Original subtitles

Aquellos que han vivido nunca serán olvidados.

El frente del este, marzo 1945

¿Es este el lugar?

Dolokhov, esté camino no lleva a ninguna parte.

Sólo por que no está aquí, no significa que todavía pueda estar allí.

Pero estos son planos de campos alemán.

Si están en posición aquí en el bosque, Estarían marcados ahí.

¡No!. Confía en mí, Arkadi.

Marcado o no, hay un campamento alemán.

Así que...

La próxima vez que alguien venga aquí...

Lo enterramos...

Profundo.

OUTPOST 3: RESURGE EL SPETSNAZ

Esperamos la señal.

Aquí bombardeo 1. A cinco kilómetros de la base.

Nada que reportar.

Aquí "unidad perro" recibido. Perimetro asegurado.

Nada que reportar.

Tres vehículos ligeros, 15 hombres.

Mátenlos a todos.

¡Maldita sea, una emboscada! ¡Abran la puerta!

¡Todo el mundo fuera!

¡Aquí bombardeo 1! ¡Estamos siendo atacados!

¡Estamos siendo...!

¡Rápido, cúbrasen!

Eres un perro mentiroso ruso.

Así que... tenías amigos escondidos.

Vamos de cacería.

¡Voronin, cuidado!

Un pequeño chico aleman vivo. ¡Ven aquí!

Sabes...No importa la forma en que los nazis lo hacen... malditas putas.

Al final terminan con una bala en la cabeza.

Todos gritan de la misma forma.

- Y lo llamán "amor a la madre rusia". ¿Lo sabías, osakin?

Esa puta ni siquiera sabe lo que eso significa.

Escuchesen... como poetas... 2 de los mejores soldados escandinavos.

Las malditas botas de este bastardo están más apretadas que la grieta de una monja.

Dámela, te la cambio.

Por favor... ¿Sabes cuantos anillos de oro ya tengo?

No tan sólo hay un anillo de oro.

Esta mujer lo lleva puesto.

¡Maldita sea!, ¿qué demonios?

Creí que no había municiones o tal vez armas pero...

Este hombre está en estado de descomposición.

No lo se...

Pero esto vino de un campo que no existe en el mapa.

Esto hará que los nazis esten de guardia más de cerca

¡Tenemos compañia! - ¡Fuera!

¡Vehículo ligero blindado!

¡Fyodor, Osakin, vayan a el bosque!

¡Malditos nazis! ¡Vamonos, vamonos!

¡Vete!

¡Vete, Fjodor! ¡Ren!

¡Kostya, Vamos!

Mierda.

¡Esto es importante! esto.. debe entregarse

Ustedes saben qué buscar.

Recuerden eso. ¡Osakin!

¡Vayan! ¡Vayan!

Así que... ¿Este es uno de los infames de la Guardia Roja?

Tú existencia es casi mistica.

Pero tu habilidad es innegable.

Para todas esas operaciones especiales.

Su unidad en particular comienza a molestarnos en verdad.

Asesinando a nuestros oficiales sin piedad.

Si tienes miedo de los lobos...

No vayas al bosque.

Disculpa... ¿Te importa si fumo?

Tus camaradas... se separaron.

¿Se fueron a algún lado? - A violar a sus esposas.

Y a cortar la garganta de sus hijos.

Vera...hay dos maneras.

Ambos métodos funcionan.

Siempre toman el camino más difícil.

¡Ya oyeron al hombre! ¡Suelte a los perros!

¿Por qué están tan abatidos, los perros bolcheviques?

¿A dónde crees que vas? - Lo vamos a ver juntos.

Potrovsky.

A este lo guardaremos para Strasser.

¡Carajo!

El infierno es un lugar frío después de todo.

No tiene sentido. Eso es de cristal reforzado.

Ya lo he intentado.

¿Algo más? - No mucho...

Estamos bajo tierra. Quién sabe qué tan profundo.

Una cosa... esté lugar apesta demasiado a muerte:

Está súper limpio, sin plagas, sin excrementos, sin olor. Nada.

Sí...

¿Saben a qué hora es cuando las ratas abandonan la nave?

Y también esta ese tipo. Un Yankee.

Tómalo con calma, hombre. Soy un amigo.

Rogers... - Llámame capitán.

Nadie más lo hace.

¿Sabe cómo vamos a salir de aquí, capitán?

Sí, por supuesto.

