Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,979 --> 00:00:10,179
CONDICIONAL, S.A.
2
00:01:16,080 --> 00:01:20,080
Esta hist�ria visa sensibilizar o
p�blico sobre a crescente amea�a...
3
00:01:20,381 --> 00:01:24,381
...de imprudentes e fraudulentas
concess�es de liberdade condicional.
4
00:01:25,382 --> 00:01:29,382
Metade dos crimes nos
Estados Unidos s�o cometidos...
5
00:01:29,683 --> 00:01:33,183
...por homens e
mulheres com antecedentes.
6
00:01:34,184 --> 00:01:37,684
Existem milhares de
reincidentes no momento...
7
00:01:37,985 --> 00:01:41,985
...os quais constituem uma s�ria
amea�a � paz e � seguran�a dos cidad�os.
8
00:01:42,986 --> 00:01:46,486
As leis e procedimentos para a
concess�o de liberdade condicional...
9
00:01:46,787 --> 00:01:49,287
...s�o diferentes em cada estado.
10
00:01:49,588 --> 00:01:53,588
Em alguns deles, � t�o f�cil
obt�-la, que a convic��o de um crime...
11
00:01:53,889 --> 00:01:57,889
...� pouco mais do que um
pequeno inconveniente para o criminoso.
12
00:01:58,190 --> 00:02:01,990
Em outros estados, onde as leis
s�o mais inflex�veis, o submundo...
13
00:02:02,291 --> 00:02:06,091
...encontra formas ilegais de
obter liberdade condicional.
14
00:02:06,992 --> 00:02:10,492
S�o necess�rias
muita iniciativa e coragem...
15
00:02:10,793 --> 00:02:14,293
...de parte dos agentes da lei...
16
00:02:14,594 --> 00:02:18,794
...para descobrir e levar � justi�a
os conspiradores perigosos.
17
00:02:22,895 --> 00:02:29,395
A pedido de suas Excel�ncias,
solicitei uma miss�o especial ao FBI...
18
00:02:29,696 --> 00:02:33,096
...para realizar uma
investiga��o em seu estado.
19
00:02:34,097 --> 00:02:39,197
Minhas anota��es cont�m
todos os fatos essenciais...
20
00:02:40,098 --> 00:02:44,698
...mas meus ferimentos
fazem com que esta transcri��o...
21
00:02:44,799 --> 00:02:48,899
� que se tornar� um relat�rio
apresent�vel � seja dolorosamente lenta.
22
00:02:50,500 --> 00:02:55,100
Quando finalmente conclu�-la,
enviarei este documento...
23
00:02:55,401 --> 00:02:58,601
...como um relat�rio completo sobre as
condi��es para se obter a condicional...
24
00:02:58,902 --> 00:03:03,702
...que resulta na liberdade
de criminosos perigosos...
25
00:03:04,203 --> 00:03:09,703
...que quase
imediatamente recaem no crime.
26
00:04:13,004 --> 00:04:14,104
Governador Mallinson...
27
00:04:15,105 --> 00:04:16,905
Prazer em lhe ter aqui, Sr. Hendricks.
28
00:04:17,006 --> 00:04:19,056
- Ningu�m lhe viu, espero...
- N�o creio, senhor.
29
00:04:19,207 --> 00:04:20,207
Muito bem.
30
00:04:20,400 --> 00:04:22,408
Senhores, este � o Sr. Richard Hendricks.
31
00:04:22,609 --> 00:04:24,909
Nossos convidados: o Procurador
do estado, Sr. Whitmore.
32
00:04:25,010 --> 00:04:27,110
- � um prazer, senhor.
- Prazer, Sr. Hendricks.
33
00:04:27,211 --> 00:04:28,711
- Eu sou Hughes.
- Prazer.
34
00:04:28,812 --> 00:04:30,712
Ele � o Comiss�rio da Pol�cia.
35
00:04:30,813 --> 00:04:32,410
- Sente-se, Sr. Hendricks.
- Obrigado.
36
00:04:32,508 --> 00:04:34,614
D�-me seu chap�u. Quer beber algo?
37
00:04:34,715 --> 00:04:36,415
Um refrigerante, por favor.
38
00:04:36,516 --> 00:04:37,416
Certo.
39
00:04:38,017 --> 00:04:42,517
Veja, Hendricks, todo esse
segredo pode parecer um pouco rid�culo...
40
00:04:42,718 --> 00:04:44,918
...mas voc� sabe,
� claro, que sua identidade...
41
00:04:45,019 --> 00:04:47,819
...deve ficar entre
n�s e n�o sair desta sala.
42
00:04:48,120 --> 00:04:51,520
Devo informar-lhe que
nossos dois investigadores anteriores...
43
00:04:51,621 --> 00:04:52,921
...acabaram bastante mal.
44
00:04:53,222 --> 00:04:55,022
Encontramos um deles com
chumbo suficiente...
45
00:04:55,123 --> 00:04:56,623
...para abrir uma f�brica de canos.
46
00:04:56,724 --> 00:04:58,524
O outro simplesmente desapareceu.
47
00:04:59,325 --> 00:05:00,525
Obrigado por me avisar.
48
00:05:00,926 --> 00:05:02,526
- Obrigado, senhor.
- De nada.
49
00:05:05,627 --> 00:05:06,527
Cavalheiros...
50
00:05:06,728 --> 00:05:08,328
Sa� de Washington t�o rapidamente...
51
00:05:08,429 --> 00:05:12,129
...que n�o me informaram bem
sobre o seu problema espec�fico...
52
00:05:12,230 --> 00:05:13,630
...mas, desde o in�cio, eu diria...
53
00:05:13,667 --> 00:05:15,431
...o problema � o Conselho
que aprova sempre.
54
00:05:15,632 --> 00:05:17,132
Nos �ltimos seis meses...
55
00:05:17,233 --> 00:05:20,433
V�rios condenados dos mais
ign�beis receberam liberdade condicional.
56
00:05:20,634 --> 00:05:22,700
Por isso suspeito que h�
uma conspira��o criminosa.
57
00:05:23,435 --> 00:05:25,735
Nomeou os membros do
Conselho da Condicional, Governador?
58
00:05:25,836 --> 00:05:26,736
Assim �.
59
00:05:27,137 --> 00:05:28,537
Por que n�o os substitui?
60
00:05:28,838 --> 00:05:31,838
Veja, essas nomea��es s�o
feitas por um per�odo de seis anos...
61
00:05:31,939 --> 00:05:34,739
...e ningu�m, sequer o governador,
pode demitir qualquer dos membros...
62
00:05:34,840 --> 00:05:37,740
...a menos que possa ser
provada a prevarica��o.
63
00:05:38,341 --> 00:05:39,241
Entendo.
64
00:05:40,042 --> 00:05:42,342
Isso esclarece muitas coisas, n�o �?
65
00:05:44,043 --> 00:05:47,543
Bem, senhores, tenho pensado em
como levar a cabo essa investiga��o.
66
00:05:48,144 --> 00:05:49,544
Perdoe-me por andar, Governador..
67
00:05:49,645 --> 00:05:50,945
...assim acho melhores ideias.
68
00:05:52,046 --> 00:05:54,646
Como disse, pensei sobre
como investigar a quest�o...
69
00:05:54,747 --> 00:05:56,447
...e conclu� que eu deveria fingir ser...
70
00:05:56,548 --> 00:05:58,348
...um violador da condicional.
71
00:05:58,849 --> 00:06:02,349
Certamente lhes � familiar
o nome de Richard Murdock?
72
00:06:03,350 --> 00:06:04,350
Richard Murdock?
73
00:06:04,451 --> 00:06:06,351
Esteve no assalto � m�o
armada de uma empresa.
74
00:06:06,452 --> 00:06:08,652
Seu �ltimo trabalho foi
roubar a Millbrook Trust, Co.
75
00:06:08,753 --> 00:06:09,953
Ah, sim, agora lembro disso.
76
00:06:11,154 --> 00:06:14,854
Murdock conseguiu a
condicional e �s ocultas saiu do pa�s...
77
00:06:15,055 --> 00:06:19,055
...t�o secretamente que nem
mesmo o submundo o soube.
78
00:06:19,256 --> 00:06:21,956
Pretende assumir a identidade de Murdock?
79
00:06:22,057 --> 00:06:22,957
Sim...
80
00:06:23,058 --> 00:06:25,258
...mas com o nome suposto de Rick Carson...
81
00:06:25,359 --> 00:06:28,459
...dado que Murdock,
� claro, usaria um nome falso.
82
00:06:28,960 --> 00:06:33,460
Como Murdock, conhecido
como Rick Carson, devo ficar amigo...
83
00:06:33,561 --> 00:06:35,761
...de algu�m que passou
pelo Conselho da condicional...
84
00:06:35,862 --> 00:06:38,162
...ent�o descobrirei como
manipulam a concess�o.
85
00:06:38,463 --> 00:06:39,963
Tem algu�m em mente?
86
00:06:40,364 --> 00:06:43,964
N�o, mas deve ser algu�m cuja
liberdade obviamente tenha sido comprada.
87
00:06:44,465 --> 00:06:48,765
Acho que se algu�m paga por isso,
algu�m deve receber o dinheiro.
88
00:06:49,466 --> 00:06:52,966
Enquanto trabalha secretamente
como Richard Murdock ou...
89
00:06:53,467 --> 00:06:54,467
...Rick Carson...
90
00:06:54,668 --> 00:06:59,568
...Carson... Voc� ter� que evitar
entrar em contato com a pol�cia...
91
00:07:00,569 --> 00:07:02,269
...mesmo em caso de emerg�ncia.
92
00:07:07,370 --> 00:07:09,470
Este � o meu n�mero de telefone privado...
93
00:07:09,671 --> 00:07:11,571
...pode me achar a
qualquer hora, dia ou noite.
94
00:07:11,772 --> 00:07:12,672
Obrigado.
95
00:07:13,373 --> 00:07:15,473
Metropolitano, 6267.
96
00:07:15,974 --> 00:07:20,174
Metropolitano, 6267. Lembrarei disso.
97
00:07:22,274 --> 00:07:23,274
Existe...
98
00:07:23,875 --> 00:07:27,850
...algu�m que est� � espera da condicional
e que se adapta aos nossos requisitos?
99
00:07:27,920 --> 00:07:30,876
Certamente. Um preso chamado Harry Palmer.
100
00:07:31,077 --> 00:07:33,977
E quando o Conselho se re�ne novamente?
101
00:07:34,278 --> 00:07:37,178
Vejamos... Na pr�xima
ter�a-feira, na pris�o estadual.
102
00:07:37,879 --> 00:07:40,179
Na pr�xima ter�a-feira na pris�o estadual.
103
00:07:43,479 --> 00:07:44,679
Deixe-me ver...
104
00:07:47,080 --> 00:07:51,380
Voc� est� cumprindo sua senten�a
por tentativa de homic�dio, Palmer.
105
00:07:51,981 --> 00:07:53,981
Tem algo a dizer sobre isso?
106
00:07:54,182 --> 00:07:55,582
Sim. Foi uma falsa acusa��o.
107
00:07:55,883 --> 00:07:58,483
Havia muitas coisas erradas na minha mente.
108
00:07:58,684 --> 00:08:00,084
E tamb�m na sua ficha policial.
109
00:08:00,385 --> 00:08:03,085
Acha que aprendeu a li��o durante
o tempo em que esteve na pris�o?
110
00:08:03,286 --> 00:08:04,486
Claro, senhora.
111
00:08:04,787 --> 00:08:06,687
Dei-me conta de que
o crime n�o compensa.
112
00:08:07,188 --> 00:08:09,988
Al�m disso, vi que o que fiz
n�o foi justo com Glenda.
113
00:08:10,389 --> 00:08:11,589
Ela � minha esposa.
114
00:08:11,790 --> 00:08:13,290
Se lhe dermos a liberdade...
115
00:08:13,391 --> 00:08:16,991
...levar� doravante
uma vida limpa e decente?
116
00:08:17,192 --> 00:08:20,392
Claro, pode contar
com isso, reverendo.
117
00:08:22,593 --> 00:08:25,093
Acha que pode ganhar a vida?
Honestamente, quero dizer.
118
00:08:25,194 --> 00:08:26,194
Pode ter certeza.
119
00:08:26,595 --> 00:08:28,795
Prometeram-me um emprego
de motorista da Srta. Dumont.
120
00:08:29,096 --> 00:08:31,696
� dona do clube Pastime.
Pedi-lhe trabalho.
121
00:08:32,097 --> 00:08:33,597
Se me d�o essa nova oportunidade...
122
00:08:33,630 --> 00:08:36,198
...prometo nunca
voltar para o mau caminho.
123
00:08:36,399 --> 00:08:39,799
Ele n�o est� sendo sincero,
s� tenta despertar nossa simpatia.
124
00:08:40,600 --> 00:08:43,100
Tudo bem, Palmer.
Pode retornar �s suas tarefas.
125
00:08:43,300 --> 00:08:46,001
O diretor vai notific�-lo sobre
a decis�o deste Conselho.
126
00:08:47,502 --> 00:08:48,402
Obrigado.
127
00:09:00,503 --> 00:09:03,303
Sinto que Palmer � sincero.
128
00:09:04,104 --> 00:09:06,204
O pobre homem nunca
recebeu uma oportunidade real...
129
00:09:06,305 --> 00:09:07,905
...para refazer sua vida destro�ada.
130
00:09:08,506 --> 00:09:11,206
Portanto, por causa de sua
esposa e de si mesmo...
131
00:09:11,307 --> 00:09:12,707
...voto a favor do seu pedido.
132
00:09:14,508 --> 00:09:15,808
O que me diz, Sr. Jones?
133
00:09:16,609 --> 00:09:19,809
Acho que manter um homem
na pris�o quando ele pode ganhar a vida...
134
00:09:19,909 --> 00:09:22,009
...� um desperd�cio in�til
de dinheiro p�blico.
135
00:09:22,310 --> 00:09:23,610
Voto a favor da condicional.
136
00:09:25,511 --> 00:09:27,111
E sua decis�o, reverendo?
137
00:09:27,412 --> 00:09:30,912
Como sabem, normalmente
fa�o o m�ximo esfor�o...
138
00:09:31,013 --> 00:09:33,913
...para dar aos infortunados
uma oportunidade...
139
00:09:34,114 --> 00:09:36,314
...mas no caso de Harry Palmer...
140
00:09:36,515 --> 00:09:39,815
...minha consci�ncia me
obriga a me opor � concess�o.
141
00:09:42,016 --> 00:09:43,516
E sua decis�o, Sr. Perkins?
142
00:09:43,717 --> 00:09:47,117
Palmer deliberadamente infringiu a
lei, n�o uma vez, mas muitas vezes.
143
00:09:47,518 --> 00:09:50,118
Liberar um homem como
Palmer seria uma par�dia de justi�a.
