Original subtitles

Slaap je?

Rijden!

Blijf staan!

Inspecteur Marc Ferrot.

Natuurlijk.

Het is kalm bij de baas, h�?

Mooi, hoor.

Dit krijg ik nooit. Ik heb geen rijke vrouw.

In tegenstelling tot Ganay.

Morgen verhoren we de mannen van de kerk.

- Dag, Ferrot. - Dag, M�nard.

Sorry dat ik zo snel vertrek, mevrouw.

- Ik laat u uit. - Tot ziens.

We vroegen z'n vrouw niet.

Maar hij was toch niet gebleven.

Victor, je verveelt ons met je zondagen op het platteland.

Een buitenhuis is voor mensen die kinderen hebben

of die hebben gehad.

En hij is altijd alleen.

Ik zou weleens willen weten wie zijn moeder was.

- Ben je moe? - Ik zou graag naar huis willen.

Goed, lieverd.

- Goed zo. - Een mooie.

M'n vrouw wil naar huis.

U kunt gewoon hier blijven.

- Is het ernstig? - Ze denkt dat ze binnen moet blijven.

Ferrot, ik geloofde niet meer in de arrestatie

van de Christani's.

Ik wel, meneer.

Ik volg ze al een jaar.

Maar kijk wel uit, Ferrot.

U was weer eens alleen om 's nachts twee gewapende mannen aan te houden.

Wilt u het hek afsluiten? Tot morgen.

Dag, meneer Ganay.

Op heterdaad betrapt. Vindt u hem mooi?

Wat is dit? Wie bent u? Wat deed u bij de kerk?

U neemt het goed op.

- Pardon? - Welnee, het was toeval.

Ik werkte 's nachts en zo nam ik

de foto's voor mijn etalage. Dat is alles.

Doe uw schoenen aan, u vat nog kou.

Welnee. Het spijt me.

Sorry. Ik breng u de foto's en de negatieven.

Pardon.

Neemt u hem mee? Zal ik hem brengen?

- Morgen? - Och.

Waar? Wanneer?

Laatste trein uit Parijs morgen.

Wilt u het nog eens vertellen?

We zeggen al 8 uur hetzelfde.

Hoe laat komt de laatste trein uit Parijs?

23.04 uur?

Bedankt.

Ja, ik weet dat hij jarig is.

Dan vieren we het morgen. Ik moet blijven.

Hoe oud is die jongen nu?

10 jaar.

Ga maar naar huis, ik handel dit af.

Bewaar een stukje taart.

Abadie, jij mag ook naar huis.

Goed.

We stoppen. Morgen gaan we verder.

Orl�ans, Saint-Pierre-des-Corps en Tours.

Express, 1e en 2e klas.

- Ik zag u niet. - Herkende u me niet? Hier.

Wat is uw sterrenbeeld?

- Waar zet ik u af? - Nog steeds rechtdoor.

Komt u uit Parijs om 's nachts etalages te doen?

Heeft u iets tegen de nacht?

Zet me hier af. Ik moet die etalage doen.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Waarom volgt u me? Houdt u me in het oog?

Nee, het is idioot. Ik...

Ik weet niet waarom, echt niet.

Ik wil u nooit meer zien.

Ik verlang zo naar je.

Blijf staan!

- Wegwezen. - Wat is er?

Wat is er aan de hand?

Wacht! Blijf staan!

- Wat heb je gedaan? - Hij ging vanzelf af.

Wat?

Blijf van dat wapen af. Het is geen speelgoed.

Je bent toch geen kind?

Verdorie, mijn pen.

Als je lef hebt, ga je terug.

Je bent boos.

Hier, kerel. Verlies hem niet, h�?

Het is een Japanse, volledig automatisch.

Wacht!

Ik wil een pen. Ik wil de duurste.

Ik kan u korting geven, mevrouw.

Kijk.

Nee, die is lelijk.

Vindt u dit lelijk?

Zo'n mooie had ik nog nooit.

"Ik heb veel nagedacht.

"Ik ga bij je weg en..."

Victor Ganay.

Ik ben weer de spullen vergeten om de deurknop te repareren.

- Schreefje me? - Ja, daar had ik zin in.

- Ik heb honger. - Ik heb iets lekkers voor je.

Ik ben een schoft.

Wat?

Een oude ego�st.

Pak aan.

Ik blokkeer je.

Door mij kun je niet ontmoeten wie je wilt.

Hoezo? Lijk ik ongelukkig?

