Original subtitles

CONDICIONAL, S.A.

Esta hist�ria visa sensibilizar o p�blico sobre a crescente amea�a...

...de imprudentes e fraudulentas concess�es de liberdade condicional.

Metade dos crimes nos Estados Unidos s�o cometidos...

...por homens e mulheres com antecedentes.

Existem milhares de reincidentes no momento...

...os quais constituem uma s�ria amea�a � paz e � seguran�a dos cidad�os.

As leis e procedimentos para a concess�o de liberdade condicional...

...s�o diferentes em cada estado.

Em alguns deles, � t�o f�cil obt�-la, que a convic��o de um crime...

...� pouco mais do que um pequeno inconveniente para o criminoso.

Em outros estados, onde as leis s�o mais inflex�veis, o submundo...

...encontra formas ilegais de obter liberdade condicional.

S�o necess�rias muita iniciativa e coragem...

...de parte dos agentes da lei...

...para descobrir e levar � justi�a os conspiradores perigosos.

A pedido de suas Excel�ncias, solicitei uma miss�o especial ao FBI...

...para realizar uma investiga��o em seu estado.

Minhas anota��es cont�m todos os fatos essenciais...

...mas meus ferimentos fazem com que esta transcri��o...

� que se tornar� um relat�rio apresent�vel � seja dolorosamente lenta.

Quando finalmente conclu�-la, enviarei este documento...

...como um relat�rio completo sobre as condi��es para se obter a condicional...

...que resulta na liberdade de criminosos perigosos...

...que quase imediatamente recaem no crime.

Governador Mallinson...

Prazer em lhe ter aqui, Sr. Hendricks.

- Ningu�m lhe viu, espero... - N�o creio, senhor.

Muito bem.

Senhores, este � o Sr. Richard Hendricks.

Nossos convidados: o Procurador do estado, Sr. Whitmore.

- � um prazer, senhor. - Prazer, Sr. Hendricks.

- Eu sou Hughes. - Prazer.

Ele � o Comiss�rio da Pol�cia.

- Sente-se, Sr. Hendricks. - Obrigado.

D�-me seu chap�u. Quer beber algo?

Um refrigerante, por favor.

Certo.

Veja, Hendricks, todo esse segredo pode parecer um pouco rid�culo...

...mas voc� sabe, � claro, que sua identidade...

...deve ficar entre n�s e n�o sair desta sala.

Devo informar-lhe que nossos dois investigadores anteriores...

...acabaram bastante mal.

Encontramos um deles com chumbo suficiente...

...para abrir uma f�brica de canos.

O outro simplesmente desapareceu.

Obrigado por me avisar.

- Obrigado, senhor. - De nada.

Cavalheiros...

Sa� de Washington t�o rapidamente...

...que n�o me informaram bem sobre o seu problema espec�fico...

...mas, desde o in�cio, eu diria...

...o problema � o Conselho que aprova sempre.

Nos �ltimos seis meses...

V�rios condenados dos mais ign�beis receberam liberdade condicional.

Por isso suspeito que h� uma conspira��o criminosa.

Nomeou os membros do Conselho da Condicional, Governador?

Assim �.

Por que n�o os substitui?

Veja, essas nomea��es s�o feitas por um per�odo de seis anos...

...e ningu�m, sequer o governador, pode demitir qualquer dos membros...

...a menos que possa ser provada a prevarica��o.

Entendo.

Isso esclarece muitas coisas, n�o �?

Bem, senhores, tenho pensado em como levar a cabo essa investiga��o.

Perdoe-me por andar, Governador..

...assim acho melhores ideias.

Como disse, pensei sobre como investigar a quest�o...

...e conclu� que eu deveria fingir ser...

...um violador da condicional.

Certamente lhes � familiar o nome de Richard Murdock?

Richard Murdock?

Esteve no assalto � m�o armada de uma empresa.

Seu �ltimo trabalho foi roubar a Millbrook Trust, Co.

Ah, sim, agora lembro disso.

Murdock conseguiu a condicional e �s ocultas saiu do pa�s...

...t�o secretamente que nem mesmo o submundo o soube.

Pretende assumir a identidade de Murdock?

Sim...

...mas com o nome suposto de Rick Carson...

...dado que Murdock, � claro, usaria um nome falso.

Como Murdock, conhecido como Rick Carson, devo ficar amigo...

...de algu�m que passou pelo Conselho da condicional...

...ent�o descobrirei como manipulam a concess�o.

Tem algu�m em mente?

N�o, mas deve ser algu�m cuja liberdade obviamente tenha sido comprada.

Acho que se algu�m paga por isso, algu�m deve receber o dinheiro.

Enquanto trabalha secretamente como Richard Murdock ou...

...Rick Carson...

...Carson... Voc� ter� que evitar entrar em contato com a pol�cia...

...mesmo em caso de emerg�ncia.

Este � o meu n�mero de telefone privado...

...pode me achar a qualquer hora, dia ou noite.

Obrigado.

Metropolitano, 6267.

Metropolitano, 6267. Lembrarei disso.

Existe...

...algu�m que est� � espera da condicional e que se adapta aos nossos requisitos?

Certamente. Um preso chamado Harry Palmer.

E quando o Conselho se re�ne novamente?

Vejamos... Na pr�xima ter�a-feira, na pris�o estadual.

Na pr�xima ter�a-feira na pris�o estadual.

Deixe-me ver...

Voc� est� cumprindo sua senten�a por tentativa de homic�dio, Palmer.

Tem algo a dizer sobre isso?

Sim. Foi uma falsa acusa��o.

Havia muitas coisas erradas na minha mente.

E tamb�m na sua ficha policial.

Acha que aprendeu a li��o durante o tempo em que esteve na pris�o?

Claro, senhora.

Dei-me conta de que o crime n�o compensa.

Al�m disso, vi que o que fiz n�o foi justo com Glenda.

Ela � minha esposa.

Se lhe dermos a liberdade...

...levar� doravante uma vida limpa e decente?

Claro, pode contar com isso, reverendo.

Acha que pode ganhar a vida? Honestamente, quero dizer.

Pode ter certeza.

Prometeram-me um emprego de motorista da Srta. Dumont.

� dona do clube Pastime. Pedi-lhe trabalho.

Se me d�o essa nova oportunidade...

...prometo nunca voltar para o mau caminho.

Ele n�o est� sendo sincero, s� tenta despertar nossa simpatia.

Tudo bem, Palmer. Pode retornar �s suas tarefas.

O diretor vai notific�-lo sobre a decis�o deste Conselho.

Obrigado.

Sinto que Palmer � sincero.

O pobre homem nunca recebeu uma oportunidade real...

...para refazer sua vida destro�ada.

Portanto, por causa de sua esposa e de si mesmo...

...voto a favor do seu pedido.

O que me diz, Sr. Jones?

Acho que manter um homem na pris�o quando ele pode ganhar a vida...

...� um desperd�cio in�til de dinheiro p�blico.

Voto a favor da condicional.

E sua decis�o, reverendo?

Como sabem, normalmente fa�o o m�ximo esfor�o...

...para dar aos infortunados uma oportunidade...

...mas no caso de Harry Palmer...

...minha consci�ncia me obriga a me opor � concess�o.

