Original subtitles

Todos los personajes, incidentes y nombres usados aquí son ficticios,

cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.

Cualquier parecido con los nombres, personajes

o historia de cualquier persona, viva o muerta, es casual y no intencional.

Las secuencias en esta película solo intentan causar el efecto deseado

de su narrativa.

DEDICADA A SOLDADOS, CIENTÍFICOS E INGENIEROS DE INDIA

INSPIRADA EN UN HECHO REAL

"SI INDIA NO SE PARA ANTE EL MUNDO, NADIE LA RESPETARÁ.

NO HAY LUGAR PARA EL MIEDO. SOLO LA FUERZA RESPETA A LA FUERZA".

DOCTOR A.P.J ABDUL KALAM EXPRESIDENTE DE INDIA

1995. Es un periodo de gran incertidumbre.

Después del colapso de la Unión Soviética hace unos años,

India se queda sin aliados poderosos.

En el barrio, Pakistán ha fortalecido sus lazos

con EE. UU. y China y creado una potente amenaza militar.

El mundo occidental presiona constantemente

a una India aislada para que firme tratados unilaterales

que pueden debilitarla militar y económicamente.

Mientras tanto, no muy lejos de la frontera india,

ha comenzado una cuenta atrás nuclear...

Subtítulo traducido y sincronizado por FaLhIy76.

PROYECTO NUCLEAR La historia de Pokhran

NOTICIAS NACIONALES

La semana pasada, China condujo una prueba nuclear más.

Fue la número 43 realizada por los chinos.

Se cree que esta bomba atómica tiene la capacidad

de destruir cualquier ciudad importante en India.

OFICINA DEL PRIMER MINISTRO

Nuestro país vecino realizó otra prueba.

Nos toca dar una respuesta adecuada. Decidme cuándo y cómo.

Entregaré un informe al primer ministro.

Debemos ser cuidadosos con las palabras.

No enviemos a nuestro equipo de bádminton este año

a ningún torneo en el que participe China.

Señor, prohibamos la comida china.

Este año rehusemos exportar mangos Alphonso a China.

¿Los momos son originalmente de China? Me gustan.

ASHWAT RAINA OFICINA DEL PRIMER MINISTRO

También deberíamos hacer una prueba nuclear.

¿Eh?

Debemos convertirnos en un estado nuclear.

¿Quién eres?

Ashwat Raina.

- ¿De qué departamento? - Investigación y Estrategia.

Bien.

Aquí no puede opinar así sin más, sino solo escuchar, señor.

Estamos hablando y criticando sus movimientos,

y sales con algo irrelevante.

Es hora de actuar, no criticar.

¿A qué te refieres? ¿También debemos realizar una explosión?

Sí, señor.

Tengo un plan llamado "Paz nuclear".

Si tenemos una bomba atómica, habrá paz en el país.

Su investigación es débil, señor Raina.

Tenemos una bomba atómica desde 1974.

Fue una explosión nuclear pacífica.

Hay un coche en el garaje.

¿Cómo sabemos si todavía podemos conducirlo?

No se preocupe por el coche.

Déjale hablar, Tripathi...

mientras esperamos el té.

Adelante, hijo.

Tenemos una conversación secreta.

¿Por qué?

¿Cuándo será India respetada por el resto del mundo?

Tome a EE. UU., por ejemplo.

Probaron más de 1000 bombas atómicas.

En tierra, bajo agua, en el cielo.

Hoy, son una superpotencia.

China sigue sus pasos.

Hasta ahora realizaron 43 pruebas y suministran bombas atómicas a Pakistán.

Una crisis existencial acecha en el horizonte

mientras nosotros no hacemos nada y criticamos con miedo.

Debemos mostrarle al mundo nuestra potencia.

No debemos corear sobre la paz y acobardarnos.

Actuemos y profesémosla.

- Bien, llegó el té. - Los bocadillos también.

El plan está detallado en este disco.

Los norteamericanos no deben enterarse de esta prueba o podrían atacarnos.

- Sus satélites nos observan... - ¿Por qué no me das el disco?

Me encargaré. Dámelo.

Dámelo.

Escucha.

- ¿Cómo te llamabas? - Ashwat.

Sí.

Evita los discursos cuando hablas de estas cosas.

Estos temas deben tratarse con cuidado.

¿Qué tal si preparas un informe sobre esto?

Claro, señor.

Estará listo para mañana.

Y debe ser breve.

El primer ministro no tiene tiempo para leer informes largos.

Que sea corto y simple,

y organizaré tu próxima reunión con él.

- Sí, señor. - Suerte.

OFICINA DEL PRIMER MINISTRO

Diez, nueve, ocho...

- Papá, siete más. - Vale.

Siete...

Vale... Listo.

Sigue tú.

Ashwat, ven aquí.

Este niño me cansa.

¿Qué pasa?

Pareces muy contento hoy.

- ¿Estás bien? - No estoy serio todo el rato.

Siempre estás serio.

Merezco una medalla como tu padre

por estar tan feliz a pesar de tener a un esposo serio.

Creo que, por fin, podré hacer algo por nuestro país como papá.

Podría reunirme con el primer ministro.

¿En serio?

Por fin, algo para enorgullecer a papá.

Ashwat, siempre estuvo orgulloso de ti.

- ¿En serio? - Totalmente.

Quería que me uniera al ejército como él.

Ashwat, no necesitas vestir un uniforme para ser un héroe. Tu actitud basta.

Estoy segura de que el primer ministro quedará impresionado contigo.

¿Me dirás sobre qué es la reunión?

Sí.

Después de la reunión.

Vamos, Ashwat. ¿Quieres que el ministro espere?

Perdón, señor. Tuve que resumir. Es mucha información.

- Debía ser... - Vale. Dame el archivo.

- Señor, ¿puedo acompañarle? - ¿Adónde?

Calma, yo me encargo. Espera ahí.

PRIMER MINISTRO

No te imaginas lo útil que es este plan nuclear para nuestro país.

El señor Yadav tuvo una idea brillante.

Una vez que hagamos esta prueba, nuestros vecinos chinos lo sabrán.

No hay que corear sobre la paz y acobardarse. Profesémosla.

Genial, señor.

POKHRAN, SITIO DE PRUEBAS NUCLEARES, 1995

Ayer los satélites norteamericanos se enteraron de la prueba nuclear de India.

INDIA CON LAS MANOS EN LA MASA

Tras la advertencia del presidente Clinton,

el proyecto nuclear se detuvo.

La acción de India amenaza la estabilidad de Asia

y desafía que el sólido consenso internacional

detenga toda prueba nuclear.

EE. UU. advirtió a India que habría acciones militares en sus sitios nucleares

si no se detenían inmediatamente.

Pakistán también objetó duramente sobre este tema.

La lucha de India por un programa de armas nucleares...

PRIMERA MINISTRA, PAKISTÁN

es de gran preocupación.

Igualmente preocupante es la reticencia a entablar un diálogo significativo...

Seré claro.

Realizábamos verificaciones de rutina. No se trataba de una prueba.

Esto fue una malinterpretación.

Pronto descubriremos quién está detrás de este escándalo.

No tengo nada que ver con la ejecución de esta misión.

Señor Yadav, ni siquiera dejó que hablara con el ministro.

¿No te alegra?

Tu plan era muy malo.

Estabas muy seguro.

Mira lo que pasó.

Avergonzaste a nuestro país frente al mundo entero.

¿Alguien prestó atención a mi plan?

No se puede resumir un proyecto enorme en dos páginas.

La misión se completó sin mí. Ahora que falló, me responsabilizan.

Ya que sabías todo esto, ¿por qué no nos diste todos los detalles?

Señor, le di el disco.

Todavía anda por ahí.

¿Lo vio...?

Estás suspendido desde este momento.

Se terminó la reunión.

GOBIERNO DE INDIA OFICINA DEL PRIMER MINISTRO

SUSPENSIÓN INMEDIATA

Ni siquiera he despertado

¿Por qué ha amanecido?

Antes de que pudiera empezar

todo acabó

Mi ansiado sueño

Se perdió para siempre

Ashwat debió apelar esta suspensión.

- Te di el número del señor Sharma, Sushma. - Baja el volumen. Podría oírte.

No le gusta hablar de su trabajo.

Ni siquiera sé lo que pasó.

Han pasado dos meses.

¿Por qué no busca otro trabajo?

CORONEL AJITABH RAINA, VRC 1952 GUERRA DE INDOCHINA

Hizo ingeniería en los IIT. Yo sigo trabajando en el observatorio.

Mussoorie será un cambio de escena para Ashwat.

Tiene ambiciones. Quiere hacer algo por este país.

¿Qué país? El que le ha abandonado.

Si trabajas de noche, ¿cómo cuidarás a Prahlad?

Papá, habla bajo, por favor.

No te preocupes.

Estaremos bien.