Doe de la open.

Bedankt.

Mooi, zeg.

Dag, lieverd.

Ik zou graag je mening willen.

De politie wil gaan staken.

Wat denk je ervan?

Dat is wat onwaarschijnlijk.

Nog even en ik ga met pensioen.

Ja.

We moeten beslissen over het huis in het zuiden.

Ik vind het mooi.

En heb je het met Sylvia besproken?

Nee, nog niet.

H�, schrijft ze je weer?

Blauwe periode, roze periode, zwarte.

Het stopt en dan begint het weer.

Ik ken haar door en door.

Maar ik mag 'r graag.

Het is uitzonderlijk wat je voor haar hebt gedaan.

Het is de eerste keer dat ik me fijn voel in Parijs.

Heb je 100 franc?

- Heb je je bezeerd? - Hufters!

Je had haar kunnen bezeren.

Wat is er?

Wat is er? Zeg het me.

Dit is voor jou, Marc.

Nee, dat is te mooi.

Je vindt 't niks.

Jawel. Jawel.

Ik heb ooit maar ��n sieraad gehad, een enkelbandje.

In het kindertehuis doopten ze me bijna "Verroest".

Een grapje. Ze noemden me Ferrot.

Maar zelfs Ferrot, als je erover nadenkt, voor een kind...

Ik wil m'n leven met je delen.

Zeg je het me, als je iemand hebt?

Er is niemand.

Waarom doe je dan alles om hem voor me te verbergen.

In Orl�ans kunnen we samen uitgaan.

Die stomme smerissen ook.

Wat heeft de politie daarmee te maken?

Omdat je me vragen stelt.

Ik heb je gehoorzaamd, ik heb nooit geprobeerd iets te weten te komen.

En dat?

Moet je nu naar die ander?

Voor jou is alles simpel.

Fouten veroordeel je. Dieven pak je.

En je rekent alleen op jezelf.

- Ja. - Zie je, je vertrouwt niemand.

Dat is waar.

Maar met jou is het anders.

Dus...

Laten we ophouden. Ik wil geen ruzie.

We gaan naar huis en je belt me als je besloten hebt.

Het is voor jou.

Sylvia.

Ja. Natuurlijk gaat het goed met me.

Bel je me daarvoor?

Dat is lief. Dikke kus.

Belt ze tegenwoordig hier?

Waar belde ze vandaan?

Van thuis.

Weet je nog steeds zeker dat niemand het weet van jullie?

Want er zijn er een paar die je graag zouden willen pakken

en een schandaal willen schoppen.

Zo vlak voor je pensioen

zou dat zonde zijn. - Niemand weet 't.

En je buitenhuis? En La Grenouill�re?

Hou op, Th�r�se. Ik heb haar er ��n keer mee naar toe genomen.

Al zo lang geleden.

Zie je hoe simpel het is?

Dat is het niet.

Geef me nog een week.

Waarom maak je dan deze afspraak? Om me te pesten?

Het spijt me.

Germaine de Rivi�re 18. Ik stop ermee.

Ik heb knallende hoofdpijn. Tot morgen.

Kunt u niet uitkijken?

En u mag niet op het gras lopen.

Nu weet je waar ik woon.

Ben je nu tevreden?

Ik hou van je.

Voor de laatste keer, kom met me mee.

Die schoften verliezen nooit geld.

Poes, poes, poes...

Ik heb foie gras meegebracht. Zal ik brood roosteren?

- Ik doe het wel. - Nee.

- Nee, ik zie dat je moe bent. - Welnee, ik ben naar de film geweest.

Ricard drink je met water.

Ik wil graag dat u overeind blijft.

Heb je geen honger meer?

Ik dank alles aan je.

Ik wil geen bedankje, ik wil de waarheid.

Zeg het me. Ik kan misschien iets doen.

Deze keer niet.

- Wie is het? - Niemand.

Je liegt. Ik heb jullie gezien.

Vanuit het raam. Daarnet.

Wie is het?

- Bedreigt hij je? - Hoe kom je daar nu bij?

En dit? Hij maakt je bang.

Jij maakt me bang.

Je bent altijd maar aardig.

Je bent zo goed. Het is uitzonderlijk wat je voor je vrouw doet.

Voor mijn gemoedsrust.

- En dat je mij helpt? - Vind ik leuk.

- Je bent onberispelijk. - Ja, ik had ongelijk.

- Val jezelf niet af. - Ik snap dat je eronder lijdt.