144
00:09:50,419 --> 00:09:52,719
Estou decididamente contra
a sua liberdade condicional.
145
00:09:53,320 --> 00:09:55,620
Bem, parece que
estamos divididos em 50%.
146
00:09:55,821 --> 00:09:58,121
Dois a favor e dois
contra a condicional.
147
00:09:58,722 --> 00:10:00,722
Portanto, como
presidente deste Conselho...
148
00:10:00,823 --> 00:10:03,323
� meu dever dar o voto decisivo.
149
00:10:04,224 --> 00:10:07,924
Uma decis�o como essa deve
vir do cora��o e do c�rebro...
150
00:10:08,125 --> 00:10:10,725
Deve combinar
humanidade e compreens�o.
151
00:10:11,826 --> 00:10:13,726
Observei Palmer quando fez sua s�plica...
152
00:10:13,827 --> 00:10:15,427
...e estou convicto
de sua sinceridade.
153
00:10:15,828 --> 00:10:20,528
Diante disso, devo unir meu voto
ao da Sra. Prescott e ao do Sr. Jones...
154
00:10:20,729 --> 00:10:22,529
...em favor da liberdade condicional.
155
00:10:22,630 --> 00:10:24,430
Isso � um ultraje, Holliday!
156
00:10:24,531 --> 00:10:26,431
Ao menos seis vezes
nos �ltimos meses...
157
00:10:26,525 --> 00:10:29,210
...voc� fez o mesmo. N�o o entendo.
158
00:10:29,300 --> 00:10:31,433
Tenho o mesmo direito de
voto que voc�, Sr. Perkins.
159
00:10:34,434 --> 00:10:38,234
Palmer ter� cumprido sua
senten�a m�nima no dia 22 deste m�s.
160
00:10:38,935 --> 00:10:41,535
Sua condicional come�ar�
a ser efetiva nessa data.
161
00:10:43,536 --> 00:10:45,736
Descobri que a esposa
de Palmer, Glenda...
162
00:10:46,237 --> 00:10:49,437
...trabalhava como
atendente no Clube Pastime.
163
00:10:50,138 --> 00:10:54,838
Ent�o decidi frequentar
� ah, esque�am o "frequentar" �
164
00:10:55,439 --> 00:11:01,839
...decidi visitar o clube
para ter uma ideia da situa��o.
165
00:11:27,740 --> 00:11:31,840
O Clube Pastime resultou
ser uma combina��o incomum...
166
00:11:31,941 --> 00:11:37,641
...de boteco e caf� ordin�rio,
frequentado por uns tipos suspeitos.
167
00:11:53,300 --> 00:11:54,542
O que deseja, senhor?
168
00:11:55,543 --> 00:11:57,043
Ainda n�o decidi.
169
00:11:57,244 --> 00:12:00,544
Hesito entre um hamb�rguer
ou um sandu�che de presunto.
170
00:12:00,745 --> 00:12:01,845
Escolha o sandu�che.
171
00:12:02,046 --> 00:12:03,246
Voc� me convenceu.
172
00:12:03,447 --> 00:12:04,347
Tamb�m o caf�?
173
00:12:04,535 --> 00:12:05,948
Sim, preto, por favor.
174
00:12:16,349 --> 00:12:17,249
Obrigado.
175
00:12:17,850 --> 00:12:20,150
� agrad�vel aqui. Voc� � a propriet�ria?
176
00:12:20,551 --> 00:12:22,951
Voc� deve ser novo
na cidade. Eu s� trabalho aqui.
177
00:12:23,252 --> 00:12:24,852
Jojo Dumont � a propriet�ria.
178
00:12:25,053 --> 00:12:27,853
Ah, ent�o, o Sr. Dumont
tem um local agrad�vel.
179
00:12:28,354 --> 00:12:29,954
Srta. Jojo Dumont.
180
00:12:30,955 --> 00:12:33,155
De fato. Ali vem ela.
181
00:12:42,156 --> 00:12:46,156
Descobri por meio de Glenda que
a dona do lugar era Jojo Dumont...
182
00:12:46,357 --> 00:12:48,957
...uma mulher com
personalidade forte...
183
00:12:49,158 --> 00:12:51,358
...que tinha seu pr�prio
apartamento no clube.
184
00:12:59,850 --> 00:13:03,359
Alguns clientes habituais
pareciam ter liga��es com Jojo.
185
00:13:03,960 --> 00:13:06,260
N�o foi dif�cil descobrir.
186
00:13:06,561 --> 00:13:08,461
Estavam orgulhosos disso.
187
00:13:09,462 --> 00:13:13,562
Esses contatos eram de uma
atividade lucrativa que Jojo dirigia:
188
00:13:13,863 --> 00:13:15,763
...uma loteria ilegal.
189
00:13:16,064 --> 00:13:21,664
Os tr�s vendedores eram Blackie
Olson, Frank Mitchell e Kid Redmond.
190
00:13:21,965 --> 00:13:24,565
Persuadiam os clientes apropriados...
191
00:13:24,666 --> 00:13:26,966
...que sempre queriam
ganhar um d�lar fora da lei.
192
00:13:27,767 --> 00:13:31,067
Duque Vigili, outro dos
que cooperavam com Jojo...
193
00:13:31,168 --> 00:13:35,368
...passava quase todo seu tempo livre
tentando enganar uma m�quina ca�a-n�queis.
194
00:13:36,069 --> 00:13:39,869
Durante suas horas de trabalho,
visitava os clientes devedores.
195
00:13:40,070 --> 00:13:42,770
Tinha tr�s argumentos
convincentes para eles:
196
00:13:43,071 --> 00:13:47,571
...dois punhos fortes e
um rev�lver de calibre 45.
197
00:13:48,072 --> 00:13:50,672
O capanga do local, Charlie Newton...
198
00:13:50,873 --> 00:13:53,873
...dignificou seu trabalho
fazendo-se tratar por "gerente".
199
00:13:54,274 --> 00:13:57,274
Fingia ser um verdadeiro homem de neg�cios.
200
00:13:57,575 --> 00:13:59,575
Mas a �nica verdade sobre Newton...
201
00:13:59,676 --> 00:14:01,955
...eram os extensos
registros policiais e de pris�o.
202
00:14:04,677 --> 00:14:07,377
Estes eram, evidentemente,
os colegas de Harry Palmer.
203
00:14:07,978 --> 00:14:10,178
N�o confiaram em mim desde o in�cio.
204
00:14:10,679 --> 00:14:13,779
Contudo, durante as duas
semanas at� sair a condicional de Palmer...
205
00:14:13,890 --> 00:14:16,680
...consegui provocar
um encontro casual.
206
00:14:21,781 --> 00:14:23,081
N�o se preocupe, est� tudo bem.
207
00:14:27,182 --> 00:14:29,382
Acho que voc� gosta de estar aqui, Carson.
208
00:14:29,683 --> 00:14:31,383
Um pouco. Vou para onde o vento me leva.
209
00:14:32,384 --> 00:14:33,584
Planeja ficar uns tempos?
210
00:14:33,685 --> 00:14:35,485
Talvez. Depende.
211
00:14:35,686 --> 00:14:36,686
De qu�?
212
00:14:36,990 --> 00:14:40,687
De voc�, Newton. Voc� dirige
isso, pode ter algo em mente para mim.
213
00:14:41,188 --> 00:14:42,288
N�o creio.
214
00:14:42,370 --> 00:14:43,409
Ol�, rapazes.
215
00:14:43,690 --> 00:14:46,590
Al�m disso, sou apenas o
gerente, n�o o propriet�rio.
216
00:14:46,991 --> 00:14:49,391
A Srta. Dumont � quem
contrata e despede o pessoal.
217
00:14:49,492 --> 00:14:54,492
Creio que devo tentar
conhecer a Srta. Dumont.
218
00:14:55,293 --> 00:14:59,493
Ah, esse � o fim. Gin. Tr�s jogos.
219
00:14:59,694 --> 00:15:01,094
Nunca vi tanta sorte.
220
00:15:01,195 --> 00:15:03,195
Sorte? Voc� joga como um louco, Kid.
221
00:15:03,404 --> 00:15:04,202
Estou certo, Duke?
222
00:15:04,278 --> 00:15:06,297
- Ele sempre joga loucamente.
- Sim, sempre o faz.
223
00:15:07,998 --> 00:15:10,598
Mais cinco. Quinze d�lares.
224
00:15:11,699 --> 00:15:12,988
Cuido disso agora, Carson.
225
00:15:13,100 --> 00:15:14,600
OK, Mitch, d� as cartas.
226
00:15:15,301 --> 00:15:16,801
Que acha desse sujeito, Carson?
227
00:15:17,120 --> 00:15:18,302
Ainda n�o decidi.
228
00:15:18,360 --> 00:15:19,633
Tem algo em mente, Duke?
229
00:15:19,734 --> 00:15:22,534
Sim, e pode ser muito
interessante. Veremos.
230
00:15:24,935 --> 00:15:27,435
Brincadeiras � parte,
gostaria de fazer algum contato.
231
00:15:27,536 --> 00:15:28,436
De que tipo?
232
00:15:28,537 --> 00:15:29,937
Nenhum em particular.
233
00:15:30,138 --> 00:15:32,638
Gosto do clima desta
cidade. � bom para minha sa�de.
234
00:15:33,339 --> 00:15:35,039
A qual falcatrua
voc� se dedica, Carson?
235
00:15:35,240 --> 00:15:37,640
Bem, a qualquer coisa que seja rent�vel.
236
00:15:37,741 --> 00:15:38,541
Ei, Frank.
237
00:15:38,589 --> 00:15:39,355
Sim?
238
00:15:39,843 --> 00:15:42,443
Harry Palmer voltou.
Venha para o apartamento de Jojo.
239
00:15:42,530 --> 00:15:43,540
J� estarei l�.
240
00:15:44,145 --> 00:15:46,045
Fique com o baralho. Volto logo.
241
00:15:46,146 --> 00:15:47,846
Enquanto isso vou marcar as cartas.
242
00:15:47,947 --> 00:15:49,347
Aposto que voc� o far�.
243
00:15:54,648 --> 00:15:58,248
Pagaria para saber o que se
tramava no apartamento de Jojo.
244
00:15:58,649 --> 00:16:02,649
Descobri logo pelas declara��es
de v�rias pessoas envolvidas.
245
00:16:03,250 --> 00:16:05,650
Voc� parece bem. Como
nos velhos tempos, certo?
246
00:16:05,851 --> 00:16:07,651
- Ele est� bem.
- Sente-se melhor, Glenda?
247
00:16:07,820 --> 00:16:08,852
Maravilhosamente.
248
00:16:09,053 --> 00:16:11,353
Parece-me que se passaram
cem anos sem lhe ver, querido.
249
00:16:11,454 --> 00:16:12,754
Sim, eu tamb�m.
250
00:16:13,855 --> 00:16:15,255
� o que eu estava esperando.
251
00:16:15,456 --> 00:16:16,456
Volto num instante.
252
00:16:17,157 --> 00:16:20,707
Isso merece uma celebra��o.
Prepara-nos umas bebidas, Frankie?
253
00:16:20,845 --> 00:16:22,658
Certo, Jojo. � um prazer.
254
00:16:28,959 --> 00:16:30,259
O que est� pensando, Charley?
255
00:16:31,560 --> 00:16:33,760
Quanto tempo vai manter
Palmer como motorista, Jojo?
256
00:16:33,961 --> 00:16:34,961
Est� brincando?
257
00:16:35,162 --> 00:16:36,962
Para que acha que o libertei?
258
00:16:37,363 --> 00:16:39,063
N�o � algu�m sem valor.
259
00:16:39,364 --> 00:16:41,764
Os outros s�o bons vendendo loteria.
260
00:16:41,965 --> 00:16:44,065
Mas Palmer � o mais
eficaz cobrador que j� tivemos.
261
00:16:44,266 --> 00:16:46,166
Quando n�o est� encrencado com a lei...
262
00:16:47,940 --> 00:16:50,467
Da pr�xima vez que
ele cometer um erro...
263
00:16:50,868 --> 00:16:52,968
...deixarei que apodre�a na pris�o.
264
00:16:55,369 --> 00:16:56,869
- Como est�, Harry?
- Muito bem.
265
00:16:57,170 --> 00:16:58,970
Estou feliz em v�-lo, seu grande patife.
266
00:16:59,271 --> 00:17:01,400
Papai est� de volta, n�o �,
pequena? Como voc� est�?
267
00:17:01,450 --> 00:17:02,400
�tima!
268
00:17:02,440 --> 00:17:03,773
Glenda passou maus momentos...
269
00:17:04,074 --> 00:17:05,474
...mas soube seguir em frente.
270
00:17:05,675 --> 00:17:08,575
Sim, foi sorte voc� ter
conseguido sair bem agora.
271
00:17:08,725 --> 00:17:09,776
O que est� insinuando?
272
00:17:11,077 --> 00:17:14,177
Nada, mas certo Carson tem
rondado por aqui h� algumas semanas...
273
00:17:14,278 --> 00:17:15,678
...e ele queria tomar seu lugar.
274
00:17:15,779 --> 00:17:16,979
N�o � verdade, Harry.
275
00:17:17,180 --> 00:17:19,780
Duke � quem tem
tentado isso na sua aus�ncia.
276
00:17:19,981 --> 00:17:22,281
Eu? Tentando substitu�-lo? Est� louca.
277
00:17:22,482 --> 00:17:23,582
� o suficiente, Duke.
278
00:17:25,183 --> 00:17:28,983
Ainda n�o fui apresentado ao tal
Carson, mas posso lhe dizer uma coisa:
279
00:17:29,284 --> 00:17:31,584
Glenda sempre diz a verdade.
280
00:17:31,985 --> 00:17:33,885
Eu sei, mas obrigado
por me lembrar, Jojo.
281
00:17:33,986 --> 00:17:35,686
Aqui est�o as bebidas. Sirvam-se.
282
00:17:35,787 --> 00:17:37,587
S�o por conta da casa.
Quero dizer, de Jojo.
283
00:17:37,688 --> 00:17:39,188
- � bourbon?
- Sim.
284
00:17:39,389 --> 00:17:40,539
- Grato, Frankie.
- De nada.
285
00:17:40,790 --> 00:17:43,590
- Brindo por voc�, querida.
- Por n�s.
286
00:17:45,191 --> 00:17:46,391
Sobre o que Duke reclamava?
287
00:17:46,692 --> 00:17:50,892
Ele n�o gosta de Rick Carson. Mas
posso dizer que Carson nunca foi rude.
288
00:17:50,993 --> 00:17:52,193
Ele s� fala demais.
289
00:17:52,294 --> 00:17:54,494
Esque�a-o, querida, v� trocar de roupa.
290
00:17:54,995 --> 00:17:56,195
Mas apresse-se.
