,760 --> 01:01:17,223
- O clube da harmônica...
- Eu sei, mas quero pedir um favor seu
438
01:01:17,976 --> 01:01:19,103
Desde que não seja sobre patinar
ou música disco
439
01:01:20,595 --> 01:01:21,405
Lillian cale a boca!
440
01:01:23,888 --> 01:01:25,007
Tudo que você quiser, querida, basta pedir.
441
01:01:26,650 --> 01:01:29,804
Bem, eu tenho alguns amigos..e
precisam de assessoria jurídica
442
01:01:30,405 --> 01:01:31,908
Então diga a eles que liguem para o
escritório na segunda-feira
443
01:01:32,870 --> 01:01:35,584
Poderia ser amanhã? Eu não pediria
se não fosse importante
444
01:01:36,489 --> 01:01:39,613
Por que não convidá-los aqui? Tenho certeza
que seu pai lhes dará bons conselhos
445
01:01:40,983 --> 01:01:42,419
Pela primeira vez você está certa, Lily
446
01:01:43,843 --> 01:01:47,818
Ok, querida, qualquer amigo seu
é meu amigo, certo?
447
01:01:48,816 --> 01:01:49,608
agora
448
01:01:50,640 --> 01:01:51,685
doces sonhos
449
01:02:04,112 --> 01:02:06,478
Olhe essas casas! Céus!
450
01:02:07,728 --> 01:02:08,801
Wow homem!
451
01:02:09,317 --> 01:02:11,484
- Quem mora lá?
- Não sei, um político ou alguém da realeza
452
01:02:13,521 --> 01:02:15,135
Ei rapazes, comportem-se nessa festa, sim?
453
01:02:16,465 --> 01:02:19,942
- Não se preocupe, eu tenho classe
- Isso mesmo, tudo o que eu sei aprendi com ele.
454
01:02:33,761 --> 01:02:36,897
- Soldados britânicos?
- Estes manobristas de estacionamento, idiota
455
01:02:37,882 --> 01:02:40,547
Ei, tire esse troço daqui, os
funcionários entram pela porta dos fundos
456
01:02:40,972 --> 01:02:42,110
Que tal eu empregar você, eh?
457
01:02:42,565 --> 01:02:43,421
Acalme-se rapaz
458
01:02:44,169 --> 01:02:46,514
Nós estamos na lista, Bobby James e amigos
459
01:02:52,638 --> 01:02:53,575
É por ali.
460
01:02:57,729 --> 01:03:00,114
E ...não vá arranhá-lo, sim?
461
01:03:09,908 --> 01:03:11,061
Seu casaco, senhor
462
01:03:11,733 --> 01:03:12,702
Casaco?
463
01:03:13,030 --> 01:03:15,322
Não tenho tempo para conversar amigo,
mas vejo você mais tarde, ok?
464
01:03:23,168 --> 01:03:24,775
Ei, olhem, uma festa na grama!
465
01:03:28,083 --> 01:03:28,631
Corta essa!
466
01:03:29,163 --> 01:03:30,879
Ei, querem parar com isso?
467
01:03:31,469 --> 01:03:32,995
Peguem algo com estilo
468
01:03:39,003 --> 01:03:41,297
- Comportem-se!
- Eu me comporto!
469
01:03:48,220 --> 01:03:51,142
- Sanduíches de atum?
- Claro que sim
470
01:03:56,198 --> 01:03:58,078
Oh! sanduíches de cogumelo, meus favoritos!
471
01:03:58,725 --> 01:04:00,358
Ei, tire as mãos daí!
472
01:04:02,728 --> 01:04:04,557
Viu o que você fez?
473
01:04:05,475 --> 01:04:06,206
Me dê um daqueles
474
01:04:08,783 --> 01:04:10,173
Ei, não tem muita comida
475
01:04:11,214 --> 01:04:13,075
Comida? Veja isso!