- Stop met begrijpen! - Als dat je kan helpen.

Ik kan er niet meer tegen dat ik word geholpen!

Daar!

En altijd wij.

Degenen die iets graag doen. Ik hou van varkens.

Ik had er 2000 vorige maand.

Maar alles wordt minder. Je kunt nergens op rekenen.

Ja. Er is een ander.

- En die krijgt me volledig. - Fijn zo, Sylvia.

- En ik wil hem volledig. - Zoals je wilt. Natuurlijk.

Ga je soms een kamer voor ons huren?

Waarom niet?

Niets houdt je tegen.

Ik wil het beste voor je.

Ik walg van je.

Ik kreeg nog liever klappen. Klappen!

Begrijp je?

Sylvia LEOPARDI 5e etage

"1.30 uur. Sorry. Ik hou voor eeuwig van je.

"M."

Dag, lomperik.

Krijg ik geen kus van je?

Ze is bij je weg, h�?

Ze is dood.

Doe de deur dicht.

Doe de deur dicht.

Ik heb haar geslagen.

Ik weet niet wat me bezielde.

Oh, die zin.

Die hoorde je zo vaak in je carri�re en je wilde hem nooit begrijpen.

Pak een kussen.

Nee, daar. Het ladekastje.

Ga zitten.

Nee, hier.

Met een wapen?

Een asbak.

Waar is die nu?

Ik heb hem in de Loire gegooid.

Eigenaardig.

Ik kon daarnet bijna staan.

Het beste is om morgen alles te bekennen.

Ben je gezien?

Er was iemand, ik zag licht.

- Wie was dat? - Ik zag alleen het licht.

Als er na een uur niets gebeurt, waarom zou je dan bekennen?

Ik begrijp het niet.

Of je bent gezien,

en dan is alles al in gang gezet...

of je bent niet gezien.

Het komende uur wordt het moeilijkst.

Want die ander, die van dat licht, waar over je het had,

bestaat misschien alleen in je hoofd.

Was dat maar waar.

Je moet slapen. Geef me dat flesje eens aan.

Ik mocht Sylvia graag.

Dag, M�nard.

Nee, nee, niet zo goed.

Ja, ik ben ziek. Een soort griep of zo.

Ik ga vanochtend naar de dokter.

Ja, ik heb een hele goede. Hij kent me.

Wat?

Een moord?

Begin maar zonder mij. We bespreken het om 12 uur.

Tot ziens.

"Sylvia Leopardi. Square des Tilleuls 8

"Waarschijnlijk op slag dood. Schedel ingeslagen."

Er ligt een briefje van M�nard.

Dat weet ik, bedankt.

- Uw dossiers zijn klaar. - Ja, bedankt.

Geef me M�nard.

Hij is er niet. Michel vervangt hem. Hier komt hij.

Hallo?

Nee. Nee, niks.

- Meneer Ganay, graag. - Die is in bespreking.

- Ik wil hem spreken. - Dat kan niet.

Maar wanneer kan dat dan wel?

Over een half uur.

Goed, ik zal er zijn.

Meneer Ganay wacht op u.

Krijgt u geen ziekteverlof van de dokter met zo'n hoofd?

Ik heb een handschoen, schoenen en een brief.

- Ik heb een compleet signalement. - Ga zitten.

- Heb je het over de moord? - Ja. En ik heb van alles.

Plus wat er al op het lab is.

De dader liet een modderspoor achter. Zigzag.

Ik herkende het patroon meteen. Ik ben naar huis gegaan.

Kijk: Zigzag.

Ferrot en ik hebben samen een paar gekocht.

Ze waren afgeprijsd bij Myris, rue Royale.

De eerste getuige had het over lichte schoenen.

Welke getuige?

Een oudje dat 's nachts de katten voert.

Ze zag iemand rennen. Het tijdstip klopt.

Hij verloor een handschoen. Ze heeft hem opgepakt.

Het is deze.

- En het wapen? - Weten we nog niet.

De dader is gewelddadig, hij sloeg haar schedel in.

We hebben z'n brief.

"Sorry. Ik hou voor eeuwig van je." Getekend: "M".

Ook om 1.30 uur.

En 'n brief van Sylvia.

"Ik ga bij je weg."

Geen sporen van braak. De buren hoorden niets.

Een eenzijdig verbroken relatie. Dat loopt uit de hand.

Reken niet op vingerafdrukken.

De werkster ontdekte het lijk nadat ze gepoetst had.