291
00:17:57,596 --> 00:17:58,696
N�o demoro.
292
00:17:59,697 --> 00:18:01,297
- Como voc� se sente, Harry?
- �timo.
293
00:18:01,375 --> 00:18:04,198
Escute, Harry, n�o
queria ofender Glenda, mas...
294
00:18:04,250 --> 00:18:05,399
N�o se preocupe.
295
00:18:05,600 --> 00:18:08,300
Fiquei com a boca fechada
porque ainda n�o tenho provas.
296
00:18:08,401 --> 00:18:12,101
Mas t�o certo como eu estar aqui,
esse Carson � um policial ou um delator.
297
00:18:12,302 --> 00:18:13,802
Conhe�o todo policial deste Estado.
298
00:18:14,003 --> 00:18:16,103
Pode ser um dos
rapazes de J. Edgard Hoover.
299
00:18:17,175 --> 00:18:19,304
Carson � tanto do FBI quanto eu.
300
00:18:19,605 --> 00:18:21,705
� tudo que faltava aqui, um policial.
301
00:18:21,906 --> 00:18:24,106
Especialmente agora que o
neg�cio come�a a se expandir.
302
00:18:24,285 --> 00:18:26,807
Ele est� no Hotel Calvin, nessa mesma rua.
303
00:18:26,908 --> 00:18:30,808
Por que n�o verificamos o seu quarto?
Deve haver algo que nos d� alguma pista.
304
00:18:31,020 --> 00:18:32,909
Posso faz�-lo. Conhe�o o porteiro da noite.
305
00:18:33,010 --> 00:18:36,010
Claro, o garoto e Blackie podem tratar disso.
306
00:18:36,111 --> 00:18:37,711
Ent�o saberemos o que esperar.
307
00:18:37,912 --> 00:18:41,012
JBI: sou eu. O FBI da Jojo Investiga��es.
308
00:18:44,413 --> 00:18:45,613
Como vai, Carson?
309
00:18:45,914 --> 00:18:47,014
Oh, ol�, Glenda.
310
00:18:47,315 --> 00:18:49,915
Ei! Isto � como o in�cio
de uma segunda lua de mel.
311
00:18:50,100 --> 00:18:52,116
- Que tal meu vestido novo?
- Muito bonito.
312
00:18:52,317 --> 00:18:54,617
- Espero que meu marido goste.
- Claro que ele vai adorar.
313
00:18:54,818 --> 00:18:55,818
A� est� ele.
314
00:18:56,219 --> 00:18:58,319
Querido, este � Rick Carson.
315
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
Prazer em conhec�-lo, Palmer.
316
00:19:00,521 --> 00:19:01,721
Glenda me falou de voc�.
317
00:19:01,922 --> 00:19:03,722
Expliquei o qu�o gentil
voc� tem sido comigo.
318
00:19:03,923 --> 00:19:06,623
Assim como com os clientes.
319
00:19:06,724 --> 00:19:09,024
Obrigado, Glenda, agrade�o o elogio.
320
00:19:09,625 --> 00:19:10,525
Vejo-lhe por a�.
321
00:19:10,645 --> 00:19:13,426
Ser� um prazer. At� quando
voc� quiser. Fiquem bem os dois.
322
00:19:16,127 --> 00:19:18,127
Quanto tempo para
averiguar o quarto de Carson?
323
00:19:18,328 --> 00:19:19,928
Oh, cerca de uma hora.
324
00:19:20,229 --> 00:19:24,429
Mas o zelador n�o chega at� �s
oito, �s vezes um pouco mais tarde.
325
00:19:25,930 --> 00:19:29,630
Suponha que eu o mantenha ocupado entre as 8 e as 10.
326
00:19:30,031 --> 00:19:33,231
- Voc� nem conhece Carson.
- Claro, mas voc� pode mo apresentar.
327
00:19:34,632 --> 00:19:38,132
Creio que posso despertar
seu interesse durante um par de horas.
328
00:19:51,633 --> 00:19:54,233
Chega de rodar r�pido, por favor!
329
00:19:57,850 --> 00:20:03,834
Sintonize a WSNO. Agora
faltam 20 para as 10. Continuamos com...
330
00:20:04,635 --> 00:20:05,835
Que horas s�o?
331
00:20:05,936 --> 00:20:07,586
Acabaram de dizer, 9:40.
332
00:20:07,686 --> 00:20:09,937
� melhor eu ir, Jojo,
antes que estrague tudo.
333
00:20:10,038 --> 00:20:11,438
Oh, n�o, n�o, n�o.
334
00:20:12,739 --> 00:20:14,139
A noite � uma crian�a.
335
00:20:14,740 --> 00:20:20,740
Ademais, voc� � muito agrad�vel,
um sujeito maravilhoso. Realmente.
336
00:20:22,041 --> 00:20:24,200
Se acha isso de mim, tem de conhecer meu amigo Monty.
337
00:20:24,320 --> 00:20:25,742
Esse lhe conviria.
338
00:20:25,843 --> 00:20:28,143
Oh, aposto que ele n�o
� t�o bom quanto voc�.
339
00:20:29,350 --> 00:20:30,744
Como disse que ele se chama?
340
00:20:30,845 --> 00:20:32,045
Monty, Monty Cooper.
341
00:20:32,446 --> 00:20:33,946
Ah, sim, voc� j� disse.
342
00:20:34,447 --> 00:20:37,347
� um bonito nome. Monty Cooper.
343
00:20:38,548 --> 00:20:40,848
Vamos l�, ligue para ele, diga-lhe que venha.
344
00:20:40,949 --> 00:20:43,949
N�o h� como, entende? Monty n�o est� na cidade.
345
00:20:44,650 --> 00:20:47,450
Ah, que pena! Quando ele voltar�?
346
00:20:47,651 --> 00:20:49,551
Bom, isso depende.
347
00:20:51,000 --> 00:20:53,952
Confidencialmente, Jojo: Monty est� preso.
348
00:20:55,453 --> 00:21:00,753
Que pena! Pobre Monty, trancado em uma pris�o.
349
00:21:00,854 --> 00:21:04,254
Sim, bem, esque�a que
falei sobre ele. Eu falo demais.
350
00:21:04,380 --> 00:21:08,455
N�o � voc� pode confiar
em Jojo, querido. Sim, senhor.
351
00:21:10,456 --> 00:21:13,552
Prepare outra bebida, volto em um piscar de olhos.
352
00:21:13,637 --> 00:21:14,557
Certo.
353
00:21:18,258 --> 00:21:22,358
Al�. Oh, ol�, Mary!
354
00:21:22,759 --> 00:21:25,259
Fico feliz em saber de voc�.
355
00:21:26,160 --> 00:21:27,260
Eu dou um jeito.
356
00:21:27,478 --> 00:21:32,961
Ou�a, Jojo. Conferimos o
quarto de Carson e vamos voltar.
357
00:21:33,862 --> 00:21:35,062
� melhor voc� se livrar dele.
358
00:21:35,363 --> 00:21:40,163
- Oh, tudo bem. O farei.
- Sim, at� mais, Mary.
359
00:21:45,664 --> 00:21:48,264
N�o � preciso ser do FBI para saber quem � Mary.
360
00:21:53,265 --> 00:21:55,365
Oh, querido, voc� estava ouvindo.
361
00:21:55,566 --> 00:21:56,366
Sim.
362
00:21:56,667 --> 00:21:58,467
N�o, n�o quero mais esta noite.
363
00:21:58,768 --> 00:22:02,668
J� vi tudo: voc� vai se livrar de mim.
364
00:22:02,669 --> 00:22:04,169
Voc� n�o se importa, certo?
365
00:22:04,370 --> 00:22:06,870
Minha cabe�a est� come�ando a doer terrivelmente.
366
00:22:06,971 --> 00:22:08,871
Provavelmente tamb�m a minha doer� de manh�.
367
00:22:09,072 --> 00:22:11,572
- Quer uma aspirina?
- N�o, obrigado, apenas meu chap�u.
368
00:22:16,272 --> 00:22:17,095
Obrigado.
369
00:22:17,473 --> 00:22:19,660
Boa noite, Jojo. Foi uma �tima noite.
370
00:22:19,750 --> 00:22:21,074
Tamb�m me diverti muito.
371
00:22:33,020 --> 00:22:35,620
- O que voc� achou?
- Algo muito interessante.
372
00:22:35,676 --> 00:22:37,176
Agora sabemos a verdade sobre ele.
373
00:22:37,277 --> 00:22:38,155
D�-me o que voc� tem.
374
00:22:43,334 --> 00:22:44,584
Sim, � interessante.
375
00:22:49,035 --> 00:22:49,935
Ol�, Rick.
376
00:22:50,236 --> 00:22:51,225
- Ol�, Rick.
- Ol�!
377
00:22:51,302 --> 00:22:53,937
Ol�, como vai? Como vai voc�?
378
00:22:54,438 --> 00:22:56,638
- Como voc� est�, Duke?
- Vamos l�.
379
00:23:00,739 --> 00:23:01,839
Ol�, rapazes.
380
00:23:03,540 --> 00:23:05,440
Vamos ver o que voc�s
descobriram sobre Carson.
381
00:23:05,741 --> 00:23:08,920
O que voc� acha disso?
Nem sequer se chama Carson.
382
00:23:11,842 --> 00:23:12,842
Richard Murdock!
383
00:23:13,243 --> 00:23:18,143
Idade, 32 anos, nascido em 15 de
abril de 1916, Detroit, Michigan...
384
00:23:18,344 --> 00:23:19,645
...cabelo castanho escuro...
385
00:23:20,346 --> 00:23:21,946
Profiss�o: mec�nico.
386
00:23:22,447 --> 00:23:24,187
Sim, isso me surpreendeu momentaneamente...
387
00:23:24,448 --> 00:23:28,853
...mas lembrei-me que esse sujeito,
Murdock, � amigo de Monty alguma coisa...
388
00:23:28,926 --> 00:23:30,749
- Monty Cooper?
- Sim, isso, Monty Cooper.
389
00:23:31,050 --> 00:23:33,501
De todo modo, Carson ou
Murdock e seu colega Cooper foram...
390
00:23:33,582 --> 00:23:35,952
...os do assalto a Millbrook
Trust Co. um ano e meio atr�s.
391
00:23:36,153 --> 00:23:38,453
Sim, encontramos not�cias
de jornais sobre esse roubo.
392
00:23:38,588 --> 00:23:40,354
Tinha-as escondidas sob almofadas.
393
00:23:40,555 --> 00:23:42,655
Ele n�o imaginou que somos do JBI.
394
00:23:43,456 --> 00:23:44,456
Voc�s fizeram bem.
395
00:23:44,557 --> 00:23:47,558
Eu estava errado ao pensar
que ele era um policial ou um delator.
396
00:23:47,659 --> 00:23:50,759
Por que n�o aprende nunca, Duke?
Voc� sempre se queixa de alguma coisa.
397
00:23:50,960 --> 00:23:54,360
OK, OK, pessoal, mas n�o reclamem se algo der errado.
398
00:23:57,461 --> 00:23:59,863
Suponhamos que este desenho
seja a Millbrook Trust Co....
399
00:23:59,962 --> 00:24:01,662
...um lugar antigo e em ru�nas.
400
00:24:01,794 --> 00:24:03,464
Esta � a escada pela qual subimos.
401
00:24:03,765 --> 00:24:07,365
Aqui estava o cofre, um traste antiquado.
402
00:24:07,566 --> 00:24:10,266
A escada era um problema
porque tinha um �ngulo cego...
403
00:24:10,354 --> 00:24:11,604
...n�o pod�amos ver quem subia.
404
00:24:11,689 --> 00:24:14,568
De todo modo, subimos por
ela. Havia muitas mesas e balc�es...
405
00:24:14,669 --> 00:24:17,620
...onde as pessoas assinam
cheques, mas os clientes eram poucos.
406
00:24:18,021 --> 00:24:20,021
Juntei-os � for�a em um canto...
407
00:24:20,155 --> 00:24:21,122
...e os mantive juntos.
408
00:24:21,623 --> 00:24:24,723
Monty pegou o dinheiro que
estava aqui, for�ou o caixa a ir at� aqui...
409
00:24:24,824 --> 00:24:27,924
...obrigou-o a abrir o cofre,
abrimos aquela pe�a de museu...
410
00:24:28,125 --> 00:24:30,226
...e quanto acha que havia dentro? 50 mil.
411
00:24:30,527 --> 00:24:33,127
Sa�mos do local por tr�s e escapamos de carro.
412
00:24:33,716 --> 00:24:37,828
50 mil? Para dividir entre dois? Nada mal!
413
00:24:37,928 --> 00:24:38,828
Sim.
414
00:24:39,029 --> 00:24:41,671
Voc� j� v� que Monty e eu
gost�vamos de grandes n�meros.
415
00:24:42,472 --> 00:24:45,373
Talvez isso tenha pesado para
que Monty recebesse uma pena t�o dura.
416
00:24:46,397 --> 00:24:49,274
Sim, na pris�o eu o via quase
todo dia e falei com ele algumas vezes.
417
00:24:50,275 --> 00:24:52,275
Mas ele n�o era do tipo
que faz amigos facilmente.
418
00:24:53,257 --> 00:24:54,676
Sim, Monty � assim.
419
00:24:55,277 --> 00:24:59,478
Harry, vou lhe contar uma coisa.
Tenho outro grande golpe planejado...
420
00:24:59,598 --> 00:25:02,748
...mas preciso de
Monty livre para realiz�-lo.
421
00:25:03,828 --> 00:25:05,849
Isso � algo dif�cil, � preciso conhecer o esquema.
422
00:25:05,983 --> 00:25:07,758
Al�m disso, custa 2 mil.
423
00:25:08,059 --> 00:25:08,959
Como voc� sabe?
424
00:25:09,580 --> 00:25:10,860
Apenas sei.
425
00:25:12,761 --> 00:25:14,969
Harry, parece-me que voc�, que saiu...
426
00:25:15,063 --> 00:25:17,343
...poderia me dizer qual �
o esquema dessa condicional.
427
00:25:17,469 --> 00:25:20,579
Eu lhe daria uma parte
e ficaria com todos os gastos.
428
00:25:21,445 --> 00:25:22,745
Sim, n�o sei.
429
00:25:23,059 --> 00:25:25,749
Que h� de errado? Meu
dinheiro n�o � t�o bom quanto o deles?
430
00:25:26,150 --> 00:25:30,251
N�o se trata disso. Vou lhe contar um segredo.
431
00:25:30,910 --> 00:25:33,452
Voc� notou que os rapazes
est�o mais amig�veis h� alguns dias...
432
00:25:33,553 --> 00:25:34,333
E da�?
433
00:25:34,420 --> 00:25:36,754
Eles lhe investigaram.
Quase todos lhe aprovaram.