476
01:04:13,571 --> 01:04:15,347
- Não posso encontrá-la
- Deve estar por aí
477
01:04:17,985 --> 01:04:19,252
Deixe algo para os outros, sim?
478
01:04:22,898 --> 01:04:24,131
Oh, que bom que vieram
479
01:04:25,315 --> 01:04:25,961
Gordo!
480
01:04:29,451 --> 01:04:31,742
Olhe o que você me fez fazer!
Acabei de tirar Hover dubbors
481
01:04:32,671 --> 01:04:35,036
- Lá estão os caras
- Que caras? - Aqueles da pista
482
01:04:36,757 --> 01:04:38,030
- Onde?
- Lá
483
01:04:40,887 --> 01:04:42,510
- Roger está?
- Está falando com os músicos
484
01:04:43,230 --> 01:04:44,628
teve um colapso nervoso mas está bem
485
01:04:46,306 --> 01:04:48,174
Bem, eu tenho que ir, vejo você mais tarde
486
01:04:52,201 --> 01:04:54,893
- Sonny?
- Vê aqueles caras na mesa?
487
01:04:58,427 --> 01:05:00,094
Eles estavam na pista de patinação outro dia
488
01:05:01,164 --> 01:05:02,337
O que estão fazendo aqui?
489
01:05:04,597 --> 01:05:05,861
Não cause problemas
490
01:05:09,126 --> 01:05:10,149
Vamos sair daqui
491
01:05:13,398 --> 01:05:14,564
Senhoras e senhores
492
01:05:15,471 --> 01:05:16,842
Sentem-se, por favor!
493
01:05:19,573 --> 01:05:22,940
Obrigado a todos por terem vindo à
reunião anual da Associação Berkley
494
01:05:25,773 --> 01:05:27,412
este será o último recital de minha filha Teresa
495
01:05:29,908 --> 01:05:34,663
Foi aceita pela Academia de Música
de Gilliar's como estudante da honra
496
01:05:35,694 --> 01:05:37,166
Só os membros devem sentar-se
497
01:05:42,717 --> 01:05:43,555
Obrigado
498
01:05:44,965 --> 01:05:50,784
e agora, sem mais delongas, a Filarmonica
de Barkley apresentando a flautista
499
01:05:51,841 --> 01:05:53,777
Teresa Barkley
500
01:06:14,651 --> 01:06:15,801
Puxa, olhe esses tolos
501
01:06:17,488 --> 01:06:18,888
Não é bonita?
502
01:06:19,721 --> 01:06:20,892
Vamos sair daqui
503
01:06:29,623 --> 01:06:31,558
- Com licença
- Perdoe-me sra
504
01:06:33,738 --> 01:06:34,474
- Desculpe
505
01:06:36,019 --> 01:06:36,797
- Desculpe
506
01:06:42,218 --> 01:06:42,683
- Desculpe
507
01:06:49,637 --> 01:06:50,230
- Oh, Deus
508
01:06:55,376 --> 01:06:56,459
Peguei você, mãe!
509
01:07:05,562 --> 01:07:07,168
Roger, faça alguma coisa!
510
01:07:11,192 --> 01:07:12,113
Roger me ajude!
511
01:07:18,749 --> 01:07:22,007
Empurre-a para a frente, empurre!
512
01:07:25,530 --> 01:07:27,017
- Oh, Deus!
513
01:07:28,807 --> 01:07:30,085
Roger !!!
514
01:07:33,329 --> 01:07:33,906
Vamos
515
01:07:36,068 --> 01:07:36,730
Vamos
516
01:07:38,154 --> 01:07:38,976
Por aí
517
01:07:39,960 --> 01:07:40,974
Temos que pegá-los
518
01:07:43,421 --> 01:07:45,902
Roger !! estou me afogando!
519
01:07:47,469 --> 01:07:48,055
Terry!
520
01:07:49,086 --> 01:07:50,400
Deixe-me explicar para você!