Gaat het wat beter?

Goed zo, u doet het onderzoek.

Ik heb al navraag gedaan in Parijs.

Volgens de huurders woonde het slachtoffer hier 5 jaar.

We moeten eerst weten

met wie.

De huurders en de werkster hebben nooit iemand gezien.

Ik heb salarisstroken, ik doe de werkgevers.

Wilde u me hierover spreken?

Ja, hij is er, ja.

Lemblin?

Bedankt.

Hier, Ferrot. Een tweede ooggetuige.

Hij zag een man die het slachtoffer volgde. Hij wacht op u.

Als het klopt met het andere signalement, is het waterdicht.

Succes.

Th�r�se. Hij bestaat niet alleen in mijn hoofd.

Rij jij maar.

Hier is het.

Ga maar alleen. Ik moet naar de apotheek.

Ik haal je over een half uur op in het caf�.

Ok�.

Meneer Lemblin komt over een half uur terug.

Zeg dat ik op hem wacht in het caf� hiernaast.

- Goed, inspecteur. - Bedankt.

- Bent u de inspecteur? - Ja.

Aangenaam. Lemblin.

- Gaat u zitten. - Dank u.

Heeft u iets te vertellen over vannacht?

Het was misschien middernacht. Ik liet Jos�phine uit,

mijn hondje.

Hoe groot was de afstand tot hem?

Zo'n 20 meter.

- Wie is dat? - Mijn baas.

Sorry.

Het lijkt dezelfde vent.

Omdat hij zich schuilhield, kon Lemblin zijn gezicht niet zien.

Twee identieke signalementen om dezelfde tijd.

Het was dus haar minnaar.

Ze zou nooit iets over mij hebben gezegd?

Afscherming.

Ja, je schermt alles af

om te voorkomen dat je ten onder gaat.

Hij sloeg haar omdat ze niets wilde zeggen.

En tegen jou wilde ze ook niets zeggen.

Afscherming.

Hij heeft mij misschien gezien.

Waarom zegt hij dan niets? Waar wacht hij op?

Als hij de schijn tegen heeft,

wil hij informatie geven zonder betrokken te raken.

Hij zal niets zeggen.

Want er is niets te zeggen.

Hij heeft je niet gezien.

Je beseft niet hoezeer we boffen.

Hij is de dader.

Alsjeblieft, ga er niet heen.

Ik wil alles vertellen.

Er is geen enkele aanwijzing tegen jou, er is geen link met jou.

Iemand deed het licht aan, iemand ademde aan de telefoon.

Degene die aan de telefoon ademde, vinden jullie wel.

Als hij iets gezien heeft, is hij gevaarlijk.

Maar jij weet het eerder dan jij.

En als hij echt iets gezien heeft,

dan handelen we wel.

Dat zal wel moeten.

Zet je hoed af.

Soms denk ik aan God

en denk: God verroert zich niet.

En gelijk heeft Hij.

- Nam zij de foto's? - Ja. Ze zijn heel mooi.

Ik heb ze allemaal bewaard. In de opslag, aan de binnenplaats.

- Inspecteur M�nard. - Er is al iemand.

Ik had u niet verwacht.

Ik ben er al. Als ik op jou moest wachten...

Ik zou haar winkels doen.

Die gaan pas om 9 uur open.

Ik heb hier niets gevonden.

De bonthandelaar heeft niemand met haar gezien.

En ik denk dat het bij de anderen hetzelfde is.

Goed. Dan ga ik.

Wanneer bekijkt u haar flat?

Nee. Laat al haar spullen naar het bureau komen.

Dat is veel makkelijker.

"Leopardi Sylvia Magdalena.

"Geboren op 25 december 1945 in Agrigente, Sicili�.

'Vader arts. Verstoot haar als ze 21 is.

"De aangevoerde reden: Brand in het huis van haar oom.

'Verkrachting? Wraak? Dat is niet duidelijk.

"Meerdere diefstallen.

'Verlaat Sicili� en gaat naar Parijs op 10 oktober 1968."

Parijs stuurt ons de rest.

We zoeken een minnaar. Ik denk meer aan een pooier.

Dit meisje was geen hoer.

- Waarom niet? - Ze had een keurige baan.

Er zijn veel van die luxemeisjes.

Jammer dat u haar flat niet heeft gezien.

Alles staat beneden.

Een knap meisje zonder sieraden, dat is wel vreemd.

Heb je alles uitgekamd?

Ja, er is daar niets meer.

