Original subtitles

Reviens, Kim !

Reviens !

Si tu ne crois pas en ce qui est diff�rent, cette histoire n'est pas pour toi.

Mais si ton esprit est ouvert, tu devrais �couter attentivement.

LES FILLES PERDUES

Momo !

- Salut, Momo. - Merde, nous allons arriver en retard.

Maudites lesbiennes !

Tony !

- Merde. - Les chiennes laides ne peuvent pas passer.

Arr�te ! Laisse-nous !

Imb�cile !

Kim !

Qu'est-ce que tu dis, maudite chienne ?

Pourquoi est-ce qu'ils nous d�testent tant ?

Parce que nous ne sommes pas comme tout le monde dans cette �cole de merde.

J'aurais aim� �tre l'un de ces gar�ons. Personne ne les appelle �putain de chiennes�.

Je ne veux pas �tre comme eux.

- Je n'ai pas command� �a. - Qu'est que c'est ?

Je ne le sais pas.

Plantons-le et on verra bien.

Retire �a, d'accord ?

- Ca a l'air amusant. - Regarde le flacon.

- Mets-le l�. - Un trou pourrait aider.

Tu dois �tre douce avec les graines ou elles ne grandiront pas.

Est-ce qu'on met plus de terre dessus ?

Je me demande combien de temps il va falloir pour que �a pousse.

La terre d'ici devrait �tre meilleure.

- Fabuleux. En une nuit. - Incroyable !

Mais, comment c'est possible ?

Peut-�tre que c'est magique.

- Regarde, �a bouge. - Merde.

Pourquoi les coupes-tu ? Belle, arr�te.

C'est bien.

Tu vois les bourgeons ? Donc tu sais si c'est une fleur femelle.

Ca sent tr�s doux, comme la vanille.

C'est peut-�tre toxique. N'essaye pas.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Un bracelet pour nous.

- Tu dois avoir raison. - Et si c'est de la magique ?

Tu ne peux pas avoir de restes.

Papa ?

Si tu ne vas pas travailler aujourd'hui, est-ce que tu peux prendre soin du jardin ?

Maman se f�chera si tu ne t'occupes pas.

- Est-ce que nous pouvons manger ensemble ? - Je dois aller � l'�cole. Il est tard.

- Est-ce que tu peux acheter � manger au retour ? - Bien s�r.

- Au revoir. - Au revoir, ch�rie.

- Allez ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Si tu n'y crois pas, �a ne fonctionnera pas.

Allons-y.

Personne ne va crier, ni ne nous attrapera. Ils vont nous laisser tranquilles.

Croyons-y.

Allez !

Oui ! Encore une fois !

Allez, Kim !

- Tu as encore perdu ! - Quel l�che.

Tu peux le faire, Kim. Allez. Tu peux !

La derni�re...

- Utilise celle des gar�ons. - Arr�te !

La prochaine fois, essaye avec celle des filles.

- Changement. - D'accord, on change.

- Bon travail. - C'est ennuyeux.

Un autre tour !

Kim ! Lance la balle !

Surveille tes seins. Plus vite, pas de seins.

Pas de seins !

Nous avons fini. Debout tout le monde.

Kim ?

- "L'esprit d'�quipe", �a te dit quelque chose ? - Pas vraiment.

- Tu as une mauvaise attitude. - Non, je ne l'ai pas.

Pourquoi vous ne dites pas aux gar�ons de se taire ? C'est vous la professeur.

Kim, tu dois apprendre � �tre forte.

Si les hommes sont durs avec toi, tu dois �tre dure avec eux.

Tu as 14 ans, n'est-ce pas ?

Si quelque chose te d�range, tu dois agir de la m�me fa�on.

Tu dois �tre responsable. Tu fais partie d'un tout.

Tu dois changer. Je ne veux plus te voir plus de cette mani�re.

Est-ce que tu es d'accord ?

Je veux les tuer.

Particuli�rement Jesper qui est un imb�cile.

Je pensais que le bracelet aiderait, mais non.

Montre-nous tes seins.

Arr�tez ! Maudits imb�ciles !

Enl�ve-lui sa chemise.

- Retire-la. - Retire-la.

La voici, chienne laide.

Maudite chienne.

- Belle, que s'est-il pass� ? Est-ce que �a va ? - Ils m'ont enlev� mon bracelet.

Maudits cr�tins.

- Si nous cherchons, nous le trouverons. - Tu peux garder le mien.

Au diable. Ca n'a pas d'importance. Apr�s tout, ce n'est pas magique.

Au diable avec tout �a, je n'irai plus � l'�cole.