521
01:07:52,486 --> 01:07:53,425
Me desculpe.
522
01:08:01,570 --> 01:08:04,644
Vamos sair daqui
523
01:08:10,202 --> 01:08:10,886
Bobby, venha!
524
01:08:32,288 --> 01:08:34,304
- Roger!
- Faça alguma coisa!
525
01:08:41,421 --> 01:08:41,921
Papai, eu..
526
01:08:42,752 --> 01:08:45,651
- Roger, ela tentou dizer-lhe ...
- Lillian, cale a boca
527
01:08:46,663 --> 01:08:49,865
- Essa loucura, essas pessoas em minha casa
- Também é a minha casa!
528
01:08:51,083 --> 01:08:51,926
Você os convidou.
529
01:08:54,977 --> 01:08:57,912
Sr. Thatcher, nossas relações
de negócios quase se arruinaram
530
01:08:59,071 --> 01:09:00,111
por as suas acusações inacreditáveis
531
01:09:02,609 --> 01:09:06,352
um investimento de 10 milhões dólares
estão em perigo agora porque a minha filha
532
01:09:07,193 --> 01:09:09,864
tem se dedicado a ajudar os necessitados
533
01:09:14,260 --> 01:09:17,101
Você não vai voltar a ver essa gente
nunca mais, ouviu, nunca!
534
01:09:19,385 --> 01:09:21,118
Papai, eu ouvi como eles ameaçaram
queimar o lugar com as pessoas dentro
535
01:09:22,074 --> 01:09:24,438
se o Sr. Delaney não vender o lugar.
E meus amigos também ouviram.
536
01:09:25,358 --> 01:09:26,892
É impossível criar filhos hoje em dia.
537
01:09:29,509 --> 01:09:31,467
Mocinha, eu quero que você peça
desculpas ao Sr. Thatcher
538
01:09:32,303 --> 01:09:33,783
Você vai acreditar nele e não em mim?
539
01:09:34,673 --> 01:09:35,689
Isto não é um jogo
540
01:09:36,792 --> 01:09:38,904
- Teresa, peça desculpas agora mesmo!
- Não
541
01:09:39,558 --> 01:09:42,146
Não sou uma garota que pede desculpas
a um ladrão e mentiroso!
542
01:09:52,112 --> 01:09:53,003
Querida, espere!
543
01:10:08,619 --> 01:10:10,650
Sinto muito garoto, eu fui aonde Jammer
544
01:10:12,880 --> 01:10:13,922
não vai prestar queixa
545
01:10:15,160 --> 01:10:17,011
mas o negócio é um fato
546
01:10:17,432 --> 01:10:18,979
Eu assinei o contrato, esta tarde
547
01:10:21,213 --> 01:10:22,829
Obrigado Danner, foi muito gentil de sua parte
548
01:10:24,794 --> 01:10:25,767
Isso é progresso, rapaz
549
01:10:30,848 --> 01:10:32,219
Bem, pelo menos Jammer fez a coisa certa
550
01:10:32,971 --> 01:10:33,907
Oh claro!
551
01:10:34,562 --> 01:10:36,387
Oh, vamos, esse homem nos denunciou
552
01:10:36,748 --> 01:10:38,117
Sim, mais um à venda
553
01:10:39,275 --> 01:10:40,505
De que diabos você está falando?
554
01:10:41,397 --> 01:10:42,378
nenhum de vocês faz nada
555
01:10:43,504 --> 01:10:44,252
Oh! Desculpe
556
01:10:45,652 --> 01:10:47,664
- Qual é o seu problema?
- Deveria tirar um cochilo e relaxar
557
01:10:48,898 --> 01:10:50,456
Ei Bobby, dá um tempo, sim?
558
01:10:52,986 --> 01:10:55,153
- Você conseguiu falar com Terry?
