Original subtitles

Cody data viitoare vom avea �i noi arme.

Data viitoare trimite-l pe c�petenia ta, M�na Galben� s� m� alunge.

Ce zici, oprim?

Nu v�d dec�t un singur om.

Calmeaz�-te amice Sunt un pasager obi�nuit.

Te-am auzit, d-le.

Dar �n mijlocul acestei pustiet��i trebuie s�-mi spui numele �i unde mergi

William F.Cody.

Ar putea fi un nume fals.

�i am bani s�-mi pl�tesc biletul.

O s�-�i spun numele meu, oricum. Unii �mi spun Buffalo Bill.

Buffalo Bill?

E un nume celebru.�i eu a� putea s� spun c� sunt Bill Hickok.

Nu po�i, e�ti prea ur�t.

Ia te uita!

Buffalo Bill are 2 metri, e puternic ca un taur.

A ucis 1000 de indieni, 2000 de albi �i 20.000 de bivoli.

Mul�umesc pentru toate astea.

El are ochi care v�d peste tot. Iar tu nici m�car n-ai schilodit pe cineva, frate.

Ce zici, putem s� plec�m.

Cu asta po�i fi Buffalo Bill sau cine vrei tu. Ai fost verificat.

Da, v� �n�eleg. C�t de des apare un pasager

�n mijlocul preriei la 450 mile distan��?

Nu sunte�i prea curio�i cum sunt eu.

Nu.

Desigur, c�nd ap�rea un c�l�tor �n mijlocul preriei

e ceva frecvent observate �n anumite p�r�i de c�tre Rance Hastings �i sora lui Evelyn.

Ascult� dle... Rance...

Foarte important e de unde �tii cine suntem?

Am un fel de al �aselea sim� �n ce prive�te astfel lucruri, d-na.

R�spunde-i surorii mele.

Sunt interesat� de a�a ceva.

Cel de-al �aselea sim� �mi spune c� Hastings

e unul dintre cele mai importante nume din California.

A� putea spune o familie foarte ilustra.

Un pic pr�bu�it� financiar, dar foarte important�.

Destul!

Tot ce ai spus puteai s� cite�ti �n ziare.

Cine spune c� �tie s� citeasc�.

�i-a� fi recunosc�toare dac� ne-ai spune

de unde �tii at�t de multe despre noi �i cine suntem.

Numele vostru e scris pe bagaje.

�i ai dreptate, am citit �n ziare. Acum dou� luni.

Pentru cineva...

Cred c� cuv�ntul potrivit este: Omul Preriei.

Cuv�ntul este: �obolanul de�ertului.

Cuv�ntul este "omul muntelui".

Pari foarte bine informat.

Asta pentru c� mereu deschid urechile, doamna.

De obicei m� simt mai �n siguran�� c�nd �tiu cu cine c�l�toresc.

Ai vreo dovad� c� e�ti cel care pretinzi a fi?

Cody W.F.

E prea simplu.

Dar c�nd �mi recap�t bani voi face ceva extravagant.

Mul�umesc, dle. Cody.

Ajungem �n �an� Springs �n mai pu�in de dou� ore.

A� dori s� �tiu cu ce se ocup� cineva cu reputa�ia ta singur �n prerie?

�i f�r� cal.

Ca s�-�i spun adev�rul doamn�, m� preg�tesc s� iau masa.

Somn u�or, dle Cody.

Mul�umesc, �ntotdeauna dorm bine.

Sora ta tocmai �i-a salvat via�a, dle. Hastings.

Hei, opre�te pu�in!

Scuza�i-m�, trebuie s� ajung p�n� sus.

Opre�te pu�in! Ce?

Opre�te diligenta!

Pare totul �n regul�?

A�a cred.

Frank mereu aprinde un foc ca totul e �n ordine ca s� te po�i apropia.

Se vede vreun foc? Nu.

Harvey ar trebui s� aibe caii de schimb afar�, �i vezi?

Poate c� Frank �i Harvey sunt be�i...

Sau poate au venit indienii. Da.

Atunci trebuie s� ne apropiem

dar ne apropiem cu aten�ie.

Urc� pe pat.

E timpul s� folose�ti acel Deriger pe care-l ai dle. Hastings.

N-a� vrea s� se �nt�mple ceva cu un membru al unei ilustre familii din California.

S� mergem!

SAD SPRINGKS

Cine e�ti?

Hei sergent, e Bill Cody, Buffalo Bill!

Iau eu sticla, Red.

Ce se �nt�mpla, sergent?

Ai fost cerceta� federal �i �ie pot s�-�i spun.

E o femeie cu fratele ei �n diligen��.

Sunt doi pasageri, o femeie �i un b�rbat.

�i cheam� Hastings Sunt persoane importante.

Ei �ncearc� s� treac� California la Statele Unite.

Am ordin s�-i arestez pe am�ndoi �i s�-i escortez.

Ie�i�i afar�.

Ce s� �nt�mplat?

Sunte�i am�ndoi aresta�i pentru tr�dare.

Pentru tr�dare?

Dar acest lucru e ridicol!

Numele familiei noastre e la fel de vechi ca �i aceast� �ar�.

Faci o mare gre�eal�.

Idiotule! Dac� asta crezi...

�ntreab�-l care e acuza�ia �i cine a dat ordinul.

Care e acuza�ia �i cine a dat ordinul.

Conspira�ie �mpotriva guvernului Statelor Unite ale Americii.

Colonel Asher din Regimentul 5 vrea s� v� duc la Fort Wheeler.

Asta e o gre�eal� pe care tu �i armata n-o ve�i uita. Taci!

Trebuie s� mergem c�lare.

Mai bine ai purta ceva confortabil.

Am ceva haine �n bagaje.

Unde m� pot schimba?

Diligenta are perdele.

O po�i face acolo.

Tu! Urc� �i dai bagajele surorii tale.

Ei bine, se pare c� p�n� la urma cel de-al �aselea sim� al meu nu e at�t de bun.

Intr� domni�oara Hastings.

Am s� stau cu ochii pe tine.

Ce faci cu el?

N-am fi putut g�si un martor mai bun dec�t Buffalo Bill.

Po�i s� te schimbi.

��i schimbi �i lenjeria?

Nu cred c� are nevoie de ajutorul t�u sergent, dar am eu nevoie.

Sunt un pic confuz, sergent.

Spune-mi dac� gre�esc.

�n primul r�nd, dac� �mi amintesc bine Colonel Asher.

A fost transferat �n Ohio acum trei luni.

�i �n al doilea r�nd...

nu numai caii au o marc� privat�.

Dar folosi�i �ei MakLalan.