434
00:25:37,455 --> 00:25:38,805
Mas Duke ainda desconfia.
435
00:25:38,880 --> 00:25:40,500
N�o se convenceu
de que voc� � confi�vel.
436
00:25:40,657 --> 00:25:43,058
Que isso tem que ver com eu
querer lhe pagar a condicional?
437
00:25:43,859 --> 00:25:45,059
Tem muito que ver.
438
00:25:45,360 --> 00:25:48,460
Jojo � apenas o primeiro contato,
e a menos que ela tenha certeza...
439
00:25:49,360 --> 00:25:50,580
...sem chance.
440
00:25:50,796 --> 00:25:52,961
Certo, ent�o sem chance com Jojo.
441
00:25:53,262 --> 00:25:54,862
Quem � o pr�ximo contato?
442
00:25:55,832 --> 00:26:00,232
Espere um minuto. N�o t�o
r�pido. N�o sou nenhum delator, Rick.
443
00:26:00,433 --> 00:26:02,683
N�o, mas voc� sabe quem est� acima.
444
00:26:03,084 --> 00:26:04,084
Talvez.
445
00:26:05,285 --> 00:26:06,485
Mas n�o vou lhe dizer.
446
00:26:22,513 --> 00:26:24,288
Harry, deixe-me fazer outra pergunta.
447
00:26:27,689 --> 00:26:29,839
Quem deu o dinheiro para a sua condicional?
448
00:26:30,294 --> 00:26:34,140
Bem, foi Jojo. Foi um
empr�stimo e vou lhe devolver.
449
00:26:34,241 --> 00:26:37,259
Ent�o n�o foi um presente.
Foi um gesto de confian�a em voc�.
450
00:26:38,561 --> 00:26:39,761
Sim, isso espero...
451
00:26:39,865 --> 00:26:41,240
Por que depender de Jojo...
452
00:26:41,345 --> 00:26:43,863
...quando voc� pode facilmente
ganhar milhares por si mesmo?
453
00:26:44,395 --> 00:26:46,995
Tudo bem, se quer
continuar assim, s�o seus neg�cios.
454
00:26:48,116 --> 00:26:49,816
Voc� foi no ponto, Rick.
455
00:26:50,217 --> 00:26:51,717
Ao menos, valeria a pena...
456
00:26:52,918 --> 00:26:54,018
Glenda chegou.
457
00:26:55,719 --> 00:26:56,969
N�o diga nada a Glenda.
458
00:26:57,816 --> 00:26:59,061
- Ol�, querido.
- Ol�, pequena.
459
00:26:59,862 --> 00:27:02,762
Estou cansada.
Tive muito trabalho no clube.
460
00:27:03,063 --> 00:27:05,441
- Rick, voc� n�o vai agora, vai?
- Sim, acho melhor ir.
461
00:27:05,516 --> 00:27:08,565
Por que n�o fica para jantar?
N�o ser� luxuoso, mas voc� � bem-vindo.
462
00:27:08,766 --> 00:27:09,766
Sim, por que n�o, Rick?
463
00:27:09,867 --> 00:27:10,967
Talvez outro dia.
464
00:27:11,368 --> 00:27:14,068
V� preparar o jantar, querida.
Irei ajud�-la em um minuto.
465
00:27:14,169 --> 00:27:16,169
Certo. Lamento que voc� n�o fique, Rick.
466
00:27:21,571 --> 00:27:22,771
Voc� tem os 2 mil?
467
00:27:23,072 --> 00:27:24,972
Harry, quando preciso de alguns milhares...
468
00:27:25,273 --> 00:27:27,773
N�o deixo que nada fique no meu caminho.
469
00:27:28,174 --> 00:27:29,274
Consiga o dinheiro.
470
00:27:49,219 --> 00:27:51,877
Liguei para o Chefe da Pol�cia
e disse que tudo estava pronto...
471
00:27:51,978 --> 00:27:54,678
...para comprar a condicional do
meu suposto colega Monty Cooper.
472
00:27:54,879 --> 00:27:57,279
Mas eu precisava de 2000 d�lares.
473
00:27:58,380 --> 00:28:02,880
Ele concordou, mas como alguns
dos rapazes suspeitavam de mim...
474
00:28:03,081 --> 00:28:07,482
...para ganhar-lhes a confian�a
eu precisava simular um assalto.
475
00:28:08,761 --> 00:28:09,783
V� em frente, leia.
476
00:28:10,184 --> 00:28:12,024
Filan...tropes...
477
00:28:12,171 --> 00:28:13,385
Filantropo.
478
00:28:13,886 --> 00:28:17,646
Filan...(seja l� o que for) � assaltado.
479
00:28:18,408 --> 00:28:23,008
O ladr�o n�o levou as joias.
S� pegou 2000 em dinheiro.
480
00:28:24,409 --> 00:28:28,909
Neil Ingersoll, l�der civil,
foi assaltado ontem � noite...
481
00:28:29,010 --> 00:28:31,410
...em 2000 d�lares em dinheiro.
482
00:28:31,622 --> 00:28:36,112
O assaltante disse que n�o
estava interessado em joias.
483
00:28:37,913 --> 00:28:43,668
Ingersoll voltava para casa bem tarde,
vindo de um leil�o de anti...guilhades...
484
00:28:43,814 --> 00:28:44,934
Antiguidades.
485
00:28:45,028 --> 00:28:46,080
Que diferen�a faz?
486
00:28:46,203 --> 00:28:51,882
...que tinha frequentado, saiu
do carro em frente � sua garagem...
487
00:28:52,083 --> 00:28:55,483
...e se viu diante de uma arma.
488
00:28:56,184 --> 00:28:58,759
- Deve ter sido Carson.
- Por que acha isso?
489
00:28:59,060 --> 00:29:00,460
N�o acho. Eu sei.
490
00:29:01,840 --> 00:29:05,962
A not�cia de que havia
sido eu passava de boca em boca...
491
00:29:06,163 --> 00:29:09,063
...e os criminosos que
frequentavam o Pastime Club...
492
00:29:09,464 --> 00:29:14,864
...imediatamente come�aram
a me aceitar como um deles.
493
00:29:15,266 --> 00:29:18,046
Entreguei 500 d�lares a Palmer...
494
00:29:18,316 --> 00:29:22,167
...e fui com ele travar o contato
para a compra da condicional de Cooper.
495
00:29:29,168 --> 00:29:31,337
Ao chegarmos ao sagu�o
de um pr�dio de escrit�rios...
496
00:29:31,470 --> 00:29:33,870
Palmer me disse que
eu n�o poderia ir com ele.
497
00:29:34,147 --> 00:29:35,471
Isso foi desapontador.
498
00:29:35,872 --> 00:29:39,372
Mas o ouvi dizer ao ascensorista
que subisse ao 5� andar...
499
00:29:39,607 --> 00:29:43,173
...ent�o anotei os nomes de
todos os ocupantes daquele andar.
500
00:29:43,374 --> 00:29:44,875
Eram mais de 20.
501
00:29:54,876 --> 00:29:56,376
A Srta. Dumont est� no apartamento?
502
00:29:56,428 --> 00:29:57,458
Sim.
503
00:30:00,260 --> 00:30:01,560
Que idiota!
504
00:30:04,561 --> 00:30:06,361
- Ol�, Barney.
- Ol�, Jojo.
505
00:30:08,329 --> 00:30:09,562
O que aconteceu, querido?
506
00:30:12,564 --> 00:30:15,564
Voc� parecia muito irritado quando
ligou dizendo que viria para c�.
507
00:30:16,865 --> 00:30:18,565
Algu�m aqui andou falando demais.
508
00:30:18,866 --> 00:30:20,050
Refere-se a mim?
509
00:30:20,230 --> 00:30:22,851
N�o sei se foi voc� ou
Newton, mas n�o gosto disso.
510
00:30:23,052 --> 00:30:24,502
Na verdade, n�o permito tal coisa.
511
00:30:24,703 --> 00:30:27,204
N�o h� nenhuma raz�o
para voc� falar assim comigo.
512
00:30:29,105 --> 00:30:30,365
Desculpe, querida.
513
00:30:30,906 --> 00:30:33,146
N�o queria ser
descort�s, mas estou preocupado.
514
00:30:33,351 --> 00:30:34,911
Tanto por voc� quanto por mim.
515
00:30:35,831 --> 00:30:38,848
H� pouco, um dos rapazes de
Newton chegou ao meu escrit�rio...
516
00:30:38,949 --> 00:30:42,250
...e me pediu a condicional
para certo Monty Cooper.
517
00:30:43,351 --> 00:30:44,451
Monty Cooper!
518
00:30:44,742 --> 00:30:46,532
Esse � o nome que
ele me deu: Monty Cooper.
519
00:30:50,117 --> 00:30:53,333
Mas Carson, ou Murdock,
qualquer que seja o nome dele...
520
00:30:53,732 --> 00:30:56,835
...n�o sabe de nada sobre
o nosso esquema da condicional.
521
00:30:57,036 --> 00:30:58,836
Quem se chama Carson ou Murdock?
522
00:30:59,587 --> 00:31:01,837
Quem me procurou foi Harry Palmer.
523
00:31:02,638 --> 00:31:04,638
Ele est� lhe traindo, Jojo.
524
00:31:06,639 --> 00:31:08,139
N�o posso acreditar!
525
00:31:08,340 --> 00:31:09,341
Voc� n�o pode, n�o �?
526
00:31:10,142 --> 00:31:13,042
H� menos de uma hora, ele
deixou 500 d�lares na minha mesa...
527
00:31:13,143 --> 00:31:16,143
...e me disse que sabia
que eu era seu advogado...
528
00:31:16,244 --> 00:31:19,544
...e que voc� me procurava toda
vez que queria tirar algu�m da pris�o.
529
00:31:20,745 --> 00:31:23,045
Naturalmente, lhe disse
que ele se equivocava...
530
00:31:23,246 --> 00:31:25,947
...e que eu n�o sabia absolutamente
nada de compra de condicionais.
531
00:31:26,948 --> 00:31:27,948
Obrigado.
532
00:31:28,135 --> 00:31:29,985
- Isso o convenceu?
- De momento.
533
00:31:31,675 --> 00:31:34,686
Mas deixou o dinheiro l� e sugeriu
que eu pensasse sobre o assunto.
534
00:31:35,387 --> 00:31:37,888
De qualquer maneira, isso � para voc�.
535
00:31:38,089 --> 00:31:40,889
Compre aquela pulseira
sobre a qual voc� vivia falando.
536
00:31:42,390 --> 00:31:43,190
Obrigada.
537
00:31:44,091 --> 00:31:46,691
N�o sei o que dizer, querido.
538
00:31:46,992 --> 00:31:49,492
N�o contei a ningu�m
sobre o nosso caso.
539
00:31:49,993 --> 00:31:52,194
Claro, nossos rapazes
sabem que voc�, como advogado...
540
00:31:52,295 --> 00:31:54,257
...cuida do meu neg�cio leg�timo, mas...
541
00:31:54,323 --> 00:31:56,308
O importante � descobrir
como Palmer ou outro...
542
00:31:56,422 --> 00:31:58,297
...soube sobre meu
esquema da condicional.
543
00:31:58,698 --> 00:32:00,198
Isso � dinamite.
544
00:32:00,607 --> 00:32:04,599
Se um deles abrir o bico, nem
preciso dizer o que vai acontecer.
545
00:32:04,787 --> 00:32:06,200
Voc� n�o precisa me dizer.
546
00:32:08,588 --> 00:32:10,688
Falarei com Charley Newton sobre isso.
547
00:32:11,403 --> 00:32:14,503
Ele far� com que
Palmer n�o se esque�a disso.
548
00:32:19,504 --> 00:32:21,255
- Quatro e um dois.
- Certo.
549
00:32:24,289 --> 00:32:26,756
Harry Palmer jogou sujo com Jojo.
550
00:32:26,939 --> 00:32:30,157
- Sim? Que ele fez?
- Esse � meu neg�cio.
551
00:32:31,539 --> 00:32:33,058
Jojo n�o quer usar de viol�ncia...
552
00:32:33,189 --> 00:32:35,710
...mas sou eu quem
controla os rapazes e n�o ela.
553
00:32:35,920 --> 00:32:37,720
Mas foi Jojo quem
tirou Harry da pris�o.
554
00:32:37,850 --> 00:32:41,650
E da�? Voc� � t�o
bom coletor quanto Harry.
555
00:32:41,851 --> 00:32:43,651
Eu diria que sim.
556
00:32:43,852 --> 00:32:45,552
Ordene e n�s o faremos.
557
00:32:46,053 --> 00:32:49,254
OK, vou lhes dizer o que faremos.
558
00:32:50,055 --> 00:32:51,655
Ligarei para Harry...
559
00:32:51,716 --> 00:32:53,676
...e pedirei que retorne
a liga��o l� da esquina.
560
00:32:53,977 --> 00:32:57,377
Quando o fizer, direi que
esqueci, que mudei de ideia.
561
00:32:57,878 --> 00:32:59,378
E ent�o ele voltar� para casa...
562
00:33:11,080 --> 00:33:11,980
Ol�, Harry.
563
00:33:12,581 --> 00:33:14,781
Ol�, Blackie. Qual � a jogada?
564
00:33:15,742 --> 00:33:16,782
Voc� vai saber agora.
565
00:33:44,485 --> 00:33:47,586
O assassinato de Palmer danou
completamente com meus planos...
566
00:33:47,995 --> 00:33:51,075
...j� que perdi o �nico contato...
567
00:33:51,170 --> 00:33:54,588
...que ligava Jojo
aos chefes da trama.
568
00:33:54,789 --> 00:33:57,089
- Como est� essa perna hoje?
- Muito melhor, veja.
569
00:33:57,190 --> 00:33:59,290
- Calma.
- OK.
570
00:34:02,492 --> 00:34:04,892
- Eu adoro caf�.
- J� percebi.
571
00:34:04,993 --> 00:34:07,913
- Bom, recolho mais tarde.
- Certo, obrigado.
572
00:34:12,121 --> 00:34:18,797
Procurando... N�o, excluir
"procurando". Melhor "investigando".
573
00:34:18,898 --> 00:34:21,598
Investigando uma nova pista...
574
00:34:21,999 --> 00:34:25,199
...entrei em contato com
a abatida e ressentida Glenda...
575
00:34:25,600 --> 00:34:28,890
...para faz�-la crer que
eu queria vingar o seu marido...
576
00:34:29,102 --> 00:34:32,302
...que me havia custado 500 d�lares.
577
00:34:32,803 --> 00:34:37,103
Mostrei-lhe a lista dos
ocupantes do quinto andar...
578
00:34:37,248 --> 00:34:40,904
...do pr�dio onde
estivemos Palmer e eu.
579
00:34:41,605 --> 00:34:46,056
Glenda conhecia apenas um dos nomes.