- Não quer nem falar comigo
559
01:10:57,572 --> 01:10:59,721
Talvez seja melhor assim, talvez
fosse muito rica para você
560
01:11:38,566 --> 01:11:39,829
Quem é, quem ..
561
01:11:40,966 --> 01:11:42,373
oh! Bobby!
562
01:11:43,326 --> 01:11:44,897
está tudo acabado
563
01:11:48,518 --> 01:11:50,172
vai ser o melhor, Bobby
564
01:11:51,420 --> 01:11:52,860
o maior
565
01:11:55,850 --> 01:11:57,895
Quero dedicar a próxima dança a Jammer Delaney
566
01:15:47,356 --> 01:15:48,259
Como sabia que eu estava aqui?
567
01:15:49,436 --> 01:15:50,552
Eu achei que você ia vir aqui
568
01:15:52,554 --> 01:15:54,269
Está tudo acabdo, Jammer assinou o contrato
569
01:15:57,653 --> 01:15:59,214
E isso não será mais uma competição
570
01:16:01,991 --> 01:16:06,199
- Diga a seu pai que não vou me meter mais na sua vida
- Bobby?
571
01:16:07,063 --> 01:16:10,601
Mas que droga, pode imaginar isso?
que casal seríamos
572
01:16:11,944 --> 01:16:12,754
Mas eu te amo!
573
01:16:39,216 --> 01:16:44,624
Querido Bobby, meus pais decidiram me mandar
para o Leste para me preparar para a Gilliar
574
01:16:46,514 --> 01:16:49,210
mas antes que eu vá eu quero
dizer que você era alguém especial
575
01:16:50,683 --> 01:16:54,287
Eu te amo Bobby James,
com todo o meu amor, Terry
576
01:17:29,520 --> 01:17:30,925
Senhor Thatcher?
577
01:17:31,377 --> 01:17:31,926
Sim?
578
01:17:32,257 --> 01:17:35,674
É Nick falando, estou com o cara
na mira aqui na praia
579
01:17:36,422 --> 01:17:37,227
Vigie-o
580
01:17:42,141 --> 01:17:43,184
Como você está Bob?
581
01:17:46,285 --> 01:17:47,015
- Como sobre Bob?
582
01:17:52,664 --> 01:17:53,849
Ei, e aí amigo?
583
01:17:54,722 --> 01:17:55,554
Onde está Phones?
584
01:17:56,635 --> 01:17:58,738
Não sei, mas anda dizendo que a vida
é uma porcaria, foi a última vez soube dele
585
01:17:59,893 --> 01:18:02,610
Ele disse que não vai voltar a patinar
ou ouvir disco music nunca mais na vida
586
01:18:09,132 --> 01:18:10,928
oh não!
587
01:18:17,071 --> 01:18:17,989
Pode acreditar?
588
01:18:20,329 --> 01:18:21,611
O louco do Phones!
589
01:18:22,715 --> 01:18:23,997
Quem vai gravar as músicas agora?
590
01:18:24,943 --> 01:18:26,347
Você é o único que restou aqui
591
01:18:27,797 --> 01:18:28,531
Um momento!
592
01:18:29,032 --> 01:18:29,903
O que é isso?
593
01:18:30,468 --> 01:18:31,085
Levante ele
594
01:18:31,588 --> 01:18:32,784
qualquer coisa pode acontecer Delaney
595
01:18:34,881 --> 01:18:36,759
seu seguro está prestes a expirar
596
01:18:37,697 --> 01:18:38,619
este lugar pode ...
597
01:18:38,978 --> 01:18:40,137
Dá para acreditar?
598
01:18:41,595 --> 01:18:42,688
até os caras dentro ...
599
01:18:43,110 --> 01:18:47,087
ninguém está preparado para acidentes...
aceite a minha oferta
600
01:18:47,744 --> 01:18:49,322
Nós o pegamos! De verdade!