Daar ging 't niet om. Er mist geen geld.

Dit is vast een cadeau.

Ah, een adres.

Dat is simpel.

Nee, nee. Ik doe de jurken, jij doet de meubels.

Abadie, doe de andere spullen.

Een stempel van het Moreau-museum.

Ik ga maar eens naar Parijs.

De moordenaar was niet de enige man in haar leven.

MEUBELEN LEGA

Alles is per post besteld. We zagen niemand.

Ze had een wekker bij zich. Ze hadden ruzie.

Een kerel die lastig leek.

- Kwam ze alleen? - Ja. Altijd.

Donker haar, bruine ogen, grijs jasje. Ik herken hem zo.

Ja, altijd alleen.

- Wat is er? Wat heb ik gezegd? - Bedankt.

Sylvia is altijd alleen gezien of met dezelfde man

die overeenkomt

met het signalement van de man op de avond van de moord.

Lang, 1.85 meter, donker haar, bruine ogen, stevig.

Ze hadden ruzie in het Gustave Moreau-museum.

De bewaker had het over een wekker.

Vast die kapotte die gevonden is.

- Dezelfde. - Waarom dezelfde?

Zomaar. En er is maar ��n wekker gevonden.

M�nard zoekt een pooier.

Een pooier in een museum?

Een verfijnde?

- Uit Orl�ans. - Hoezo?

Inderdaad.

Plaats een foto van het slachtoffer in de krant

en vraag om getuigen.

Dan verdwijnt de dader.

Ach, onzin.

Als hij uit Orl�ans

kwam, wilde hij zich niet met haar laten zien.

Als ze samen gezien zijn, was het op 50 km van hier.

Heb je een sigaret?

Rookt u weer?

Lees het dossier uit Parijs.

"Leopardi Sylvia Magdalena.

"Arrestatie 20 december 1968 voor drugsgebruik.

"Toen ze vrijkwam, trouwde ze met Ren� Breuil,

'"vijf veroordelingen voor pooien.

"Sylvia Breuil gaat dan tippelen in het 8e arrondissement.

"Zelfmoordpoging, slaappillen,

"bewaakt in het ziekenhuis, scheiding."

En plotseling verandert alles. Ze krijgt normaal werk.

"Verlaat Parijs voor Orl�ans. Sinds 5 jaar van onbesproken gedrag."

Als je zozeer verandert, komt dat doordat iemand je laat veranderen.

Diegene interesseert me.

Dus we zoeken een goede vent, geen pooier.

Niemand is 100% goed en niemand is 100 pooier, M�nard.

Geweldig idee, dat van die krant. Er wachten klanten voor u.

Daar zijn we een dag zoet mee.

Regel dat. Ik heb het daar te druk voor.

Wij doen het werk.

Ieder zijn plaats, M�nard.

Jullie maken de selectie.

Dan neem ik de serieuze mensen over.

Ze deed of ze uit Parijs kwam. Ik sloot m'n loket.

Ze zei tegen de man die haar haalde...

De man?

45 jaar,

donker haar.

Ik heb een conducteur gekend op de lijn naar Bretagne.

Idem: Zo gesloten als een oester.

Ik heb een vrouw die ze 's middags samen in een park zag.

Ze maakten ruzie, gingen uit elkaar. Daarna kwam ze terug.

Hij volgde haar. Hij wilde haar al ombrengen.

Kom kijken. Alles komt overeen. Vergeet niet die brief.

Vier uur later volgde hij haar nog. Prima werk.

- Heeft u zich verwond? - Dat is niets.

Maak maar af, ik ga naar de EHBO.

Ik heb iemand die ze op het land zag. Ze zouden hebben geschoten.

- Zag hij de man? - Nee, alleen het meisje.

En nog steeds die grijze Peugeot 404.

- Waar schoten ze op? - Zij schoot. Ze schoot een fazant dood.

- Vond u de kogels? - Welnee. Er was niets meer van over.

Goed. Onbelangrijk.

Dat kan niet met een willekeurig wapen.

Met mijn wapen zou ik een gat schieten.

Een goeie vent die haar redt. Een wapen, ruzie.

Ze doet of ze in Parijs woont. Hij volgt haar. Nee, dat klopt niet.

Er zijn 2 mannen.

U houdt eraan vast. De hele dag beschrijft men dezelfde man.

Omdat ze allemaal dezelfde vent zagen, is dat nog niet de moordenaar.

Wie zoeken we dan?