Si tu ne crois pas en ce qui est diff�rent, cette histoire n'est pas pour toi.

Mais si ton esprit est ouvert, tu devrais �couter attentivement.

Kim, tu peux lever ta serviette ?

Est-ce que tout va bien ?

- Kim ! - Tout va bien, maman.

Je ne peux pas arr�ter de penser � ce qui est arriv� � Belle.

Moi non plus. Ca me contrarie beaucoup.

- Tu ne me quitteras jamais, hein ? - Qu'est-ce que tu dis ? Je suis ici.

Si je te dis quelque chose...

...tu promets de ne pas le raconter � personne ? M�me pas � Belle.

Parfois, j'ai envie d'avoir une fermeture �clair sur tout le corps.

Si j'�tais assez courageuse pour l'ouvrir, il y aurait une autre personne en dessous.

Mon vrai moi.

Je ne peux pas expliquer. Je ne pense pas que ce soit une bonne chose.

- Est-ce que tu crois que je suis d�sagr�able ? - Non.

Mais je crois que tu aimes ce que je fais pour toi.

Je me souviens quand nous �tions des petites filles, Tu as fait des costumes pour nous deux.

C'�tait il y a longtemps, quand ta m�re vivait.

Nous jouions au th� dans la serre.

Regarde !

Il veut que nous la suivions. Allez !

Kim !

Les papillons doivent �tre � elle.

�a sent la vanille, Bella.

Je veux sentir son go�t.

- Ne le fais pas, Kim. - Est-ce que tu as peur ?

Non.

Allez ! Je vais le faire.

- Non, je ne veux pas le faire. - Allez, Momo.

Une fois ?

D'accord.

- Sant�. - Sant�.

Merde !

- C'est quoi �a ? - Le diable ?

Est-ce que tu entends �a ?

Allons dehors.

Kim ? Ma voix.

Merde. Qu'est-ce qu'il est en train de se passer ?

Regarde! J'ai une fossette sur le menton.

Regarde mes cheveux.

Totalement insens�.

J'ai un p�nis.

Moi aussi.

C'est comme un pigeon.

Tr�s doux.

- Kim, attends. O� est-ce que nous allons ? - � l'�cole. Allez.

Allez, Momo !

Regarde ! Je suis maintenant plus rapide que toi.

Ne les regarde pas, Kim.

Ne regarde pas.

Est-ce qu'ils sont nouveaux ? Je ne les ai vus jamais.

Non, nous ne sommes pas de ce village.

- Bien, je suis Tony. - Kim.

Voici... Momo et Mackan.

Kim, Momo et Mackan ?

Quel noms plut�t rares...

Est-ce que ce sont les trois mousquetaires ou quoi ?

Est-ce que vous voulez jouer ?

Oui.

Allons-y !

Avec quelques amis, nous avons l'intention de faire une f�te mercredi.

O� il y a la vieille for�t.

Ca serait g�nial si "les trois mousquetaires" amenaient de la bi�re.

Evidemment.

Bien s�r.

- Sant�. - Sant�.

Que folie !

Mackan ? Quel nom idiot.

J'ai paniqu�.

Personne ne nous reconna�t maintenant que nous sommes comme les hommes.

Si je dois �tre un homme, je veux un bon nom, comme Tony.

- C'est un connard. - Il a �t� correct, il nous a invit� � la f�te.

Qu'est-ce que tu fais ?

Est-ce que tu vas bien ?

Et si ce n'�tait qu'un r�ve ?

Regarde, c'est du sang.

- Je suis en train de saigner. - Laisse-moi voir.

Qu'est-ce qui se passera si nous ne redevenons pas nous ?

Je veux rester ainsi.

Momo, Belle, r�veillez-vous.

Je recommence � avoir de la poitrine.

Je veux recommencer � le faire. Maintenant !

Les gar�ons nous ont laiss�es tranquilles. Comment n'ont-ils pas pu nous reconnaitre ?

- On ressemblait � nous. - Non, ce n'est pas certain.

Nos cheveux et nos yeux sont les m�mes, mais nous avons l'air diff�rents en tant que m�les.

Si nous le refaisons, nous le ferons ensemble, d'accord ?

Personne ne le fera seule. C'est promis ?

- Oui. - Oui, moi aussi.

Merde ! L'�cole !

- Dix dollars, que je gagne. - Est-ce que tu dois �tre si arrogant ?

Kim, allons-y.

Continue ! Bien !

Jesper !

- Bordel. - Incroyable, Kim. Tu es la meilleure.

- Arr�te. - Tais-toi, salope.