601
01:18:50,428 --> 01:18:52,366
nós o gravamos e nem sequer percebemos
602
01:18:53,140 --> 01:18:53,881
Me dê a fita.
603
01:18:55,497 --> 01:18:58,272
- O que você vai fazer com isso?
- É uma prova, nós podemos romper o contrato
604
01:18:59,210 --> 01:19:02,019
Sim, mas quem vai acreditar em nós, Bob,
Esses caras têm todo o dinheiro do mundo!
605
01:19:03,390 --> 01:19:05,096
Me dê-me as chaves da caminhonete do seu velho.
606
01:19:07,059 --> 01:19:08,957
Tudo bem, mas não quero nenhum arranhão.
607
01:19:09,909 --> 01:19:13,140
Voz anunciar o concurso de patinação esta noite
608
01:19:13,590 --> 01:19:14,485
- Vamos!
- Sim!
609
01:19:16,207 --> 01:19:17,878
A Boogie mania continua!
610
01:19:29,865 --> 01:19:33,543
Aqui é Sonny, acho que nós temos problemas
611
01:19:35,025 --> 01:19:35,945
É hora de agir
612
01:19:43,263 --> 01:19:44,466
Eu odeio despedidas
613
01:19:45,728 --> 01:19:47,059
Dê-me outro lenço, Barkley
614
01:19:52,130 --> 01:19:52,982
Barkley!
615
01:19:54,292 --> 01:19:56,707
Não seja imaturo, o que vai fazer
sem mim em Nova York?
616
01:19:58,305 --> 01:20:00,173
Vou ligar para sua casa todos
os dias e pedir conselhos
617
01:20:01,105 --> 01:20:03,310
Dê-lhe um mês em Manhathan
ela vai te dar conselhos
618
01:20:09,092 --> 01:20:09,967
O que você quer a essa hora?
619
01:20:12,056 --> 01:20:12,856
Bobby, o que você está fazendo aqui?
620
01:20:14,773 --> 01:20:15,432
Vamos
621
01:20:15,986 --> 01:20:16,723
Vou chamar a polícia
622
01:20:17,239 --> 01:20:18,187
Não Bobby, espere.
623
01:20:18,670 --> 01:20:20,610
Tenho todas as provas da chantagem
no gravador do Phones
624
01:20:20,983 --> 01:20:22,976
Meus pais estão vindo.., que cassete?
625
01:20:23,452 --> 01:20:24,661
Ouça, isso já é o bastante, jovenzinho!
626
01:20:27,623 --> 01:20:28,780
Vamos! Eu vou mostrar o caminho
627
01:20:30,481 --> 01:20:31,913
Não vou deixá-la sozinha nem um segundo!
628
01:20:33,447 --> 01:20:34,878
Terry! Me deixe sair daqui!
629
01:20:43,160 --> 01:20:45,987
alguém me ajude! Tirem-me daqui!
630
01:20:41,761 --> 01:20:43,632
Terry, alguém... me tirem daqui!
631
01:20:52,558 --> 01:20:53,216
Vamos Jam, não seja assim!
632
01:20:54,101 --> 01:20:55,448
Olha, não temos medo desses caras
633
01:20:55,849 --> 01:20:56,915
podemos vencer esses sujeitos, cara!
634
01:20:57,769 --> 01:20:58,625
Vamos Jamm, fique, sim?
635
01:20:59,191 --> 01:21:00,451
A fita prova que ameaçaram você
636
01:21:02,152 --> 01:21:04,464
Tudo o que temos a fazer é pedir
ao tenente Danner vai ouça a gravação
637
01:21:04,824 --> 01:21:07,004
- Sim, porcorrosão!
- Você quer dizer por coação?
638
01:21:08,048 --> 01:21:10,140
Abra a pista só por hoje, depois
desta noite pode fazer o que quiser
639
01:21:11,065 --> 01:21:12,701
Todos nós treinamos o ano inteiro
para esse consurso.