�i ave�i pu�ti Winchester �n loc de pu�ti ale armatei.

Ai ni�te r�spunsuri?

Am r�spunsuri.

Ei bine, asta ne lipsea.

�i acum ce facem.

De ce nu m� la�i s�-l omor?

Trebuie s� m� g�ndesc la altceva. Bine Harvey, schimba caii.

G�sesc eu ceva.

Dle. Cody!

Dle. Cody!

Nu �tiu cum a� putea s� v� mul�umesc.

Sigur c� ai putea dac� ai vrea Cum?

Ei bine... te-a� putea l�sa s� m� s�ru�i.

S� m� la�i... ce?

Spuneam doar a�a... Hei Harvey, cai sunt gata.

Domnule Cody!

Poate c� ce ai spus...

cred c� cel pu�in a� putea s� fac asta.

N-am spus c� pu�in, d-na.

Atunci s� termin�m cu asta.

��i datorez cel pu�in asta �i sunt dispus� s�-�i pl�tesc

Harvey, cai sunt gata.

Adu-i odat� aici!

Hei, Cody!

Cody!

Cody.

Ai spus c� doar dou� luni �i au trecut trei.

Denny, a�teapt�... trebuie s�-mi iau bagajele din diligenta

sau spune-i tat�l t�u c� m-am �ntors.

Mi-a fost dor de tine.

Dle Cody.

Denny.

Aici e... Vreau s-o cuno�ti pe...

D-na Cody.

Nu-i adev�rat!

Tic�loaso Denny!

Denny, �i-am spus s� pleci! Asta ��i place.

De ce nu mi-ai spus c� vrei o ro�cat�?

Asta e pentru d-na Cody, pentru c� nu m� c�s�toresc �n acest loc.

Vrei s� spui c� nu e�ti d-na Cody?

Bine�n�eles c� nu sunt.

V� merita�i unul pe cel�lalt.

Cody iubitule, pe ea cum o cheam�?

Evelyn Hastings.

Haide Evelyn Hastings, mergem s� te cure�i.

Vom r�m�ne la hotel.

E fiul t�u? Oh... nu e.

Hotelul nu are nici m�car... Denny!

s� nu mai vorbim de baie.

Sunt surprins� c� �tii ce-i aia o baie.

Ne vedem la hotel.

Fiule, dup� ce m� cur��.

S� mergem.

B�ile publice-Ai nevoie de a�a ceva Pentru to�i.

Salut filfizonule.

Femeile se bat pentru tine! Dar de ce?

Nici eu n-am �n�eles.

Dac� n-o fac cumva pentru frumuse�ea �i personalitatea mea.

Sau poate cum e�ti �mbr�cat.

Se uita la franjurile astea

�i la pistoalele de lux.

Cum s�-�i spun, pionier?

Dac� nu vrei, nu-mi spune �n nici un fel.

S� vedem dac� �tii s� folose�ti armele.

C�nd spun "trage" ar fi mai bine s� tragi.

Trage!

S�lbaticul Bill!

S�lbaticul Bill Hickok?

Adic� fac asta doar pentru distrac�ie?

Asta e cea mai impresionant� str�ngere de m�na.

Am pl�tit noua dolari pentru ea �n St Louis.

Cred c� puteai s� spui "M� bucur s� te v�d."

Chiar m� bucur.

Ce mai faci La fel ca tine, bine.

Ai vorbit cu Russell?

Dup� o bautur.

�tii ceva Ce?

Po�i s�-mi cuperi una.

�tii ceva? Ce?

Ai dreptate, o s�-�i cump�r una �i m� bucur s� te v�d.

�ine aici.

Ai avut dreptate E a�a cum ai spus.

Mereu m-am speriat de Buffalo Bill.

Buffalo Bill!

S�punul �sta nu face spum�?

Desigur c� nu.

De ce.

Nu e s�pun, e gresie.

Gresie?

�i cum m� sp�l cu asta.

Pur �i simplu te freci cu ea.

��i place?

Cine?

Cine? Cine altcineva Cody William F.. Auzi, cine.

Exista un cuv�nt pentru el.

Bun cuv�nt?

Nu.

�i tu unde ai �nv��at?

�n spatele hambarului tat�lui meu.

C�nd eram mai t�n�r�.

Ce f�ceai �n spatele hambarului?

Am aflat despre fete ca tine.

Ce vroiam s� �tiu e cu cine ai fost �n spatele hambarului.

Nu.

Nu.

Nu s-ar c�s�tori cu o femeie care poart� astfel de haine.

Nu?

Asta l-ar schimba.

S� mearg� �n case cu saloane �i cu recep�ii sau s� poarte costume.

N-a� putea merge la v�n�toare cu el sau

s� fug c�nd el trebuie s� fug� sau s� se mute.

Te-ar deranja dac�... �i-a� atinge p�rul?

E pentru prima dat� c�nd te v�d f�r� p�l�rie.

Cum dore�ti.

De ce.

A�a l-am avut toat� via�a.

Am tr�it �n avanposturi �i tabere militare.

Copii de militari se tund ca solda�ii.

E mai obi�nuit.

�i e mai u�or de cur��at c�nd iei p�duchi.

Oh, �n�eleg.

�mi dai voie.

�tiu c� tu crezi c� e gre�it, dar...

N-am avut �ansa s� aleg.

Sau s� tr�iesc experien�a unei fete de soldat

cu p�rul t�iat scurt pentru a nu lua p�duchi.

Ce a mers prost Totul. Toat� agita�ia din jur

din cauza unuia care se nume�te Buffalo Bill sau cam a�a ceva.

Nu a�a �l cheam� dar a�a �i spune toat� lumea.

S� �nt�mplat s� vin� cu noi. E�ti sigur c� a fost o �nt�mplare?

C� a fost o �nt�mplare sau nu, problema e c� a stricat totul.

Acum el e aici.

El �i un anume Bill Wild Hickok pun bazele unui expres spre California.

Da �tiu, �i spune Pony Express.

Dac� ajunge �n California, toate eforturile noastre s-au dus.

Eu �i sora mea n-am reu�it la prima �ncercare.

Dar nu exist� cineva care s� aibe un motiv s� distrug� toate sta�iile

pe care le ridic� Cody �i Hickok.

Uit�-l pe binef�c�torul nostru.

El crede c� violen�a atrage aten�ia.

Nu uit nimic. Acest lucru trebuie s� fie f�cut.

Tu ui�i multe lucruri.

S� fim practici.

Sora ta lucreaz� cu noi pentru c� ea crede

c� California trebuie s� r�m�n� departe de celalate state

�i va avea de suferit dac� rezultatul ar fi altul.

