Original subtitles

Soy Cannella, uno de los ingenieros que han sido convocados para la prueba.

Buenos d�as. La Finlayson System Company...

...est� encantada de darles la bienvenida y espera contratar a muchos de ustedes.

Han sido convocados para una prueba de capacidad, la �ltima.

Como pueden comprobar les estoy hablando en ingl�s,

porque �sta es una empresa multinacional...

y resulta esencial el dominio completo de la lengua inglesa,

adem�s de vuestros conocimientos sobre ingenier�a.

De hecho, organizamos unos cursos de nivel b�sico cada a�o.

As� pues, si sois contratados no deb�is preocuparos.

Antes de empezar la prueba, debo pasar lista.

- �Se�or Cattania? - S�.

- �Se�or Nova? - Presente.

- �Se�or Somenzi? - Estoy aqu�.

- �Se�or Bertazzini? - S�.

- �Se�or Cannella? - S�.

- �Se�or Zini? - Estoy aqu�.

- �Se�or Terzaghi? - Presente.

�Se�or Colombo?... �Se�or Colombo?

�Se�or Colombo?

�Le han visto? �Se�or Colombo?

Parece que no est�. �Se�or Colombo?

�Se�or Colombo?

Por fin, estamos todos. Podemos comenzar la prueba.

Es muy sencilla. Ten�is que dibujar un �rbol.

La Finlayson System Company requiere siempre este tipo de prueba.

No se preocupen. Es muy sencilla.

Es una prueba sencilla para nuestros dirigentes.

�Stop! Se ha terminado.

Esperen aqu� un momento. Volvemos enseguida.

�Qui�n ha hecho este dibujo?

S�game, por favor.

�Excelente!

- Heb�is sido todos contratados. - Muchas gracias.

- �Enhorabuena! - Gracias.

Le agradecemos su asistencia, pero no le necesitamos.

�Colombo!

Despacio, r�pido, r�pido, despacio.

Despacio, despacio, despacio, despacio.

�Tanino!

�Salvatore!

�Salvatore!

�Salvatore!

�Salvatore!

�Colombo! �Colombo!

�Salvatore!

�Salvatore! �Tanino!

�Tanino! �Tanino!

�Tanino!

�Salvatore!

�Salvatore!

�Tanino!

�Salvatore!

�Salvatore!

�Salvatore! �Salvatore!

�Tanino! �Salvatore!

�Salvatore!

�Colombo!

�S�lo quiero saber si la respuesta es s� o no!

- �No! - De hecho, con nuestro aviso repetiremos

que los n�veles de producci�n

�No!

en el sector de servicios....

�No! �No! �No!

�Hay que tener valor para decir ''no'' a Am�rica!

�No!

�Quiero una respuesta inmediata! �S� o no!

Hay que tomar una posici�n

y nos veremos obligados a considerar de nuevo

toda la participicaci�n en el empleo de servicios.

... que no...

- �No se encuentra bien? - �Agua! �Agua, por favor!

6-0-9...

... 3-9-4.

- �Diga? - �Diga? �Diga?

�Un vaso de agua! �Enseguida! �A la �ltima planta!

- �C�mo? - �Un vaso de agua!

�Colombo!

Un vaso de agua.

�Ve para all�!

- He telefoneado. - Dice que ha telefoneado.

Ha telefoneado.

- Ha telefoneado. - �Bravo! �Gracias!

�Un poco de agua!

�Agua!

�Necesita tomar aire!

�Aire! �Aire! �Aire!

''... dolor por el doloroso luto

que ha afectado a nuestra familia.

Compartimos, la profunda condolencia,

que el doloroso luto ha afectado a nuestra gran familia.''

Es una desgracia para toda Am�rica Latina.

Es el fin. �No lo conseguir�!

�Ha teminado, para las colonias!

�Ya no existe la Commonwealth! No existe nunca m�s.

Un vaso de agua... S�lo un vaso de agua.

�Llega el agua!

�Llega el agua! �Llega el agua!

- �Agua! - �Agua! �Agua!

70, 80, 90... Lo compramos todo, se�ora.

Construiremos un gran Santuario con piscina.

- ��Un Santuario?! - Claro, se�ora.

- �Pero a mi nombre! - Por favor.

�Gracias, gracias!

�Eh!

Se te ha vuelto a romper el zueco. D�melo, que te lo ajusto.

�Salvatore!

�Salvatore!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Venga, ingeniero.

1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 8.

�Tanino! �Tanino!

�Salvatore!

�Tanino!

�Salvatore!

�Tanino!

�Tanino!

�Tanino!

�Va todo bien? He visto el humo, aqu� fuera,

y me ha preocupado un poco. �Te molesta, que haya venido?

Como quieras, te he visto mientras trajinabas con cosas extra�as.

�Los platos sucios, eh? Qu� desastre... Como en mi casa, todo patas arriba.

Eh, �esto? �Lo has hecho t�?

�Es bonito! �Lo vendes?

Al principio, yo tambi�n los vend�a, pero no compraba nadie.

�Este patito? Parece un funcionario.

No est� mal. Un d�a vienes a mi casa y te ense�o los m�os.

�El ''Magic Circus''! Resultaban graciosos cuando pasaron por Mil�n, �no?

�Y estos libros? �Los has le�do todos? �Has comprendido algo?

�No te parece que este lugar es precioso? �Me encanta!

�Y estos? �D�nde los has pillado? �Son preciosos!

�Por qu� no me los das? Hay algo que puedo hacer con ellos.

�Mejor dicho! �Por qu� no vienes conmigo? �Nos pasar�n cosas estupendas!

�Seguramente te interesan! �Pero necesitas hacerlo r�pido!

No me digas que tienes que trabajar porque no te creo.

Entonces, �vienes o no? �Venga, ven! �Vamos!

�Venga, mu�vete! �Corre!

�Por qu� te cuesta tanto? �Apres�rate! �Venga, va!