SERVICIO ADMINISTRATIVO

Esos sueños eran tan preciosos

Tan cercanos a mi corazón

No puedo rememorar

Tan preciosos eran esos recuerdos

Intenté tanto aferrarme a ellos

Intenté tanto aferrarme a ellos

Pero mi sueño, mi ansiado sueño

Se perdió para siempre

Mi sueño, mi ansiado sueño

Mi sueño, mi ansiado sueño

Mi ansiado sueño se perdió para siempre

Se perdió para siempre

MUSSOORIE - 3 AÑOS DESPUÉS

- ¿Hola? - Hola, hijo. ¿Te has tomado la leche?

Esta noche no.

Debes beber algo de leche.

¿Terminaste el proyecto de ciencias? Es para mañana.

- ¿Y tu padre? - Dando clase.

Es tarde, ¿no?

Disculpe, señor. Ya son las 8:00.

¿Y?

Quiero ir a casa.

¿La clase no es hasta las 6:00 p. m.?

Estudiáis para el examen de servicio civil, dejad de mirar el reloj.

Concentraros.

Señor, es la segunda vez que revisa el programa.

Papá, mi proyecto de ciencias.

Mamá dijo que me ayudarías.

Sentaros.

Ahora no. Sigo dando clase.

¿Cuándo me ayudarás, papá? Debo ir a dormir.

Ve. Te veré más tarde.

Bien, chicos, solo seis a siete lecturas más.

Si estudiáis mucho, sacaréis sobresaliente.

CENTRO DE ESTUDIO

¿Quién quiere eso? Solo queremos un puesto estatal.

Una casa enorme y un coche con una luz roja será más que suficiente.

Oye...

Esa actitud de tu generación...

¿Sabes qué hace un funcionario público?

Sirve a la nación.

Si no puedes hacerlo...

no malgastes el puesto.

Bien, sigamos.

- Hola. - Hola.

Todavía no tienes los zapatos puestos.

Búscalos. Llegarás tarde. Corre.

¿Guardaste los cuadernos?

Prahlad. ¿Y el proyecto de ciencias?

Estaba dormido para cuando llegó papá.

Me olvidé.

¿Cómo que te olvidaste?

¿No podías ayudarle un poco?

Mi clase terminó tarde, Sushma.

En fin, ya es grande.

Puede hacer su tarea. ¿Cierto?

Hace todo solo, Ashwat.

Es muy maduro e independiente para su edad.

Es muy cooperativo.

¿No puedes tener tiempo para él?

Lo hago, Sushma. Hacemos lo mejor.

Yo hago lo mejor, tú no.

Ve a hacer tu cama.

Ya la hice.

¿Ya?

Ve y llena esta botella de agua. Ve.

¿Cuánto más continuará esto, Ashwat?

¿Sabes cuánto están cobrando las clases particulares por hora?

Y la tuya dura más de cinco horas en vez de dos.

Los exámenes son difíciles. Mis estudiantes necesitan apoyo.

¿Y Prahlad?

¿Quién será responsable de sus estudios?

¿Su padre puede pagar los gastos escolares, clases extras,

exámenes de ingreso a los IIT, y para el servicio administrativo?

Solo tiene nueve años.

- Tenemos tiempo. - Ah, ¿sí?

¿Tenemos tiempo?

Esto es increíble.

Cuando son sus proyectos, dices que ya es grande.

Cuando son tus responsabilidades, dices: "¡Tenemos tiempo!".

¿Qué tontería es esa, Ashwat?

No tenemos casi ahorros.

¿Cuándo tendrás un empleo adecuado y dejarás estas clases a media jornada?

Ven aquí.

Ven aquí.

No sé cuál es esta carga que trajiste hace tres años.

No solo te afectó a ti, a nosotros también.

Comprende tus responsabilidades, Ashwat.

Cuida de tu familia...

y te daré una medalla.

Vamos, llegamos tarde.

Perdón, papá.

Te ha gritado por mi culpa.

Está bien.

Primer lugar.

- Adiós, campeón. - Adiós, papá.

La oscuridad se desvanecerá.

El sol brillará...

PRIMER MINISTRO, INDIA

y el loto florecerá.

Gracias.

La esperanza de India crece mientras el señor Atal Bihari Vajpayee toma el cargo.

Juro en el nombre de Dios

que no comunicaré o revelaré de manera directa o indirecta

a ninguna persona o personas

ningún tema que sea traído a mi consideración.

El gobierno de Vajpayee con su gabinete de ministros

podría ser la respuesta a los problemas de inestabilidad

que ha enfrentado el país estos últimos tres años.

NUEVA DELHI - MARZO 1998

HIMANSHU SHUKLA

SECRETARIO PRINCIPAL DEL PRIMER MINISTRO

Bienvenido, señor.

Los que traen flores pueden retirarse.

En lo que me costó llegar a la oficina desde el coche,

el misil Ghauri lanzado por Pakistán

podría haber destruido toda la ciudad de Nueva Delhi.

Mientras Pakistán y China continuaban con sus pruebas,

intentamos conducir una en 1995.

Falló, por cierto.

¿Alguien se acuerda?

El que no recuerde, fuera.

Señor Tripathi, ¿adónde va?

Bueno, yo...

Que nadie me interrumpa.

Fue parte de ese comité, ¿no?

Comencemos por usted.

PAKISTÁN LANZA MISIL GHAURI PARA RECIBIR

AL NUEVO PRIMER MINISTRO DE INDIA

CONTADOR SOLICITADO FIRMA C.A.

- Buenos días, mamá. - Buenos días.

¿Estás listo tan temprano?

Papá me ayudó con la tarea.

¿Sí? Esto es para ti.

- Esto es para ti. - Gracias.

Mamá y papá vendrán esta noche.

- No olvides recibirlos en la estación. - Claro.

QUERIDO SEÑOR ASHWAT RAINA

Es una oferta de la Escuela de Aprendizaje Abierto

para el Departamento de Ingeniería.

Tengo una entrevista pasado mañana.

Iré a la reunión.

Toma yogur y azúcar.

5 DE ABRIL, 1998

TRANSPORTE UTTAR PRADESH

ESCUELA GORKHA, DEHRADUN CANTONMENT

- ¿Ashwat Raina? - Sí.

Pase.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Usted es?

Himanshu Shukla.

Secretario del primer ministro.

- ¿No es una entrevista de trabajo? - Claro que no.

Se trata de su trabajo en 1995.

No quiero hablar de eso.

Necesitó mi permiso para entrar. Lo necesita para salir.

Siéntese.

¿Por qué falló su plan?

El plan que falló no era el mío.

Debió hacer su tarea.

En fin, el disco tiene todos los detalles.

Los archivos estaban codificados.

¿Nadie pudo descifrar el código o no lo intentaron?

Esta investigación es oficial.

Por favor, responda las preguntas.

Ahora dígame...

¿cuál era el plan?

Es tarde para una investigación, señor Shukla.

Ya no puede hacerme cargo.

Lo que sucedió en 1995 fue un fracaso para nuestro país.

Esto no se trata de usted, señor.

Es responsable ante su país.

Ya no.

Dejé todo esto atrás.

En fin, su sistema no aprecia el talento que tengo.

¿No es el hijo de Ajitabh Raina?

Serví bajo su mando en la guerra de Indochina.

Lo condecoraron con una medalla al valor en esa guerra.

Pero no estaba muy contento.

¿Sabe por qué?

Porque perdimos la maldita guerra.

Si estuviera aquí en su lugar, habría puesto primero a su país.

Los archivos en este disco no se pueden abrir. No me sirven.

Consérvelo.

¿Cuánto tiempo sirvió con él?

Hay dos partes en este plan.

Los científicos e ingenieros construirán la bomba.

CIENTÍFICOS - BOMBAS ATÓMICAS INGENIEROS - TECNOLOGÍA

Y el ejército colocará las bombas.

EJÉRCITO COLOCACIÓN & LOGÍSTICA

Luego estaba la tercera parte, la más importante,

a la que nadie prestó atención.

Discreción.

Nos atraparon porque el campo de Pokhran es abierto y extenso.

Los preparativos se hicieron a la luz del día

porque el señor Yadav y su equipo no leyeron todo mi plan.

Nadie abrió los archivos, y no me dejaron explicar los detalles.

¿Qué era tan importante?

Los satélites.

Los satélites norteamericanos Lacrosse nos vigilan todo el tiempo.

SATÉLITE ESPÍA NORTEAMERICANO LACROSSE

Estos satélites ayudaron mucho a EUA durante la Guerra del Golfo.

Sus lentes pueden acercarse

hasta ver la hora en el reloj de una persona.

También usan termografía para capturar imágenes por la noche.

No se pierden nada. Su visión penetra las nubes.

- Mi plan era evitarlos por completo. - ¿Cómo lo haría?

Agencia Espacial India.

¿No es una organización civil?

Es la única organización que podría monitorear los satélites de EUA

y darnos los horarios en los que podríamos trabajar en Pokhran.

Mi plan era acomodar la ciencia y el sentido común.

Pero nadie escuchó lo que tenía para decir.

India sería un estado nuclear hoy.

Lo seremos.

Planeamos otra prueba.

El primer ministro está entusiasmado.

¿Por eso las preguntas?

Gracias por su tiempo.

Después de oír su plan, presiento que seremos exitosos.