580
00:34:46,407 --> 00:34:48,807
Um sujeito cujo
primeiro nome era Barney.
581
00:34:49,008 --> 00:34:51,708
B-A-R-N-E-Y, Barney.
582
00:34:52,769 --> 00:34:57,250
Pertencia a um homem
chamado Barney Rodescu...
583
00:34:57,451 --> 00:35:00,151
...R-O-D-E-S-C-U...
584
00:35:00,352 --> 00:35:03,752
...que era um advogado
conhecido na cidade.
585
00:35:04,453 --> 00:35:07,853
Decidi investigar
se era ele o contato...
586
00:35:08,054 --> 00:35:12,155
...entre o corrupto do
Conselho da condicional e Jojo Dumont.
587
00:35:15,756 --> 00:35:19,143
Sabe, isso de terem matado
Palmer me colocou em apuros.
588
00:35:19,251 --> 00:35:20,157
Por qu�?
589
00:35:20,358 --> 00:35:23,008
Bem, porque
t�nhamos um neg�cio juntos.
590
00:35:23,559 --> 00:35:25,960
Veja, j� que Palmer
obteve a condicional, pensei que...
591
00:35:26,161 --> 00:35:27,561
...ele saberia sobre os contatos.
592
00:35:27,762 --> 00:35:30,062
Lembra que lhe falei sobre
um amigo chamado Monty Cooper?
593
00:35:30,412 --> 00:35:32,663
Eu n�o estava muito
atenta naquela noite.
594
00:35:32,864 --> 00:35:35,164
Sim, sim, imagino.
595
00:35:35,765 --> 00:35:39,465
Est� dizendo que Palmer tentava
obter a condicional para Cooper?
596
00:35:39,766 --> 00:35:43,067
N�o � bem assim, mas quase isso.
597
00:35:43,768 --> 00:35:45,968
Continue, escreverei
enquanto voc� fala.
598
00:35:46,469 --> 00:35:49,869
Voc� sabe que tive que
fazer um pequeno trabalho...
599
00:35:49,993 --> 00:35:51,876
...para ter o dinheiro
da condicional de Monty.
600
00:35:52,055 --> 00:35:53,755
Voc� se refere ao
assalto de Ingersoll?
601
00:35:53,956 --> 00:35:55,357
Barney Rodescu
Telefone AR-0-4711
602
00:35:55,484 --> 00:35:57,258
N�o conhe�o ningu�m chamado Ingersoll.
603
00:35:58,859 --> 00:36:01,800
O caso �, Jojo, que eu
teria que tirar Monty da pris�o...
604
00:36:02,039 --> 00:36:03,260
...o mais breve poss�vel.
605
00:36:06,254 --> 00:36:10,462
Sabe? Deveria ter vindo
a mim em primeiro lugar, Rick.
606
00:36:10,663 --> 00:36:12,113
- Voc�?
- Sim.
607
00:36:13,664 --> 00:36:16,824
Estou falando s�rio.
Gosto de ajudar meus amigos.
608
00:36:17,425 --> 00:36:22,125
Al�m disso, tenho muita
influ�ncia nos lugares certos.
609
00:36:23,827 --> 00:36:24,927
Claro, � preciso dinheiro.
610
00:36:25,006 --> 00:36:28,628
Eu sei. Dois mil
d�lares. Palmer me disse.
611
00:36:29,629 --> 00:36:32,229
Voc� deu algum dinheiro a Palmer?
612
00:36:32,630 --> 00:36:36,030
Sim. Eu dei-lhe 500 d�lares.
613
00:36:36,531 --> 00:36:40,232
E para voc� tenho mais 1000.
614
00:36:40,433 --> 00:36:41,333
Obrigado.
615
00:36:41,957 --> 00:36:45,234
Bem... Gostaria de ter um recibo.
616
00:36:45,337 --> 00:36:46,834
Oh, claro.
617
00:36:53,936 --> 00:36:55,236
Aqui est� o recibo.
618
00:36:55,837 --> 00:36:57,437
Nada mal.
619
00:36:57,638 --> 00:37:00,338
Um pouco caro, me
custou 1000 d�lares...
620
00:37:00,448 --> 00:37:01,948
...mas nada mal.
621
00:37:02,208 --> 00:37:04,849
Sim, e o restante?
622
00:37:05,951 --> 00:37:08,651
O restante � para
quando Monty sair da pris�o.
623
00:37:09,109 --> 00:37:10,352
Neg�cio fechado.
624
00:37:13,753 --> 00:37:16,353
Acho que com isso
terminei o que tinha a dizer.
625
00:37:17,654 --> 00:37:20,455
De agora em diante, meu
futuro est� em suas m�os.
626
00:37:21,156 --> 00:37:23,956
Tudo o que pergunto � se
voc�s me dar�o uma chance.
627
00:37:24,370 --> 00:37:28,057
N�o se preocupe. O Conselho
ser� justo ao considerar seu pedido.
628
00:37:28,258 --> 00:37:31,458
Bem, pode voltar ao seu trabalho.
Voc� saber� depois sobre a nossa decis�o.
629
00:37:31,559 --> 00:37:33,359
Obrigado, muito obrigado, senhor.
630
00:37:36,561 --> 00:37:39,181
Ele n�o deve sair nunca da
pris�o. � um criminoso reincidente.
631
00:37:39,361 --> 00:37:41,411
Por que o Estado deve
mant�-lo por toda sua vida?
632
00:37:41,501 --> 00:37:44,063
Voc� est� errado. Eu
concordo com o Sr. Perkins.
633
00:37:44,164 --> 00:37:48,164
Eu me oponho. Esse homem merece
uma oportunidade. Todos n�s merecemos.
634
00:37:49,562 --> 00:37:54,066
Mais uma vez, parece haver um empate.
Isso me obriga a dar o voto decisivo.
635
00:37:54,167 --> 00:37:55,567
E vota a favor da condicional?
636
00:37:55,602 --> 00:37:56,552
- Exato.
- Sr. Holliday!
637
00:37:56,602 --> 00:37:58,522
- � minha prerrogativa.
- Mas, Sr. Holliday...
638
00:37:58,580 --> 00:38:01,573
O presidente tem direito
a dar sua pr�pria opini�o.
639
00:38:01,774 --> 00:38:04,585
A maioria dos votos � a favor
da condicional de Monty Cooper.
640
00:38:04,783 --> 00:38:06,083
Sair� em duas semanas...
641
00:38:06,173 --> 00:38:08,787
...para trabalhar na
fazenda Ainsley, em Meadows.
642
00:38:09,488 --> 00:38:10,788
A sess�o est� encerrada.
643
00:38:13,673 --> 00:38:16,990
Como n�o consegui entender
porque algu�m poderia dar trabalho...
644
00:38:17,091 --> 00:38:19,841
...a um perdedor
nato como Monty Cooper...
645
00:38:20,184 --> 00:38:23,192
...decidi verificar
os arquivos do condado...
646
00:38:23,364 --> 00:38:25,900
...para encontrar o que
pudesse sobre Vern Ainsley.
647
00:38:28,514 --> 00:38:30,201
Desde o in�cio, eu suspeitava...
648
00:38:30,289 --> 00:38:33,403
...que era Ralph Holliday
quem aceitava os subornos...
649
00:38:35,304 --> 00:38:38,604
...mas com a informa��o que
tinha agora, eu tinha certeza...
650
00:38:38,705 --> 00:38:43,105
...que foi Rodescu quem ofereceu
trabalho na fazenda para Monty Cooper.
651
00:38:43,406 --> 00:38:46,057
As meras suspeitas,
no entanto, n�o eram suficientes.
652
00:38:46,408 --> 00:38:48,208
Eu ainda precisava obter provas.
653
00:38:48,501 --> 00:38:51,209
Naquela mesma tarde
elaborei um plano estrat�gico.
654
00:39:11,111 --> 00:39:15,712
Al�! Comiss�rio? � Hendricks.
655
00:39:16,213 --> 00:39:17,113
Isso.
656
00:39:19,614 --> 00:39:23,114
Sim, claro, irei � fazenda Ainsley.
657
00:39:23,715 --> 00:39:27,115
Ali�s, eu disse aos
rapazes do Pastime Club...
658
00:39:27,216 --> 00:39:29,017
...que me encontraria
com Cooper na fazenda.
659
00:39:29,418 --> 00:39:33,118
Mas h� mais uma coisa,
e gostaria de estar seguro disso.
660
00:39:33,519 --> 00:39:37,119
Se Cooper n�o for parado nas
portas da pris�o quando o soltarem...
661
00:39:37,420 --> 00:39:41,989
...e aparecer na fazenda de
Ainsley quando eu estiver l� e me ver...
662
00:39:42,090 --> 00:39:46,491
...temo que minha carreira
como Murdock, Carson ou Hendricks...
663
00:39:46,592 --> 00:39:49,492
...chegaria s�bita e
dolorosamente a seu fim.
664
00:39:49,793 --> 00:39:52,393
N�o precisa se
preocupar com isso, Hendricks.
665
00:39:52,820 --> 00:39:56,795
Notifiquei quatro estados da
iminente liberta��o de Cooper.
666
00:39:57,111 --> 00:40:01,011
Haver� algu�m l� para
prend�-lo assim que ele sair da pris�o.
667
00:40:01,412 --> 00:40:03,912
Certo, comiss�rio.
Ligo amanh� � tarde.
668
00:40:04,113 --> 00:40:07,313
Creio que ent�o j� terei
todas as provas da conspira��o.
669
00:40:07,714 --> 00:40:09,514
Sim. At� mais.
670
00:40:51,854 --> 00:40:52,814
Ainsley?
671
00:40:54,320 --> 00:40:56,920
Ei! Voc� � Ainsley?
672
00:40:57,195 --> 00:40:59,821
- Que quer?
- Procuro por Monty Cooper.
673
00:40:59,943 --> 00:41:00,763
Quem?
674
00:41:00,995 --> 00:41:03,315
Monty Cooper.
Creio que ele trabalharia aqui.
675
00:41:03,495 --> 00:41:06,095
Engana-se. N�o h�
ningu�m aqui que se chame Cooper.
676
00:41:06,396 --> 00:41:08,196
Olhe, Ainsley.
Eu sei que Monty Cooper...
677
00:41:08,280 --> 00:41:10,298
...recebeu a condicional e trabalhar� aqui.
678
00:41:10,599 --> 00:41:11,899
Quem lhe disse isso?
679
00:41:12,100 --> 00:41:15,600
Afinal, sou amigo
dele. Meu nome � Carson.
680
00:41:15,801 --> 00:41:17,006
Rick Carson?
681
00:41:17,807 --> 00:41:20,907
Nossa! Prazer em conhec�-lo, Carson.
682
00:41:21,896 --> 00:41:23,997
E eu estou feliz em
conhecer um colega de Monty.
683
00:41:24,410 --> 00:41:26,910
C� entre n�s: fui eu quem deu
o dinheiro para que o soltassem.
684
00:41:27,022 --> 00:41:32,011
Sim? Pois ambos ficar�o
felizes ao se reencontrarem.
685
00:41:32,077 --> 00:41:32,879
Sim.
686
00:41:32,978 --> 00:41:36,614
Ocorre � que n�o espero que
Cooper chegue antes de amanh�.
687
00:41:36,815 --> 00:41:40,515
N�o h� �nibus que
chegue hoje antes da meia-noite.
688
00:41:40,658 --> 00:41:42,458
Voc� n�o conhece
Monty muito bem, n�o �?
689
00:41:42,559 --> 00:41:44,459
Se n�o houver
�nibus, ele tomar� um t�xi.
690
00:41:44,660 --> 00:41:46,780
E quando chegar aqui, me
pedir� para pagar a corrida.
691
00:41:47,481 --> 00:41:51,782
Pode dar uma volta pelo lugar,
creio que o chefe n�o se importar�.
692
00:41:52,183 --> 00:41:53,883
Pensei que voc� era o dono...
693
00:41:53,984 --> 00:41:56,084
N�o. Vendi a fazenda h� alguns anos.
694
00:41:56,285 --> 00:41:59,785
Para um sujeito chamado
Rodescu. Um jovem advogado da cidade.
695
00:41:59,986 --> 00:42:00,786
Sei.
696
00:42:00,987 --> 00:42:05,288
Diga-me, esse...
Esse Rodescu vem muito por aqui?
697
00:42:05,489 --> 00:42:06,809
Geralmente nos finais de semana.
698
00:42:06,910 --> 00:42:09,710
Vem com uma amiga. Eles cavalgam.
699
00:42:10,111 --> 00:42:16,251
Ali�s, espero por ele esta tarde,
n�o sei a que horas. Sinta-se em casa.
700
00:42:16,460 --> 00:42:19,213
Vou preparar os cavalos.
D� uma olhada depois, Carson.
701
00:42:19,314 --> 00:42:20,314
Sim, sim.
702
00:42:21,815 --> 00:42:24,475
Eu n�o esperava que
Rodescu visitaria a fazenda.
703
00:42:25,016 --> 00:42:28,016
Percebi que sua presen�a
poderia arruinar meu plano...
704
00:42:28,317 --> 00:42:30,097
...mas tinha que correr o risco.
705
00:42:30,618 --> 00:42:33,619
Ent�o esperei at� Ainsley sair.
706
00:42:35,432 --> 00:42:39,720
Havia trazido um
aparelho que o Comiss�rio me deu.
707
00:42:40,121 --> 00:42:44,252
Aproveitando a aus�ncia
de Ainsley, decidi us�-lo.
708
00:43:14,264 --> 00:43:17,156
Rapidamente me assegurei de
que n�o havia ningu�m por perto.
709
00:43:17,457 --> 00:43:20,107
Memorizei os detalhes da sala...
710
00:43:20,358 --> 00:43:24,258
...e encontrei o lugar ideal
para esconder o precioso aparelho.
711
00:43:31,836 --> 00:43:34,160
Era um gravador de �ltima gera��o.
712
00:43:34,361 --> 00:43:37,261
Uma vez preparado,
ele funcionava automaticamente...
713
00:43:37,561 --> 00:43:42,962
...come�ava a gravar quando
falavam, e parava quando calavam.
714
00:43:43,163 --> 00:43:46,864
Ele podia captar
a voz num raio de 15 metros...
715
00:43:46,965 --> 00:43:49,765
...e gravar sem
interrup��o por quatro horas.
716
00:43:54,866 --> 00:43:57,266
Al�, passe-me para Metropolitan 44244.
717
00:44:03,668 --> 00:44:04,468
Al�?
718
00:44:04,538 --> 00:44:06,569
Oi, Glenda. Sou eu, Rick Carson.
719
00:44:06,670 --> 00:44:07,670
Ah, sim, Rick.
720
00:44:07,871 --> 00:44:10,471
Acho que sei quem � o respons�vel
pelo que houve com seu marido.