Dat weet ik ook niet, M�nard.

We moeten een algemene confrontatie houden met u.

Een compositietekening.

Ja, ja.

Een meisje van de Elzasser.

Omdat hij me tipt, durft hij alles.

Snel naar het ziekenhuis. Ik ga

naar de Elzasser.

Goedenavond, inspecteur.

Heb je zwavelzuur leren gebruiken? Spetter je niet meer?

Wat is er, inspecteur? Problemen?

- Schoft! - Wat is er? Rustig.

Hij is gek. Kom, we gaan.

Schiet op!

Stap in!

Hou op!

Laat hem los!

Hij staat er buiten.

Rustig nu, verdomme! Luister naar me.

Het meisje is bijgekomen.

Een van haar klanten heeft het gedaan.

Hij had alles al verteld op het bureau toen we haar vonden.

Wat bezielde u?

De Elzasser insinueert iets over u.

- Ja, ik gebruikte hem. - Hier hou ik niet van.

- Doet hij aangifte? - Deze keer niet.

We hebben hem gekalmeerd.

Goed. En de zaak Leopardi?

Ren� Breuil, haar ex-man. Het verhoor leverde niets op.

Dit zijn de nieuwe dingen over de verdachte.

Hij had een wapen. Hij rijdt in een grijze Peugeot.

De man en Sylvia hielden hun relatie geheim in de stad.

Behalve op het station.

Het station? Reisde ze samen met hem?

Nee. Ze deed alsof ze uit Parijs kwam.

Was ze al bang voor hem?

Of voor een ander.

Ze wandelden op de middag van de moord.

Ze hadden fors ruzie in een park.

En men zag dat hij haar tot haar huis volgde.

Dat is niet niks. Logisch. Een jaloerse man.

Hij wou 'r al doden.

Of hij wilde iets weten. Misschien had ze een ander.

Iemand anders?

Haal hem ervan af.

- Met welke smoes? - Haal hem van het onderzoek.

Het is enkel intu�tie. Hij kan niets vinden. Er is niets.

En als hij uitkomt bij haar arrestatie met Breuil?

Ik ontmoette Sylvia pas lang daarna.

En bij toeval.

Eigenlijk vind je het leuk, h�?

Ferrot zo zijn gang laten gaan is gevaarlijk.

En dat vind je leuk.

Mag ik?

Voor Marc Sylvia

Vonnis voor Ren� Breuil 20 jaar

Een buurman hoorde geluiden.

Ze zijn via het dak gegaan. De zegels zijn intact.

Wat hebben ze daar nu gezocht?

Niets misschien.

Als je die puinhoop ziet... Het werk van een gek.

Net als die moord.

Goed. Stop even. Ik ben zo terug.

Koop kauwgum.

Ja, ok�.

Afdeling levensmiddelen.

Pasta in saus van Lustucru.

Pasta van verse eieren

en een heerlijke saus van Lustucru in ��n pak.

Hij is zojuist in de winkel gezien.

De beller wacht voor deur 1.

Wie belde er?

De stations controleur die u ondervroeg.

Ik heb hem niet gezien.

- Hopelijk geen grap. - Hij was bij kassa 25.

We doen de kassa's. Sluit alles af.

Ik let niet op de klanten.

Er staat een vol wagentje. Hij heeft hem vast gevolgd.

Jullie blijven hier en nemen de identiteiten op.

Ja, M�nard?

De supermarkt getuige was de stations controleur.

Hij ligt in het ziekenhuis.

Hij is in elkaar geslagen.

Waarschuw alle getuigen dat ze zich gedeisd houden.

Zei hij iets?

Nee. We mogen er pas morgen om 12 uur bij van de artsen.

Goed. 12 uur?

Bedankt, maar je had kunnen bellen.

Ik moest Etienne toch ophalen van catechisatie, dus...

Sorry dat ik u gestoord heb.

Denk eraan: Morgen om 12 uur.

Oproep aan alle auto"s. De fabriek van Delmotte is bezet.

Vechtpartij tussen stakers en opzichters.

Germaine de rivi�re 18. Geef me M�nard.

Waar zit u toch? We moeten om 12 uur in het ziekenhuis zijn.

De controleur weet nog hoe die vent eruitzag.

Ik kom. Eerst naar Delmotte.

Niet nodig.

Ik kom erlangs. Ik kom op tijd.

Goed. Zoals u wilt.

1.500.000 werklozen Genoeg. W

- Ik wil de baas spreken. - Er komt niemand binnen.