El plan no es tan simple como parece.

Suerte en hallar quien lo lidere.

Lo haremos, ya que no está interesado.

¿Por qué lo estaría?

El que acepte este trabajo

no tendrá un cargo oficial, salario, medalla, nada.

Si se cruza con alguien que pueda interesarse...

esta es mi oferta.

Gracias.

¿Señor?

No es trabajo para un solo hombre.

Debemos reunir un equipo para la misión.

Adelante.

Borre la pizarra.

LIDERANDO EL CAMINO ISA: AGENCIA ESPACIAL INDIA

INSTITUTO NACIONAL DE CIENCIA

RASTRO NUCLEAR

¿Ashwat?

¿Por qué duermes aquí?

¿Por qué no te sientas con mis padres mientras hago el desayuno? Ve.

Buenos días.

Quítate las pantuflas. Vemos Mahabharata.

¿Cómo los Pandavas lograron vencer a los 100 Kauravas?

Siguieron el consejo de Krishna.

Si bien eran solo cinco Pandavas, cada uno tenía un objetivo específico.

Este enfoque los hizo muy poderosos.

¿Lo suficiente para vencer a 100 de ellos?

Sí, claro. Ven y siéntate.

El mayor era Yudhishthir, el recto.

Siempre seguía el camino correcto.

También estaba Arjun, que está detrás de Krishna en la carroza.

Nunca perdía su objetivo. Así de concentrado estaba.

Luego estaba la tercera parte, la más importante,

a la que nadie prestó atención.

Discreción.

Sehdev podía mirar al cielo y ver qué problemas habría en el futuro.

Nakul era conocido por su buena apariencia,

pero no se le escapaba nada.

Ahora dime algo sobre el dios Krishna.

Le presento a los Pandavas.

- ¿Mahabharata? - Sí, señor.

Pokhran es nuestro campo de batalla.

Los satélites son el enemigo, Kauravas.

Precisamos calidad y no cantidad para ganar esta guerra.

Cinco Pandavas bastaron para vencer a 100 Kauravas.

Solo un miembro será nuestro contacto de cada organización.

Nadie más sabrá algo de esta misión.

El hermano mayor...

B-A-R-C:

el Centro de Investigación Atómico de Bhabha nos dará las bombas.

El contacto de allí será Yudhishthir.

El doctor Viraf Wadia, el científico más joven en ganar el Premio Presidencial.

Doctor Wadia, una pregunta.

¿Qué le inspiró en la investigación de energía nuclear?

Un ascensor.

¿Un ascensor?

¿A qué se refiere?

Hace años, quedé atrapado en un ascensor y no podía respirar.

Sufro de claustrofobia.

Entonces decidí que este país precisa suministro de energía ilimitada.

La energía nuclear es el camino.

Un día no habrá cortes de energía en India y nadie quedará atascado en un ascensor.

Sigue Arjun. Organización de Investigación y Desarrollo de la Defensa.

Suministrarán detonadores para disparar estas bombas.

El doctor Naresh Sinha.

Está con la organización hace 30 años.

Sí.

Su experiencia será valiosa para nosotros.

¿Viste mi cartera?

La dejé justo aquí. ¿Adónde fue?

- Traviesa. - ¿Tu cartera?

Está en tu bolsillo, y buscaste por todos lados.

Perdón.

Lanzas misiles enormes para el país, pero no recuerdas dónde dejas tu cartera.

- ¿Olvidé algo más? - Tus gafas.

Bien. Gracias.

- Adiós. - Adiós.

Bheem, mayor Prem del ejército.

Ya está apostado en el campo de Pokhran.

Es el oficial más capaz para esta misión.

¿Este búnker está a 135 grados?

¡Sí, señor!

¿Seguros?

¡Sí, señor!

Está a 130º. Verificad.

- ¿A cuánto está? - Señor, 130º.

- Hacedlo de nuevo. - ¿Mayor Prem?

¿No sabe que fue parte de la previa misión fallida?

El fracaso enseña muchas cosas. Estoy seguro de mi equipo.

No estoy muy seguro del mayor.

Señor, ya está al tanto de los problemas técnicos del campo.

- Será positivo. - Falló en el 95.

Señor, ¿no me dio una segunda oportunidad?

Justo. Siga.

Puru Ranganathan, de la Agencia Espacial India.

Señor, será decisivo.

Él hará nuestros horarios a prueba de satélite.

Nuestro Sehdev.

Es un patriota.

Pudo aceptar ofertas de trabajo

de muchas agencias espaciales internacionales en EUA, Rusia, Alemania,

pero las rechazó todas.

Nuestro último Pandava, Nakul, Servicios de Inteligencia.

Nos ayudará a mantener las situaciones terrestres en secreto.

- RAW. - No. No RAW.

RAW será la mejor agencia,

pero siempre están bajo el radar de la CIA y otras agencias de espías.

- Aquí tienes. - Con todo respeto, no podemos hacer eso.

La seguridad de toda la misión depende de este hombre.

Conozco a la persona adecuada.

Te presento a Ambalika Bandyopadhyay de la Oficina de Inteligencia.

La base estará en el Fuerte Pokhran, y ella asegurará el lugar.

Irán como oficiales del Servicio Arqueológico de la India.

Prepararé las identificaciones.

Ambalika, no llevarán nuestros nombres reales.

Usaremos alias.

¿Yo soy Nakul?

Buen nombre de chica.

No... fue planeado así.

¿Cuál es tu nombre?

Krishna.

Krishna Joshi.

Nuestro guía.

Nuestro líder.

Haré los preparativos de viaje y hospedaje con el nombre de los Pandavas.

Viajaremos por separado.

Llamen a cualquier momento del día o noche.

Necesitaremos teléfonos móviles para la operación.

- Sería seguro. - ¿Quién es?

Siddhant.

Murió en Siachen.

- Lo siento mucho, señor. - No, no lo sientas.

Es un mártir.

Muy muy orgulloso de él.

Pero no te ilusiones.

Todo el crédito irá a los científicos e ingenieros. ¿Vale?

Señor, quizá me malinterpretó.

Soy hijo de mi padre.

Claro que lo eres.

Es el único lugar para visitar en este desierto...

POKHRAN - 12 DE ABRIL, 1998

y lo cierran.

¿Dónde terminará este país?

Vamos, moveros. Este lugar está cerrado.

- Vamos. - Oye.

- Atrás. - Oye.

Atrás.

Identificación, por favor.

- Déjale pasar. - Atrás.

- ¡Atrás! - ¿No pueden ver?

Bien hecho.

RESTAURACIÓN EN PROGRESO SENTIMOS LOS INCONVENIENTES

Gracias.

Están asegurando el fuerte.

Estará hecho por la noche.

Tendremos vigilancia 24 hs, todos los días, aquí y en la hostería.

No sé si deberías asegurar la hostería.

Los locales podrían sospechar. Debemos parecer turistas.

Soy responsable de tu seguridad, y es importante que estemos protegidos.

Esto pasó en 1995 también.

Los científicos e ingenieros estaban con guardias todo el tiempo.

Es muy obvio.

Solo tú y yo tendremos móviles. Te enviaré el código cada día.

- Gracias. ¿El equipo está aquí? - Sí. Te están esperando.

Qué calor hace aquí. ¿Cómo trabajaremos?

No es una estación de montaña.

Intenta estar en mi búnker del ejército.

El frigorífico será un alivio.

Soy científico, pero no sé cómo hacer funcionar un fax.

No sé cuál es el problema.

A ver. Podrían ser los circuitos.

Caballeros...

Ashwat Raina.

Ashwat, conoces a todos.

Sí, claro. Es un honor trabajar con todos vosotros.

¿Comenzamos?

Disculpad. Alergia al polvo.

Acostúmbrate. Hay mucho polvo aquí.

Campo de Pokhran.

Debemos probar seis bombas nucleares en los próximos 30 días...

y en secreto.

¿Cuál es la situación de los pozos?

Estos tres pozos ya están en el campo.

Casa Blanca, Taj Mahal y Kumbhkaran.

Pero están llenos de agua.

No será fácil quitarla ya que está a casi 250 metros de profundidad.

¿Y los otros tres pozos?

No hay tiempo de cavar nuevos pozos.

Pero identifiqué tres pozos secos.

Que podemos usar.

Deberían estar listos una semana antes de las pruebas

para que pueda armar las bombas en el pasillo de rezo

e instalarlas en los pozos.

Debemos conectar las bombas al cuarto de control con cables.

Dentro del cuarto de control, habrá seis cierres de seguridad.

La séptima fase...

es una explosión.

El plan parece fácil, pero será difícil ocultar la misión.

Tres satélites norteamericanos nos vigilan desde 1995.

Pero hay un espacio de unas horas

mientras los satélites cambian de posición.

Durante este espacio, nadie puede ver qué pasa en el campo.

Es un punto ciego.

Cada día, tendremos dos puntos ciegos.

Uno, durante el día. El otro, por la noche.

Trabajaremos durante el punto ciego nocturno.

Es un infierno durante el día y aquí hay muchas tormentas de arena.

Recibiréis códigos cada día para entrar al campo.