Puedo abrir esa puerta cuando quiera. - Sólo preocupemonos de la puerta.

¿Qué es esto? ¿Todo esto?

Esto, Sam...

Esto es el maldito Proyecto Lázaro.

Ellos tambien planean en resucitar aquí a la mano derecha de Hitler.

Para dejar que ellos hagan el Saludo hitleriano.

Este lugar tiene un proposito

Una máquina gigante.

Por lo tanto, tiene un sistema de refrigeración.

Conductos de aire, de suministro, todo está conectado.

¿Puedes navegar en el? - Todavía estoy aquí, ¿verdad?

¿Eres un espía? - Carajo, no. - O.S.S.

Arkadi, ven a ver esto.

Se los juro, chicos,

No he visto una mierda tan asquerosa desde que salí de las alcantarillas de París.

Tal vez puedas dejar lo del arresto y venir ayudarme con esto.

Seguro que sí. Pero lo que necesita es una elevación de la rodilla. ¿Cómo lo haces?

Mierda.

Y se hizo la luz.

Él sujeto 9 está listo para sortarlo.

Que comience el juego.

Ahora estamos en problemas.

¿Qué diablos es eso? - Se los dije, están tramando algo.

Ponen a prueba un producto químico, un suero.

Y aquí... está la cámara de la muerte.

Su propio pequeño coliseo.

Y ahora mismo...somos los cristianos.

Kostya. - Y aquí vienen los leones.

¡Kostya!

Estos perros no nos van a cazar, vamos contra ellos.

Libérenlos.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

Eso es lo que yo llamó un trabajo en equipo, caballeros. Dame cinco.

Si desea usar a mis hombres como cebo

Tienen primero que enseñar a sus hombres a pelear.

Como dije... En este proceso todos los componentes tienen que estar bien.

Ese hombre...está bien. Irá de aquí a Balbea.

Suelten al asesino de niños.

Creo que los hizo enojar. - Sí.. les hizo caso.

No... Pase lo que pase, Fjodor, quédate aquí.

Bienvenidos a la guerra.

OK...El sistema de refrigeración llega hasta la superficie, ¿verdad?

Sí, eventualmente.

Entonces no te necesitamos.

Olviden al sujeto.

Vamos a ver de que es capaz de hacer este ruso todavía.

Arkadi.

Bravo.

El Perro de Stalin hacen honor a su reputación.

¡Te voy a matar!

Tengo que decir...

Que nuestro invitado americano me decepcionó.

Despues de todo no fue más allá que el resto de nosotros.

Siento lo de tu amigo, pero el acero afila el acero.

Además...

Conocimos que sus genes campesinos no cumplen nuestros requisitos.

El hombre está hablando.

Míralo : tranquilo, pensativo.

Y, sin embargo todavía feroz. Como un verdadero lobo.

¿Ves eso?

Ese es eltipo de agresión que necesitamos.

Algunos hombres son demasiado débiles para la guerra,

Otros son incontrolabres.

Pero algunos...

Están hechos para la guerra.

Creí que no podriamos hacer nada malo.

Los hombres que están debajo de las balas,

Ellos saben... que no van a sobrevivir.

Solamente....

Lo único y mejor que podemos hacer...

Es abrazar la muerte.

¡Muévete!

¡Camina!

Oh vamos, miren el lado bueno.

Al menos ahora pueden morir por una buena causa:

"La gloria del Tercer Reich".

Se ven tan triste. ¿En qué están pensando?

En que tiene que rendirse.

No, creo que no...

Ya veo que los rusos están exigiendo una rendición total.

No, deben levantarse y pelear.

Tienen que hacer monstruos.

Sabian que sus compatriotas querían hacer soldados perfectos.

Crear humanos con genes de simios.

Para crear un individuo más fuerte

Por desgracia para ustedes...

Stalin le tiene miedo al sonido de la ciencia como al de la religión.

Él no apreció eso.

Uno debe de enfrentar sus temores.

Para superarlos.

Para controlar la naturaleza, primero tenemos que romperla,

Y tomar las piezas y reconstruirlas con nuestro propio diseño.

¡Adentro!

Este es el resurtado,

Dónde Rusia fracaso, nosotros triunfamos.

Algunos lo llaman alquimia blasfema.

Pero les digo, que en el trabajo sucio se cometen muchos errores.

Estamos listo para las inyecciones.