E sua decis�o, Sr. Perkins?

Palmer deliberadamente infringiu a lei, n�o uma vez, mas muitas vezes.

Liberar um homem como Palmer seria uma par�dia de justi�a.

Estou decididamente contra a sua liberdade condicional.

Bem, parece que estamos divididos em 50%.

Dois a favor e dois contra a condicional.

Portanto, como presidente deste Conselho...

� meu dever dar o voto decisivo.

Uma decis�o como essa deve vir do cora��o e do c�rebro...

Deve combinar humanidade e compreens�o.

Observei Palmer quando fez sua s�plica...

...e estou convicto de sua sinceridade.

Diante disso, devo unir meu voto ao da Sra. Prescott e ao do Sr. Jones...

...em favor da liberdade condicional.

Isso � um ultraje, Holliday!

Ao menos seis vezes nos �ltimos meses...

...voc� fez o mesmo. N�o o entendo.

Tenho o mesmo direito de voto que voc�, Sr. Perkins.

Palmer ter� cumprido sua senten�a m�nima no dia 22 deste m�s.

Sua condicional come�ar� a ser efetiva nessa data.

Descobri que a esposa de Palmer, Glenda...

...trabalhava como atendente no Clube Pastime.

Ent�o decidi frequentar � ah, esque�am o "frequentar" �

...decidi visitar o clube para ter uma ideia da situa��o.

O Clube Pastime resultou ser uma combina��o incomum...

...de boteco e caf� ordin�rio, frequentado por uns tipos suspeitos.

O que deseja, senhor?

Ainda n�o decidi.

Hesito entre um hamb�rguer ou um sandu�che de presunto.

Escolha o sandu�che.

Voc� me convenceu.

Tamb�m o caf�?

Sim, preto, por favor.

Obrigado.

� agrad�vel aqui. Voc� � a propriet�ria?

Voc� deve ser novo na cidade. Eu s� trabalho aqui.

Jojo Dumont � a propriet�ria.

Ah, ent�o, o Sr. Dumont tem um local agrad�vel.

Srta. Jojo Dumont.

De fato. Ali vem ela.

Descobri por meio de Glenda que a dona do lugar era Jojo Dumont...

...uma mulher com personalidade forte...

...que tinha seu pr�prio apartamento no clube.

Alguns clientes habituais pareciam ter liga��es com Jojo.

N�o foi dif�cil descobrir.

Estavam orgulhosos disso.

Esses contatos eram de uma atividade lucrativa que Jojo dirigia:

...uma loteria ilegal.

Os tr�s vendedores eram Blackie Olson, Frank Mitchell e Kid Redmond.

Persuadiam os clientes apropriados...

...que sempre queriam ganhar um d�lar fora da lei.

Duque Vigili, outro dos que cooperavam com Jojo...

...passava quase todo seu tempo livre tentando enganar uma m�quina ca�a-n�queis.

Durante suas horas de trabalho, visitava os clientes devedores.

Tinha tr�s argumentos convincentes para eles:

...dois punhos fortes e um rev�lver de calibre 45.

O capanga do local, Charlie Newton...

...dignificou seu trabalho fazendo-se tratar por "gerente".

Fingia ser um verdadeiro homem de neg�cios.

Mas a �nica verdade sobre Newton...

...eram os extensos registros policiais e de pris�o.

Estes eram, evidentemente, os colegas de Harry Palmer.

N�o confiaram em mim desde o in�cio.

Contudo, durante as duas semanas at� sair a condicional de Palmer...

...consegui provocar um encontro casual.

N�o se preocupe, est� tudo bem.

Acho que voc� gosta de estar aqui, Carson.

Um pouco. Vou para onde o vento me leva.

Planeja ficar uns tempos?

Talvez. Depende.

De qu�?

De voc�, Newton. Voc� dirige isso, pode ter algo em mente para mim.

N�o creio.

Ol�, rapazes.

Al�m disso, sou apenas o gerente, n�o o propriet�rio.

A Srta. Dumont � quem contrata e despede o pessoal.

Creio que devo tentar conhecer a Srta. Dumont.

Ah, esse � o fim. Gin. Tr�s jogos.

Nunca vi tanta sorte.

Sorte? Voc� joga como um louco, Kid.

Estou certo, Duke?

- Ele sempre joga loucamente. - Sim, sempre o faz.

Mais cinco. Quinze d�lares.

Cuido disso agora, Carson.

OK, Mitch, d� as cartas.

Que acha desse sujeito, Carson?

Ainda n�o decidi.

Tem algo em mente, Duke?

Sim, e pode ser muito interessante. Veremos.

Brincadeiras � parte, gostaria de fazer algum contato.

De que tipo?

Nenhum em particular.

Gosto do clima desta cidade. � bom para minha sa�de.

A qual falcatrua voc� se dedica, Carson?

Bem, a qualquer coisa que seja rent�vel.

Ei, Frank.

Sim?

Harry Palmer voltou. Venha para o apartamento de Jojo.

J� estarei l�.

Fique com o baralho. Volto logo.

Enquanto isso vou marcar as cartas.

Aposto que voc� o far�.

Pagaria para saber o que se tramava no apartamento de Jojo.

Descobri logo pelas declara��es de v�rias pessoas envolvidas.

Voc� parece bem. Como nos velhos tempos, certo?

- Ele est� bem. - Sente-se melhor, Glenda?

Maravilhosamente.

Parece-me que se passaram cem anos sem lhe ver, querido.

Sim, eu tamb�m.

� o que eu estava esperando.

Volto num instante.

Isso merece uma celebra��o. Prepara-nos umas bebidas, Frankie?

Certo, Jojo. � um prazer.

O que est� pensando, Charley?

Quanto tempo vai manter Palmer como motorista, Jojo?

Est� brincando?

Para que acha que o libertei?

N�o � algu�m sem valor.

Os outros s�o bons vendendo loteria.

Mas Palmer � o mais eficaz cobrador que j� tivemos.

Quando n�o est� encrencado com a lei...

Da pr�xima vez que ele cometer um erro...

...deixarei que apodre�a na pris�o.

- Como est�, Harry? - Muito bem.

Estou feliz em v�-lo, seu grande patife.

Papai est� de volta, n�o �, pequena? Como voc� est�?

�tima!

Glenda passou maus momentos...

...mas soube seguir em frente.

Sim, foi sorte voc� ter conseguido sair bem agora.

O que est� insinuando?

Nada, mas certo Carson tem rondado por aqui h� algumas semanas...

...e ele queria tomar seu lugar.

N�o � verdade, Harry.

Duke � quem tem tentado isso na sua aus�ncia.

Eu? Tentando substitu�-lo? Est� louca.

� o suficiente, Duke.

Ainda n�o fui apresentado ao tal Carson, mas posso lhe dizer uma coisa:

Glenda sempre diz a verdade.

Eu sei, mas obrigado por me lembrar, Jojo.

Aqui est�o as bebidas. Sirvam-se.

S�o por conta da casa. Quero dizer, de Jojo.

- � bourbon? - Sim.

- Grato, Frankie. - De nada.

- Brindo por voc�, querida. - Por n�s.

Sobre o que Duke reclamava?

Ele n�o gosta de Rick Carson. Mas posso dizer que Carson nunca foi rude.