El de hoy.

"Abrázame porque quizá no tengamos otra noche así".

No parece un código.

Exacto.

¿Uno nuevo cada día?

Os dirigiréis al otro con sus alias. ¿Recordáis?

- Nakul. - Bheem.

- Yudhishthir. - Sehdev.

Soy el arquero.

Arjun.

Arjun. Sí, Arjun.

Recordad, los alias y códigos son muy importantes.

Hay espías por todos lados.

Usaremos uniformes mientras trabajemos en el campo

para que los locales no sospechen.

Sí.

Encargamos uniformes para todos. Son los mejores.

Es imperativo cubrir los rastros de nuestra actividad en el campo.

Así cuando el segundo satélite regrese a órbita,

todo les parecerá normal.

Como un espejismo.

¿Sabéis qué significa "Pokhran"?

La tierra de los cinco espejismos.

DESIERTO DE THAR - BASE UNIFORME

Siempre quisiste unirte al ejército, ¿cierto?

Sí.

Mi padre estuvo en el ejército.

Pero mi pie plano...

¿Pie plano?

Nunca lo logré.

Hay algo sobre estos uniformes.

¿Por qué no nos cubrimos con frazadas?

Ya nos morimos de calor igual.

¿Cómo trabajo con estos pantalones sueltos?

¿Me concentro en los pantalones o en los satélites?

Me siento genial en este uniforme.

Solo una cosa.

Tu rango es mayor, el mío, capitán.

¿"Mayor" no suena más importante?

Porque soy mayor.

¿Tenéis idea de lo difícil que es la vida de un soldado?

No sabéis la importancia de estos uniformes,

que os dan gratis.

- Tú... - Mayor.

Por favor, considéranos miembros de su unidad estos días.

Todos somos nuevos en esto.

Precisamos su ayuda.

Daremos lo mejor para ser merecedores de este uniforme...

para el final de la misión.

Por favor.

Quizá me dejé llevar.

Somos un equipo.

El suelo tiembla mientras avanzamos Nada nos detendrá ahora

Cumpliremos nuestro deber Con la cabeza en alto

Nos rehusamos a bajarla

El suelo tiembla mientras avanzamos Nada nos detendrá ahora

Cumpliremos nuestro deber Con la cabeza en alto

Nos rehusamos a bajarla

Por ti, mi patria

Entregaré mi vida por ti

CAMPO DE PRUEBA NUCLEAR ÁREA PROHIBIDA

Por ti, mi patria

No dejaré piedra sin voltear

- ¿Recuerdas el ejercicio? - Sí, señor.

¿El código de hoy?

"Abrázame porque quizá no tengamos otra noche así".

Adelante.

El suelo tiembla mientras avanzamos Nada nos detendrá ahora

Cumpliremos nuestro deber Con la cabeza en alto

SOLO LOS MEJORES AMIGOS Y PEORES ENEMIGOS NOS VISITAN - EJÉRCITO INDIO

Nos rehusamos a bajarla

Por ti, mi patria

Entregaré mi vida por ti

Por ti, mi patria

No dejaré piedra sin voltear

Mis sueños estuvieron encadenados

Y no podían tocar el cielo

DEER PARK - CONTROL

El camino adelante nos llama

Con esperanza renovada, marchamos

Por ti, mi patria

Entregaré mi vida por ti

Por ti, mi patria

No dejaré piedra sin voltear

POZO CASA BLANCA

El suelo tiembla mientras avanzamos Nada nos detendrá ahora

Cumpliremos nuestro deber Con la cabeza en alto

Nos rehusamos a bajarla

El suelo tiembla mientras avanzamos Nada nos detendrá ahora

Cumpliremos nuestro deber Con la cabeza en alto

Nos rehusamos a bajarla

Esta cosa tarda mucho para bajar.

Debo irme.

Todas estas placas están oxidadas.

Sí, debo cambiarlas.

Incluso las paredes tienen rajaduras.

Nos llevará tiempo preparar este pozo.

Listo. No podemos seguir.

Hay mucha agua debajo.

Como dije, debemos bombearla inmediatamente.

¿Podemos parar un minuto?

Debes ser fuerte para subir de rango.

Mira arriba.

AGENCIA NACIONAL DE IMÁGENES Y MAPAS, EUA

LACROSSE II

POKHRAN (INDIA)

TODO BIEN

- El punto ciego abre a las 19:30 horas. - Entendido.

Adelante.

COMPRESOR DE AIRE

Métela aquí.

EJÉRCITO INDIO CAMPO DE POKHRAN

A este paso, no la sacaremos a tiempo.

Necesitamos bombas más poderosas.

- Quedan 50 minutos. - Bien, fuera.

Basta de trabajar. Hora de limpiar. ¡Vamos!

- Capitán, ¿todo listo? - Sí.

Pero el agua seguirá brotando.

¿Cómo ocultamos esto?

No hace falta.

CUADRO DE SUMINISTRO DE AGUA

El satélite detectará el cartel y pensarán

que hay un entrenamiento de suministro de agua.

Ocultad la huella, no dejéis rastro. Vamos.

Bajadla.

¡Deprisa!

¡Atrás! ¡Soldados, a los búnkeres!

¡Quedan cinco minutos!

Treinta segundos.

¿Crees que funcionó?

Eso espero.

Si no, lo leeremos en el diario de mañana.

LACROSSE

TODO BIEN.

JAISALMER - MAÑANA SIGUIENTE

RESTAURANTE MIDTOWN

En las últimas 18 horas, hubo mucha actividad en el campo.

Hay mucho movimiento de aquí para allá.

Sabes lo poderosos que son los satélites norteamericanos.

No pasa nada allí.

Mira esto.

Estas personas que trabajan para restaurar el Fuerte Pokhran...

se ven de nuevo aquí con uniformes del ejército.

¿Cómo?

¿Crees que los satélites pierden algo?

Deberíamos ir a Pokhran.

MOTEL POKREN R.T.D.C. MOTEL

Bien hecho, chicos.

Debemos trabajar así los próximos 29 días.

- ¿Cuándo irás a por las provisiones? - Los proveedores ya saben.

Iré por ellas el 28 de abril.

¿El 28 de abril?

Es Akshay Tritiya.

¿Provisiones?

Nos referimos a la bomba. Bomba.

¿Cómo las conseguirán?

Es simple.

Cada balón de plutonio es un poco más grande que esto.

- ¿Qué? ¿Es broma? - ¿Es todo?

Es todo.

Podría traerlas en escúter.

Úsalo luego. Para las provisiones, seguiremos el plan.

El mayor Prem tiene cuatro camiones blindados para ti.

Llegarás al BARC por la noche.

MUMBAI - 28 DE ABRIL, 1998

Cerca de las 2:00 a. m. Para que no haya tanto personal alrededor.

BARC: CENTRO DE INVESTIGACIÓN ATÓMICA DE BHABHA

ÁTOMOS AL SERVICIO DE LA NACIÓN

Tus colegas estarán listos y esperándote en la bóveda.

Esto es muy repentino. ¿Adónde lleva estos paquetes?

Al complejo nuclear en Jaisalmer. Es todo lo que sé.

Autorización.

UNIDAD 15C PARTE X 2CN

Desde allí, irás al Aeropuerto de Mumbai.

La gente confiada de esta ciudad no tiene idea de esto.

Si estallan, la ciudad entera quedará reducida a escombros.

¿En serio?

En minutos, oficial. Sucederá en minutos.

Hecho en India.

Aterrizarán en el aeropuerto de Jaisalmer a las 10:00.

El mayor Prem y Ambalika le verán allí.

Habrá otros camiones blindados listos para llevar todo al campo.

- El águila aterrizó. - Bien.

¿A qué hora tendremos el punto ciego?

El punto ciego comienza a las 20:03.

Ambalika, es ahora o nunca.

Los blindados no deberían estar cerca del campo antes del punto ciego.

- ¿Entendido? - Sí.

O sea que no podemos salir de aquí antes de las 6:00 p. m.

Genial. ¿Qué haremos tanto tiempo?

¿Por qué no vas de paseo por Jaisalmer?

Bueno...

Los caminos son de dicha, Las flores florecieron

Con sus mejores galas, Mis sueños se regocijan

La tierra le da la bienvenida A la llegada de las nubes de lluvia

Celebra con dulces Únete a los festejos

Es hora de celebrar

Estas nubes de lluvia Traen lluvias de felicidad

Es un día para festividades

Es un día para festividades Hay color por todos lados

La felicidad abunda, Hay sonrisas en todos lados

Es un día para festividades

Llama a la luna y trae las lámparas Junta todas las estrellas deslumbrantes

Código, por favor.

Si se enteran, todos lo sabrán.

Junta todas las estrellas deslumbrantes

Junta todas las estrellas deslumbrantes

Junta todas las estrellas deslumbrantes

Esparzamos la felicidad

Que todo corazón se llene de alegría

Para regocijarse en este día maravilloso

Bienvenido a la tierra de las festividades

Bienvenido a la tierra de las festividades

- Canta alabanzas en este día glorioso - Es un día glorioso

- Regocíjate en este día glorioso - Es un día glorioso

- Adórnalo con flores - Es un día glorioso

Celebremos

Es un día para festividades

Es un día para festividades

¡Bienvenido!