Waar is hij?

Ze zijn r�ntgenfoto's aan het maken.

- Wat deed hij daar? - Hoe kan ik dat weten?

Ik was boven bij de getuige van de supermarkt.

Hij is nooit waar ik denk.

- Zo is hij altijd geweest. - Niet in die mate.

'T Is de zaak Leopardi.

Hij houdt koppig vast aan die tweede man.

Omdat twee minnaars zich schuilhouden is er niet per se een derde.

- Heeft hij niets gevonden? - Hoe moet ik dat weten?

Ik doe niets. Niets zinnigs.

Wil hij niet samenwerken?

Hij wilde nooit samen naar de flat.

Hij wil de getuigen niet zien, geen confrontatie...

Sorry, maar ik ben het zat!

R�NTGENAFDELING

En de verdachte gaat gewoon z'n gang.

Rustig maar, we gaan er iets aan doen.

Nee, meneer Ganay, nog steeds niets.

Als ik naar u luister...

Waarom komt haar verandering door een 2e man?

Waarom is dat niet de verdachte?

- Er zijn er twee. - Ferrot, het wordt een obsessie!

Er is een verdachte. Doe normaal onderzoek.

Goed, meneer.

En sta pas op als dat mag.

Bedankt, meneer.

M�nard, zolang onze vriend niet hersteld is, vervang je hem.

Goed, meneer.

Ik heb niets gebroken. Laat me gaan.

Neem rust. Dat is een bevel.

Dus Sylvia heeft mijn horloge aan hem gegeven

zodat jij snapte dat ze je niet meer wilde.

Aan hem, Ferrot...

Ja.

Natuurlijk, Ferrot.

Ook een wees, net als zij.

En een smeris.

Ja, ze trok politiemannen aan.

Ze kon niet zonder ze, dus...

Des te beter, zo kun jij je makkelijker van hem ontdoen.

Ja, hij is makkelijk te ontmaskeren.

Dat zeg ik niet.

Ja, maar het heeft geen zin meer. Alles wijst naar hem.

Zijn signalement, zijn wapen

en de supermarkt.

Maar hij is wel onschuldig.

Er roepen wel meer veroordeelden dat ze onschuldig zijn.

Ben je zo zeker van jezelf?

Want Sylvia hield alles geheim voor jou en alles geheim voor hem...

daar was ze dus dol op.

Toen hij het appartement overhoop heeft gehaald,

heeft hij misschien iets gevonden.

Dat zal ik vanavond weten.

Ik ga hem zelf zeggen dat hij morgen alle getuigen moet zien.

M�nard? Ganay.

Ik wil morgen alle getuigen hebben.

Degenen die je kunt vinden. Genoeg tijd verloren.

Jawel, inspecteur Ferrot zal er zijn.

U bent eigenwijs, h�?

Ik kwam op bezoek.

Stap in.

Ik beklaag je, Ferrot.

Morgen zal iedereen je herkennen.

De algemene confrontatie die je niet wilde, komt er.

- Wanneer begreep u het? - In de supermarkt.

- Ik ben onschuldig. - Waarom zei je niets?

Ik was bang en ik wilde de dader pakken.

Als ik zou praten, ging ik de bak in.

In de gevangenis kon ik niet meer zoeken.

Wij konden zoeken.

Ik heb altijd geleerd om me alleen te redden.

Verzachtende omstandigheden?

- Ik heb haar niet vermoord. - Wie dan?

Die ander.

Ik moet je aanhouden.

Geef me nog een paar dagen. Kijk.

Kijk.

Ik heb deze bij haar gevonden. Ik zoek dat huis.

- Daarachter. - Waarom?

Ik wil die man.

Ze staat er alleen op.

Nee, als je een foto verstopt, is die belangrijk.

Dat is nonsens.

Nee, het is een herinnering. Die heb je niet alleen.

Iemand heeft deze foto genomen.

Ik moet mijn vrouw medicijnen brengen. Wacht op me.

Dan praten we er langer over.

Nee, ik breng alleen medicijnen naar mijn vrouw.

Ik ben zo terug.

Ferrot heeft een foto van het buitenhuis.

Geen idee wie hem nam. Een klant.

Sylvia lachte de hele dag toen.

We zijn ��n keer op La Grenouill�re geweest.

Mijn auto staat op de foto.

De Nash.

Een Nash. Ik ben de enige hier die zo'n auto heeft gehad.

Gelukkig was dat voor de komst van Ferrot.