Tu crezi c� dac� California ar trece �n alte m�ini, vor putea beneficia financiar.

E o gre�eal� dac� g�ndesc �n felul �sta?

M-am ocupat de diligente.

Dac� pierdm acest contract de diligente cu guvernul

- din cauza Pony Express... - Nu-l vom pierde.

Dac� acest a�a-zis Pony Express va reu�i, guvernul va �ncepe s� ne dea firimituri.

Acum va exista c�i de comunicare, vor spune ei, Acum avem un contact.

California va crede asta �n timp ce guvernul

din cauza distan�ei va continua s� ne ignore.

Nu domnule! Sunt convins� c� California va r�m�ne departe de acest guvern.

Noi nu-i ducem lipsa �i ne sim�im bine f�r� el.

Ei bine ce spui d-ra Hastings dar n-ai reu�it la prima �ncercare.

Iar Cody �i Hickok sunt aici pentru a face Pony Express iar cuvintele nu-i pot opri.

Ai un alt plan.

Am eu unul. �i-am spus... Da, am.

Dac� acest Cody �i prietenul s�u Hickok

sunt at�t de indispensabili pentru construirea Pony Express.

Ce s-ar �nt�mpla dac� n-ar fi prezen�i pentru a �ncepe?

Acum ce spui mi se pare c� are un sens.

Nu vorbesc despre crim� dle. Cooper, numai de r�pire.

Dup� cum putem presupune c� se putea �nt�mpla cu mine �i fratele meu.

Nu e a�a de simplu s�-i r�pe�ti pe Buffalo Bill �i Wild Bill Hickok.

�tiu c� nu-i po�i ucide, am v�zut asta cu ochii mei.

�i �n plus n-am face dec�t mult� g�l�gie.

Nu noi �i vom ucide.

�n Sacramento putem aranja ca...

Dl Hickok �i dl. Cody doar s� dispar� pentru o vreme.

Apropo, c�nd pleac� urm�toarea diligenta spre California?

Nu pleac� p�n� joi, dra. Hastings.

Bine.

Vom c�l�tori cu asta.

�i nu v� face�i griji c� va fi influen�at de idealurile mele.

Nu avem timp pentru idealuri.

Te referi la ce ai spus �n leg�tur� cu distrugerea sta�iilor?

Am vorbit serios.

Cody �i Hickok vor �ncepe de aici. Eu voi merge �n Sacramento �i �ncep de acolo.

�i armat� ce spune?

Am avut dreptate.

Colonel Asher a plecat spre Ohio acum trei luni.

A�a c� cei care au �ncercat s�-i aresteze pe Hastings

�i s�-i duc� la Salt Springs, nu erau solda�i.

La ce concluzie ai ajuns?

O s�-�i spun ce cred eu Nu vreau s� �tiu ce crezi.

Da, mi-am imaginat.

S� spun ce cred eu? Taci!

Asta e modul ideal ca un tat� s� vorbeasc� cu fiica lui!

De aceea te iubesc, tata. E�ti bun �i �n�eleg�tor

Denny! �tiu.

Taci!

�tim c� exist� o presiune pentru a separa California de Uniune.

Nu �tim dac� exist� sprijin din afara.

Dar tot ce au nevoie e un eveniment.

Crezi c� Hastings ar putea genera un eveniment?

Hastings din California au fost aresta�i de armata american�.

Pierdu�i, disp�ru�i.

California va protesta.

Armata va nega incidentul pentru c� nu s� �nt�mplat a�a.

Dar California va avea cinci martori care vor spune c� �ntr-adev�r a�a s� �nt�mplat.

Cei doi angaja�i de la sta�ie, vizitiul diligentei, po�ta�ul �i cu mine.

Iat� incidentul.

�i a�a se va rupe California deoarece acest lucru va fi suficient.

A� putea s� concluzionez eu... dac� vre�i s� m� asculta�i Taci!

Uite, s�-i l�s�m pe Hastings.

Dac� reu�im cu Pony Express, California nu va putea

s� spun� c� r�m�ne izolat�. Iar noi suntem preg�ti�i

Cody a considerat c� posturile vor fi amplasate

de la Fort Bridger p�n� �n vestul Californiei.

Eu am considerat s� fie amplasate de Fort Bridger p�n� la Saint Joe.

E nevoie de doi oameni pentru fiecare sta�ie.

Un �ef de sta�ie �i unul pentru animale.

Avem nevoie de cei mai buni cai indieni

190 sta�ii.

Trei �n fiecare sta�ie. 570 cai.

80 de c�l�re�i, �i g�sim.

Sta�iile vor fi la 15 mile distan�� �i toat� lumea va avea ap�.

Fiecare c�l�re� va acoperi 45 de mile pe zi �i va schimba caii de trei ori.

Cu 12 secunde la schimbare, Pony Express va acoperi 250 mile pe zi.

Care e cel mai scurt timp pe care la f�cut diligenta p�n� �n Sacramento?

21 zile.

�i acum c�t va face?

10 zile. Mai pu�in de jum�tate.

Bine. Ce mai a�tept�m?

Ce s� mai a�tept�m?

Aici sunt banii.

Echipa�i toate sta�iile cu cei mai buni cai cump�ra�i de la indieni.

�ns� ar mai fi ceva.

Aceasta Evelyn Hastings �i fr��iorul ei.

M� �ntreb ce se va �nt�mpla cu ea... �i cu el.

Dup� ce a trecut de sta�ia din Sand Springs, eu cred c� nu va renun�a.

Am�ndoi trebiesc supraveghea�i Trebuie s� �tim ce planuri au.

Oh, noi nu avem timp. Nici tu nu ai, nici Hickok nu are.

A�a este.

F�r� discu�ie! Dac� voi crede�i c� stau s-o urm�resc pe roacata aia Denny!

Uite, am fost mult timp �n armat�. Am stat 12 de ani ca s� ajung sergent.

Oric�t de mic� erai atunci, �i-au pl�cut acele vremuri, ai uitat?

Am renun�at �i am avut noroc. Dar nu pot uita ce am fost �i pentru ce am luptat.

Chiar dac� Pony Express nu va reu�i �i vom pierde banii din nou.

Cred c� de asta are nevoie �ara noastr�.

Iar tu vrei s� stai aici �i s� ai grij� numai de tine?

Tat�, spune-i lui Cody c��i bani avem. Poate c� a�a �i schimba p�rerea despre mine.

S-ar putea r�zg�ndi dac� ai purta o rochie �i �i-ai l�sa p�rul s� creasc�.

Uite Danny dac� o urm�re�ti pe ro�cata m� c�s�toresc eu cu tine.