640
01:21:14,102 --> 01:21:15,817
Vamos Jammer, deixe-nos fazer o concurso desta noite
641
01:21:16,393 --> 01:21:18,206
- Vamos Jamm!
- Sim, Jamm!
642
01:21:19,078 --> 01:21:20,129
Ouçam-me todos
643
01:21:21,214 --> 01:21:25,432
Se vocês acham que eu posso viver com
remorso que algo aconteça a um de vocês
644
01:21:26,191 --> 01:21:30,014
por causa de algum gangsters
é melhor esquecer
645
01:21:30,563 --> 01:21:31,830
Não, senhor, eu não!
646
01:21:32,575 --> 01:21:33,942
É muita responsabilidade
647
01:21:35,424 --> 01:21:37,271
Eu vou para o Arizona para ver
os cactos crescerem
648
01:21:38,314 --> 01:21:39,922
Vai levar uma outra vida
649
01:21:43,412 --> 01:21:44,069
Sentirei saudade de vocês
650
01:21:44,895 --> 01:21:45,377
Cuidem-se
651
01:21:45,927 --> 01:21:47,223
Cuide-se bem amigo, sim?
652
01:21:47,878 --> 01:21:48,828
Adeus, Jammer
653
01:21:49,998 --> 01:21:50,777
Não o deixem ir
654
01:22:08,999 --> 01:22:10,046
Oh Deus, eu não aguento mais!
655
01:22:10,479 --> 01:22:12,742
Eu não posso suportar ver
esses rostos tão tristes
656
01:22:15,143 --> 01:22:16,608
Tudo bem, vou dizer-lhes o que vamos fazer
657
01:22:18,674 --> 01:22:21,904
Poderão usar a pista esta noite mais uma vez!
658
01:22:25,790 --> 01:22:28,571
Mais uma vez, mais uma vez!
659
01:22:29,097 --> 01:22:30,626
- Quem é?
- É Thatcher!
660
01:22:35,920 --> 01:22:39,593
CC vá a delegacia de polícia, encontre
Danner e diga que vamos para a pista
661
01:22:39,993 --> 01:22:42,650
- diga a todos que o concurso será hoje à noite
- Tudo bem, vejo você lá
662
01:22:44,236 --> 01:22:45,642
Sabemos tudo e queremos a fita
663
01:22:47,185 --> 01:22:48,580
Sigam-me
664
01:22:53,360 --> 01:22:53,721
Vamos, me ajudem
665
01:22:55,408 --> 01:22:56,995
Divirta-os, nos veremos na pista
666
01:22:57,921 --> 01:22:58,918
Tudo bem estaremos lá
667
01:23:04,451 --> 01:23:05,107
Tire a saia
668
01:23:06,934 --> 01:23:07,701
Certo
669
01:23:13,390 --> 01:23:14,657
Vamos sair daqui
670
01:23:17,341 --> 01:23:18,695
Aí estão, vamos atrás deles
671
01:23:34,344 --> 01:23:35,558
Vamos atrás deles, vão escapar
672
01:23:36,607 --> 01:23:37,573
Vamos!
673
01:23:42,066 --> 01:23:42,786
O que foi agora?
674
01:23:43,174 --> 01:23:44,324
Venha e siga-me
675
01:23:45,744 --> 01:23:50,121
Fácil para você dizer, você treina para as
Olimpíadas e eu para um osso quebrado
676
01:23:50,770 --> 01:23:51,739
Vamos!
677
01:24:02,190 --> 01:24:03,468
Aí vem!!
678
01:24:04,531 --> 01:24:05,700
- Vamos! entre
679
01:24:07,071 --> 01:24:08,085
se apresse !!
680
01:24:08,757 --> 01:24:09,771
Mexa-se Sonny
681
01:24:18,318 --> 01:24:19,517
Não os perca de vista
682
01:24:29,757 --> 01:24:30,690
Cuidado!