Hij heeft hem nooit gezien.

Maar eerst wil ik

hem laten verklaren dat hij Sylvia kende.

Het is een polaroidfoto, zonder negatief. Geen bewijs.

Goed. Ik geef u drie dagen.

Maar voor wat hoort wat.

Ik zei niets, omdat alles naar mij wees.

Ik weet dat zulke meisjes bestaan.

Dat is te ingewikkeld.

Dat is niet voor mij.

Een andere wereld, begrijpt u.

Wat anderen als kind moeten hebben.

Nou ja, ik weet niet.

Mijn foto.

Hoe durft u dat te doen?

- Waarom? - Ik hield van haar.

Doodde u haar?

Ik wist wel dat u niet in het ziekenhuis was.

Ze zijn tijdens uw afwezigheid heel hard aan het werk gegaan.

Morgen is er een confrontatie met de getuigen.

Om 11 uur.

Ik zal er zijn.

- Goedenavond, meneer Ferrot. - Dag, Abadie.

- Ik ga aan het werk voor morgen. - 11 uur. We krijgen hem te pakken.

- Waar was je vanavond? - Wat nou weer?

- Waar? - U bent erger dan Ferrot.

Op het diner van het verzet. Ik heb 40 getuigen.

- Het lichaam van Ganay is gevonden. - Dat meen je niet.

En Ferrot?

Gaat wel. Maar hij heeft niets kunnen zien.

En de confrontatie van zo meteen?

Zeg maar af!

Inspecteur M�nard.

Valois. Parijs stuurt me om de zaak waar te nemen.

Zo precies kan alleen een professional schieten.

Ja, dat denk ik ook. En het is een 357.

Hierheen komen, gewapend...

Wat heeft men hem voorgesteld?

Maar zeg eens...

Ganay...

Drie auto's, een buitenhuis, een huis in het zuiden?

Voor zo'n salaris...

Dat komt van zijn vrouw. Een Cl�ry. Een oude familie van hier.

- Is ze gehoord? - Ja. Ze weet niets.

Ik heb informatie gevraagd over het politieke verleden van Ganay.

U bent moe.

U moet slapen.

Nou?

Doordat ik het steeds moet herhalen weet ik het niet meer.

Na al die weken weten we het niet meer.

Ik vergeet hem niet.

Zo is het.

Een scheiding.

Dik haar.

Dikker dan dat?

Nou? Ik praat tegen u.

Is zijn haar zoals dit?

Ik weet het niet meer.

"Met oprechte deelneming."

Laat de auto komen, alstublieft.

Ik moet naar het huis aan het meer.

Goed, mevrouw.

Wat is uw collega overkomen?

Een ongeluk, verbrand.

- Lang geleden? - Nee. Hoezo?

Hij lijkt niet makkelijk. Gesloten als een oester.

Het wordt avond, mevrouw.

Pierrot, stop even bij mijn apotheek.

En haal deze medicijnen op.

Bedankt.

Stap in, Ferrot.

Stap in.

Alstublieft.

Is het hier?

Bracht hij u hier, of was u het?

Hij.

Nu moet u uw werk afmaken.

Ik heb het geprobeerd.

Ik kan het niet.

En toch ben ik al dood.

Ja, ik ben dood.

Want zonder dat had ik al gepraat, ik weet alles.

U hebt Sylvia niet vermoord, maar u doodde Ganay wel.

Ik zou ook 'n beetje gelogen hebben, want...

ik kon heel goed liegen toen ik nog leefde.

Dan zou u zichzelf voor niets verminkt hebben.

Dus ik smeek het u...

Alstublieft, help me.

Help me. Iedereen zal denken aan zelfmoord.

Alstublieft.

Ben ik bij hoofdinspecteur Valois?

Met M�nard. Sorry dat ik zo laat bel, maar het is dringend.

Ik moet dringend uw man spreken.

Wat? Om deze tijd op het politiebureau?

Op zijn kantoor? Goed, ik ga er meteen heen.

Bedankt, mevrouw. En mijn excuses.

Daar ben je eindelijk.

- Ik wil Valois spreken. - Hij wil dat je meegaat.

Er komt een overval op de supermarkt. Jij vervangt Ferrot. Kom op!

We laten ze in de val lopen.

Jullie komen niet weg! Gooi je wapens neer!

Rustig maar, rustig maar.

Stop met vuren!

- Ze zullen verbranden. - Kom.

Pas op, het ontploft.