�i-e u�or s� spui c�nd nu-�i plac femeile.

Ai dreptate, dar poate c� a�a m� faci s� te plac pe tine.

Mul�umesc! Dar uit�-te la tine.

Pleci �n Sacramento?

Merg �i eu �n Sacramento. Ce fat� cuminte.

Vreau s� stai c�t mai aproape de cei doi �i s�-mi spui tot ce fac

Cody!

Pentru a deschide acest traseu totul depinde �n totalitate de voi doi.

Nu-�i dau ordin, doar ��i cer asta.

Nu risca inutil. Uit� cine sunt.

�ine minte ce e �n joc �i s� r�m�i �n via��.

Promi�i.

Nu era nevoie s�-mi ceri asta.

Cody, am un nou truc.

Un fel de tragere prin r�sucire.

Spune "unu".

Unu.

�ntr-o zi...

Hei Cody, am �i eu ceva Spune "unu".

Unu.

�tii ceva.

Mai b�tut.

Te mai �ntreb odat�.

C�t ceri pe 40 de cai?

Nu-i v�nd.

De ce nu.

M�na Galben� nu vinde.

útia sunt cai lui M�na Galben�?

Sunt caii lui M�na Galben�.

Pentru M�na Galben�.

Eu �i M�na Galben� nu suntem cei mai buni prieteni.

Dar e cel mai bun moment ca s� aflu

Cody! M�na Galben� �l �nt�lne�te din nou.

Cody, coboar�.

Cody a venit acum �n pace.

Pentru a cump�ra cai.

Cu mul�i bani.

Tu vinzi?

Vrei s� te lup�i cu M�na Galben� cu m�inile goale?

Nu.

Cody nu se teme.

M�na Galben� nu se teme.

Voi a�tepta...

�i �n cur�nd ne vom �nt�lni.

��i dau 400 de dolari pentru to�i caii.

�i vinzi?

�i v�nd. Bine 800 de dolari, Cody.

Te cump�r�m �i pe tine de banii �tia.

C��i r�zboinici are M�na Galben�?

N-o s�-�i spun�.

�tiu c� M�na Galben� nu e un mincinos �i nu-�i �ncalca cuv�ntul.

C��i r�zboinici ai?

Dou�zeci.

Treizeci.

Nu mai mul�i.

A�a cum m� a�teptam.

Nu mai cump�r! Nu mai cump�r cai.

O s� cumperi!

Cumperi sau cobori.

Pl�te�te-l.

Ne vom lupta, Cody.

Voi a�tepta.

Ne vom �nt�lni.

Avem 40 de capete. S� le adun�m.

Ce e cu tine, ai �nnebunit. I-ai pl�tit 800 de dolari doar pentru caii �tia?

M�na Galben� are 20 p�n� la 30 r�zboinici

800 de dolari �i ajung s� cumpere pu�ti pentru to�i oamenii lui.

Cine o s�-i v�nd�?

Dac� �i-ai pierde arma �n r�u, unde ai merge s�-�i cumperi alta?

La Joe Cooper �n Town Spring.

Vom hr�ni �i adapa cai �n Town Spring.

�i am s�-i fac o vizit� domnului Cooper.

Hei Red, dup� ce termini Mack vrea s� te vad�.

Vrei ceva domnule?

C�nd vine urm�toarea diligenta Trebuie s� apar� din Saint John.

Cu ea vine �i �eful t�u?

Domnul Cooper?

Da, cred c� da.

Cine e ro�catul �la de peste drum.

�l cuno�ti?

Da, e unul dintre vizitii domnului Cooper.

Vrei s�-l strig? Nu.

Seam�n� cu un prieten de-al meu.

Tr�sura cu domnul Cooper trebuie s� ajung� Vrei s�-l a�tep�i aici?

Nu, nu cred.

U�a asta da �n spate Da.

Unde vrei s� mergi?

Vreau s�-i fac o surpriz� prietenului meu.

Ce-i cu tine, e�ti nebun? �l ataci ne�narmat?

El putea s�-mi spun� ce vroiam s� aflu

El ia condus pe "solda�ii" care au �ncercat s� fac� r�pirea.

Cody, e�ti bine?

Ce s� �nt�mplat?

�mi cur��am arma. El a tras, la fel a f�cut �i el, �i iat� ce-a ie�it.

Au fost doi contra unu, am v�zut asta. útia doi �mpotriva celui de aici.

A fost unu la unu.

Cody nu �i-a scos pistoalele.

Tu reprezin�i aici legea, Cooper?

�tii c� a�a este.

E�ti nebun? Cody e Buffalo Bill iar el e Wild Bill Hickok.

Crezi c� ar �mpu�ca oameni �n plin� strada f�r� nici un motiv?

Domni�oara e un martor �mpotriva lor.

Doi contra unul.

Trebuie s� v� re�in pe am�ndoi p�n� �ncepe procesul.

Poate c� e prea t�rziu.

Nu cred c� e nevoie de un proces.

Am v�zut tot ce s� �nt�mplat.

Cine e�ti tu?

Numele meu e Pemberton, sunt ziarist la sapatamanalul "Informa�ia Californiei."

Domnul de aici nici m�car n-a �ncercat s� scoat� arma

El la �mpuscat �n ultimul moment �nainte s�-i ucid� prietenul.

Chiar a�a a fost, mul�umesc.

Asta ��i e deajuns?

Ar trebui s� fie.

O s� preg�tesc caii pentru plecare.

Domni�oara Hastings, l-ai mai v�zut undeva pe omul �sta?

De ce.

Nu �tiu cu ce se ocupa.

Poate c� nu l-ai recunoscut f�r� uniform�.

Nu te-am mai v�zut pe aici.

Am venit din California s� v� iau un interviu, dle. Cooper.

Despre ce?

Californienii vor s� �tie ce crede proprietarul unei sta�ii de diligente

despre zvonul care circul� �n leg�tur� cu Pony Express

care va face �n zece zile leg�tura cu Estul.

Poate c� ar trebui s� vorbim despre asta.

Am auzit c� ai o leg�tur� cu ideea asta nebuneasc�.

Nu, nu! Vreau s� aflu opinia ta.

Vino c�nd vrei la biroul meu.

Trebuie s� discut�m azi �n seara asta voi lua diligenta spre California.

Diligen�ele nu pleac� noaptea! Indieni ar putea s-o vad�.

Am auzit c� indienii nu lupta noaptea.

A�a am auzit �i eu, dar se pare c� nimeni nu le-a spus asta �i indienilor.

Vince, amenajeaz� ceva pentru Barrett.