Ele s� fala demais.

Esque�a-o, querida, v� trocar de roupa.

Mas apresse-se.

N�o demoro.

- Como voc� se sente, Harry? - �timo.

Escute, Harry, n�o queria ofender Glenda, mas...

N�o se preocupe.

Fiquei com a boca fechada porque ainda n�o tenho provas.

Mas t�o certo como eu estar aqui, esse Carson � um policial ou um delator.

Conhe�o todo policial deste Estado.

Pode ser um dos rapazes de J. Edgard Hoover.

Carson � tanto do FBI quanto eu.

� tudo que faltava aqui, um policial.

Especialmente agora que o neg�cio come�a a se expandir.

Ele est� no Hotel Calvin, nessa mesma rua.

Por que n�o verificamos o seu quarto? Deve haver algo que nos d� alguma pista.

Posso faz�-lo. Conhe�o o porteiro da noite.

Claro, o garoto e Blackie podem tratar disso.

Ent�o saberemos o que esperar.

JBI: sou eu. O FBI da Jojo Investiga��es.

Como vai, Carson?

Oh, ol�, Glenda.

Ei! Isto � como o in�cio de uma segunda lua de mel.

- Que tal meu vestido novo? - Muito bonito.

- Espero que meu marido goste. - Claro que ele vai adorar.

A� est� ele.

Querido, este � Rick Carson.

Prazer em conhec�-lo, Palmer.

Glenda me falou de voc�.

Expliquei o qu�o gentil voc� tem sido comigo.

Assim como com os clientes.

Obrigado, Glenda, agrade�o o elogio.

Vejo-lhe por a�.

Ser� um prazer. At� quando voc� quiser. Fiquem bem os dois.

Quanto tempo para averiguar o quarto de Carson?

Oh, cerca de uma hora.

Mas o zelador n�o chega at� �s oito, �s vezes um pouco mais tarde.

Suponha que eu o mantenha ocupado entre as 8 e as 10.

- Voc� nem conhece Carson. - Claro, mas voc� pode mo apresentar.

Creio que posso despertar seu interesse durante um par de horas.

Chega de rodar r�pido, por favor!

Sintonize a WSNO. Agora faltam 20 para as 10. Continuamos com...

Que horas s�o?

Acabaram de dizer, 9:40.

� melhor eu ir, Jojo, antes que estrague tudo.

Oh, n�o, n�o, n�o.

A noite � uma crian�a.

Ademais, voc� � muito agrad�vel, um sujeito maravilhoso. Realmente.

Se acha isso de mim, tem de conhecer meu amigo Monty.

Esse lhe conviria.

Oh, aposto que ele n�o � t�o bom quanto voc�.

Como disse que ele se chama?

Monty, Monty Cooper.

Ah, sim, voc� j� disse.

� um bonito nome. Monty Cooper.

Vamos l�, ligue para ele, diga-lhe que venha.

N�o h� como, entende? Monty n�o est� na cidade.

Ah, que pena! Quando ele voltar�?

Bom, isso depende.

Confidencialmente, Jojo: Monty est� preso.

Que pena! Pobre Monty, trancado em uma pris�o.

Sim, bem, esque�a que falei sobre ele. Eu falo demais.

N�o � voc� pode confiar em Jojo, querido. Sim, senhor.

Prepare outra bebida, volto em um piscar de olhos.

Certo.

Al�. Oh, ol�, Mary!

Fico feliz em saber de voc�.

Eu dou um jeito.

Ou�a, Jojo. Conferimos o quarto de Carson e vamos voltar.

� melhor voc� se livrar dele.

- Oh, tudo bem. O farei. - Sim, at� mais, Mary.

N�o � preciso ser do FBI para saber quem � Mary.

Oh, querido, voc� estava ouvindo.

Sim.

N�o, n�o quero mais esta noite.

J� vi tudo: voc� vai se livrar de mim.

Voc� n�o se importa, certo?

Minha cabe�a est� come�ando a doer terrivelmente.

Provavelmente tamb�m a minha doer� de manh�.

- Quer uma aspirina? - N�o, obrigado, apenas meu chap�u.

Obrigado.

Boa noite, Jojo. Foi uma �tima noite.

Tamb�m me diverti muito.

- O que voc� achou? - Algo muito interessante.

Agora sabemos a verdade sobre ele.

D�-me o que voc� tem.

Sim, � interessante.

Ol�, Rick.

- Ol�, Rick. - Ol�!

Ol�, como vai? Como vai voc�?

- Como voc� est�, Duke? - Vamos l�.

Ol�, rapazes.

Vamos ver o que voc�s descobriram sobre Carson.

O que voc� acha disso? Nem sequer se chama Carson.

Richard Murdock!

Idade, 32 anos, nascido em 15 de abril de 1916, Detroit, Michigan...

...cabelo castanho escuro...

Profiss�o: mec�nico.

Sim, isso me surpreendeu momentaneamente...

...mas lembrei-me que esse sujeito, Murdock, � amigo de Monty alguma coisa...

- Monty Cooper? - Sim, isso, Monty Cooper.

De todo modo, Carson ou Murdock e seu colega Cooper foram...

...os do assalto a Millbrook Trust Co. um ano e meio atr�s.

Sim, encontramos not�cias de jornais sobre esse roubo.

Tinha-as escondidas sob almofadas.

Ele n�o imaginou que somos do JBI.

Voc�s fizeram bem.

Eu estava errado ao pensar que ele era um policial ou um delator.

Por que n�o aprende nunca, Duke? Voc� sempre se queixa de alguma coisa.

OK, OK, pessoal, mas n�o reclamem se algo der errado.

Suponhamos que este desenho seja a Millbrook Trust Co....

...um lugar antigo e em ru�nas.

Esta � a escada pela qual subimos.

Aqui estava o cofre, um traste antiquado.

A escada era um problema porque tinha um �ngulo cego...

...n�o pod�amos ver quem subia.

De todo modo, subimos por ela. Havia muitas mesas e balc�es...

...onde as pessoas assinam cheques, mas os clientes eram poucos.

Juntei-os � for�a em um canto...

...e os mantive juntos.

Monty pegou o dinheiro que estava aqui, for�ou o caixa a ir at� aqui...

...obrigou-o a abrir o cofre, abrimos aquela pe�a de museu...

...e quanto acha que havia dentro? 50 mil.

Sa�mos do local por tr�s e escapamos de carro.

50 mil? Para dividir entre dois? Nada mal!

Sim.

Voc� j� v� que Monty e eu gost�vamos de grandes n�meros.

Talvez isso tenha pesado para que Monty recebesse uma pena t�o dura.

Sim, na pris�o eu o via quase todo dia e falei com ele algumas vezes.

Mas ele n�o era do tipo que faz amigos facilmente.

Sim, Monty � assim.

Harry, vou lhe contar uma coisa. Tenho outro grande golpe planejado...

...mas preciso de Monty livre para realiz�-lo.

Isso � algo dif�cil, � preciso conhecer o esquema.

Al�m disso, custa 2 mil.

Como voc� sabe?

Apenas sei.

Harry, parece-me que voc�, que saiu...

...poderia me dizer qual � o esquema dessa condicional.

Eu lhe daria uma parte e ficaria com todos os gastos.