721
00:44:10,772 --> 00:44:12,272
Sim? Quem �, Rick?
722
00:44:12,373 --> 00:44:15,174
N�o me pergunte agora,
porque tenho que agir rapidamente.
723
00:44:15,375 --> 00:44:16,675
Farei o que voc� me disser.
724
00:44:16,776 --> 00:44:17,776
�timo, ou�a com aten��o.
725
00:44:17,977 --> 00:44:20,077
Lembra da lista de nomes
e endere�os dos membros...
726
00:44:20,145 --> 00:44:22,645
...do Conselho da Condicional
que deixei contigo esta manh�?
727
00:44:23,579 --> 00:44:25,179
Sim, tenho-a aqui.
728
00:44:25,369 --> 00:44:28,881
Certo. Quero que voc� envie a
cada um deles o seguinte telegrama:
729
00:44:30,040 --> 00:44:34,540
"Urgente. Encontre-me na fazenda
sem demora, esque�a todo o resto".
730
00:44:34,641 --> 00:44:35,641
Entendeu?
731
00:44:36,542 --> 00:44:37,742
Sim.
732
00:44:38,143 --> 00:44:40,743
Assine cada mensagem como "Barney".
733
00:44:41,144 --> 00:44:42,145
Barney.
734
00:44:43,046 --> 00:44:46,146
Mas n�o entendo, Rick.
Para que esses telegramas?
735
00:44:46,431 --> 00:44:48,047
Glen... Um momento, Glenda.
736
00:44:54,831 --> 00:44:55,731
OK, Glenda.
737
00:44:55,854 --> 00:44:57,937
O que voc� espera
conseguir com isso, Rick?
738
00:44:58,038 --> 00:44:59,538
Olha, n�o posso explicar agora.
739
00:44:59,727 --> 00:45:04,002
Apenas mais uma coisa. Quando ligar
para a Western Union para envi�-los...
740
00:45:04,107 --> 00:45:07,703
...diga-lhes que voc� � a Srta. Bruce.
Ela � a secret�ria de Rodescu.
741
00:45:08,004 --> 00:45:09,004
Entendido.
742
00:45:09,205 --> 00:45:10,606
�timo. N�o perca tempo.
743
00:45:10,703 --> 00:45:13,007
Quando ir para a cidade,
irei lhe ver e explicarei tudo.
744
00:45:13,308 --> 00:45:14,508
Sim, at� mais.
745
00:45:39,895 --> 00:45:42,495
Ol�! Quer um copo de cerveja?
746
00:45:42,595 --> 00:45:44,012
N�o, obrigado, n�o agora.
747
00:45:44,113 --> 00:45:46,013
- Como quiser.
- Obrigado.
748
00:45:46,295 --> 00:45:48,914
Acho que vou matar algum
tempo dando uma volta no campo.
749
00:45:49,155 --> 00:45:51,245
Voltarei logo para
ver se Monty j� chegou.
750
00:45:51,315 --> 00:45:52,216
Como achar melhor.
751
00:45:52,305 --> 00:45:53,968
- Certo. At� logo.
- At�.
752
00:46:47,372 --> 00:46:48,272
Adeus, Cooper.
753
00:46:49,149 --> 00:46:52,274
- Tenha ju�zo.
- Voc� tamb�m, guarda.
754
00:46:52,475 --> 00:46:53,275
Boa sorte.
755
00:46:54,650 --> 00:46:56,876
Ei, Cooper, est�vamos lhe esperando.
756
00:46:57,277 --> 00:47:00,077
- Sim? Para qu�?
- Viemos busc�-lo.
757
00:47:00,278 --> 00:47:02,028
Quem s�o voc�s e o que querem?
758
00:47:02,160 --> 00:47:04,961
- Somos parceiros de Murdock.
- Ah, isso � diferente!
759
00:47:05,041 --> 00:47:06,231
Vamos lev�-lo at� ele.
760
00:47:06,332 --> 00:47:08,632
Ah, n�o, rapazes.
Devo me apresentar...
761
00:47:08,721 --> 00:47:10,621
...na fazenda de Ainsley, em Meadows.
762
00:47:10,722 --> 00:47:12,451
E tenho que ir l� em primeiro lugar.
763
00:47:12,521 --> 00:47:15,523
Mas n�s vamos l�. Murdock
est� lhe esperando na fazenda.
764
00:47:15,524 --> 00:47:17,424
- Sim?
- E ele est� ansioso para v�-lo.
765
00:47:17,525 --> 00:47:19,922
E estou ansioso para
v�-lo. Qual � o seu carro?
766
00:47:20,014 --> 00:47:22,027
- Por aqui.
- OK, vamos.
767
00:48:13,631 --> 00:48:15,832
Sempre me anima vir a este lugar.
768
00:48:17,433 --> 00:48:18,433
� t�o calmo.
769
00:48:18,733 --> 00:48:20,433
Por que acha que eu
o mantenho, querida?
770
00:48:34,735 --> 00:48:37,227
Frank, leve a bagagem da
Srta. Dumont para o seu quarto...
771
00:48:37,317 --> 00:48:38,436
...e deixe a minha aqui.
772
00:48:38,537 --> 00:48:39,337
Certo.
773
00:48:39,638 --> 00:48:41,038
- Eu fico com isso.
- Obrigado.
774
00:48:45,840 --> 00:48:49,740
Querido, � �timo estar com voc�.
775
00:48:53,733 --> 00:48:55,941
- Tudo resolvido.
- Obrigado, Frank.
776
00:48:56,042 --> 00:48:57,942
Vou colocar umas cervejas para gelar.
777
00:48:59,544 --> 00:49:00,844
Quer comer algo?
778
00:49:01,045 --> 00:49:03,445
N�o, obrigado, s� uma
x�cara de caf� logo mais.
779
00:49:03,846 --> 00:49:05,746
Quer cavalgar pelo campo?
780
00:49:05,947 --> 00:49:09,447
Vamos relaxar um pouco.
Talvez mais tarde, OK?
781
00:49:14,210 --> 00:49:16,249
Acha que os rapazes
poderiam for�ar a venda...
782
00:49:16,350 --> 00:49:19,650
...de loteria at� ganharmos 20 mil
adicionais nas pr�ximas semanas?
783
00:49:20,451 --> 00:49:23,651
Poderia ser. Pressionando
um pouco mais os clientes.
784
00:49:23,852 --> 00:49:25,352
Ent�o acho que eles devem faz�-lo.
785
00:49:25,610 --> 00:49:28,454
Um comit� poderoso contra o crime
organizado est� sendo criado para...
786
00:49:28,555 --> 00:49:30,455
...vigiar a nossa e
outras empresas ilegais...
787
00:49:30,811 --> 00:49:33,256
...e um pouco de dinheiro extra
investido com sabedoria...
788
00:49:33,461 --> 00:49:35,256
...poderia nos ajudar
consideravelmente.
789
00:49:36,557 --> 00:49:39,157
Vou cuidar para que Charley
Newton comece na manh� de segunda.
790
00:49:39,658 --> 00:49:40,558
�timo.
791
00:49:42,732 --> 00:49:45,260
Ao pedir a Glenda para
enviar os telegramas aos membros...
792
00:49:45,361 --> 00:49:47,061
...do Conselho da Condicional...
793
00:49:47,162 --> 00:49:50,762
...supus que apenas o membro
envolvido na conspira��o entenderia...
794
00:49:50,863 --> 00:49:54,663
...o que a fazenda significava
e reconheceria o nome de Barney.
795
00:49:55,373 --> 00:49:58,165
No fim do dia tive
a satisfa��o de saber...
796
00:49:58,266 --> 00:49:59,866
...que meu plano funcionou.
797
00:50:00,163 --> 00:50:01,467
Tinha enviado os telegramas...
798
00:50:01,563 --> 00:50:04,668
...esperando enganar
Ralph Holliday e o desmascarar.
799
00:50:05,869 --> 00:50:07,529
Holliday dirigia aquele carro.
800
00:50:08,430 --> 00:50:11,131
Mas em vez de pegar um
membro do Conselho da Condicional...
801
00:50:11,232 --> 00:50:12,352
...peguei dois...
802
00:50:12,533 --> 00:50:16,433
...j� que Titus Jones estava junto
com meu principal suspeito no carro.
803
00:50:28,535 --> 00:50:30,135
Pergunto-me quem ser�.
804
00:50:30,355 --> 00:50:32,736
Provavelmente um
dos seus clientes inquietos.
805
00:50:32,937 --> 00:50:34,537
Se for isso, vou expuls�-lo daqui.
806
00:50:36,138 --> 00:50:38,839
Com licen�a, querida,
serei breve e educado.
807
00:50:39,340 --> 00:50:40,240
Entre.
808
00:50:43,126 --> 00:50:45,401
Bem, isso � uma surpresa.
809
00:50:45,742 --> 00:50:47,442
Ol�, Ralph. Ol�, Titus.
810
00:50:48,643 --> 00:50:51,243
Cavalheiros, voc�s est�o
longe de suas casas, certo?
811
00:50:51,444 --> 00:50:52,345
Nem brinque.
812
00:50:52,546 --> 00:50:54,296
Como as pessoas
acham a estrada para c�?
813
00:50:54,547 --> 00:50:56,347
Oh, desculpe, n�o sab�amos...
814
00:50:56,548 --> 00:51:01,058
Sem problemas. Querida, estes
s�o Ralph Holliday e Titus Jones.
815
00:51:01,449 --> 00:51:03,949
- Srta. Dumont, minha noiva.
- Como est�o?
816
00:51:04,547 --> 00:51:07,351
S�o do Conselho da Condicional.
Barney me falou sobre voc�s.
817
00:51:07,552 --> 00:51:10,552
- Sim, somos n�s, Srta. Dumont.
- Sim, do Conselho Condicional.
818
00:51:10,653 --> 00:51:12,573
Sentem-se, senhores,
fiquem confort�veis.
819
00:51:12,774 --> 00:51:14,414
O que lhes traz aqui com tanta pressa?
820
00:51:14,715 --> 00:51:17,715
Bem, viemos devido a seu telegrama.
821
00:51:18,916 --> 00:51:20,468
Meu telegrama? Mas n�o enviei nenhum.
822
00:51:20,549 --> 00:51:22,429
- O qu�?
- � claro que voc� enviou.
823
00:51:25,719 --> 00:51:26,919
Que diz?
824
00:51:27,620 --> 00:51:29,820
"Urgente. Encontre-me
na fazenda sem demora".
825
00:51:29,921 --> 00:51:32,121
"Esque�a todo o resto."
Assinado: Barney.
826
00:51:32,522 --> 00:51:34,622
Algu�m sabe de
nossa trama da Condicional.
827
00:51:34,723 --> 00:51:35,724
� melhor esclarecer isso.
828
00:51:35,825 --> 00:51:38,725
Um momento, um momento.
N�o faz sentido sair correndo.
829
00:51:38,926 --> 00:51:40,370
� melhor conferir tudo primeiro.
830
00:51:40,471 --> 00:51:41,620
- Fa�a-o.
- Como foi que...
831
00:51:41,700 --> 00:51:42,621
Fa�a-o r�pido.
832
00:51:44,420 --> 00:51:47,880
Al�. Telefonista, passe-me
para Ridgeway 84428.
833
00:51:48,446 --> 00:51:51,561
Se minha secret�ria estiver em casa,
descobriremos j� o que aconteceu.
834
00:51:51,631 --> 00:51:53,548
Mas � s�bado, ela
ter� algum compromisso.
835
00:51:53,749 --> 00:51:55,249
Al�? Al�, Srta. Bruce.
836
00:51:55,950 --> 00:52:00,550
Voc� enviou um telegrama hoje
para Titus Jones ou Ralph Holliday?
837
00:52:01,351 --> 00:52:04,952
Voc� n�o o fez. Mas voc�
autorizou algu�m a faz�-lo?
838
00:52:05,753 --> 00:52:06,753
Tamb�m n�o, hein?
839
00:52:07,054 --> 00:52:09,454
Intu� que era algo ruim
assim que recebi a mensagem.
840
00:52:09,762 --> 00:52:13,462
Srta. Bruce, quero que voc� verifique
com a Western Union agora mesmo...
841
00:52:13,560 --> 00:52:17,456
...quem os enviou ou em
que conta foram cobrados.
842
00:52:18,658 --> 00:52:22,758
Sim, ligue-me na fazenda
assim que voc� tiver a informa��o.
843
00:52:23,059 --> 00:52:23,959
Certo.
844
00:52:25,760 --> 00:52:26,760
Ela vai ligar de volta.
845
00:52:26,961 --> 00:52:28,361
Algu�m est� na nossa cola, Barney.
846
00:52:28,462 --> 00:52:30,662
Contou a algu�m que deu
dinheiro a Holliday e a mim?
847
00:52:30,763 --> 00:52:31,722
N�o seja idiota.
848
00:52:31,789 --> 00:52:34,465
Acha que eu diria a algu�m que
suborno o Conselho da Condicional?
849
00:52:34,666 --> 00:52:37,344
Talvez o Sr. Holliday ou
o Sr. Jones, sem querer...
850
00:52:37,434 --> 00:52:38,675
- Rid�culo!
- Isso � absurdo.
851
00:52:38,844 --> 00:52:42,276
Poderia ter sido o imbecil do Palmer,
aquele que trabalhou para voc�.
852
00:52:42,677 --> 00:52:45,077
Ele s� sabia sobre a
conex�o entre voc� e eu...
853
00:52:45,378 --> 00:52:48,079
...mas absolutamente nada dos
seus neg�cios com Holliday e Jones.
854
00:52:48,280 --> 00:52:51,180
Seja qual for a explica��o,
n�o gosto disso. Vou embora.
855
00:52:51,281 --> 00:52:52,750
Eu tamb�m. Esta fazenda � venenosa.
856
00:52:52,820 --> 00:52:53,982
Um momento, senhores.
857
00:52:54,183 --> 00:52:56,583
Voc�s ficar�o aqui at�
que a Srta. Bruce me ligue.
858
00:52:56,784 --> 00:52:59,164
Aqui no momento estamos seguros.
859
00:53:00,586 --> 00:53:03,586
Confiei que o gravador
faria o seu trabalho.
860
00:53:03,887 --> 00:53:06,587
Mas para que a grava��o fosse
admitida como prova em um tribunal...
861
00:53:06,888 --> 00:53:10,388
...eu deveria jurar que
vi pessoas naquela sala...
862
00:53:10,589 --> 00:53:12,196
...e que identificaria suas vozes.
863
00:53:12,490 --> 00:53:14,490
Havia apenas uma
maneira de fazer isso.
864
00:53:17,292 --> 00:53:19,192
- Quem pode ser?
- Onde podemos nos esconder?
865
00:53:19,293 --> 00:53:20,393
Tranquilizem-se, senhores.