Pune marfa �napoi �n depozit.

Cooper, ce �nc�rc�tur� e asta?

Ce e cu ea?

Tu s�-mi spui ce e cu ea.

C�nd vrei s� cumperi o pu�c�, vino la mine.

Nu exista nici o lege care interzice s� vinzi arme albilor.

Iar Barrett era alb.

Ce face cu ele? El a tras �n camer�?

Asta era treaba lui.

Nu mi-a pl�tit a�a c� r�m�n tot ale mele.

Du-te la magazin, Vince.

Ai terminat Cody?

Nu neap�rat.

Vino s� bem ceva �i s� discut�m.

C�t de mult te-ai bucurat s� m� vezi Nu vrei s�-mi spui?

Denny, nici nu-�i po�i imagina c�t de mult mi-ai lipsit.

Nu vrei s�-mi ar��i ca s�-mi pot face o idee?

Ai o treab� de f�cut.

Ai s�-mi spui ceva? S�-�i spun...

Ea crede c� diligen�a se cl�tin� �i face prea mult praf

�i a�teapt� cu ner�bdare s� revin� �n California.

El a spus la fel? A spus de cel pu�in 20 de ori.

Dar planificaser� s� se opreasc� aici ca s� �nt�lneasc� pe cineva.

Fratele ei a spus c� trebuie s� termine o discu�ie cu Cooper Dle. Cody.

Stai aici. Nu, n-am s� fac asta.

C�nd vreau s� vorbesc cu tine �mi spui s� m� opresc.

C�nd ea deschide gura pleci imediat Cody...

Denny!

�tiu: Taci!

Dou� lucruri, �n primul r�nd sunt sigur� c� m�tu�a ei domni�oar� Russell

pe care s� hot�r�t brusc s-o viziteze, nu exist�.

M�tu�a Beulah m� rugat de ani de zile s�-i fac o vizit� �n California.

Apreciez interesul t�u pentru mine, dar nu am nevoie de o gard� de corp.

Mi-a� pierde timpul s� protejez un astfel de corp.

Sau poate c� nu.

�n al doilea r�nd: Din moment ce nu sunt sigur�

c� am s� te mai v�d, am vrut s�-�i spun la revedere.

Da, nu-�i poate lua prea mult timp domni�oara Hastings, dar...

La revedere. Dar..

N-ai fost at�t de formal la sta�ia din Sunt Springs.

Ai grij�!

Ai f�cut-o ca s� m� faci geloas�! Haide Cody, recunoa�te!

Haide Cody, spune-o! Ai vrut s� m� faci geloas�! Denny...

Ai grij� ca domni�oara Hastings s� aibe o c�l�torie pl�cut�.

Haide�i s� bem ceva.

Uite �i diligenta.

C�t de departe e urm�toarea oprire?

Cam trei patru mile.

Dac� se opresc pentru odihna poate o vezi din nou.

Pe care din ele?

�i eu a� vrea s� �tiu.

Ai grij� de cai, Hickok.

Du-te la Turcks Crosing!

Intra�i to�i �n�untru!

�nceta�i focul. Du-te acolo.

N-ai auzit ce a spus! Nimeni nu trage p�n� nu spune Cody.

Nu tu, Denny! Dar pot fi de ajutor.

A�tept asta de ceva timp, a�a c� stai aici �i s� nu vorbe�ti!

Mai mult dec�t at�t, p�rul t�u e destul de bun pentru ei.

Acum!

Roy, treci aici!

Denny!

Cel pu�in va ajuta la �nc�rcat.

F� �i tu la fel.

Trebui s� faci...

exact ce faci.

Opri�i-v�!

Asculta�i.

Asta a fost.

Le ajunge p�n� la noapte.

Pute�i s� v� ridica�i dac� vre�i.

Acum vor �ncepe s� stige �i s� danseze.

Toat� noaptea Da...

�i e mai bine s� nu aprindem lumina.

Cassidy! Da.

Cl�direa asta nu are nici o trap�? E chiar acolo.

Unde duce? Acolo �n spate.

Pe aici o s� plec. C�nd?

Imediat ce se �ntuneca De ce?

Pentru c� dac� r�m�ne aici vor fi to�i uci�i

�i s� nu mai pui o astfel de �ntrebare.

Cred c� are dreptul s� �ntrebe.

Sau poate c� dl. Cody nu vrea s� dea explica�ii.

Pentru c� acum vrea s� fug� c�nd situa�ia s� �nr�ut��it.

S� fug�?

�ncearc� s� ie�i tu afar� �i vezi dac� acolo e mai sigur dec�t aici.

Poate c� reu�esc s� fur un cal �i s� ajung la Fort Wheeler pentru ajutor.

Fort Wheeler e de 40 de mile. Ai nevoie de o zi s� ajungi acolo �i una s� te �ntorci.

N-am putea... Ai tu vreo idee mai bun�?

Orice idee ar fi mai bun�... Bine, nu ai nici una.

Acum ia pu�ca �i du-te la fereastr� �i �ine ochii deschi�i.

Restul merge�i la locuile voastre.

Micu�o continua s� �ncarci.

Ar fi bine s� faci cum spune el, Rance.

Cody, care e planul?

V�ntul bate �n direc�ia bun� �i tufele sunt destul de uscate.

Tocmai bune pentru foc.

�i poate ai �ansa s� ie�i de aici cu caii?

Numai la asta m-am g�ndit.

Cody!

Nu trage.

Nu �in armele �n pozi�ie de tragere

Cody!

Cody!

E o capcan�. Nu din partea lui M�na Galben�.

Cody! Te-am auzit.

M�na Galben� nu vrea pe nimeni din grup.

M�na Galben� nu-l vrea dec�t pe Cody

Cody s� ias� �i s� lupte cu M�na Galben�.

Dac� Cody �nvinge...

M�na Galben� ��i d� cuv�ntul ca toat� lumea va fi liber� s� plece

Cody �tie c� M�na Galben� nu-�i calca cuv�ntul.

Ne vedem mai t�rziu.

Nu m� a�tepta�i.

Ui�i promisiunea pe care i-ai f�cut-o lui Russell?

Asta e una risc pe care �i-l asumi proste�te, a�a cum a spus el.

Avem o treab� de f�cut. Cody!

Bine.

Crezi c� o s� fii o mare c�petenie dac�-l omori pe Cody.

M�na Galben� nu e altceva dec�t un �arpe.

Cody nu �i-ar murd�ri m�inile omor�nd �erpi.

Dac� te prind vreo dat� sper s� nu fiu acolo.

Pun pariu...

c� n-a mai r�mas nici o pu�ca la depozitul lui Joe Cooper.