- Comment est-ce que tu l'as appel�e ? - Bouge-toi.

- Tu es un imb�cile. - Bouge-toi, maudite chienne.

Appelle-moi encore une fois chienne. S'il te pla�t.

Toi. Maudite. Chienne. Laide.

Frappe-moi ! Allez, frappe-moi.

Va te fare foutre. Est-ce que tu r�agis maintenant ?

Allez. Fais-le.

Tr�s bien.

Des nouvelles bottes ? Tr�s jolies.

Elles n'ont pas l'air neuves, n'est-ce pas ?

- Ma m�re ne sait pas que je les ai achet�es. - Elles sont jolies.

Cela devrait suffire.

Je ne pense pas que nous en avons tant besoin.

D'accord. N'oublie pas les cigarettes.

- Salut. - Salut, Belle.

- Comment va ton p�re ? - Bien.

- Et toi ? - Bien.

- La bi�re c'est pour lui ? - Oui.

Il m'a demand� aussi trois paquets de cigarettes.

- Vraiment ? - Oui.

Nous ne les aurions pas eus, si tu n'avais pas flirt� avec lui.

- Oui, c'est pourquoi nous les avons. - Tu n'a pas flirt� que pour cette raison.

D�p�chez-vous !

Voil�.

- Et pour toi. - Merci.

�a sent tr�s doux.

Faisons-le alors.

Faisons-le.

On trinque !

Aux trois mousquetaires !

- Tous pour un. - Un pour tous.

Momo ?

Merci.

- N'avale pas, garde seulement dans la bouche. - Je me sens mal quand m�me.

Je me sens pas bien. Je dois me coucher.

On se met l�. Comment tu te sens ?

Qu'est-ce que c'est cette odeur ?

Tu as fini, Hawk ?

Tu es tr�s lent.

Pr�t.

- Il est ici. - C'est bien.

Bordel. Il inhale la fum�e.

- Laisse-le. - Est-ce que tu ne vois pas qu'il se sent mal ?

Dis quelque chose, Kim.

Kim ?

Allons-y.

Est-ce que tu viens ?

Je crois que je vais rester un moment.

Pendant une heure. D'accord ?

S�r ?

Allons-y.

Kim, viens avec nous.

- Comment �tait la marijuana ? - Tr�s bonne.

Ecoute.

Tu vas m'aider � quelque chose.

- Je pense que tu vas l'aimer, d'accord ? - D'accord.

Tu me suis ?

Si l'alarme sonne, on court vite.

C'est l�.

Voil�.

Tu prends tout ce que tu trouves.

D�p�che-toi, Kim !

D�p�che-toi !

Kim !

Allez!

Bordel !

- Qu'est-ce que tu vas faire avec tout �a ? - Le vendre.

Le mari de ma m�re le fera.

Qu'est-ce que c'est cela ?

Un briquet Zippo.

- Joli. - Peut-�tre que c'est de la guerre du Vietnam.

Regarde.

- Il est cass� ? - Non, tu dois lui mettre du gaz.

Joli.

Tu peux le garder.

Vraiment ?

- Pour ton aide. - Merci.

Ne le dis � personne, hein ? C'est entre toi et moi.

D'accord.

Est-ce que tu dors ici ?

Quelquefois.

- Prends les deux. - Qu'est que c'est ?

Qui sait ? Ma m�re les prend pour se d�tendre.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas le tuer.

Il ira bien.

Je ne peux pas le faire.

Il crie trop le matin.

Allez.

- Il est top fort, bon sang. - Oui.

Il est trop fort, bon sang !

Tony.

- Qui c'est ? - Un ami. Il m'a aid� hier soir.

- Tu vas bien. - Merci.

5.000 ?

Je veux 7.000 pour le tout.

Je t'en donne 6.000.

Cest bon. Merci.

- Est-ce que tu t'es battu ? - Non.

Si tu le dis � quelqu'un...

...je te tuerai.

- Tu peux me faire confiance. - Est-ce que je peux vraiment le faire ?

Bien.

Je dois y aller.

- A plus. - Oui.

- Je suis en col�re contre toi, Kim. - Je sais.

Je suis d�sol�e. Ecoute...

Je ne sais pas pourquoi tu le dis si tu ne le sens pas.

Bats les filles et je te paierai dix dollars.

- Que diriez-vous d'une nouvelle tourn�e ? - 120.

Paie-moi 200, et arr�te de nous appeler "chiennes" ou "prostitu�es" tous les jours.

D'accord.

Strike. Deux coups de plus. J'ai dit que tu ne pouvais pas le faire.

Merde !