Sim, n�o sei.

Que h� de errado? Meu dinheiro n�o � t�o bom quanto o deles?

N�o se trata disso. Vou lhe contar um segredo.

Voc� notou que os rapazes est�o mais amig�veis h� alguns dias...

E da�?

Eles lhe investigaram. Quase todos lhe aprovaram.

Mas Duke ainda desconfia.

N�o se convenceu de que voc� � confi�vel.

Que isso tem que ver com eu querer lhe pagar a condicional?

Tem muito que ver.

Jojo � apenas o primeiro contato, e a menos que ela tenha certeza...

...sem chance.

Certo, ent�o sem chance com Jojo.

Quem � o pr�ximo contato?

Espere um minuto. N�o t�o r�pido. N�o sou nenhum delator, Rick.

N�o, mas voc� sabe quem est� acima.

Talvez.

Mas n�o vou lhe dizer.

Harry, deixe-me fazer outra pergunta.

Quem deu o dinheiro para a sua condicional?

Bem, foi Jojo. Foi um empr�stimo e vou lhe devolver.

Ent�o n�o foi um presente. Foi um gesto de confian�a em voc�.

Sim, isso espero...

Por que depender de Jojo...

...quando voc� pode facilmente ganhar milhares por si mesmo?

Tudo bem, se quer continuar assim, s�o seus neg�cios.

Voc� foi no ponto, Rick.

Ao menos, valeria a pena...

Glenda chegou.

N�o diga nada a Glenda.

- Ol�, querido. - Ol�, pequena.

Estou cansada. Tive muito trabalho no clube.

- Rick, voc� n�o vai agora, vai? - Sim, acho melhor ir.

Por que n�o fica para jantar? N�o ser� luxuoso, mas voc� � bem-vindo.

Sim, por que n�o, Rick?

Talvez outro dia.

V� preparar o jantar, querida. Irei ajud�-la em um minuto.

Certo. Lamento que voc� n�o fique, Rick.

Voc� tem os 2 mil?

Harry, quando preciso de alguns milhares...

N�o deixo que nada fique no meu caminho.

Consiga o dinheiro.

Liguei para o Chefe da Pol�cia e disse que tudo estava pronto...

...para comprar a condicional do meu suposto colega Monty Cooper.

Mas eu precisava de 2000 d�lares.

Ele concordou, mas como alguns dos rapazes suspeitavam de mim...

...para ganhar-lhes a confian�a eu precisava simular um assalto.

V� em frente, leia.

Filan...tropes...

Filantropo.

Filan...(seja l� o que for) � assaltado.

O ladr�o n�o levou as joias. S� pegou 2000 em dinheiro.

Neil Ingersoll, l�der civil, foi assaltado ontem � noite...

...em 2000 d�lares em dinheiro.

O assaltante disse que n�o estava interessado em joias.

Ingersoll voltava para casa bem tarde, vindo de um leil�o de anti...guilhades...

Antiguidades.

Que diferen�a faz?

...que tinha frequentado, saiu do carro em frente � sua garagem...

...e se viu diante de uma arma.

- Deve ter sido Carson. - Por que acha isso?

N�o acho. Eu sei.

A not�cia de que havia sido eu passava de boca em boca...

...e os criminosos que frequentavam o Pastime Club...

...imediatamente come�aram a me aceitar como um deles.

Entreguei 500 d�lares a Palmer...

...e fui com ele travar o contato para a compra da condicional de Cooper.

Ao chegarmos ao sagu�o de um pr�dio de escrit�rios...

Palmer me disse que eu n�o poderia ir com ele.

Isso foi desapontador.

Mas o ouvi dizer ao ascensorista que subisse ao 5� andar...

...ent�o anotei os nomes de todos os ocupantes daquele andar.

Eram mais de 20.

A Srta. Dumont est� no apartamento?

Sim.

Que idiota!

- Ol�, Barney. - Ol�, Jojo.

O que aconteceu, querido?

Voc� parecia muito irritado quando ligou dizendo que viria para c�.

Algu�m aqui andou falando demais.

Refere-se a mim?

N�o sei se foi voc� ou Newton, mas n�o gosto disso.

Na verdade, n�o permito tal coisa.

N�o h� nenhuma raz�o para voc� falar assim comigo.

Desculpe, querida.

N�o queria ser descort�s, mas estou preocupado.

Tanto por voc� quanto por mim.

H� pouco, um dos rapazes de Newton chegou ao meu escrit�rio...

...e me pediu a condicional para certo Monty Cooper.

Monty Cooper!

Esse � o nome que ele me deu: Monty Cooper.

Mas Carson, ou Murdock, qualquer que seja o nome dele...

...n�o sabe de nada sobre o nosso esquema da condicional.

Quem se chama Carson ou Murdock?

Quem me procurou foi Harry Palmer.

Ele est� lhe traindo, Jojo.

N�o posso acreditar!

Voc� n�o pode, n�o �?

H� menos de uma hora, ele deixou 500 d�lares na minha mesa...

...e me disse que sabia que eu era seu advogado...

...e que voc� me procurava toda vez que queria tirar algu�m da pris�o.

Naturalmente, lhe disse que ele se equivocava...

...e que eu n�o sabia absolutamente nada de compra de condicionais.

Obrigado.

- Isso o convenceu? - De momento.

Mas deixou o dinheiro l� e sugeriu que eu pensasse sobre o assunto.

De qualquer maneira, isso � para voc�.

Compre aquela pulseira sobre a qual voc� vivia falando.

Obrigada.

N�o sei o que dizer, querido.

N�o contei a ningu�m sobre o nosso caso.

Claro, nossos rapazes sabem que voc�, como advogado...

...cuida do meu neg�cio leg�timo, mas...

O importante � descobrir como Palmer ou outro...

...soube sobre meu esquema da condicional.

Isso � dinamite.

Se um deles abrir o bico, nem preciso dizer o que vai acontecer.

Voc� n�o precisa me dizer.

Falarei com Charley Newton sobre isso.

Ele far� com que Palmer n�o se esque�a disso.

- Quatro e um dois. - Certo.

Harry Palmer jogou sujo com Jojo.

- Sim? Que ele fez? - Esse � meu neg�cio.

Jojo n�o quer usar de viol�ncia...

...mas sou eu quem controla os rapazes e n�o ela.

Mas foi Jojo quem tirou Harry da pris�o.

E da�? Voc� � t�o bom coletor quanto Harry.

Eu diria que sim.

Ordene e n�s o faremos.

OK, vou lhes dizer o que faremos.

Ligarei para Harry...

...e pedirei que retorne a liga��o l� da esquina.

Quando o fizer, direi que esqueci, que mudei de ideia.

E ent�o ele voltar� para casa...

Ol�, Harry.

Ol�, Blackie. Qual � a jogada?

Voc� vai saber agora.

O assassinato de Palmer danou completamente com meus planos...

...j� que perdi o �nico contato...

...que ligava Jojo aos chefes da trama.

- Como est� essa perna hoje? - Muito melhor, veja.

- Calma. - OK.

- Eu adoro caf�. - J� percebi.

- Bom, recolho mais tarde. - Certo, obrigado.

Procurando... N�o, excluir "procurando". Melhor "investigando".