Nu paria.

Parc� ai spus c� va fi lini�te p�n� se lasa �ntunericul.

Asta e modul lor de-a spune noapte bun�.

Ei bine, probabil c� acum s� terminat.

Planul pe care-l aveai pentru seara asta..

Mai bine te odihne�ti pu�in Stau eu de veghe.

Da.

Dle. Cody!

Dle. Cody!

S� �ntunecat, e timpul s� pleci.

E�ti gata.

Da, sunt gata datorit� dra. Hastings.

Dar ai grij� de dl. Pemberton. Curata foarte neglijent arma..

O s� �in minte.

Tine. Ai grij�, te acoperim noi.

Noroc.

Ai grij� de astea, Denny?

Cody... Denny!

�tiu.

Vino micu�o.

M-am hot�r�t s�-�i accept provocarea.

Cody minte.

Da, a�a este.

Am vrut s� pun foc tufi�urilor �i s� v� ard.

Acum Cody spune adev�rul.

Cred c� acum e prea t�rziu pentru provocarea ta.

Tu nu vrei s� omori un �arpe pentru c� �i-ai m�nji m�inile.

Nu te �nvinov��i.

Dac� nu vrei s� lup�i...

Ceilal�i �l vor ucide pe Cody.

Vreau doar ca M�na Galben� s�-l ucid� pe Cody.

M�na Galben� �i-a dat cuv�ntul.

Dac� Cody �nvinge...

ve�i pleca liberi.

Lupta Cody.

E Cody!

Ce s� �nt�mplat? Ce ai f�cut? Cum ai reu�it?

M�na Galben� a fost de acord �i am acceptat provocarea.

�i evident ai c�tigat Da.

Cody...

Acum d�-mi �napoi m�run�i�urile, Denny.

Oh, Cody...

Eu sunt Cody! Sunt fericit s� te v�d.

�i eu sunt fericit� s� te v�d Da...

Acum mai important e c� putem pleca.

Putem, nu-i a�a?

Se presupune c� putem.

Tot ce putem face e s� �ncercam.

Cassidy! Preg�te�te caii, dar �n lini�te.

Bine, s� mergem

�i f�r� s� scoate�i armele.

�nc� o dat� ��i sunt recunosc�toare.

Deci r�m�i datoare domni�oara Hastings?

�i nu voi uita.

Nici eu.

Tu �i b�ie�ii merge�i cu diligen�a �i asigura�i-v� c� nu sunte�i v�zu�i.

Apoi v� �ntoarce�i s� adun�m caii pierdu�i.

Tu ce-ai s� faci?

Ne �nt�lnim m�ine aici.

Crezi c� dac� r�m�i �n spate le po�i distrage aten�ia.

Crezi c� nu vor lua �n considerare cel mai important trofeu?

Cred c� voi merge �napoi s�-i mul�umesc lui Joe Cooper

pentru c� le-a v�ndut armele indienilor �i erau foarte aproape ne omoare.

Ne vedem m�ine.

Cody! �nchide u�a!

Bine, s� mergem!

Unde e Cooper?

Cred c� e la ferma lui.

La zece mile �n afara ora�ului.

N-am �tiut c� e o ferm� la... distan�� de 10 mile.

Se �ntoarce peste c�teva ore Bine.

De ce nu-l a�tep�i �n salon?

A�a am s� fac.

Cody s� �ntors.

Are cu el una din pu�tile noastre.

Unde este? La sta�ia de diligenta.

Acoper�-m�.

Tragi de aici

Cooper!

M-am �ntors cu una din pu�tile tale.

E p�tat� de s�nge Cooper.

Cu s�ngele oamenilor albi.

Bine. Ie�i afar�.

Fortul Bridger.

Bine, plec�m �n c�teva minute.

Ce crezi c� va face sora ta?

Nu �tiu.

Poate c� a fost un pic nepl�cut la �nceput.

Rance.

Sigur nu �i-ai schimbat p�rerea domni�oara Hastings s� mergi cu noi?

Nu, mul�umesc. Uite Evelyn...

Nu po�i arunca ce are valoare pentru tine, pentru mine �i pentru California.

California? �i-am spus c� el a �ncercat s�-l omoare pe Cody c�nd dormea.

A fost un simplu obstacol.

�i �nc� mai este. Nu-l ascult�, Rance, pe el nu-l intereseaz� California.

Doar se folose�te de noi.

Pentru a realiza ce-a promis guvernului care la angajat.

Tu n-ai v�zut ce-a �ncercat s� fac� noaptea trecut�.

Nu numai c� vrea s� distrug� sta�iile de aici p�n� �n Sacramento, dar...

omoar� �i oamenii care sunt �n interior.

Nu e nevoie s� facem asta.

Nu este.

Oh Rance, nici tu n-ar trebui s� faci asta.

�n zadar �ncerci s�-�i convingi sora. Ea are propriile sale idei.

�mi imaginez c�-l vei a�tepta pe Cody s� se �ntoarc� �i s�-i spui tot ce �tii.

Diligenta spre Sacramento e gata de plecare!

Dle. Pemberton...

Nu vreau s� am nimic de-a face cu tine �i nici cu ce ai de g�nd s� faci.

S� mergem.

�i-ai asumat un mare risc.

De ce nu mai tr�dat?

Ei bine.

Mul�umesc oricum.

Nu vrei s�-mi spui de ce te-ai b�gat �n toate astea?

De ce nu vor ca Pony Express s� reu�easc�? E un lucru bun pentru California.

Nu �i pentru California lor.

Tot ce �tiu e c� nu aduce nimic bun dac� omori pentru a avea ce-�i dore�ti.

Vrei s� a�tep�i p�n� vine Cody �i s�-i spui totul.

�sta aveam de g�nd.

Nu te-ai g�ndit �i la altceva, nu-i a�a?

Ce vrei s� spui?

C�t timp crezi c� Pemberton te va l�sa �n via�� cu toate lucrurile pe care le �tii.

Poate c� deja �i-a preg�tit ceva.

Da, poate c� a f�cut-o.

M� ocup eu de cai.

M� bucur c� nu mai mergem m�ine. De ce?

Pentru c� m�ine nu mai g�sim whisky aici.

Dac� b�utura e a mea, bem pentru mine, bem �n s�n�tatea mea.

Pentru Jim Bridger! Pentru Jim Bridger!

�i pentru cei doi Bill: Buffalo �i Wild.

Va pac at�t de mult.

A�i f�cut at�ta drum numai s�-l vede�i pe celebrul �i b�tr�nul Jim Bridger.