866
00:53:24,494 --> 00:53:25,394
Entre.
867
00:53:28,796 --> 00:53:30,996
Oh, desculpe, procuro um amigo meu.
868
00:53:31,197 --> 00:53:32,597
Por que acha que ele est� aqui?
869
00:53:32,848 --> 00:53:35,898
Foi o que me disseram.
Meu nome � Carson.
870
00:53:36,099 --> 00:53:38,599
� Rick Carson, querido.
Deixe que entre.
871
00:53:38,700 --> 00:53:40,000
Ele � de confian�a.
872
00:53:40,101 --> 00:53:41,001
Entre.
873
00:53:47,003 --> 00:53:48,803
- Ol�, Srta. Dumont.
- Ol�, Rick.
874
00:53:48,981 --> 00:53:51,904
Ent�o voc� � Rick Carson
ou Richard Murdock, hein?
875
00:53:52,019 --> 00:53:54,705
Isso mesmo.
Mas n�o creio ter o prazer...
876
00:53:55,006 --> 00:53:56,856
Quem � esse amigo
que voc� est� procurando?
877
00:53:56,957 --> 00:53:58,158
Seu nome � Monty Cooper.
878
00:53:58,459 --> 00:54:00,320
Disseram-me que hoje
lhe deram a condicional...
879
00:54:00,405 --> 00:54:01,460
...e que trabalharia aqui.
880
00:54:01,661 --> 00:54:04,061
Este � o Sr. Barney Rodescu.
881
00:54:04,180 --> 00:54:06,162
Sr. Rodescu, � um prazer.
882
00:54:06,363 --> 00:54:08,063
- Sr. Holliday.
- Sr. Holliday...
883
00:54:08,142 --> 00:54:09,464
- Ol�!
- E o Sr. Jones.
884
00:54:09,630 --> 00:54:10,630
- Sr. Jones.
- Como vai?
885
00:54:10,650 --> 00:54:13,832
Diga-me, Carson, como chegou aqui?
N�o ouvi o motor de nenhum carro.
886
00:54:14,033 --> 00:54:17,033
N�o cheguei de carro.
Deixei-o estacionado na estrada.
887
00:54:17,134 --> 00:54:18,034
Por qu�?
888
00:54:18,435 --> 00:54:20,795
N�o gosto de dar
explica��es for�adas, mas...
889
00:54:20,936 --> 00:54:22,136
Pode falar sem receio, Rick.
890
00:54:23,637 --> 00:54:26,438
Bem, amigos, digamos que n�o
estou em boas rela��es com a lei...
891
00:54:26,539 --> 00:54:28,297
...e quando vi
carros parados l� fora...
892
00:54:28,374 --> 00:54:31,040
...especialmente com meu amigo Monty
sendo de outro estado, eu...
893
00:54:31,141 --> 00:54:33,141
Certo, certo, est� tudo bem, Carson.
894
00:54:33,442 --> 00:54:36,062
H� caf�, caso
algu�m queira. Sirvam-se.
895
00:54:36,163 --> 00:54:36,963
Obrigado.
896
00:54:41,653 --> 00:54:43,613
Al�? Sim, telefonista.
897
00:54:44,914 --> 00:54:46,514
Deve ser minha secret�ria.
898
00:54:47,615 --> 00:54:48,516
Sim, Srta. Bruce.
899
00:54:54,205 --> 00:54:56,615
Espere um minuto, espere um
minuto, deixe-me ver se entendi.
900
00:54:57,716 --> 00:55:01,616
O telegrama foi enviado ao Sr. Holliday,
� Sra. Prescott, ao Sr. Titus Jones...
901
00:55:01,685 --> 00:55:04,318
... ao Reverendo
Adams e a Donald Perkins.
902
00:55:04,531 --> 00:55:06,619
- O Conselho todo!
- Isso � terr�vel!
903
00:55:06,986 --> 00:55:08,160
Nada bom.
904
00:55:08,320 --> 00:55:09,221
Um momento.
905
00:55:09,922 --> 00:55:11,822
Os telegramas foram
cobrados na minha conta...
906
00:55:12,023 --> 00:55:14,523
...e supostamente encomendados
por telefone pela Srta. Bruce.
907
00:55:14,724 --> 00:55:17,133
Mas quando ela verificou a
origem com a Western Union...
908
00:55:17,234 --> 00:55:18,834
...viram que o
telefone de origem era...
909
00:55:20,135 --> 00:55:21,435
Repita-me o n�mero, por favor.
910
00:55:24,589 --> 00:55:26,469
44244 Metropolitano.
911
00:55:27,070 --> 00:55:28,989
Voc� descobriu a quem
esse n�mero pertence?
912
00:55:29,490 --> 00:55:30,611
N�o conseguiu, hein?
913
00:55:32,480 --> 00:55:34,392
Bem, continue tentando, Srta. Bruce.
914
00:55:37,594 --> 00:55:39,944
- Conhe�o esse n�mero.
- Realmente?
915
00:55:40,345 --> 00:55:43,546
Metropolitan 44244...
916
00:55:46,447 --> 00:55:48,422
� o n�mero de Glenda Palmer!
917
00:55:49,423 --> 00:55:53,824
Maldita traidora!
O que ela est� tentando descobrir?
918
00:55:54,025 --> 00:55:56,425
Algo muito perigoso para
todos n�s, se me permitem dizer.
919
00:55:56,643 --> 00:55:59,827
Lembre-me do n�mero
do seu clube. Elmswood...
920
00:56:00,028 --> 00:56:02,728
...36097. Por que ligar para l�?
921
00:56:02,934 --> 00:56:04,929
Passe-me para
Elmswood 36097, por favor.
922
00:56:05,039 --> 00:56:07,190
- O que vai fazer?
- Voc� ver�.
923
00:56:07,891 --> 00:56:11,492
Al�? Newton est�?
Deixe-me falar com ele.
924
00:56:14,093 --> 00:56:17,093
Al�. Al�, Dr. Newton.
925
00:56:17,494 --> 00:56:22,495
� o Dr. Rodescu.
Quero que voc� visite Glenda Palmer.
926
00:56:22,596 --> 00:56:24,697
Por favor, Barney, n�o
vamos continuar com isso.
927
00:56:24,858 --> 00:56:28,098
Quero que d� a ela o mesmo
tratamento que deu ao seu marido.
928
00:56:28,899 --> 00:56:31,199
Sim, � uma quest�o de vida ou morte.
929
00:56:32,382 --> 00:56:34,083
Obrigado, Dr. Newton.
930
00:56:35,802 --> 00:56:37,602
Matar Glenda n�o vai nos ajudar.
931
00:56:38,203 --> 00:56:42,404
Vou livrar-me dela e de qualquer
outra pessoa que nos trair.
932
00:56:44,175 --> 00:56:45,605
Sim, est� certo.
933
00:56:46,106 --> 00:56:48,006
A Pol�cia Estadual
foi avisada a tempo...
934
00:56:48,109 --> 00:56:50,108
...para pegar Cooper
assim que o soltassem.
935
00:56:50,509 --> 00:56:53,710
Mas os pap�is da extradi��o chegaram
muito tarde para poderem prend�-lo.
936
00:56:55,372 --> 00:56:57,211
Alguma not�cia de Cooper, capit�o?
937
00:56:57,502 --> 00:56:58,412
Um momento.
938
00:56:58,617 --> 00:57:01,432
Ele foi pego por tr�s
homens, que o levaram em um carro.
939
00:57:01,933 --> 00:57:03,234
Depois disso, de nada se sabe.
940
00:57:03,335 --> 00:57:04,835
Cooper deve estar em algum lugar.
941
00:57:05,236 --> 00:57:07,487
Devemos impedi-lo de
chegar � fazenda de Ainsley.
942
00:57:08,838 --> 00:57:09,738
Prossiga.
943
00:57:11,039 --> 00:57:12,339
N�o gosto do plano.
944
00:57:12,404 --> 00:57:14,540
N�o h� pistas de Cooper.
Sem not�cias de Hendricks.
945
00:57:14,754 --> 00:57:17,042
Ele deveria ter nos
contatado h� algum tempo.
946
00:57:17,255 --> 00:57:20,844
Ele parecia convicto de que poderia
terminar a investiga��o esta tarde.
947
00:57:22,845 --> 00:57:25,045
Bem, se n�o tivermos
not�cias de Hendricks logo...
948
00:57:25,136 --> 00:57:27,086
...sugiro que
contatemos a vi�va de Palmer.
949
00:57:27,987 --> 00:57:30,347
N�o quero que Hendricks
seja o 3� da nossa lista de v�timas.
950
00:57:30,848 --> 00:57:31,649
Muito bem.
951
00:57:53,853 --> 00:57:54,953
Oi, Glenda.
952
00:57:55,554 --> 00:57:58,954
Oh, ol�... Esperava por outra pessoa.
953
00:58:05,157 --> 00:58:07,757
Que surpresa, Sr. Newton.
Voc� nunca me visitou antes.
954
00:58:08,258 --> 00:58:09,758
Isso foi um erro da minha parte.
955
00:58:22,761 --> 00:58:24,661
Desculpe-me, n�o
posso convid�-lo para ficar.
956
00:58:24,862 --> 00:58:28,184
Espero por outra pessoa.
J� deveria ter chegado.
957
00:58:28,665 --> 00:58:32,165
� uma vergonha tal atraso. E quando
chegar, n�o vai lhe encontrar em casa.
958
00:58:32,666 --> 00:58:33,586
O que quer dizer?
959
00:58:33,787 --> 00:58:36,987
Voc� est� saindo, Glenda. Comigo.
960
00:58:37,176 --> 00:58:42,218
N�o, n�o! N�o posso... J� lhe
disse que estou esperando algu�m.
961
00:58:42,328 --> 00:58:44,219
- Pegue seu casaco.
- Por favor, v� embora.
962
00:58:44,420 --> 00:58:45,420
Pegue o seu casaco!
963
00:58:48,921 --> 00:58:49,921
Cale a boca!
964
00:58:50,522 --> 00:58:53,722
N�o, por favor!
N�o, deixe-me em paz!
965
00:59:05,725 --> 00:59:07,625
N�o! Largue-me!
966
00:59:16,892 --> 00:59:21,542
Escute-me: cale-se ou juro
que lhe mato agora mesmo!
967
00:59:35,524 --> 00:59:37,875
Srta. Palmer... Qual � o problema?
968
00:59:38,076 --> 00:59:39,797
Sou eu, Sr. Brown, o gerente.
969
00:59:39,898 --> 00:59:42,598
Abra a porta e deixe-o entrar,
mas tenha cuidado. Vamos!
970
00:59:43,289 --> 00:59:45,089
Voc� est� bem, Srta. Palmer?
971
00:59:48,590 --> 00:59:50,170
Gra�as a Deus voc� est� aqui!
972
00:59:52,753 --> 00:59:54,174
Voc� est� bem, Sra. Palmer?
973
00:59:54,298 --> 00:59:55,618
M�os para cima e ande!
974
00:59:56,578 --> 00:59:57,619
Solte a arma.
975
00:59:58,220 --> 00:59:59,960
Voc� � o gerente do Clube Pastime.
976
01:00:00,128 --> 01:00:02,621
Retire-o daqui e prenda-o
por tentativa de assassinato.
977
01:00:02,638 --> 01:00:04,289
Sim, comiss�rio. Leve-o.
978
01:00:06,179 --> 01:00:07,679
Est� tudo bem, Srta. Palmer.
979
01:00:07,778 --> 01:00:09,892
Pode trazer um copo d'�gua para ela?
980
01:00:11,430 --> 01:00:15,293
Srta. Palmer, estou ansioso
para saber algo sobre Rick Carson.
981
01:00:15,480 --> 01:00:17,981
N�o se preocupe, ele trabalha conosco.
982
01:00:18,361 --> 01:00:20,411
Obrigado. Tome.
983
01:00:21,321 --> 01:00:23,082
Ele disse que
voc� estava o ajudando...
984
01:00:23,183 --> 01:00:25,783
...mas nosssa preocupa��o
� se algo lhe aconteceu.
985
01:00:25,884 --> 01:00:27,784
Voc� soube algo
de Carson recentemente?
986
01:00:28,382 --> 01:00:30,982
Ele me telefonou
esta tarde. De Meadows.
987
01:00:31,032 --> 01:00:34,203
Meadows? A fazenda
Ainsley fica em Meadows.
988
01:00:34,404 --> 01:00:35,254
De fato.
989
01:00:35,383 --> 01:00:38,164
Ele se referia � fazenda nos
telegramas que enviei por sua ordem.
990
01:00:38,265 --> 01:00:39,865
Capit�o, contate o xerife de Meadows.
991
01:00:39,904 --> 01:00:41,966
Que verifiquem se Carson
est� na fazenda de Ainsley.
992
01:00:42,067 --> 01:00:43,007
Sim, comiss�rio.
993
01:01:02,311 --> 01:01:03,511
Jojo est� aqui.
994
01:01:03,637 --> 01:01:05,413
Pergunto-me de quem � o outro carro...
995
01:01:05,514 --> 01:01:06,714
N�o o tinha visto antes.
996
01:01:06,815 --> 01:01:08,365
Vamos l� apenas dizer um "tudo bem".
997
01:01:08,408 --> 01:01:09,638
Depois iremos � cidade.
998
01:01:09,658 --> 01:01:10,539
Disse tudo.
999
01:01:10,808 --> 01:01:13,609
Bem, o Dr. Newton
j� deve ter cuidado...
1000
01:01:13,675 --> 01:01:15,270
...de Glenda Palmer neste momento.
1001
01:01:16,570 --> 01:01:18,670
- Ol�!
- Que bom v�-lo novamente!
1002
01:01:18,871 --> 01:01:20,812
Pegamos Cooper, aqui est� ele.
1003
01:01:20,872 --> 01:01:21,972
Como est�o, rapazes?
1004
01:01:22,885 --> 01:01:25,473
Bem, onde est� aquele velho
patife Murdock ou Carson...
1005
01:01:25,550 --> 01:01:27,131
...ou como quer que se chame agora?
1006
01:01:30,832 --> 01:01:32,132
Que ocorre, Monty?
1007
01:01:32,333 --> 01:01:34,134
N�o reconhece seu antigo parceiro?
1008
01:01:34,192 --> 01:01:36,542
Sabe? N�o lhe reconheci
no in�cio, mas agora sim.
1009
01:01:37,043 --> 01:01:40,043
Voc� � o sujeito com quem tivemos um
tiroteio, um amigo e eu, no Wisconsin.
1010
01:01:40,245 --> 01:01:43,245
Voc� o feriu com um tiro.
Voc� � um agente federal.
1011
01:01:43,646 --> 01:01:44,446
Peguem-no!
1012
01:01:45,313 --> 01:01:46,826
Tem raz�o. Sou um agente federal.