Aquellas muestras que robaste, eran insignificantes.

Todo el combate era una especie de limpieza doméstica.

Eso fue para continuar nuestras finanzas.

Berlin... debe de ver nuestro progreso.

El suero es puramente medicinal.

Condiciona el cuerpo y estimular el sistema nervioso.

Pero nuestra cámara... es el trabajo para un fuego prometedor.

Herr Klausner, sujeto EK - 8 se encuentra ahora en la cámara.

Procedimiento de puesta a mi señal.

Fuego.

Circuito estable. Estamos listos.

Están comenzando a hacer numerosas pruebas.

Con muchas combinaciones y configuraciones diferentes,

Me temo que aún tenemos que recorrer muchos caminos.

Sólo por el presente.

Porque...

Como todos sabemos...

Un buen soldado siempre debe de obedecer ordenes.

Temperatura central esta a una capacidad del 25 por ciento.

Temperatura central a 50 por ciento.

Temperatura central a 55 por ciento.

Temperatura central a 90 por ciento.

Optimización a plena potencia.

Por supuesto...

Hay otras cosas que deben de saber.

Pero por suerte... Tenemos carne fresca para experimental.

¡Guardias!

¿Quieres monstruos?

Te mostraré uno maldito monstruo.

Admiro tu valentía.

Pero eres demasiado valioso para nosotros.

Después de todo, primero tenemos que ver si el suero se mezcla con la sangre de jabalí.

Los delincuentes, tú sabes lo que son por concepto. Pero tu...

Me pregunto :

¿Qué carajo es lo que te trajo aquí?

Tus superiores vieron algo más en ti.

Un soldado. Un hombre que ama a luchar.

- Ganar. - Eres del tipo peligroso.

Pero está guerra.

No necesita caballeros, necesita revolucionarios.

Porque no cometen errores

Esto....

Esto... Es una revolución.

Una máquina...

Que puede hacer a los hombres inmortales.

Y mover a los ejércitos en un instante.

Piensa en todas las vidas que salvaremos.

¿Qué precio es demasiado alto para eso?

¿Que nuestra generación

Tal vez sea la última en morir en el campo de batalla?

Para que todos puedan vivir Bajo tu tiranía.

Eres cínico. Por supuesto.

Después de todo, ¿Qué puede hacer un hombre como tú con la paz eterna?

Aun así... he visto como te importan tus hombres.

y como los quieres, como si fueran tus hijos.

¿No harías todo lo posible para que vuelvan?

Haría cualquier cosa. - ¿lo vez?

Con está tecnología.

El hombre puede llegar a ser como Dios mismo.

Los seres humanos son tratados como animales.

¿Qué?...

Le dije....

No sé lo que causo que tu madre haya sido follada bajo la luna llena de sangre.

Pero... ella nos debe a todos unas disculpas.

¡Un mejor hombre tendrá algo menos!

Y hubiera muerto está noche.

Eres un maldito. ¡Traigan al otro!

Tal vez tu no lo has notado, pero morir no es lo que era.

¡Camina!

Fyodor... - ¡Muévete!

Herr Klausner, sujeto EK - 9 está en la cámara.

Procedimiento de puesta a mi señal.

Fuego.

Circuito estable. Estamos listos.

Sabes a veces...

Suena casi como si fuera música.

Temperatura central a una capacidad del 25 por ciento.

Temperatura central a 50 por ciento.

Temperatura central a 55 por ciento.

¡Asegurenlo!

No disparen. Sólo tranquilizantes.

¡Pruebe el sistema más tarde!

¡Vamos!

Su subordinado tiene una vena mezquina.

Por lo menos sus entrañas todavía están en su interior.

Ponganlo bajo observación y que esté en una celda segura. ¡Vamos, vamos!

¡Camina!

¡Ten cuidado!

¡Vamos!

Uno de los soviéticos sobrevivio a la cámara.

¿El hombre que derrotó al gigante? - No, el otro.

Deberías verlo. Su herida está prácticamente curada.

Entonces debe de estar cerca. - Esperemos que no.

Porque sabes quien es más rapido en la línea y tiene exito más rápido.

¿Qué?...

Echemos un vistazo.

Bajo...

Este es "el martillo de Thor" para el comando Konev. Respondan. Cambio.

Este es "el martillo de Thor" para el comando Konev. Respondan. Cambio.

Carajo.

Respondan comando Konev. cambio.

¡No!