Investigando uma nova pista...

...entrei em contato com a abatida e ressentida Glenda...

...para faz�-la crer que eu queria vingar o seu marido...

...que me havia custado 500 d�lares.

Mostrei-lhe a lista dos ocupantes do quinto andar...

...do pr�dio onde estivemos Palmer e eu.

Glenda conhecia apenas um dos nomes.

Um sujeito cujo primeiro nome era Barney.

B-A-R-N-E-Y, Barney.

Pertencia a um homem chamado Barney Rodescu...

...R-O-D-E-S-C-U...

...que era um advogado conhecido na cidade.

Decidi investigar se era ele o contato...

...entre o corrupto do Conselho da condicional e Jojo Dumont.

Sabe, isso de terem matado Palmer me colocou em apuros.

Por qu�?

Bem, porque t�nhamos um neg�cio juntos.

Veja, j� que Palmer obteve a condicional, pensei que...

...ele saberia sobre os contatos.

Lembra que lhe falei sobre um amigo chamado Monty Cooper?

Eu n�o estava muito atenta naquela noite.

Sim, sim, imagino.

Est� dizendo que Palmer tentava obter a condicional para Cooper?

N�o � bem assim, mas quase isso.

Continue, escreverei enquanto voc� fala.

Voc� sabe que tive que fazer um pequeno trabalho...

...para ter o dinheiro da condicional de Monty.

Voc� se refere ao assalto de Ingersoll?

Barney Rodescu Telefone AR-0-4711

N�o conhe�o ningu�m chamado Ingersoll.

O caso �, Jojo, que eu teria que tirar Monty da pris�o...

...o mais breve poss�vel.

Sabe? Deveria ter vindo a mim em primeiro lugar, Rick.

- Voc�? - Sim.

Estou falando s�rio. Gosto de ajudar meus amigos.

Al�m disso, tenho muita influ�ncia nos lugares certos.

Claro, � preciso dinheiro.

Eu sei. Dois mil d�lares. Palmer me disse.

Voc� deu algum dinheiro a Palmer?

Sim. Eu dei-lhe 500 d�lares.

E para voc� tenho mais 1000.

Obrigado.

Bem... Gostaria de ter um recibo.

Oh, claro.

Aqui est� o recibo.

Nada mal.

Um pouco caro, me custou 1000 d�lares...

...mas nada mal.

Sim, e o restante?

O restante � para quando Monty sair da pris�o.

Neg�cio fechado.

Acho que com isso terminei o que tinha a dizer.

De agora em diante, meu futuro est� em suas m�os.

Tudo o que pergunto � se voc�s me dar�o uma chance.

N�o se preocupe. O Conselho ser� justo ao considerar seu pedido.

Bem, pode voltar ao seu trabalho. Voc� saber� depois sobre a nossa decis�o.

Obrigado, muito obrigado, senhor.

Ele n�o deve sair nunca da pris�o. � um criminoso reincidente.

Por que o Estado deve mant�-lo por toda sua vida?

Voc� est� errado. Eu concordo com o Sr. Perkins.

Eu me oponho. Esse homem merece uma oportunidade. Todos n�s merecemos.

Mais uma vez, parece haver um empate. Isso me obriga a dar o voto decisivo.

E vota a favor da condicional?

- Exato. - Sr. Holliday!

- � minha prerrogativa. - Mas, Sr. Holliday...

O presidente tem direito a dar sua pr�pria opini�o.

A maioria dos votos � a favor da condicional de Monty Cooper.

Sair� em duas semanas...

...para trabalhar na fazenda Ainsley, em Meadows.

A sess�o est� encerrada.

Como n�o consegui entender porque algu�m poderia dar trabalho...

...a um perdedor nato como Monty Cooper...

...decidi verificar os arquivos do condado...

...para encontrar o que pudesse sobre Vern Ainsley.

Desde o in�cio, eu suspeitava...

...que era Ralph Holliday quem aceitava os subornos...

...mas com a informa��o que tinha agora, eu tinha certeza...

...que foi Rodescu quem ofereceu trabalho na fazenda para Monty Cooper.

As meras suspeitas, no entanto, n�o eram suficientes.

Eu ainda precisava obter provas.

Naquela mesma tarde elaborei um plano estrat�gico.

Al�! Comiss�rio? � Hendricks.

Isso.

Sim, claro, irei � fazenda Ainsley.

Ali�s, eu disse aos rapazes do Pastime Club...

...que me encontraria com Cooper na fazenda.

Mas h� mais uma coisa, e gostaria de estar seguro disso.

Se Cooper n�o for parado nas portas da pris�o quando o soltarem...

...e aparecer na fazenda de Ainsley quando eu estiver l� e me ver...

...temo que minha carreira como Murdock, Carson ou Hendricks...

...chegaria s�bita e dolorosamente a seu fim.

N�o precisa se preocupar com isso, Hendricks.

Notifiquei quatro estados da iminente liberta��o de Cooper.

Haver� algu�m l� para prend�-lo assim que ele sair da pris�o.

Certo, comiss�rio. Ligo amanh� � tarde.

Creio que ent�o j� terei todas as provas da conspira��o.

Sim. At� mais.

Ainsley?

Ei! Voc� � Ainsley?

- Que quer? - Procuro por Monty Cooper.

Quem?

Monty Cooper. Creio que ele trabalharia aqui.

Engana-se. N�o h� ningu�m aqui que se chame Cooper.

Olhe, Ainsley. Eu sei que Monty Cooper...

...recebeu a condicional e trabalhar� aqui.

Quem lhe disse isso?

Afinal, sou amigo dele. Meu nome � Carson.

Rick Carson?

Nossa! Prazer em conhec�-lo, Carson.

E eu estou feliz em conhecer um colega de Monty.

C� entre n�s: fui eu quem deu o dinheiro para que o soltassem.

Sim? Pois ambos ficar�o felizes ao se reencontrarem.

Sim.

Ocorre � que n�o espero que Cooper chegue antes de amanh�.

N�o h� �nibus que chegue hoje antes da meia-noite.

Voc� n�o conhece Monty muito bem, n�o �?

Se n�o houver �nibus, ele tomar� um t�xi.

E quando chegar aqui, me pedir� para pagar a corrida.

Pode dar uma volta pelo lugar, creio que o chefe n�o se importar�.

Pensei que voc� era o dono...

N�o. Vendi a fazenda h� alguns anos.

Para um sujeito chamado Rodescu. Um jovem advogado da cidade.

Sei.

Diga-me, esse... Esse Rodescu vem muito por aqui?

Geralmente nos finais de semana.

Vem com uma amiga. Eles cavalgam.

Ali�s, espero por ele esta tarde, n�o sei a que horas. Sinta-se em casa.

Vou preparar os cavalos. D� uma olhada depois, Carson.

Sim, sim.

Eu n�o esperava que Rodescu visitaria a fazenda.

Percebi que sua presen�a poderia arruinar meu plano...

...mas tinha que correr o risco.

Ent�o esperei at� Ainsley sair.

Havia trazido um aparelho que o Comiss�rio me deu.

Aproveitando a aus�ncia de Ainsley, decidi us�-lo.

Rapidamente me assegurei de que n�o havia ningu�m por perto.

Memorizei os detalhes da sala...