- Jesper. - Qu'est-ce que tu veux ?

- Je veux mon argent. - Quel argent ?

- Tu ne me le donnes pas ? - Je n'ai pas tout.

Tu mens.

J'avais peur de toi du premier degr�. Quelle sacr�e perte de temps.

Tu nous laisseras tranquilles Belle, Momo et moi. Est-ce que tu comprends ?

La fleur est en train de mourir, Momo.

Kim !

J'ai besoin de plus.

Qu'est-ce qu'il y a de g�nial avec Tony ?

- C'est pour �a que tu veux redevenir un homme. - Tu ne comprendrais pas, Belle.

Je veux comprendre, Kim!

Quand je suis avec lui, je sens quelque chose qui m'ennivre.

Je ne veux pas que �a se termine.

J'en veux encore. Maintenant !

Bouge !

- Tu es dingue ! - Et si c'est moi ?

On le fait comme �a.

Plus vite.

- Je ne peux pas le faire. - Si, tu peux.

Bon Dieu.

Kim ! Arr�te !

Kim ! Arr�te !

Magnifique, n'est-ce pas ?

- Touche-le. - Je ne veux pas le faire.

Touche-le.

Il fait froid.

T'es ennuyeux.

Si tu veux te tuer, tu te tires dans la tempe.

C'est mieux de tirer dans la bouche. Tu appuies contre le palais.

Tu as pens� qu'il �tait charg� ?

- Est-ce que tu me prends pour un imb�cile ? - Non.

Non ?

Elle a raison, non ?

Tony et elle baisent. Elle, �a lui pla�t le lait sur son visage.

Tu parles d'elle comme �a parce qu'elle est une femme.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu me d�plais.

Tony ne l'int�resse pas, tu comprends ?

Es-tu ton meilleur ami maintenant ?

Ecoute !

Qu'est-ce qu'ils sont en train de faire ?

- Tu ne vient pas ? - Non, je dois rentrer � la maison.

O� est-ce que tu as �t� ?

Avec Tony.

Tu es amoureuse de lui ou tu veux seulement �tre comme lui ?

Je ne le sais pas.

Je crois qu'il me pla�t parce que...

...il ne sait pas non plus qui il est.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il essaie d'�tre quelqu'un qui n'est pas.

Je ne l'ai pas compris au d�but...

...mais maintenant oui. Est-ce que tu comprends ?

Merde, je suis tomb�e amoureuse de toi.

Je te veux ici avec moi, pas avec Tony.

Je ne comprends pas.

Tu veux �tre un gar�on qui veut des jeune filles, des gar�ons, ou les deux ?

Tu rappelles quand je t'ai dit que je sentais...

...qu'il y avait quelqu'un d'autre dans mon corps ?

Que tu avais une fermeture �clair et que tu n'osais pas ouvrir ?

Je ne me sens plus comme �a.

Maintenant je me sens bien. C'est mon vrai moi.

C'est plus important que Belle et moi ?

Est-ce que tu �coutes ce que je dis ?

Oui.

Tu ne veux pas de moi en tant que fille, n'est-ce pas ?

Demain nous irons nous promener toi, Belle et moi.

Comme nous le faisions avant cette maudite fleur.

Tu nous le dois, Kim.

Tu me le dois.

Olga ?

Olga ?

Non !

- Il semble qu'il souffre d'un cancer. - Oui.

Quand vous l'avez, vous avez besoin de m�dicaments, mais je ne sais pas quoi donner.

Tu dois le nourrir.

Cela pourrait aider. Qu'est-ce que j'en sais ?

Supposons les deux !

Elles se comportent comme des jeunes filles.

Si nous oublions la fleur, les choses redeviendront comme avant.

Hein, Kim ?

Promets-tu de ne plus la toucher ?

Je promets de la laisser en paix.

Allez, Belle. Nous devons essayer.

Qu'est-ce qu'on devrait faire ?

D'autres suggestions ?

Est-ce que tu peux arr�ter avec �a ?

- Bon Dieu, Kim. Arr�te. - C'�tait ton id�e.

Peut-on s'habiller �l�gamment et prendre le th� ?

Ca pue ici. Je m'en vais.

Kim !

Je ne lui fais pas confiance, Momo.

Si tu prends la fleur, elle mourra.

Ecoute, Belle. Et si r�ellement Kim est un gar�on ?

- De quoi tu parles ? - De son for int�rieur.

Si la fleur lui faisait r�aliser, ne serait-ce pas quelque chose de bien ?

Je ne sais pas si j'aime Kim quand il est un m�le.