�i cu ocazia asta am adus �i ceva caii la sta�ia de aici.

C�nd am venit aici acum ceva timp

nu mi-am imaginat c� voi ajunge p�n� �n momentul �sta.

Pony Express, de la Saint Joe p�n� �n Sacramento �n doar 12 zile?

Zece. Opt!

�n opt zile! Asta mai presupune �nc� un pahar.

Whisky din partea mea, dac� sunte�i de acord.

Doar pe jum�tate.

Whisky-ul nu-i face bine faimosului Jim Bridger.

Bun� ziua.

Salut.

M� scuza�i c� v� �ntrerup, dar...

Unde e Denny?

E aici afar�.

�i e team� s� intre.

Hai!

Scoteam �i cizmele dar nu aveam �n ce s� merg.

��i place?

N-ai venit aici s� te �mbraci cu orice, Denny?

�i-am spus eu c� nu-i plac fetele care poart� astfel de haine.

Nu e vorba de rochie, micu�o dar un m�gar nu e un cal de curse.

Vorbe�te pentru tine.

A� vrea s� vorbesc cu tine, doar noi doi.

Noi trei.

A spus c� doar ei doi.

Doar ei doi!

Hei, micu�o.

Mie �mi place cum te-ai �mbr�cat.

Zece zile din Saint Joe p�n� �n Sacramento!

Nici un cal sau c�l�re� n-a putut p�n� acum s� ajung� at�t de repede.

Am f�cut ni�te schimb�ri.

Uite, ai c�l�torit vreodat� prin de�ertul s�rat din Utah?

Ce are sarea a�a de �nfrico��tor?

O folose�ti la m�ncare, nu-i a�a?

Stai aici, dr�gu�a mea.

S� nu uit�m furtunile de nisip.

Indienii ar putea trece, dar nu �i albi.

Ai mai v�zut vreodat� z�pad� �n mun�ii din California?

Ajunge p�n� la �n�l�ime de 9 metri �n Donner Pass.

S-ar putea s� reusesiti. Poate.

�i-a spus Pemberton cum vrea s� distrug� sta�iile, sau c�nd?

Nu.

C�nd Rance a spus c� probabil vor fi recunoscu�i dac� atac�..

Pemberton a spus c� n-ar face ceva at�t de prost.

Ce vei face acum?

Cred c� voi face ce spui tu.

Absolut totul.

�i-a fost dor de mine? A� fi venit dar n-am putut.

Spui c� ai face orice.

Asta am vrut s� spun.

Eu �i Hickok vom pleca m�ine cu turma.

Vom fi �n Utah s�pt�m�na viitoare.

�n California cam pe la mijlocul lunii urm�toare.

Eu unde voi fi.

Tu �i Denny ve�i merge �n Sacramento.

Nu pot acum s� merg acolo.

Diligenta pleac� miercuri �i ve�i fi �n Sacramento

cu �ase s�pt�m�ni �nainte ca eu �i Hickok s� ajungem acolo.

Cum r�m�ne cu Pemberton? �i el va fi �n Sacramento, o vede �i apoi...

Vreau s� �tiu fiecare detaliu, fiecare plan pe care-l va face Pemberton.

Trebuie s�-l convingi c� nu mi-ai spus nimic.

Sau c� nu te-am crezut

�i chiar am r�s de tine.

Sau...

Pentru a fi mai credibil�...

Pot s�-i spun c� m-am �ndr�gostit de tine...

dar tu m-ai respins.

Crezi c� exist� �ansa s-o cread�?

Vom vedea asta �n Sacramento, Denny.

Denny!

Noroc.

Noapte bun�, Denny.

Ev... �tii c� Pemberton nu vrea s� lipsesc de la reuniunie. E foarte important.

Dar credeam c� ai spus...

C� nu cred c� s� r�zg�ndit �i ne va ajuta?

Exact.

Uite, eu sunt singurul care �tie ce sim�i cu adev�rat pentru Cody.

Cum ar trebui s� m� simt c�nd el nu cred �i r�de de tine.

Poate c� Pemberton nu te-a crezut, �i nu mai are din nou �ncredere �n tine.

Dar cum pot s� v� ajut dac� nu �tiu ce se �nt�mpla?

Uite, tu �tii ce se va petrece.

Ne putem �nt�lni oric�nd.

A�teapt�-m� aici la hotel, am s� vin c�nd pot.

Trebuie s� pleca pentru c� am �nt�rziat.

Te a�tept.

Dle. Hastings, �nt�lnirea a �nceput deja.

Dou� sute de pu�ti vor sosi luna viitoare din Sacramento cu...

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Ce mai face sora ta?

Bine.

Vreau s� te informez c�.

Dou� sute de pu�ti vor veni luna viitoare din Sacramento cu Bella Union.

Pe l�zi va scrie: unelte agricole livrate pentru fermierii din Sacramento.

De astea m� ocup eu.

De asemenea, 15.000 de gloan�e vor veni cu aceea�i vapor

livrate pentru minele de aur ale companiei din Sonora.

Cu explozivi pentru mine M� ocup eu de asta.

Avem nevoie de oameni care s� foloseasc� aceste pu�ti.

Dac� Pony Express nu va disp�rea din Sacramento, mult� lume va fi dezam�git�.

Nu vor fi greu de "convins" c�nd guvernatorului va face vizita.

Prins �ntre cerin�ele lor �i pu�tile noastre.

Cred c� guvernatorul va fi brusc convins de ceea ce i-am spus la �nceput.

Asta �l va face pe guvernator s� accepte separarea.

Cum r�m�ne cu mili�ia?

Dac� guvernul federal afla ce se �nt�mpla aici..

va fi prea t�rziu.

�i dac� Pony Express reu�e�te?

Nu va reu�i.

Rance!

Da.

Au ajuns. Cine?

Se afla vizavi la biroul companiei lui Russell.

Au ajuns!

De tine depinde ca Pony Express s� nu reu�easc�.

�i-am spus c� voi avea grij� s� nu reu�easc�.

D�-i drumul

Bella Unions tocmai a sosit. Nu �tii ce transporta pentru mine.

�nc�rc�tura despre care nu le-am spus.

Foarte bine.

Ai destul timp, dar nu uita c� eu nu pl�tesc pentru e�ecuri.

Pony Express nu va porni spre Saint Joe dec�t dup� trei s�pt�m�ni.

Asta a fost planul t�u de la �nceput, ��i aminte�ti?

�i mie mi-a pl�cut.

Acum �tie.

Rance o s�-mi spun� ce transport a�teapt� �i ce inten�ioneaz� s� fac� cu el.

Crezi c� o s�-�i spun�?