...e encontrei o lugar ideal para esconder o precioso aparelho.

Era um gravador de �ltima gera��o.

Uma vez preparado, ele funcionava automaticamente...

...come�ava a gravar quando falavam, e parava quando calavam.

Ele podia captar a voz num raio de 15 metros...

...e gravar sem interrup��o por quatro horas.

Al�, passe-me para Metropolitan 44244.

Al�?

Oi, Glenda. Sou eu, Rick Carson.

Ah, sim, Rick.

Acho que sei quem � o respons�vel pelo que houve com seu marido.

Sim? Quem �, Rick?

N�o me pergunte agora, porque tenho que agir rapidamente.

Farei o que voc� me disser.

�timo, ou�a com aten��o.

Lembra da lista de nomes e endere�os dos membros...

...do Conselho da Condicional que deixei contigo esta manh�?

Sim, tenho-a aqui.

Certo. Quero que voc� envie a cada um deles o seguinte telegrama:

"Urgente. Encontre-me na fazenda sem demora, esque�a todo o resto".

Entendeu?

Sim.

Assine cada mensagem como "Barney".

Barney.

Mas n�o entendo, Rick. Para que esses telegramas?

Glen... Um momento, Glenda.

OK, Glenda.

O que voc� espera conseguir com isso, Rick?

Olha, n�o posso explicar agora.

Apenas mais uma coisa. Quando ligar para a Western Union para envi�-los...

...diga-lhes que voc� � a Srta. Bruce. Ela � a secret�ria de Rodescu.

Entendido.

�timo. N�o perca tempo.

Quando ir para a cidade, irei lhe ver e explicarei tudo.

Sim, at� mais.

Ol�! Quer um copo de cerveja?

N�o, obrigado, n�o agora.

- Como quiser. - Obrigado.

Acho que vou matar algum tempo dando uma volta no campo.

Voltarei logo para ver se Monty j� chegou.

Como achar melhor.

- Certo. At� logo. - At�.

Adeus, Cooper.

- Tenha ju�zo. - Voc� tamb�m, guarda.

Boa sorte.

Ei, Cooper, est�vamos lhe esperando.

- Sim? Para qu�? - Viemos busc�-lo.

Quem s�o voc�s e o que querem?

- Somos parceiros de Murdock. - Ah, isso � diferente!

Vamos lev�-lo at� ele.

Ah, n�o, rapazes. Devo me apresentar...

...na fazenda de Ainsley, em Meadows.

E tenho que ir l� em primeiro lugar.

Mas n�s vamos l�. Murdock est� lhe esperando na fazenda.

- Sim? - E ele est� ansioso para v�-lo.

E estou ansioso para v�-lo. Qual � o seu carro?

- Por aqui. - OK, vamos.

Sempre me anima vir a este lugar.

� t�o calmo.

Por que acha que eu o mantenho, querida?

Frank, leve a bagagem da Srta. Dumont para o seu quarto...

...e deixe a minha aqui.

Certo.

- Eu fico com isso. - Obrigado.

Querido, � �timo estar com voc�.

- Tudo resolvido. - Obrigado, Frank.

Vou colocar umas cervejas para gelar.

Quer comer algo?

N�o, obrigado, s� uma x�cara de caf� logo mais.

Quer cavalgar pelo campo?

Vamos relaxar um pouco. Talvez mais tarde, OK?

Acha que os rapazes poderiam for�ar a venda...

...de loteria at� ganharmos 20 mil adicionais nas pr�ximas semanas?

Poderia ser. Pressionando um pouco mais os clientes.

Ent�o acho que eles devem faz�-lo.

Um comit� poderoso contra o crime organizado est� sendo criado para...

...vigiar a nossa e outras empresas ilegais...

...e um pouco de dinheiro extra investido com sabedoria...

...poderia nos ajudar consideravelmente.

Vou cuidar para que Charley Newton comece na manh� de segunda.

�timo.

Ao pedir a Glenda para enviar os telegramas aos membros...

...do Conselho da Condicional...

...supus que apenas o membro envolvido na conspira��o entenderia...

...o que a fazenda significava e reconheceria o nome de Barney.

No fim do dia tive a satisfa��o de saber...

...que meu plano funcionou.

Tinha enviado os telegramas...

...esperando enganar Ralph Holliday e o desmascarar.

Holliday dirigia aquele carro.

Mas em vez de pegar um membro do Conselho da Condicional...

...peguei dois...

...j� que Titus Jones estava junto com meu principal suspeito no carro.

Pergunto-me quem ser�.

Provavelmente um dos seus clientes inquietos.

Se for isso, vou expuls�-lo daqui.

Com licen�a, querida, serei breve e educado.

Entre.

Bem, isso � uma surpresa.

Ol�, Ralph. Ol�, Titus.

Cavalheiros, voc�s est�o longe de suas casas, certo?

Nem brinque.

Como as pessoas acham a estrada para c�?

Oh, desculpe, n�o sab�amos...

Sem problemas. Querida, estes s�o Ralph Holliday e Titus Jones.

- Srta. Dumont, minha noiva. - Como est�o?

S�o do Conselho da Condicional. Barney me falou sobre voc�s.

- Sim, somos n�s, Srta. Dumont. - Sim, do Conselho Condicional.

Sentem-se, senhores, fiquem confort�veis.

O que lhes traz aqui com tanta pressa?

Bem, viemos devido a seu telegrama.

Meu telegrama? Mas n�o enviei nenhum.

- O qu�? - � claro que voc� enviou.

Que diz?

"Urgente. Encontre-me na fazenda sem demora".

"Esque�a todo o resto." Assinado: Barney.

Algu�m sabe de nossa trama da Condicional.

� melhor esclarecer isso.

Um momento, um momento. N�o faz sentido sair correndo.

� melhor conferir tudo primeiro.

- Fa�a-o. - Como foi que...

Fa�a-o r�pido.

Al�. Telefonista, passe-me para Ridgeway 84428.

Se minha secret�ria estiver em casa, descobriremos j� o que aconteceu.

Mas � s�bado, ela ter� algum compromisso.

Al�? Al�, Srta. Bruce.

Voc� enviou um telegrama hoje para Titus Jones ou Ralph Holliday?

Voc� n�o o fez. Mas voc� autorizou algu�m a faz�-lo?

Tamb�m n�o, hein?

Intu� que era algo ruim assim que recebi a mensagem.

Srta. Bruce, quero que voc� verifique com a Western Union agora mesmo...

...quem os enviou ou em que conta foram cobrados.

Sim, ligue-me na fazenda assim que voc� tiver a informa��o.

Certo.

Ela vai ligar de volta.

Algu�m est� na nossa cola, Barney.

Contou a algu�m que deu dinheiro a Holliday e a mim?

N�o seja idiota.

Acha que eu diria a algu�m que suborno o Conselho da Condicional?

Talvez o Sr. Holliday ou o Sr. Jones, sem querer...

- Rid�culo! - Isso � absurdo.

Poderia ter sido o imbecil do Palmer, aquele que trabalhou para voc�.

Ele s� sabia sobre a conex�o entre voc� e eu...

...mas absolutamente nada dos seus neg�cios com Holliday e Jones.

Seja qual for a explica��o, n�o gosto disso. Vou embora.