Il est tr�s diff�rent, tr�s �go�ste. Tu crois pas ?

- Vous venez ? - Oui.

- Qu'est ce qu'il t'arrive ? - J'ai mal au ventre.

C'est ta p�riode ?

Je vais aller chercher de la bi�re. Tu veux venir ?

- Non, je reste ici. - Allez, je veux parler avec toi.

Attention !

Kim, allez. Bon Dieu !

Kim, reviens.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Est-ce que tu as du feu ? - Non.

Tu ne r�alises pas qui je suis ?

Kim ! Attends !

S'il te pla�t, je ne veux pas l'avoir.

Attends !

La prochaine fois je laisserai la police t'attraper. Est-ce que tu comprends ?

Putain de p�d� !

Bordel, qu'est-ce que tu veux ?

Va te faire foutre. Pig� ?

Calme-toi.

Arr�te de me suivre.

- J'ai quelque chose d'important � te dire. - Je m'en fous. Barre-toi !

- Tu es d�sagr�able. - Tony, s'il te pla�t...

- Rends-moi mon briquet. - Pourquoi ?

- Parce que je te le demande. - Je ne le ferai pas...

- Donne-le-moi ! - Tu as entendu ce que j'ai dit ?

Arr�te !

- Non ! Tony, arr�te ! - Sale pute.

- Est-ce que tu veux br�ler ? - Non !

Alors, sors d'ici.

Sors d'ici !

Belle !

Kim !

Je t'ai cherch�e...

...partout.

Pourquoi ?

Belle et toi vous me d�testez. Je peux comprendre.

Quand nous sommes devenues des hommes, nous n'avons pas �t� les m�mes que toi.

Peut-�tre que quelque chose a �chou� quand tu es n�e.

Mais tu sembles �tre masculine.

Vraiment un peu.

Bien que tu te voies comme une fille.

Mais de toute fa�on je le vois dans tes yeux.

Vraiment ?

J'ai �t� tr�s infecte avec toi et Belle.

Pourquoi ?

�tre un homme a beaucoup d'avantages.

Mais � mon avis, �tre une femme est beaucoup mieux.

Je veux �tre une fille.

Mais, tu ne veux pas ou tu ne peux pas ?

Est-ce que j'ai raison ?

- Te souviens-tu quand je voulais ? - Qu'est-ce que tu vas m'expliquer ?

Je crois qu'en conclusion je le comprends, Kim.

- Non, Momo. - N'est-ce pas ainsi que tu m'aimes ?

Je ne pourrai jamais �tre comme lui.

- C'est le meilleur que je puisse te donner. - Momo, s'il te pla�t. Non.

Si tu ne veux de moi comme �a, en tant qu'homme, je peux l'�tre pour toi.

- Non. - Alors, quoi ?

Que je dois faire pour que tu me acceptes ?

Quoi ?

- Facile. - Tais-toi.

- Je ne veux pas... Tony, arr�te. - Tais-toi.

Tony, arr�te.

- Non, arr�te. Je ne veux pas. - Tais-toi.

- Arr�te. - Tais-toi.

Arr�te.

Tu ne vois pas que tu ne veux pas le faire ?

- Arr�te ! - Allez !

- Allez ! - Arr�te, Tony !

Ca suffit, Kim !

- Assez ! - Arr�te ! Laisse-moi partir !

- Que fais-tu ? - Qu'est ce qu'il t'arrive ?

- Je l'ai viol�. - Et tu l'as presque tu�.

Tu es aussi mauvais que lui.

Tu ne comprends pas que tu dois arr�ter ?

Reviens, Kim !

Non !

Non !

- L�che-moi ! - Je ne peux pas le faire.

Allez.

Kim, sais-tu qui a mis le feu � la serre ?

Tu sais que c'est quelque chose de s�rieux, Kim.

Je laisse la porte ouverte. Appelle-moi si tu as besoin de moi.

Ne me cherche pas. Tu vas me manquer, maman.

Je t'aime, Momo.

Nous l'avons finalement tu�e.

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Kim ?

Fuir ?

Je dois le faire, Belle.

Je ne sais pas qui je suis. Est-ce que tu comprends ?

J'ai ruin� notre amiti�.

Je l'ai trouv� dans la cour de l'�cole. Tiens.

Peut-�tre que tu ne me crois pas, mais je ne prendrai jamais le mien.

- "Tout pour un". - C'est enfantin.

Prends soin de Momo.

Tiens. Prends les racines.

Pardonne-moi. Je sais que toute ceci est de ma faute.

Kim ?

Ne fais rien de stupide maintenant, d'accord ?