Vaya.

Es casi tan grande como una naranja.

Krishna, señor, hay una llamada de Delhi.

Esta pequeña...

Señor, justo a tiempo. Le iba a llamar.

Las provisiones.

Ashwat, detén todo por ahora. Quizá no podamos realizar la prueba.

¿Señor, qué? ¿Cómo?

No puedo darte detalles.

Te avisaré, ¿vale? Adiós.

Han presionado mucho al gobierno de Vajpayee.

Algunos de los principales socios de la coalición podrían retirar su apoyo.

Hoy hubo mucha conmoción en el parlamento con respecto a lo mismo.

- ¿Entrevista? - Claro, Ashwat.

Ah, lo recuerdo. Para la escuela de Prahlad.

¿Qué pasa?

Es la primera vez que suenas muy decaído tras ir a Delhi.

No pareces emocionado de ver a tu esposa e hijo.

¿Todo bien?

Eso no es cierto, Sushma. Os extraño mucho.

Hay mucho estrés laboral aquí.

Sí, me imagino.

Los puestos de enseñanza están muy estresantes últimamente.

No es eso, Sushma. La situación aquí es diferente.

Sí, y no lo hablas conmigo.

Trabajas tan seriamente

como si lo hicieras para el primer ministro.

Lo siento.

- Lo siento mucho. No fue mi intención. - Está bien.

Ashwat, escúchame.

Tienes esta oportunidad después de mucho tiempo.

No dejes que nadie te la quite.

¿Está bien?

- Te amo. - Yo también.

- Adiós. - Adiós.

Cuando fue necesario,

le dimos un gran apoyo al partido que regía en ese momento...

¿Sabes lo grave que está la situación?

Los partidos de coalición amenazan con quitarnos su apoyo.

¿Cómo haremos la prueba si el primer ministro no gobierna?

- ¿Cuándo harán la moción de censura? - En dos semanas.

¿Si hacemos la prueba en los próximos diez días?

Oye, entiendo que no sepas de política,

pero eres ingeniero.

Una tarea difícil de terminar en 15 días

es imposible de terminar en diez.

Puedo hacerlo.

El riesgo es grande, Ashwat.

Tu hijo se sacrificó por el país.

No temió arriesgarse.

Deja a mi hijo fuera de esto, muchacho.

Mi hijo entregó su vida para defender el honor de este país,

y tú quieres arriesgarlo.

Esta conversación terminó.

Quiero que esta tradición continúe.

Esta lucha de poder continuará, los gobiernos llegarán y se irán,

los partidos políticos cambiarán,

pero este país y su democracia debería avanzar.

Gracias a Dios su entrevista salió bien.

Sabía las respuestas a todas las preguntas.

¿Qué "hmm", Ashwat?

No prestas atención.

¿No puedes liberarte del estrés por un día?

Lo siento. Hay un problema en el trabajo...

¿Qué problema?

Cambiaste mucho por este trabajo.

Me gustaba tu pelo largo.

¿Qué es ese sonido?

¿Qué sonido?

- Oí algo que sonaba. - Prahlad.

¡Prahlad!

- ¿Estás bien? - Sí.

Vamos, deberíais idos.

¿Cómo que irnos?

¿No iremos a tu casa?

Recibiremos su formulario por la tarde. Creí que pasaríamos tiempo juntos.

Se hará tarde para cuando lleguéis a Mussoorie.

Recogeré el formulario y te lo enviaré.

No es seguro viajar de noche.

- Por favor, sube. - Pero...

Vamos.

Conductor, tenga cuidado.

- Adiós, campeón. - Adiós, papá.

ADELANTE HIMANSHU SHUKLA

FALTAN 10 DÍAS

¿Diez días?

No se puede hacer. Imposible.

Todavía no terminamos ni la mitad del cableado.

La autorización de la fecha de entrega de los detonadores demorará mucho, Akshat.

- Ashwat. - Ashwat.

Entonces usa tu antigüedad.

Los detonadores deberían llegar en tres días.

Debemos poner bolsas de arena en los pozos.

Tienen que estar bien empacadas.

Ya teníamos poco tiempo. ¿Cómo lo haremos más rápido?

Por la mañana.

Puru, ¿a qué hora es el punto ciego de la mañana?

Ambos son arriesgados. Lo hablamos.

Ashwat, hay muchas tormentas de arena durante el día,

será imposible.

Es tu trabajo manejar esas situaciones difíciles.

Conduciremos las pruebas en diez días.

¿Sabes lo poderosas que son estas bombas?

Si los pozos no están bien sellados, no solo Pokhran,

toda Rajastán será escombros.

Necesitamos 100% de precisión o 200% de planeamiento en esto.

Probaremos tres bombas distintas al mismo tiempo.

Diez días bastan para tu precisión del 100% o 200% de planeamiento.

No me digas cuál es el problema. Soluciónalo.

Ashwat, así se comprometió la prueba la última vez.

¿Por qué cedes ante la presión política?

¿Quieres fallar como en el 95?

No te preocupes por el fracaso.

Si fallamos esta vez...

será mi responsabilidad de nuevo.

FALTAN 9 DÍAS

Toma esto. Enchufa esta aquí, y esa allí.

Estoy cansado. Jamás trabajé con tanto calor.

¡Vamos, rápido! ¡Vamos!

Enchufadlos ya.

Últimos 15 minutos, Krishna. Cierra.

Bien, Sehdev.

¡Vamos, doble de tiempo! ¡Doble de tiempo!

Naresh, toma.

No mueras. Solo quedan nueve días.

No duraré tanto.

Ashwat planea mi funeral.

Bien hecho, chicos.

Si mantenemos esta velocidad, terminaremos a tiempo.

UNIDAD DE CONTROL BRAVO

Tormenta de arena. Pasará en 30 minutos.

¡Todas las unidades al búnker!

- ¡Vamos! - ¡Deprisa!

¡Vamos!

¡Moveros!

¡Regresad! ¡Al búnker!

¿Cúanto falta para que regrese el satélite?

Quince minutos. ¿Por qué?

Volaron las cubiertas. Los pozos, máquinas... Todo está visible.

¡Todos a su posición, deprisa!

¡Atadla!

Cinco minutos. Idos.

Listo, fuera.

Vamos. Bajad el artilugio, borrad las huellas.

Abajo, ahora.

¿Qué pasa?

Maldición. Toma el volante.

¡Abajo!

¡Empujad!

¡Empujad!

Tres minutos.

¡Empujad!

Sesenta segundos.

¡Hecho!

No lo lograrán.

Le advertí sobre las tormentas de arena.

Treinta segundos.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

¿Lo logramos?

POKHRAN - DÍA 253 POKHRAN - DÍA 254

¿Qué pasa?

¿Hallaste algo?

¿Cómo la agencia no vio esto?

¿El qué?

Este jeep está estacionado al revés.

Pero aquí, la dirección concuerda con la de los otros vehículos.

¿Y?

Si se movió el jeep, ¿dónde están las huellas?

Las huellas son visibles durante días en el desierto.

Vaya, señor Daniel. Bien hecho. Excelente observación.

Sugiero que llames a la CIA inmediatamente y les cuentes.

Le informarán a Bill Clinton y mañana el primer ministro recibirá una llamada,

y todo esto parará inmediatamente.

Calma.

Necesitamos más pruebas. Más.

¿Cuántas pruebas más quieres?

El calor quemó mi interior.

Ya ni siquiera disfruto el chaat.

¿Por qué eres tan dramático?

Deprisa. Va a comenzar nuestro turno.

Te sientas frente al aire todo el día mientras nosotros trabajamos en el calor.

Hola. También quiero chaat.

Que sea picante.

Hola.

- Daniel. - Sehdev.

Hola. Daniel.

- Hola. - Arjun del Servicio Arqueológico.

Servicio Arqueológico de la India.

Vi el Taj Mahal y el Qutub Minar,

pero tengo que ver el Fuerte Pokhran.

¿Cuándo lo veremos?

Pronto.

Pronto. Bien.

Creo que me crucé con su jefe el otro día. ¿Cómo se llama?

Krishna Joshi.

Sí. Krishna, sí. Tipo agradable.

¿Agradable?

Muy estricto. Mucho.

No, muy agradable. Estaba con toda su familia.

Pero la familia de Ashwat no está aquí. No, no tiene familia aquí. No.

Ah, sí, quizá me equivoqué.

Se hace tarde.

- Bien, adiós. - Adiós.

- ¿De qué hablaba? - Nada.

Me encanta la comida picante.

Bien.

Estos nombres son alias.

Los cinco Pandavas del Mahabharata,

Yudhishthir, Bheem, Arjun, Nakul, Sehdev.

"Ashwat" es el único nombre real. Ashwat Raina.

Fue parte del proyecto nuclear anterior.

¿Cómo lo sabes?

Nuestra inteligencia pakistaní no es menos que su CIA.

Bien, digámoselo.