Eu tamb�m. Esta fazenda � venenosa.

Um momento, senhores.

Voc�s ficar�o aqui at� que a Srta. Bruce me ligue.

Aqui no momento estamos seguros.

Confiei que o gravador faria o seu trabalho.

Mas para que a grava��o fosse admitida como prova em um tribunal...

...eu deveria jurar que vi pessoas naquela sala...

...e que identificaria suas vozes.

Havia apenas uma maneira de fazer isso.

- Quem pode ser? - Onde podemos nos esconder?

Tranquilizem-se, senhores.

Entre.

Oh, desculpe, procuro um amigo meu.

Por que acha que ele est� aqui?

Foi o que me disseram. Meu nome � Carson.

� Rick Carson, querido. Deixe que entre.

Ele � de confian�a.

Entre.

- Ol�, Srta. Dumont. - Ol�, Rick.

Ent�o voc� � Rick Carson ou Richard Murdock, hein?

Isso mesmo. Mas n�o creio ter o prazer...

Quem � esse amigo que voc� est� procurando?

Seu nome � Monty Cooper.

Disseram-me que hoje lhe deram a condicional...

...e que trabalharia aqui.

Este � o Sr. Barney Rodescu.

Sr. Rodescu, � um prazer.

- Sr. Holliday. - Sr. Holliday...

- Ol�! - E o Sr. Jones.

- Sr. Jones. - Como vai?

Diga-me, Carson, como chegou aqui? N�o ouvi o motor de nenhum carro.

N�o cheguei de carro. Deixei-o estacionado na estrada.

Por qu�?

N�o gosto de dar explica��es for�adas, mas...

Pode falar sem receio, Rick.

Bem, amigos, digamos que n�o estou em boas rela��es com a lei...

...e quando vi carros parados l� fora...

...especialmente com meu amigo Monty sendo de outro estado, eu...

Certo, certo, est� tudo bem, Carson.

H� caf�, caso algu�m queira. Sirvam-se.

Obrigado.

Al�? Sim, telefonista.

Deve ser minha secret�ria.

Sim, Srta. Bruce.

Espere um minuto, espere um minuto, deixe-me ver se entendi.

O telegrama foi enviado ao Sr. Holliday, � Sra. Prescott, ao Sr. Titus Jones...

... ao Reverendo Adams e a Donald Perkins.

- O Conselho todo! - Isso � terr�vel!

Nada bom.

Um momento.

Os telegramas foram cobrados na minha conta...

...e supostamente encomendados por telefone pela Srta. Bruce.

Mas quando ela verificou a origem com a Western Union...

...viram que o telefone de origem era...

Repita-me o n�mero, por favor.

44244 Metropolitano.

Voc� descobriu a quem esse n�mero pertence?

N�o conseguiu, hein?

Bem, continue tentando, Srta. Bruce.

- Conhe�o esse n�mero. - Realmente?

Metropolitan 44244...

� o n�mero de Glenda Palmer!

Maldita traidora! O que ela est� tentando descobrir?

Algo muito perigoso para todos n�s, se me permitem dizer.

Lembre-me do n�mero do seu clube. Elmswood...

...36097. Por que ligar para l�?

Passe-me para Elmswood 36097, por favor.

- O que vai fazer? - Voc� ver�.

Al�? Newton est�? Deixe-me falar com ele.

Al�. Al�, Dr. Newton.

� o Dr. Rodescu. Quero que voc� visite Glenda Palmer.

Por favor, Barney, n�o vamos continuar com isso.

Quero que d� a ela o mesmo tratamento que deu ao seu marido.

Sim, � uma quest�o de vida ou morte.

Obrigado, Dr. Newton.

Matar Glenda n�o vai nos ajudar.

Vou livrar-me dela e de qualquer outra pessoa que nos trair.

Sim, est� certo.

A Pol�cia Estadual foi avisada a tempo...

...para pegar Cooper assim que o soltassem.

Mas os pap�is da extradi��o chegaram muito tarde para poderem prend�-lo.

Alguma not�cia de Cooper, capit�o?

Um momento.

Ele foi pego por tr�s homens, que o levaram em um carro.

Depois disso, de nada se sabe.

Cooper deve estar em algum lugar.

Devemos impedi-lo de chegar � fazenda de Ainsley.

Prossiga.

N�o gosto do plano.

N�o h� pistas de Cooper. Sem not�cias de Hendricks.

Ele deveria ter nos contatado h� algum tempo.

Ele parecia convicto de que poderia terminar a investiga��o esta tarde.

Bem, se n�o tivermos not�cias de Hendricks logo...

...sugiro que contatemos a vi�va de Palmer.

N�o quero que Hendricks seja o 3� da nossa lista de v�timas.

Muito bem.

Oi, Glenda.

Oh, ol�... Esperava por outra pessoa.

Que surpresa, Sr. Newton. Voc� nunca me visitou antes.

Isso foi um erro da minha parte.

Desculpe-me, n�o posso convid�-lo para ficar.

Espero por outra pessoa. J� deveria ter chegado.

� uma vergonha tal atraso. E quando chegar, n�o vai lhe encontrar em casa.

O que quer dizer?

Voc� est� saindo, Glenda. Comigo.

N�o, n�o! N�o posso... J� lhe disse que estou esperando algu�m.

- Pegue seu casaco. - Por favor, v� embora.

Pegue o seu casaco!

Cale a boca!

N�o, por favor! N�o, deixe-me em paz!

N�o! Largue-me!

Escute-me: cale-se ou juro que lhe mato agora mesmo!

Srta. Palmer... Qual � o problema?

Sou eu, Sr. Brown, o gerente.

Abra a porta e deixe-o entrar, mas tenha cuidado. Vamos!

Voc� est� bem, Srta. Palmer?

Gra�as a Deus voc� est� aqui!

Voc� est� bem, Sra. Palmer?

M�os para cima e ande!

Solte a arma.

Voc� � o gerente do Clube Pastime.

Retire-o daqui e prenda-o por tentativa de assassinato.

Sim, comiss�rio. Leve-o.

Est� tudo bem, Srta. Palmer.

Pode trazer um copo d'�gua para ela?

Srta. Palmer, estou ansioso para saber algo sobre Rick Carson.

N�o se preocupe, ele trabalha conosco.

Obrigado. Tome.

Ele disse que voc� estava o ajudando...

...mas nosssa preocupa��o � se algo lhe aconteceu.

Voc� soube algo de Carson recentemente?

Ele me telefonou esta tarde. De Meadows.

Meadows? A fazenda Ainsley fica em Meadows.

De fato.

Ele se referia � fazenda nos telegramas que enviei por sua ordem.

Capit�o, contate o xerife de Meadows.

Que verifiquem se Carson est� na fazenda de Ainsley.

Sim, comiss�rio.

Jojo est� aqui.

Pergunto-me de quem � o outro carro...

N�o o tinha visto antes.

Vamos l� apenas dizer um "tudo bem".

Depois iremos � cidade.

Disse tudo.

Bem, o Dr. Newton j� deve ter cuidado...

...de Glenda Palmer neste momento.

- Ol�! - Que bom v�-lo novamente!

Pegamos Cooper, aqui est� ele.

Como est�o, rapazes?