683
01:24:41,590 --> 01:24:42,916
Pela outra rua,
684
01:24:54,585 --> 01:24:56,103
Pule!
685
01:25:01,027 --> 01:25:01,764
Peguem eles!
686
01:25:06,629 --> 01:25:08,099
- Por ali
- Por ali?
687
01:25:08,940 --> 01:25:09,908
Vamos!
688
01:26:03,759 --> 01:26:04,368
Vamos nos separar
689
01:26:22,650 --> 01:26:23,570
Muito bem amigo!
690
01:26:23,898 --> 01:26:25,332
- Me dê os cinco
- Ei, cuidado
691
01:26:49,513 --> 01:26:51,365
- Eu acho que os perdemos
- Grande, grande!
692
01:26:52,131 --> 01:26:53,070
Eu não sei se os vejo
693
01:26:54,110 --> 01:26:54,894
Você não vê?
694
01:26:56,424 --> 01:26:57,252
Vamos!
695
01:26:58,653 --> 01:27:00,320
Espere, estão lá!
696
01:27:41,104 --> 01:27:41,878
Espere um minuto
697
01:27:43,329 --> 01:27:45,995
Vamos para a pista de patinação,
encontraremos eles lá
698
01:27:55,064 --> 01:27:56,032
Vamos ter um passeio livre
699
01:28:09,900 --> 01:28:13,190
Abaixe a cabeça, não deixe que eles te vejam
700
01:28:25,379 --> 01:28:26,266
Eles estão ali
701
01:28:44,374 --> 01:28:45,473
Ei, estão aqui!
702
01:28:46,262 --> 01:28:48,119
- Estão bem?
- Sim
703
01:28:51,722 --> 01:28:52,879
Quietos!
704
01:28:57,716 --> 01:28:58,891
Está bem, Thatcher
705
01:29:00,992 --> 01:29:02,033
Eu proponho um acordo
706
01:29:02,755 --> 01:29:07,618
deixem as crianças fazerem o seu concurso
e depois a pista será sua, concorda?
707
01:29:09,397 --> 01:29:10,429
Cale a boca, Delaney!
708
01:29:17,948 --> 01:29:19,029
Me dê a fita, garoto
709
01:29:20,273 --> 01:29:21,501
Entregue a ele Bobby
710
01:29:37,445 --> 01:29:38,364
Obrigado!
711
01:29:40,532 --> 01:29:42,577
Você quer isso? Venha pegar!
712
01:29:45,639 --> 01:29:46,725
Vá pegar a fita
713
01:30:00,984 --> 01:30:03,043
Este é um novo passo de dança?
714
01:30:06,810 --> 01:30:09,075
- Porque você não coloca a fita?
- Isso mesmo, coloque ela!
715
01:30:09,897 --> 01:30:11,697
Coloque ela!
716
01:30:13,774 --> 01:30:15,018
Oula
717
01:30:16,420 --> 01:30:20,932
E escute muito bem, isto é uma
violação dos meus direitos
718
01:30:22,346 --> 01:30:23,720
e eu quero meu advogado
719
01:30:25,667 --> 01:30:26,808
Eu quero um advogado AGORA!
720
01:30:27,399 --> 01:30:29,728
Sr. Thatcher, eu estou aqui.. com licença
721
01:30:32,628 --> 01:30:33,920
Falaremos sobre isso mais tarde, jovenzinha
722
01:30:36,781 --> 01:30:40,738
Eu quero que o meu cliente seja liberado
por esta obstrução da justiça, isso é uma
723
01:30:41,395 --> 01:30:45,407
corte ilegal e não há defensores nem
juízes regulares para esta disputa
724
01:30:46,587 --> 01:30:47,625
Coloque a fita
725
01:30:49,277 --> 01:30:52,094
Agora, as Indústrias Thatcher
é o único dono deste local
726
01:30:53,905 --> 01:30:55,995
e todos os documentos legais
foram assinados e notificados
727
01:30:56,655 --> 01:30:59,523
e de acordo com a lei vocês estão violando
um acordo legal entre as duas partes
728
01:31:00,692 --> 01:31:03,295
Este documento foi assinado
e autenticado no Tribunal Municipal de
729
01:31:03,653 --> 01:31:05,572
há muito interesse aqui
730
01:31:06,126 --> 01:31:08,604
muito dinheiro de grandes investidores
731
01:31:09,924 --> 01:31:11,643
Apaguem isso, é uma prova inadmissível
732
01:31:12,637 --> 01:31:13,689
Cale-se, sim?