- ¿Hola? - Papá, es Ashwat.

¿Dónde estás?

¿Te olvidaste de tu familia?

No es cierto, papá.

¿Por qué no llamas regularmente?

Sushma se preocupa mucho.

Se encarga de todo sola.

Habla con ella.

- Sushma. - ¿Sí, papá?

Ashwat está al teléfono.

¿Dónde has estado?

¿Por qué no llamas?

Estuve trabajando turnos dobles.

¿Me ocultas algo, Ashwat?

No hay departamento de ingeniería en tu universidad

ni tienen a un Ashwat Raina trabajando para ellos.

¿Qué pasa?

¿Llamaste a la universidad?

Claro que sí. Tuve que hacerlo.

Olvidaste enviar el formulario de Prahlad, no te comunicas hace dos días.

¿Qué debía hacer? Estaba preocupada.

No hay por qué preocuparse. Es un departamento nuevo.

Tenemos líneas de teléfono separadas. Me tomaré una semana e iré con vosotros.

Envía el formulario.

La fecha final se acerca. Envíalo, por favor.

Y dame el número de teléfono para llamarte.

Vamos, deprisa.

Sushma, no recuerdo el número. Debo colgar.

Hay mucha gente esperando.

No te preocupes por el teléfono, ¿vale, Sushma? Adiós.

Pero...

Le miente a la esposa.

Cree que él está enseñando en una universidad en Delhi.

¿Me das cebollas?

Si su esposa se entera de que está en Pokhran...

Entonces deberá decirle la verdad.

¿Echamos leña al fuego?

¿Hola? ¿Habla la señora Sushma?

Sí.

Hola, señora Sushma.

Ashwat me pidió que le enviara algo por correo.

Sí, dígame.

Tenía prisa y olvidó escribir el código postal.

Si me lo dice, lo enviaré enseguida.

Un minuto. Se lo digo.

¿Me llama desde el campus de la universidad?

¿Campus?

No, llamo de Pokhran, Rajastán, del hospedaje RTDC.

Ashwat hospeda aquí.

¿Qué hace en Rajastán?

Vino con su esposa en su luna de miel.

Ya sabe cómo es.

¿Y cuál es su código postal?

No hace falta.

Iré y lo buscaré en persona.

Debemos reparar esto ya.

Usa más maquinaria.

¿Qué dices, Ashwat?

Los generadores ya están muy cargados.

Sabes que una sobrecarga puede causar un apagón.

Lo siento, no puedo permitirlo.

Por favor, cuida tu tono.

Concéntrate en nuestros problemas, no nuestro tono.

Toda la misión se verá comprometida por tu urgencia.

¿Por qué no lo entiendes?

Creí que pelearíais por teléfono...

pero ella quiere venir.

Daniel, ¿me oyes?

Limpié su cuarto, señor.

¿Necesita algo más?

No, gracias.

Puede irse.

Oiga.

- ¿Sí? - Envíeme una taza de té.

Claro.

¿Algún desarrollo?

Estuvo muy cerca.

Todos están muy tensos, Ashwat.

Les presionas demasiado.

Todos están enfadados contigo.

No me cambia en nada.

Pero cambia nuestro trabajo.

El problema con el generador es genuino.

Sabes que la Casa Blanca necesita mucha energía.

Generador.

¿Por qué susurras?

Generador.

Bien, estoy de acuerdo.

¿Cuál es el plan? ¿Qué hacemos?

Bien, vayamos paso por paso.

Primero...

Tú.

¿Qué haces aquí?

Debería preguntarte...

Ella es Sushma, mi esposa. Ella es...

Hola.

Ashwat, nosotros...

hablaremos luego.

Su esposa está aquí.

¿Quién es?

Es Nakul.

¿Nakul?

¿No estás avergonzado?

- ¿Ese es tu doble turno? - ¿Qué?

- Estás equivocada. - ¿Estoy equivocada?

No sabía que mentirías tanto.

Claro, ahora encaja todo.

Por eso no me llevaste a tu universidad en Delhi.

Olvida el cuarto. Tu departamento ni siquiera existe allí.

Sabes que esto suena...

¿Tienes un móvil?

Estamos al lado del teléfono cada tarde para no perdernos tus llamadas,

¿y tú tienes un móvil?

Esto es muy caro, también cobran las llamadas entrantes.

- ¿En serio? - Sí.

¿Sí? ¿Esa es tu excusa?

¿Para qué usas este teléfono caro?

¿Nakul?

"Esta noche a las 8:00".

"El día pasa, pero la noche parece no terminar".

¡"Tu recuerdo me atormenta"!

¿Qué haces? Lo romperás. No tienes idea.

Ahí está el código y el punto ciego de hoy.

GENERADOR PUNTO CIEGO 20:00

- No puedo decirte más, Sushma. - ¿Qué no puedes decirme?

¿Qué no puedes decirme?

¿Que estás aburrido de tu vida mundana?

Hice tanto por ti, Ashwat.

Te di tanto amor y respeto como pude.

Respeté tu decisión de no aceptar un trabajo privado

y trabajé por las noches.

- Escúchame. - ¡No me toques!

Por favor, Sushma. Por favor.

Hace...

¿Hace cuánto que pasa esto?

No pasa nada, Sushma. Es mi colega.

- Por favor. - ¿Colega?

Basta.

¿Cómo es tu colega si ni siquiera tienes trabajo?

¿Dónde trabajáis juntos?

Sushma, escúchame.

Por favor. Estás exagerando. Por favor.

¿Estoy exagerando?

Sushma.

No me sigas.

Punto ciego.

¿Qué significa?

Estos tipos trabajan cuando el satélite no cubre el campo.

Por eso la CIA no detectaba nada.

Llámales ahora.

¿Asignar otro satélite?

Ya hay tres satélites Lacrosse cubriendo Pokhran.

Confía en mí.

Verás lo que quiero decir a las 20:00, hora de India.

Debemos tapar su punto ciego.

Sí, claro.

FALTAN 6 DÍAS - 19:59 HORA ESTÁNDAR INDIA

Faltan sesenta segundos.

¿Cómo llegó aquí?

- Se fue antes de que pudiera averiguarlo. - Cincuenta segundos.

¿Cuándo hablaste con ella por última vez?

No sé. Quizá... hace dos días.

- Cuarenta segundos. - Espera.

Todas las unidades, esperad.

Todas las unidades, esperad.

Periodo de visión acercándose en 30 segundos.

¿De qué hablásteis?

De la escuela de Prahlad.

Veinte segundos.

¿Le dijiste la ubicación por error?

- ¿Por qué lo haría? - No sé. Piensa bien.

¿No lo entiendes? Nos descubrieron.

Debemos averiguar cómo Sushma consiguió la dirección.

- Cinco, cuatro, tres, dos, uno. - ¡Vamos!

Vista de satélite en progreso.

Vamos, rápido.

¿Qué pasó?

Estamos revisando.

Equipo, espera.

Sigue normal.

Te dije que los generadores podían sobrecargarse.

Y te pedí que te encargaras de eso.

¿Por qué no me dices qué quieres?

Conseguirlo es mi problema.

Tiempo.

Quiero tiempo.

Las cosas no me están saliendo bien.

Estamos casados hace 11 años.

Hizo una gran acusación hoy.

Fue una trampa.

La enviaron para conseguir más información sobre la misión.

¿Qué rayos es eso?

Arreglado.

A trabajar.

¡Parad todo!

Hay un satélite arriba.

Escucha. Sé que traman algo.

Deja que el satélite quede en órbita.

¿Viste las imágenes? No hay nada.

Lo sé.

Arriesgo mi cuello, pero dame más tiempo.

Cuida bien tu cuello, Daniel. Caminas por hielo delgado.

Pudo ser un avión.

- A veces no se pueden diferenciar. - Yo puedo.

Yo también lo vi, señor.

Definitivamente era un satélite.

Es posible, sabes. Son visibles en el cielo nocturno.

Los satélites viajan así.

Los aviones, así. ¿Cómo se veía?

Ashwat, tenías razón.

Agregaron otro satélite a última hora.

Estuvo cerca. Gracias a Dios por el apagón.

No es una coincidencia.

La llegada de Sushma, el satélite a última hora.

¿Cuánto dura el punto ciego ahora?

Menos de una hora.

Ashwat, nos vigilan.

¿De noche?

Todo el día.

¿Punto ciego de una hora?

Nos lleva una hora cubrir las huellas.

Devuelve las provisiones de inmediato.

No dejes rastros de papeles.

Libera a todos de sus deberes.

Hiciste un gran trabajo.

Cierra todo.

Gracias a todos. Sois un equipo fantástico.

Al fin, algo de reconocimiento.

Mañana regresamos a la vida normal.

El resto de vosotros, sí.

Mi vida personal y la profesional terminan con esta misión.

No pudimos realizar las pruebas.

¿Qué le diré a Sushma?

¿Qué hacía aquí?

¿Qué hay para decir?

- Tu esposa recibió educación. - Es astrofísica.

Es raro que haya venido a Pokhran y no haya conectado la prueba nuclear.