¡Alarma!

¡Mi brazo! ¡Me rompiste el brazo!

Prefiero los números impares.

¡Carajo!

¡El Prisionero escapó! ¡Vamos!

Fyodor, ¿me oyes?

¿Cómo te sientes?

Como el amanecer. - Bien.

Quemaré todo esto después de sacarte.

Intenté llamar al comando, pero no pude.

No me creerán si les digo esto.

Estamos por nuestra cuenta otra vez, Fjodor. Como siempre, lo mismo.

¡Ayúdame!

Es tiempo de que pruebes tu propia medicina.

¡Ayudame!

Esperaremos.

Espera... ¡Vuelve!

¡Ahí!

Puedo sentir... cómo crece dentro de mí.

Que clase de lugar es esté...

Esas cosas frente a nosotros.

Dime, Fjodor, ¿cómo es que un ruso de la Guardia Roja puede sobrevivir?

Matando a sus enemigos.

¿Y cuál es la forma en que matan a sus enemigos? - Sin piedad.

Bala a bala, hueso a hueso. Como soldados.

¡Sí! -¡Bien! Ahora vamos a matar a esos malditos nazis.

Quiero que los aplasten a los dos.

Y qué alguien sea tan amable de... ¡Apagar ese maldito ruido!

Ataquemos a esos infames bastardos.

¡Retrocedan!

¡Cúbrasen!

Siempre en la minoría. pero siempre contando.

Sólo así es como nos gusta.

¡Fyodor!

¡Vamos, muchacho gordo!

Esos nazis locos. Carajo.

Fyodor. - Sería más fácil si pudiera ver.

¡Muévete!

Fyodor. - ¿Sí?

Sigue moviendote, estaré detrás de ti.

¡Vete!

Ven, gatito, gatito.

¡Por favor! ¡Por favor! ¡Tú estás enfermo!

Lo sé. y esa arma es pesada. sí.

Sólo que no vas a arrestarme.

Ya lo revisé. Sólo es para bajar.

Entre el martillo y el yunque.

Al menos dejaron de disparar.

El descanso no durará mucho tiempo.

Necesitamos una distracción. - No.

El estadounidense dijo que hay otra salida.

Tiene que haber aire que entra a través de los conductos de aire.

Sólo debemos encontrarlo.

¡Muévasen! ¡Ahora!

¡Tráeme a klausner! ¡Ahora!

Son los sujetos en el nivel 6.

Entiendo, doctor, estos hombres son saboteadores.

¡Si no pueden escapar, destruiran todo el lugar!

Así que... por favor, se lo pido...

Abran las malditas celdas.

¿Fyodor?

¡Fyodor!

¿Qué pasa contigo?

En la guerra un hombre no puede sobrevivir.

¿Eso es lo que dijo, señor? - Sólo los que no lo merecen.

Eso debería ser cierto.

Este lugar...

¿Qué son esas cosas?

¡Mierda!

Creo que debo distraerlos, después de todo. - No, nos vamos a mantener juntos.

Dolokhov, te hubiera seguido hasta las mismas puertas del infierno.

Pero ahora... ¡Tu me seguirás a mí!

¡Dólojov, vete! ¡Fuera de aquí! - ¡No!

Maten a cualquiera que salga.

¡Strasser!

Los de tu clase no nos veran caer. - Nadie ganará está guerra.

Hombres como tu pueden jugar a ser Dios todo el tiempo que quieran.

Pero siempre estarán a un paso de cavar su propia tumba.

Ahora, es nuestro.

Aquellos que han vivido nunca serán olvidados.

Salekhard, Rusia - Hoy

¿Te importa si me siento? - No, si lo hace en otro lugar.

¿Bebiendo sólo o bebiendo de gratis? - Nada es gratis.

Y nunca estarás solo cuando estás rodeado. Por los fantasmas de tus camaradas.

Tomaré tu palabra. Todo el mundo dice que era una buena guerra.

Las buenas guerras sólo existen como mentiras, amigo mío.

Todavía sigues peleando, ¿no es así? Incluso ahora.

Hasta el final.

Es la manera de los rusos. - Puede ser.

Tal vez estás diciendo la verdad.

Los viejos soldados nunca mueren.

He oído ese rumor antes.

¿En serio?

Eso suena como una historia que quiero oír.

No estoy lo suficiente borracho para contar historias.

Permitame solucinar ese problema.