Da, cred c� o s�-mi spun�.

Vrei s� mai �ncerc? �ncearc� s� nu mai vorbe�ti.

Ei bine, tot ce putem face e s� ne baz�m pe tine.

�tii c� voi face tot ce pot.

Cu condi�ia s� nu fie prea t�rziu.

L-am anun�at pe tat�l t�u �n Saint Joe s� ob�in� licen�� pentru Ponny Express.

"PONY EXPRESS VA PLECA DE AICI AZI."

O ac�iune curajoas� care va uni Estul cu Vestul.

"MULT NOROC PONY EXPRESS".

"De la Saint Joseph p�n� �n Sacramento �n 10 zile."

E�ti gata Andy? Gata.

Asta e doar �nceputul.

Telegrama asta am primit-o azi dup�-amiaz� de la Washington.

Asta �i va bucura foarte mult pe oamenii din California. Asculta�i:

"Senatorii din California..."

au convins ast�zi majoritatea Congresului

s� urmeze exemplul Californiei

�i s� fie declarat neconstitu�ional

de c�tre toate statele, aprobarea sau acceptarea sclaviei pe teritoriul lor.

Proiectul va fi considerat lege federal�

imediat dup� ce pre�edintele �l semneaz�."

Acest lucru va convinge California ca nu e singur�.

�i va afla vestea �n 10 zile.

Ave�i dreptate, ave�i dreptate. Poate chiar mai pu�in.

Bine Andy, a sosit timpulul.

Mult noroc, Andy. Mul�umesc.

Bine! Bun� treab�, b�iete!

Cinci, patru, trei, doi...

California e prima care s-au opus sclaviei!

Calmeza-te, o s� vin�.

E un grup de indieni acolo. N-o s� reu�easc�.

Ziceai c� nu va reu�i?

California e �mpotriva sclaviei.

"Statie-520 de mile."

Vine.

California e �mpotriva sclaviei.

C�t m� bucur c� ai reu�it!

C�nd ai plecat din Saint Joe?

Eu am plecat din Rink Springs, dar po�t� a plecat de acum

trei zile �i unsprezece ore din St. Joe.

Trei zile �i unsprezece ore? Dar asta e imposibil.

S�ngele de pe sacul po�tal spune c� e posibil.

Hei Cody...

Evelyn vrea s�-�i vorbeasc�.

E bine?

Da, dar e vorba de altceva E �n fata hotelului.

Ce s� �nt�mplat?

Rance a disp�rut. A plecat din ora�.

Unde a plecat? Nu �tiu.

Am crezut c� are �ncredere �n mine, dar abia mi-a vorbit.

Stabilisem s� ne �nt�lnim aici, �n diminea�a asta acum trei ore.

M-am trezit azi noapte �i l-am v�zut pe Rance

cu 4-5 oamenii plec�nd pe la miezul nop�ii.

�n ce direc�ie? Spre est.

�i-a spus cumva c� inten�ioneaz� s� distrug� sta�iile?

A�a este.

S� mergem.

Oamenii �tia au fost �mpu�ca�i �i ar�i. I-au f�cut buc��i.

Ai auzit de dinamit�?

Da, batoane cu praf de pu�c�.

Asta a fost �nc�rc�tura lui Hastings de pe vapor.

Atunci de ce mai st�m aici?

S� mergem.

S� mergem! Stai!

Asta e o primire cald� pentru c�l�re�ii de la Express.

�tii ceva?

C�l�re�ul va sosi mai devreme dec�t se a�teapt�.

�i va avea nevoie de acoperire.

Nu trage�i p�n� c�nd nu se apropie c�l�re�ul.

Hastings asta chiar face o treab� bun�.

Trebuie s�-l oprim �nainte s� cad� �n ambuscad�

�i celalat c�l�re� de la Ponny Express.

Dup� 80 de mile de c�l�torie, c�l�re�ul nu se va g�ndi s� stea acoperit dup� deal.

S� nu mai vorbim c� vrea s� ajung� �n Sacramento.

�tii ceva?

Pun pariu pe cinci dolari.

Ca tu vei sosi �n Sacramento la timp iar eu m� ocup de Hastings.

S� f�cut!

Ce s� �nt�mplat? Tu aduna caii, duc eu scrisorile.

California e prima �mpotriva sclaviei.

Oameni buni, asta e o zi mare pentru ora�ul nostru, Sacramento.

�ntr-o zi se va scrie despre aceast� amintire frumoas�.

Ast�zi Sacramento �ine leg�tura cu St. Joe �n uimitorul timp de 10 zile..

Haide, aplauda�i oameni buni De la St. Joe la Sacramento �n numai 10 de zile..

Iar asta e cheia care va descuia sacul po�tal.

Care a plecat din Saint Joe acum 10 zile.

O vede�i? �ti�i ce �nseamn� asta?

Cea mai rapid� comunicarea pe care a v�zut-o vestul.

Tr�im momente istorice.

A�a c� nu vom mai fi izola�i de guvernul nostru.

Destul Gouolstron!

El v� vorbe�te despre comunicare.

Uita�i-v� pe strad�.

Vede�i vreo comunicare?

Mai avem �nc� timp, asculta�i-m�!

Ai spus c� ajunge �n diminea�a asta la ora 10.

Timpul a expirat.

Mai avem �nc� 20 de minute p�n� la amiaz�.

Mai avem �nc� 20 de minute.

O! Spui asta pentru c� asta vrei s� cread� to�i.

Nu va ajunge nici un Ponny Express aici.

Suntem la 3000 de mile departe de ei.

Iar noi st�m aici �i a�teptam alte promisiuni de�arte.

Sau ac�ion�m ca ni�te b�rba�i?

S� mergem �i s�-l oblig�m pe guvernator s� semneze cererea.

S� ne dea independenta chiar acum.

Uita�i-v� acolo! Vine!

California...

California...

Un moment, b�ie�i.

Asculta�i asta oameni buni!

California e primul stat care a votat �mpotriva sclaviei.

Ce zice�i de asta?

Cody.

Cody.

Cody.

Cody... Denny...

�tiu...

"BUN VENIT PONY EXPRESS".

PONY EXPRESS

"O na�iune recunosc�toare recunoa�te cu m�ndrie

datoria c�l�re�ilor de la Pony Express.

Curajul lor inepuizabil, puterea lor incomparabil�

�i f�r� margini a cusut marginile zdren�uite ale unei na�iuni �n cre�tere.

Realizarea lor poate fi egalat� dar niciodat dep�it�".

"Abraham Lincoln".

SF�R�IT TRADUCERE-CATALIN PEIA-FEBRUARIE-2016