No es su culpa.

A veces nos ciega tanto la sospecha

que no podemos ver lo que está en nuestras narices.

¿Qué has dicho?

¿Qué? ¿Qué dije?

"A veces nos ciega tanto la sospecha

que no podemos ver lo que está en nuestras narices".

¿Qué?

Pásame el agua.

Mira, sé que estás decepcionado. Yo también, pero se acabó.

- Se acabó. - Señor.

Escúcheme.

Podemos hacer que muevan los satélites de Pokhran y el campo.

Es muy simple.

Solo haga que sus fuentes más fuertes filtren la información

de que India atacaría Pakistán por el problema Cachemira.

- Bromeas. - No bromeo.

India se prepara para la guerra con Pakistán.

Y conoce a EE. UU.

En cuanto sepan nuestra intención de atacar de la Línea de Control,

cambiarán la posición de sus satélites.

Los moverán. Haremos las pruebas frente a sus narices.

Para eso, necesitamos que el ejército haga movimientos falsos en la frontera.

- ¿Me escucha? - ¿Tú te escuchas?

¿Quieres que finja una situación de guerra en nuestro país?

¿Crear histeria de guerra para que explotes tu maldita bomba?

Sí, señor.

El ejército indio aumentó su personal en Cachemira en los últimos días.

Esta muestra de fuerza de India perturbó a Pakistán.

El primer ministro pakistaní, Nawaz Sharif,

teme que India ataque la Línea de Control.

PRIMER MINISTRO, PAKISTÁN

En cuanto a Cachemira, creo que debe haber una mediación externa.

Alguien fuera de India y Pakistán

deberá ayudar a ambos países a resolver este problema.

EE. UU. se ofreció a mediar

para que la tensión en Cachemira se resuelva.

PRESIDENTE DE EUA

Espero que la gente de Pakistán apoye su decisión

para continuar este diálogo con India.

Es muy importante.

Si hay algo que pueda hacer

y ambas partes concuerdan, lo haré con gusto.

No supongan que ganarán a Cachemira de la India con su yihad,

sus armas y amenazas.

No supongan que harán inclinar la cabeza de India

en vista de sus ataques e injusticias.

- Señor, por favor. Señor. - ¡Señor!

Sabemos cómo defender nuestro país.

No queremos guerra.

Pero si es necesario, no retrocederemos.

Muchas gracias. Disculpen.

Bien, dame un sobrevuelo de Cachemira.

Tienes dos horas.

Daniel, no puedo hablarte.

Toma, habla con Steven.

Mejor que sea bueno.

Steven, no deberíamos mover los satélites. Debemos vigilar Pokhran.

Leí todos tus informes. Es una tontería.

En Cachemira se gesta una guerra. ¿Entiendes?

Sé que eso parece.

Con todo respeto, cometes un grave error.

Recibí una decisión oficial. Serás reasignado.

Empaca.

Debemos irnos de Pokhran.

FALTAN 3 DÍAS

Había transmisores en tu cuarto. Tengo pistas cerca de la aldea Khetolai.

Hay unos espías locales que comprometieron la misión.

- Estamos cerca de ellos. - Bien.

¿Por qué no sacas la seguridad del hospedaje?

¿Qué te pasa con la seguridad?

Bueno, escuchad.

Tenemos nuevos puntos ciegos.

¿Cuánto tiempo tendremos?

Ocho horas.

¿Ocho horas durante estos tres días?

Bien. Creo que podremos lograrlo.

- Sellar los pozos... - Ocho horas cada noche...

durante los próximos tres días.

Sí, necesito hombres de 24 horas. Es brillante.

Señor Naresh, ¿es suficiente tiempo para ti?

Echamos todos los cables.

Solo debemos hacer las conexiones finales.

Inmediatamente, tras estas pruebas, nos caerá el mundo encima.

Habrá muchas críticas.

Señor Naresh...

por favor, no piense en el mundo.

Estamos en un punto crítico

desde donde podemos cambiar el futuro del país.

Nuestras capacidades serán puestas a prueba.

Jamás parecerá que tenemos suficiente tiempo.

No dormiremos las próximas tres noches

para darles noches incontables sin dormir a nuestros enemigos.

No debemos pensar en el resultado.

Debemos realizar el plan como pautamos.

No sé si el mundo nos halagará o no.

Pero estoy seguro...

de que cuando nos veamos al espejo...

diremos con orgullo que hicimos esto por el país.

Ejecutamos acciones por el país...

y el resultado que logramos...

pertenece al país.

Mi patria

Mi alma está pintada

Mi alma está pintada

Mi alma está pintada

POZO KUMBHKARAN

Mi país es mi amor, mi orgullo

Los cielos se rinden ante él

Mi país es mi amor, mi orgullo

Los cielos se rinden ante él

Mi alma está pintada

Mi alma está pintada

Mi alma está pintada de tono azafrán

FALTAN 2 DÍAS

Mi alma está pintada de tono azafrán

Mi alma está pintada de tono azafrán

Mi alma está pintada de tono azafrán

Puedo luchar con todo el mundo

Para defender el honor de mi país

Mi alma está pintada de tono azafrán

Mi alma está pintada de tono azafrán

Mi alma está pintada de tono azafrán

Mi alma está pintada de tono azafrán

KUMBHKARAN - CASA BLANCA - TAJ MAHAL

El mundo nos respetará Esa es nuestra determinación

Lucharemos para cumplir nuestra promesa

El mundo nos respetará Esa es nuestra determinación

Lucharemos para cumplir nuestra promesa

FALTA 1 DÍA

No tenemos miedo, Nuestra resolución es fuerte

POZO CASA BLANCA

Nada puede detenernos

POZO KUMBHAKARAN

Mi alma está pintada

POZO TAJ MAHAL

Mi alma está pintada de tono azafrán

Mi alma está pintada de tono azafrán

Mi alma está pintada de tono azafrán

Mi alma está pintada de tono azafrán

Puedo luchar con todo el mundo

Para defender el honor de mi país

¿Qué pasa ahora?

Claustrofobia.

Mi alma está pintada de tono azafrán

La provisión llegó a la cantina de Casa Blanca.

Verifica.

¿Cuál? ¿La de la bomba de hidrógeno?

Señor, por favor, use el lenguaje en código.

Es una línea segura, Ashwat. No me molestes, por favor.

Si no, presionaré el gatillo ya.

Prepararos, todos.

Hora de sellar los pozos.

Vamos, listos.

Mi alma está pintada

Mi alma está pintada

La situación de guerra continúa en la frontera.

EUA y todo el mundo tienen los ojos puestos en Cachemira.

Están engañando a EE. UU.

Rehúsan escucharnos.

Oye, trae cebollas.

- No hay. - ¿Por qué?

Están muy caras ahora.

Te pagaré extra.

¿Qué haré con tu dinero si no hay cebollas?

El ejército se las llevó todas.

¿Cómo dices?

Llevaron camiones a la cantina del ejército.

No hay cebollas en toda la ciudad de Jaisalmer.

Tengo la prueba.

- ¿Qué prueba? - Las cebollas.

Las cebollas absorben la radiación.

Harán la prueba pronto.

Llama a la CIA.

Sargento, no puedo venderle la teoría de las cebollas a la CIA.

Atraparon a tu informante en Pokhran. No podemos arriesgarnos a que nos atrapen.

Además, ya me fui. ¿Vale? Se acabó.

Daniel, tú...

No. Lo siento, amigo. Estás solo.

DÍA DE LA PRUEBA - 11 DE MAYO, 1998

Creo que mamá no te hablará hoy tampoco.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Mamá siempre te alienta antes de los exámenes, ¿no?

También tengo uno hoy.

- ¿Seguro que no me hablará? - No lo hará, papá.

Come yogur y azúcar. Mamá siempre te da eso, ¿no?

Bien, campeón. Adiós.

Adiós, papá.

¿Tú?

No soy mozo.

Dame tu teléfono.

No podrás realizar las pruebas

para las que os preparásteis.

- Están hechas. - ¿Cómo que están hechas?

Mira las pinturas.

Se torcieron por los temblores.

Mi juventud se ha movilizado

Reencendiste mi deseo

Quiero comprometerme contigo

Hazme tu esposa

Mi corazón llora por ti, ven a mí

Dame el teléfono o dispararé.

Tiene el seguro.

El teléfono también.

Vamos, deprisa.

Alumnos, os enseñaré la importancia de la no violencia.

Oye, baja el arma.

Arréstalo. Mire el tablón.

BUSCADO

¡Baja el arma primero!

Señor, no es mía.

¡Bájala!

Igual tiene el seguro. ¿Ve?

Manos arriba.

No podemos esperar. Debemos realizar la prueba ya.

Era un espía pakistaní, y tiene mi teléfono.

Tiene información vital.

Cálmate. Estoy yendo a ver al primer ministro.

Te enviaré un fax en cuanto tenga su permiso, ¿vale?

Satpal, más rápido. ¿Para qué tenemos sirena?

COMPLEJO RESIDENCIAL DE DEFENSA

Olvida tu teléfono. Lo conseguiré.