1013
01:01:46,947 --> 01:01:49,348
E se h� uma coisa que nos
ensinam � como lidar com uma arma.
1014
01:01:49,549 --> 01:01:51,149
Atiro no primeiro que se mover.
1015
01:01:54,051 --> 01:01:56,211
Eu avisei, Mitchell. Algu�m mais?
1016
01:01:57,552 --> 01:01:59,952
Veem? Cooper sabe que
sou agente federal porque...
1017
01:02:00,040 --> 01:02:01,653
...eu certa vez o
mandei para a pris�o.
1018
01:02:01,855 --> 01:02:04,255
A mesma pris�o para a qual
voc�s, honrados cidad�os...
1019
01:02:04,416 --> 01:02:05,856
...ir�o hoje.
1020
01:02:06,276 --> 01:02:08,417
E vou ter que
mand�-lo de volta para l�...
1021
01:02:08,597 --> 01:02:10,718
...mas desta vez ele ir� acompanhado.
1022
01:02:10,919 --> 01:02:12,619
Todos voc�s v�o acompanh�-lo.
1023
01:02:13,020 --> 01:02:15,620
Mas agora, senhoras
e senhores, receio ter que partir...
1024
01:02:15,907 --> 01:02:18,622
...mas prometo-lhes algo: volto.
1025
01:02:21,824 --> 01:02:23,624
Bom golpe, Ainsley, e bem a tempo.
1026
01:02:23,725 --> 01:02:25,309
Ouvi o tiro e imaginei
que algo ocorria.
1027
01:02:25,510 --> 01:02:26,710
Vamos acabar com ele.
1028
01:02:27,899 --> 01:02:30,712
Parem com isso! Parem!
1029
01:02:33,250 --> 01:02:34,313
Coloque-o na cadeira.
1030
01:02:38,001 --> 01:02:39,601
Estar� mais confort�vel aqui.
1031
01:02:42,221 --> 01:02:45,203
Carson, tome um pouco de �gua.
1032
01:02:46,104 --> 01:02:47,152
Vamos l�, acorde.
1033
01:02:48,242 --> 01:02:51,043
Certo, Carson: quem
lhe p�s na nossa pista?
1034
01:02:54,143 --> 01:02:57,153
Bem, acho que
precisamos ensin�-lo a falar.
1035
01:03:00,984 --> 01:03:02,155
Esta � a li��o n�mero 1.
1036
01:03:02,256 --> 01:03:03,685
Ele � teimoso. Precisa de mais.
1037
01:03:04,058 --> 01:03:05,158
Disposto a falar?
1038
01:03:08,559 --> 01:03:10,155
Bata de novo.
1039
01:03:13,657 --> 01:03:14,916
N�s o faremos falar.
1040
01:03:15,117 --> 01:03:17,007
Por que n�o atira
nele e acaba com isso?
1041
01:03:17,308 --> 01:03:19,867
Um momento. Vamos tentar mais uma vez.
1042
01:03:20,067 --> 01:03:23,967
Se n�o falar agora, ele ter� uma
viagem sem volta ao fundo do rio.
1043
01:03:26,968 --> 01:03:29,319
Muito bem, Carson,
� sua �ltima chance.
1044
01:03:29,720 --> 01:03:31,221
Conte-nos tudo o que sabe.
1045
01:03:31,422 --> 01:03:34,222
Fa�a-o logo, sem esquecer de nada.
1046
01:03:35,023 --> 01:03:36,263
Parece sirenes da pol�cia!
1047
01:03:36,309 --> 01:03:38,824
- � a pol�cia. O que faremos?
- N�o podem o encontrar aqui.
1048
01:03:38,989 --> 01:03:42,200
Duke, Blackie, Kid, levem
Cooper e Carson ao armaz�m.
1049
01:03:42,410 --> 01:03:43,160
Pelos fundos.
1050
01:03:43,562 --> 01:03:45,062
Holliday e Jones, v�o com eles.
1051
01:03:45,191 --> 01:03:47,063
Vamos rapazes, por aqui. R�pido.
1052
01:03:47,464 --> 01:03:48,384
Apressem-se!
1053
01:03:49,385 --> 01:03:52,091
- Voc� e eu cuidaremos de Frank, Jojo.
- Certo.
1054
01:03:52,292 --> 01:03:55,431
E lembre-se: ele foi ferido
em um acidente de ca�a.
1055
01:03:57,934 --> 01:03:58,873
Cale a boca!
1056
01:04:07,274 --> 01:04:08,074
Vamos l�, rapazes.
1057
01:04:08,375 --> 01:04:10,334
- Onde vamos?
- Para aquela porta.
1058
01:04:10,634 --> 01:04:11,878
Depressa, venham.
1059
01:04:12,179 --> 01:04:13,925
N�o percam tempo, entrem ali.
1060
01:04:22,326 --> 01:04:23,426
Agora todos em sil�ncio.
1061
01:04:27,729 --> 01:04:29,057
Fechem a porta, rapazes.
1062
01:04:57,841 --> 01:04:59,391
Humphrey e Al, venham comigo.
1063
01:04:59,501 --> 01:05:02,881
Os outros verifiquem esses carros,
para ver o que podemos encontrar.
1064
01:05:03,131 --> 01:05:03,981
Vamos.
1065
01:05:08,820 --> 01:05:10,373
Logo voc� se sentir� melhor, amigo.
1066
01:05:16,983 --> 01:05:18,174
Qual o problema aqui?
1067
01:05:18,178 --> 01:05:20,729
Ele se feriu em um acidente
de ca�a. J� liguei ao m�dico.
1068
01:05:22,305 --> 01:05:24,455
Estamos � procura de
um homem chamado Carson.
1069
01:05:24,556 --> 01:05:25,975
Carson? N�o o conhe�o.
1070
01:05:26,276 --> 01:05:29,456
Algu�m veio aqui hoje,
antes de voc� chegar, querido.
1071
01:05:29,565 --> 01:05:32,445
Seu nome era Carson. Ele disse
que estava procurando um amigo.
1072
01:05:32,665 --> 01:05:34,426
Esse amigo era Monty Cooper?
1073
01:05:34,627 --> 01:05:36,328
Esse nome tamb�m n�o me diz nada.
1074
01:05:36,529 --> 01:05:38,337
Ele acabou de receber
liberdade condicional.
1075
01:05:38,538 --> 01:05:40,438
Ele deveria vir aqui para trabalhar.
1076
01:05:40,627 --> 01:05:41,547
N�o o vimos.
1077
01:05:42,167 --> 01:05:44,697
Se n�o se importam,
procuraremos pela casa.
1078
01:05:44,787 --> 01:05:46,098
- Como queiram.
- Obrigado.
1079
01:05:46,199 --> 01:05:47,450
Vamos ver se o encontramos.
1080
01:05:52,402 --> 01:05:53,902
Jim, v� para l�.
1081
01:06:00,409 --> 01:06:03,604
Se voc� n�o se calar, vou
quebrar sua boca. Cale-o, Blackie.
1082
01:06:07,306 --> 01:06:10,026
Obrigado pela coopera��o. Espero
que o m�dico chegue rapidamente.
1083
01:06:10,131 --> 01:06:11,707
- Boa noite.
- Boa noite.
1084
01:06:17,009 --> 01:06:18,910
H� algo estranho no que disseram.
1085
01:06:19,011 --> 01:06:21,361
Sim, Monty Cooper deveria
ter vindo aqui para trabalhar...
1086
01:06:21,453 --> 01:06:23,473
...e ningu�m parece saber de nada.
1087
01:06:23,608 --> 01:06:25,408
- � estranho, n�o �?
- Sim.
1088
01:06:25,575 --> 01:06:28,376
Fique aqui. Iremos ver como
os outros agentes se sa�ram.
1089
01:06:33,178 --> 01:06:35,765
Ainda n�o olhamos aqui. Abra, senhor.
1090
01:06:42,867 --> 01:06:44,216
OK, rapazes, deem uma olhada.
1091
01:06:45,656 --> 01:06:47,018
Faz um calor sufocante aqui.
1092
01:06:53,619 --> 01:06:56,758
- Encontraram alguma coisa?
- Nenhum sinal de Cooper ou Carson.
1093
01:06:56,959 --> 01:06:58,359
Fa�am uma busca exaustiva.
1094
01:07:11,120 --> 01:07:13,220
J� lhes disse que n�o h� nada aqui.
1095
01:07:13,541 --> 01:07:15,951
Bem, acho que podemos ir.
1096
01:07:16,352 --> 01:07:18,861
Se Cooper aparecer,
ficarei feliz em inform�-lo.
1097
01:07:19,062 --> 01:07:20,312
OK, vamos, homens.
1098
01:07:30,393 --> 01:07:32,215
Eu estava suando, estiveram perto.
1099
01:07:32,416 --> 01:07:33,716
Achei que nos descobririam.
1100
01:07:34,017 --> 01:07:35,483
- Cooper...
- Quanto acha que...
1101
01:07:39,985 --> 01:07:40,985
O que est� fazendo?
1102
01:07:42,086 --> 01:07:42,986
O que foi isso?
1103
01:07:49,788 --> 01:07:50,689
Segure esse homem.
1104
01:07:51,190 --> 01:07:52,290
Removam esses pacotes.
1105
01:07:52,891 --> 01:07:54,091
Tirem da� esse arm�rio.
1106
01:07:54,192 --> 01:07:55,092
Estou aqui!
1107
01:07:57,356 --> 01:07:59,393
- Voc� � um idiota!
- Voc� n�o tem c�rebro.
1108
01:07:59,794 --> 01:08:01,494
Feche o bico ou leva bala voc� tamb�m.
1109
01:08:01,695 --> 01:08:03,487
Bem que queria fazer isso eu mesmo.
1110
01:08:04,088 --> 01:08:07,098
N�o gostei de suas caras quando
os vi no Conselho da Condicional.
1111
01:08:08,299 --> 01:08:09,699
Pegue isso, sargento.
1112
01:08:10,100 --> 01:08:13,409
Mike, pegue esse rifle de g�s
lacrimog�neo. Bud, use o outro.
1113
01:08:13,610 --> 01:08:14,910
Prenda os que est�o na casa.
1114
01:08:15,011 --> 01:08:15,911
Sim, sargento.
1115
01:08:16,012 --> 01:08:19,213
Muito bem, voc�s a� dentro,
saiam com as m�os para cima.
1116
01:08:19,310 --> 01:08:21,145
Se quiser nos pegar,
ter� que entrar e lutar.
1117
01:08:21,300 --> 01:08:25,660
Agora escutem. Se n�o sa�rem,
vamos usar as bombas de g�s.
1118
01:08:25,861 --> 01:08:29,112
Voc�s t�m 30 segundos para decidir.
1119
01:08:29,151 --> 01:08:30,891
Vamos nos render,
n�o podemos venc�-los.
1120
01:08:30,961 --> 01:08:34,393
Por favor, por favor, n�o lutemos,
v�o jogar g�s e eu tenho sinusite.
1121
01:08:35,774 --> 01:08:36,844
Isso ir� cur�-lo.
1122
01:08:37,045 --> 01:08:38,602
Eles s�o muitos para n�s, Vigili.
1123
01:08:38,682 --> 01:08:39,803
Sim, quer matar todos n�s?
1124
01:08:39,904 --> 01:08:41,455
Qual � o problema? Voc� � covarde?
1125
01:08:41,576 --> 01:08:43,306
N�o, mas tamb�m n�o estamos loucos.
1126
01:08:43,807 --> 01:08:46,408
Saiam um a um com as m�os para cima.
1127
01:08:46,984 --> 01:08:51,864
Vou contar at� cinco.
Se n�o sa�rem, agiremos.
1128
01:08:52,165 --> 01:08:52,965
Um...
1129
01:08:53,566 --> 01:08:54,366
Dois...
1130
01:08:54,967 --> 01:08:55,768
Tr�s...
1131
01:08:56,369 --> 01:08:57,169
Quatro...
1132
01:08:59,271 --> 01:09:00,471
OK, saiam.
1133
01:09:00,772 --> 01:09:02,296
Vamos, vamos, sem parar.
1134
01:09:02,797 --> 01:09:04,897
R�pido, n�o parem. V�o para l�.
1135
01:09:06,798 --> 01:09:08,998
Mexam-se, mexam-se. M�os para cima.
1136
01:09:09,300 --> 01:09:11,600
- Veja se h� algu�m l� dentro.
- Certo.
1137
01:09:15,502 --> 01:09:16,502
Sr. Hendricks?
1138
01:09:17,503 --> 01:09:18,663
Quem atirou em voc�?
1139
01:09:20,508 --> 01:09:21,688
Duque Vigili.
1140
01:09:21,889 --> 01:09:23,489
Chame a ambul�ncia. Ele est� ferido.
1141
01:09:23,591 --> 01:09:24,491
OK.
1142
01:09:24,992 --> 01:09:27,093
Ajude-me a levantar.
Sozinho n�o consigo.
1143
01:09:45,996 --> 01:09:46,996
Um momento.
1144
01:09:49,096 --> 01:09:52,637
Ol�, Duke. Eu disse
que iria lhe ver de novo.
1145
01:09:53,532 --> 01:09:59,125
E da pr�xima vez que lhe ver,
voc� ser� um sujeito muito velho.
1146
01:10:05,926 --> 01:10:09,728
Oh, sim. Estou me
recuperando muito bem.
1147
01:10:10,029 --> 01:10:12,189
Mais uma semana
e posso dan�ar novamente.
1148
01:10:12,266 --> 01:10:13,446
Isso � �timo.
1149
01:10:13,616 --> 01:10:16,186
- Aqui est�, Sr. Hendricks.
- Obrigado, Mary.
1150
01:10:16,287 --> 01:10:18,487
- Mary � minha enfermeira favorita.
- Eu acredito.
1151
01:10:18,746 --> 01:10:21,289
Se n�o fosse por ela,
provavelmente ainda estaria na cama.
1152
01:10:22,091 --> 01:10:24,191
- Obrigada, Sr. Hendricks.
- Que Deus lhe aben�oe.
1153
01:10:26,092 --> 01:10:28,192
Aqui est� o meu
relat�rio completo, Sr. Whitmore.
1154
01:10:28,993 --> 01:10:30,568
Levei muito tempo para complet�-lo...
1155
01:10:30,638 --> 01:10:32,994
...ent�o espero que
agrade o governador.
1156
01:10:33,118 --> 01:10:34,568
Tenho certeza que
assim ser�, Carson.
1157
01:10:34,645 --> 01:10:35,631
Quero dizer, Murdock.
1158
01:10:35,840 --> 01:10:37,398
Quero dizer, Hendricks.
1159
01:10:38,799 --> 01:10:41,299
F I M
1160
01:10:41,900 --> 01:10:44,900
Legendas: Morgado Forteski94105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