Bem, onde est� aquele velho patife Murdock ou Carson...

...ou como quer que se chame agora?

Que ocorre, Monty?

N�o reconhece seu antigo parceiro?

Sabe? N�o lhe reconheci no in�cio, mas agora sim.

Voc� � o sujeito com quem tivemos um tiroteio, um amigo e eu, no Wisconsin.

Voc� o feriu com um tiro. Voc� � um agente federal.

Peguem-no!

Tem raz�o. Sou um agente federal.

E se h� uma coisa que nos ensinam � como lidar com uma arma.

Atiro no primeiro que se mover.

Eu avisei, Mitchell. Algu�m mais?

Veem? Cooper sabe que sou agente federal porque...

...eu certa vez o mandei para a pris�o.

A mesma pris�o para a qual voc�s, honrados cidad�os...

...ir�o hoje.

E vou ter que mand�-lo de volta para l�...

...mas desta vez ele ir� acompanhado.

Todos voc�s v�o acompanh�-lo.

Mas agora, senhoras e senhores, receio ter que partir...

...mas prometo-lhes algo: volto.

Bom golpe, Ainsley, e bem a tempo.

Ouvi o tiro e imaginei que algo ocorria.

Vamos acabar com ele.

Parem com isso! Parem!

Coloque-o na cadeira.

Estar� mais confort�vel aqui.

Carson, tome um pouco de �gua.

Vamos l�, acorde.

Certo, Carson: quem lhe p�s na nossa pista?

Bem, acho que precisamos ensin�-lo a falar.

Esta � a li��o n�mero 1.

Ele � teimoso. Precisa de mais.

Disposto a falar?

Bata de novo.

N�s o faremos falar.

Por que n�o atira nele e acaba com isso?

Um momento. Vamos tentar mais uma vez.

Se n�o falar agora, ele ter� uma viagem sem volta ao fundo do rio.

Muito bem, Carson, � sua �ltima chance.

Conte-nos tudo o que sabe.

Fa�a-o logo, sem esquecer de nada.

Parece sirenes da pol�cia!

- � a pol�cia. O que faremos? - N�o podem o encontrar aqui.

Duke, Blackie, Kid, levem Cooper e Carson ao armaz�m.

Pelos fundos.

Holliday e Jones, v�o com eles.

Vamos rapazes, por aqui. R�pido.

Apressem-se!

- Voc� e eu cuidaremos de Frank, Jojo. - Certo.

E lembre-se: ele foi ferido em um acidente de ca�a.

Cale a boca!

Vamos l�, rapazes.

- Onde vamos? - Para aquela porta.

Depressa, venham.

N�o percam tempo, entrem ali.

Agora todos em sil�ncio.

Fechem a porta, rapazes.

Humphrey e Al, venham comigo.

Os outros verifiquem esses carros, para ver o que podemos encontrar.

Vamos.

Logo voc� se sentir� melhor, amigo.

Qual o problema aqui?

Ele se feriu em um acidente de ca�a. J� liguei ao m�dico.

Estamos � procura de um homem chamado Carson.

Carson? N�o o conhe�o.

Algu�m veio aqui hoje, antes de voc� chegar, querido.

Seu nome era Carson. Ele disse que estava procurando um amigo.

Esse amigo era Monty Cooper?

Esse nome tamb�m n�o me diz nada.

Ele acabou de receber liberdade condicional.

Ele deveria vir aqui para trabalhar.

N�o o vimos.

Se n�o se importam, procuraremos pela casa.

- Como queiram. - Obrigado.

Vamos ver se o encontramos.

Jim, v� para l�.

Se voc� n�o se calar, vou quebrar sua boca. Cale-o, Blackie.

Obrigado pela coopera��o. Espero que o m�dico chegue rapidamente.

- Boa noite. - Boa noite.

H� algo estranho no que disseram.

Sim, Monty Cooper deveria ter vindo aqui para trabalhar...

...e ningu�m parece saber de nada.

- � estranho, n�o �? - Sim.

Fique aqui. Iremos ver como os outros agentes se sa�ram.

Ainda n�o olhamos aqui. Abra, senhor.

OK, rapazes, deem uma olhada.

Faz um calor sufocante aqui.

- Encontraram alguma coisa? - Nenhum sinal de Cooper ou Carson.

Fa�am uma busca exaustiva.

J� lhes disse que n�o h� nada aqui.

Bem, acho que podemos ir.

Se Cooper aparecer, ficarei feliz em inform�-lo.

OK, vamos, homens.

Eu estava suando, estiveram perto.

Achei que nos descobririam.

- Cooper... - Quanto acha que...

O que est� fazendo?

O que foi isso?

Segure esse homem.

Removam esses pacotes.

Tirem da� esse arm�rio.

Estou aqui!

- Voc� � um idiota! - Voc� n�o tem c�rebro.

Feche o bico ou leva bala voc� tamb�m.

Bem que queria fazer isso eu mesmo.

N�o gostei de suas caras quando os vi no Conselho da Condicional.

Pegue isso, sargento.

Mike, pegue esse rifle de g�s lacrimog�neo. Bud, use o outro.

Prenda os que est�o na casa.

Sim, sargento.

Muito bem, voc�s a� dentro, saiam com as m�os para cima.

Se quiser nos pegar, ter� que entrar e lutar.

Agora escutem. Se n�o sa�rem, vamos usar as bombas de g�s.

Voc�s t�m 30 segundos para decidir.

Vamos nos render, n�o podemos venc�-los.

Por favor, por favor, n�o lutemos, v�o jogar g�s e eu tenho sinusite.

Isso ir� cur�-lo.

Eles s�o muitos para n�s, Vigili.

Sim, quer matar todos n�s?

Qual � o problema? Voc� � covarde?

N�o, mas tamb�m n�o estamos loucos.

Saiam um a um com as m�os para cima.

Vou contar at� cinco. Se n�o sa�rem, agiremos.

Um...

Dois...

Tr�s...

Quatro...

OK, saiam.

Vamos, vamos, sem parar.

R�pido, n�o parem. V�o para l�.

Mexam-se, mexam-se. M�os para cima.

- Veja se h� algu�m l� dentro. - Certo.

Sr. Hendricks?

Quem atirou em voc�?

Duque Vigili.

Chame a ambul�ncia. Ele est� ferido.

OK.

Ajude-me a levantar. Sozinho n�o consigo.

Um momento.

Ol�, Duke. Eu disse que iria lhe ver de novo.

E da pr�xima vez que lhe ver, voc� ser� um sujeito muito velho.

Oh, sim. Estou me recuperando muito bem.

Mais uma semana e posso dan�ar novamente.

Isso � �timo.

- Aqui est�, Sr. Hendricks. - Obrigado, Mary.

- Mary � minha enfermeira favorita. - Eu acredito.

Se n�o fosse por ela, provavelmente ainda estaria na cama.

- Obrigada, Sr. Hendricks. - Que Deus lhe aben�oe.

Aqui est� o meu relat�rio completo, Sr. Whitmore.

Levei muito tempo para complet�-lo...

...ent�o espero que agrade o governador.

Tenho certeza que assim ser�, Carson.

Quero dizer, Murdock.

Quero dizer, Hendricks.

F I M

Legendas: Morgado Forteski