733
01:31:16,216 --> 01:31:17,086
Qualquer coisa pode acontecer..
734
01:31:17,086 --> 01:31:20,096
Delaney, o seu seguro está prestes a expirar
735
01:31:21,266 --> 01:31:25,946
este lugar pode pegar fogo a
qualquer momento com os garotos dentro
736
01:31:27,835 --> 01:31:32,746
ninguém está preparado para acidentes,
aceite a minha oferta
737
01:31:34,718 --> 01:31:36,006
você tem 24 horas
738
01:31:38,162 --> 01:31:40,098
Vamos Barkley, eu pago você, diga algo
739
01:31:43,667 --> 01:31:45,992
Bem, por causa da evidência apresentada
neste caso Sr. Thatcher
740
01:31:50,640 --> 01:31:55,382
parece que o contrato entre o Sr. Delaney
e a Thatcher Indústries
741
01:31:58,428 --> 01:31:59,718
bem, na minha opinião profissional
742
01:32:00,437 --> 01:32:05,053
é inequívocamente e totalmente, inválido
743
01:32:26,810 --> 01:32:28,950
Ok garotos, este é o momento
que vocês estavam esperando!
744
01:32:29,307 --> 01:32:31,616
O grande concurso de patinação!
745
01:37:07,776 --> 01:37:09,494
Tudo bem, isso é tudo, não há mais concorrentes
746
01:37:10,161 --> 01:37:11,492
Já teremos um vencedor
747
01:37:12,266 --> 01:37:13,875
Participantes, venham para a frente, por favor!
748
01:37:23,422 --> 01:37:24,209
Por ser mais do que os melhores dançarinos
749
01:37:24,905 --> 01:37:27,431
por servir de inspiração e espírito para a música
750
01:37:28,152 --> 01:37:30,308
o prêmio Roller Boogie vai para
751
01:37:31,129 --> 01:37:32,501
Terry e Bobby!
752
01:38:32,335 --> 01:38:33,611
Ei Bobby, aí vem Terry
753
01:38:37,593 --> 01:38:38,840
vamos embora daqui
754
01:39:16,980 --> 01:39:17,727
Está na hora?
755
01:39:20,398 --> 01:39:21,680
Eu queria que você ficasse com isto
756
01:39:23,392 --> 01:39:26,029
Minha casa é muito pequena,
porque fica com você?
757
01:39:31,477 --> 01:39:32,718
Não iria caber na minha mala
758
01:39:44,546 --> 01:39:45,542
você tem meu endereço?
759
01:39:49,930 --> 01:39:52,612
Sim eu tenho, você tem o meu?
760
01:39:56,928 --> 01:39:58,396
Eu gosto do seu casaco
761
01:40:04,557 --> 01:40:06,351
você vai ser grande, Bobby James
762
01:40:08,208 --> 01:40:10,195
Vou ler muito sobre você nos jornais um dia
763
01:40:11,126 --> 01:40:12,902
"Famoso patinador ganha medalha de ouro"
764
01:40:14,267 --> 01:40:15,217
Tenho certeza
765
01:40:16,618 --> 01:40:19,913
talvez vá a Nova York algum dia, nunca se sabe
766
01:40:21,389 --> 01:40:23,031
Nunca se sabe
58363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