- Fue este tipo, ¿no? - Fue él. Se lo dije.

¿No está avergonzado?

Tenías enfrente al sospechoso y le dejaste ir.

- Vete, Ashwat. Yo me encargo. - Vale.

- Llévalo al campo. - Sí, señora.

Tengo la prueba.

Ya me reprendieron suficiente por ti, Daniel.

Confía en mí, tengo la hora de la detonación.

Probarán las bombas hoy.

¿Escuchaste eso? Bombas.

Hay más de una.

Me conoces. Vengo todos los días.

No tengo el teléfono y no recuerdo el código.

Haz una excepción. Te lo digo todos los días.

Hoy es muy urgente, por favor.

Lo siento, señor. Debe decirme el código. Usted puso esta regla.

Kavita, ¿está el primer ministro?

Señor, ¿qué hace aquí?

El ministro tiene una reunión

con los diplomáticos estadounidenses en el hotel Ashoka.

¿Tenía una línea?

Dos.

El amor...

El amor no es fácil...

El amor no es fácil, recuérdalo.

- Sabes el resto. - No, señor.

Debe decírmelo todo.

El amor no es fácil, recuérdalo.

Es un río de fuego y tienes que cruzarlo nadando.

Puede entrar, señor.

Señora, rastreamos la ubicación del teléfono de Ashwat.

- ¿Cuál es? - Kotwal Haveli, Jaisalmer.

Vamos.

Bromeas. Están listos para la prueba.

Díselo al presidente. Detengamos esto.

Enseguida.

El primer ministro tiene una reunión

con los diplomáticos estadounidenses por la tensión creciente en Cachemira.

SALA KALINGA

- ¿Qué pasa? - La reunión empezó hace cinco minutos.

El ministro preguntó por usted.

- Ashwat. - Señor, ¿tiene el permiso?

Creo que perdí el autobús.

La reunión del ministro con los diplomáticos ya empezó.

Señor, demorará unas horas.

No puedo mencionar esto frente a los norteamericanos.

- Pero, señor, usted... - Dame más tiempo.

Te conozco. Estás agotado.

Hola, Donald. ¿Qué tal?

Las cosas no salieron exactamente como planearon.

Esta vez, tomaron más de lo que podían abarcar.

Pero, calma, estamos para limpiar su lío.

Retirarán las tropas inmediatamente.

Tu ministro emitirá una declaración firmada,

y olvidaremos todo esto.

Tienes razón, Donald. Es exactamente lo que haré.

Muchas gracias. Gracias.

- Ahora vuelvo. - Suerte.

PROVISIÓN - CASA BLANCA - TAJ MAHAL - KUMBHKARAN

PROVEEDORES - DEER PARK - GRANJA - NAVTALA - SALA DE REZO

Abre la puerta.

Sí, alentamos esa opinión, primer ministro.

Señor, el borrador está listo.

DECLARACIÓN

Su excelencia.

"Tiene una reunión con su excelencia de..."

Enviaron el fax equivocado.

Dámelo.

"El embajador de EUA decidió llegar a un acuerdo

con respecto a la situación política actual.

India asegura a la Casa Blanca que restaurará la normalidad

inmediatamente".

Himanshu Shukla, eres un genio.

Con Casa Blanca se refiere a los pozos.

Estas son las bombas.

Todo de inmediato.

Es el permiso. Vamos.

Todas las unidades en espera.

Listos para el lanzamiento.

Dirección del viento: noroeste. Prepararos para detonar.

Alto.

¿Qué pasa?

El viento va al noroeste, hacia Pakistán.

- ¿Y? - Ashwat, el viento va a Pakistán.

Si hay radiación, el daño será severo.

Debemos esperar.

Maldición.

Debo ver al presidente.

Despiértalo.

Sabes que es tarde, ¿cierto?

India fallará otra vez.

AGENCIA DE INTELIGENCIA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

TIEMPO UNIVERSAL HORA ESTÁNDAR DE INDIA

Adelante, Prem.

No podemos, señor.

Debemos esperar.

- CIA. - Espere, señor.

- Debemos seguir el protocolo. - Bien.

Para.

Para.

Maldición. Para.

Disculpe, ¿hasta cuándo? Es urgente.

Le verá en un momento.

Paró el viento. Listos.

POZO TAJ MAHAL POZO CASA BLANCA

Sí. Gracias. El presidente le verá ahora.

SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Listos para la cuenta atrás.

Diez, nueve, ocho, siete...

seis, cinco, cuatro, tres...

dos, uno.

Señor Presidente.

Cero.

¡Larga vida a India!

El suelo tiembla mientras avanzamos Nada nos detendrá ahora

Cumpliremos nuestros deberes Con la cabeza en alto

Nos rehusamos a bajarla

Nos rehusamos a bajarla

Mi patria

Mi patria

Mi patria

Mi patria

Estoy bendecido por la oportunidad

De dedicarte mi vida

Rezo, patria, servirte primero

Cuando sea que llames

Por ti, mi patria

Entregaré mi vida por ti

Por ti, mi patria

No dejaré piedra sin voltear

- Lo hicimos. - Usted lo hizo, señor.

Tengo algo para usted, mayor Viraf.

Gracias.

Ashwat.

- Señor. - Dime.

La Casa Blanca colapsó. Enhorabuena.

Excelente trabajo.

Le informaré al primer ministro.

Con el éxito de la prueba nuclear

India hizo historia y sentó los cimientos para un futuro mejor.

Hoy, a las 15:45 horas...

India realizó tres pruebas nucleares subterráneas en la base de Pokhran.

Los indios están con ganas de celebrar hoy,

mientras EUA y otros países sufren de desconcierto y conmoción.

GEORGE TENET DIRECTOR DE LA CIA

Seguimos el programa nuclear indio hace años,

pero no podemos eludir que en esta instancia,

se nos escapó y no predijimos la tarea en cuestión.

Dicho con simpleza, nos hicimos las cosas bien.

- Es mi responsabilidad... - Lamento haber dudado de ti.

Yo también lo siento.

No podía decírtelo.

Escucha.

Estoy orgullosa de ti.

Vuelve a casa pronto.

Nos vemos pronto.

SUBTÍTULOS: YASSINE FALHI

EL 11 DE MAYO DE 1998,

INDIA PROBÓ UNA BOMBA TERMONUCLEAR Y DOS DE FISIÓN.

DOS DÍAS DESPUÉS, EL 13 DE MAYO, PROBÓ DOS BOMBAS DE FISIÓN MÁS.

DESPUÉS DE ESO, INDIA FUE DECLARADA UN ESTADO NUCLEAR.

ESTAS PRUEBAS FUERON EL MAYOR FRACASO DE INTELIGENCIA DE EUA

Y HASTA HOY SE CONOCE COMO UNA DE LAS OPERACIONES SECRETAS

MÁS EXITOSAS DESARROLLADAS POR UN PAÍS.

COMO RESULTADO DE ESTAS PRUEBAS, AHORA LLAMADA OPERACIÓN SHAKTI,

EUA IMPUSO SANCIONES GRAVES A INDIA.

A PESAR DE ESTO, INDIA FORTALECIÓ SU SEGURIDAD NACIONAL

Y LA ECONOMÍA SIGUIÓ CRECIENDO, HACIÉNDOLA UNA POTENCIA GLOBAL.

HOY, EL 11 DE MAYO SE CELEBRA EL 'DÍA DE LA TECNOLOGÍA NACIONAL'

PARA RECORDAR LAS PRUEBAS REALIZADAS EN POKHRAN.

EL ARQUITECTO DE LA PRUEBA

DOCTOR A.P.J. ABDUL KALAM EXPRESIDENTE DE INDIA

EX PRIMER MINISTRO ATAL BIHARI VAJPAYEE JUNTO A SUS CIENTÍFICOS

EN EL CAMPO DE POKHRAN EL 20 DE MAYO DE 1998.

DOCTOR K. SANTHANAM, DOCTOR R. CHIDAMBARAM, DOCTOR A.P.J. ABDUL KALAM

EN LA CONFERENCIA DE PRENSA TRAS

LAS EXPLOSIONES EL 16 DE MAYO, 1998.

EL DISPOSITIVO TAJ MAHAL DESCENDIENDO

AL POZO DOS DÍAS ANTES DE LAS EXPLOSIONES.

SITIO DEL POZO KUMBHAKARAN DONDE

DESCENDIERON EL DISPOSITIVO SUBKILOTÓN.

EL VERDADERO DEER PARK (BÚNKER DE CONTROL) EN EL CAMPO DE POKHRAN.

DESTRUCCIÓN DEL CAMPO DE POKHRAN TRAS LAS EXPLOSIONES.

EX PRIMER MINISTRO ATAL BIHARI VAJPAYEE

CON PERSONAL DEL EJÉRCITO INDIO

EN EL CAMPO DE POKHRAN.

PERSONAL DEL EJÉRCITO IZANDO LA BANDERA TRAS LAS EXPLOSIONES.

DOCTOR A.P.J. ABDUL KALAM CON EL EX PRIMER MINISTRO ATAL BIHARI VAJPAYEE.