Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02.700 --> 00:00:04.430
(קליקים ומכשירים)
2
00:00:08.830 --> 00:00:11.750
(טונים אלקטרוניים)
3
00:00:16.290 --> 00:00:19.589
(MID TEMPO מוסיקה תזמורתית)
4
00:00:22.655 --> 00:00:27.655
כתוביות לפי חומר נפץ
5
00:00:28.189 --> 00:00:30.869
(מסילות מים)
6
00:01:06.990 --> 00:01:09.270
(צלצול פעמון)
7
00:01:40.230 --> 00:01:44.189
(זז לתוך מוסיקה דרמטית דרמטית)
8
00:01:56.350 --> 00:01:58.950
(BIRDS CHIRP)
9
00:02:07.269 --> 00:02:09.709
(GIRL GIGGLES)
10
00:02:19.549 --> 00:02:22.189
(אירי מוסיקה)
11
00:02:24.429 --> 00:02:27.228
(מנוע שבבי)
12
00:02:27.230 --> 00:02:29.950
(התנועה HUMS)
13
00:02:37.190 --> 00:02:40.230
(אופניים BIKE DELLS)
14
00:02:55.630 --> 00:02:59.790
(CHATTER אנשים בשפה החוץ)
15
00:03:04.300 --> 00:03:06.430
(קליקים על הדלת)
16
00:03:16.230 --> 00:03:18.590
(KEYS JINGLE)
17
00:03:19.630 --> 00:03:20.430
.ברברה
18
00:03:22.310 --> 00:03:23.350
?בָּר
19
00:03:31.429 --> 00:03:32.230
?בָּר
20
00:03:34.869 --> 00:03:37.349
(שרה נוקס)
21
00:03:39.350 --> 00:03:41.710
(קריוקי דלת)
22
00:03:45.589 --> 00:03:48.508
(MOPFFLED POP מוסיקה)
23
00:03:48.510 --> 00:03:49.908
!בו -
!אלוהים אדירים -
24
00:03:49.910 --> 00:03:51.748
!הפחדת אותי
25
00:03:51.750 --> 00:03:53.147
אתה יודע שאתה לא יכול להפריע לי
26
00:03:53.149 --> 00:03:54.348
,באמצע הפגישה שלי זומבה
27
00:03:54.350 --> 00:03:56.269
.זה מזיין את הקארמה שלי
28
00:03:57.429 --> 00:03:58.707
?מפגש זומבה
29
00:03:58.709 --> 00:04:00.188
?האם הקארמה שלך כבר נמאס פילאטיס
30
00:04:00.190 --> 00:04:02.280
.בכל אופן, דפקתי וקראתי לך
31
00:04:02.300 --> 00:04:03.788
.לא רציתי להפריע לשום דבר
32
00:04:03.790 --> 00:04:06.267
.ללא שם: הו כן כן, כי יש שם אמש
33
00:04:06.269 --> 00:04:07.508
.Mm-hm
34
00:04:07.510 --> 00:04:09.468
?אז, איזה מהם למסיבת הבריכה
35
00:04:09.470 --> 00:04:10.867
!הו, כל כך מתרגש
36
00:04:10.869 --> 00:04:12.228
.אנחנו כבר יודעים שתביא את שניהם
37
00:04:12.230 --> 00:04:14.348
ללא שם: Mm, הוא הולך להיות
.המפלגה הטובה ביותר אי פעם
38
00:04:14.350 --> 00:04:16.267
.ללא שם: כן, כן, המפלגה הטובה ביותר אי פעם
39
00:04:16.269 --> 00:04:18.428
.כן, וכולם יהיו שם
40
00:04:18.430 --> 00:04:21.270
,גווילאם אוהב את זה
41
00:04:21.290 --> 00:04:24.748
אבל אני חושב שחבשתי
.את זה יותר מדי פעמים
42
00:04:24.750 --> 00:04:28.508
.ובכן, אתה נראה יפה בזה
43
00:04:28.510 --> 00:04:30.907
.הו, תודה, פיקל
44
00:04:30.909 --> 00:04:33.188
.אני אתגעגע אליך
45
00:04:33.190 --> 00:04:35.508
אתה לא יכול להישאר
ולעשות סמסטר נוסף
46
00:04:35.510 --> 00:04:38.108
?של שיקום אמנות או משהו
47
00:04:38.110 --> 00:04:39.267
.אני לא יכולה
48
00:04:39.269 --> 00:04:41.467
.התוכנית כמעט נגמרה
49
00:04:41.469 --> 00:04:43.267
.אבל גם אני אתגעגע אליך
50
00:04:43.269 --> 00:04:45.308
(שרה מדבר בשפה זרה)
51
00:04:45.310 --> 00:04:47.750
(נשים GIGGLE)
52
00:04:49.290 --> 00:04:52.549
(המוזיקה התזמורתית האומרתית)
53
00:04:58.430 --> 00:05:01.300
(PHONE BUZZES)
54
00:05:06.909 --> 00:05:08.188
?שלום
55
00:05:08.190 --> 00:05:09.467
.ערב טוב, מיס ויליאמס
56
00:05:09.469 --> 00:05:10.988
,אני מר מרפה
57
00:05:10.990 --> 00:05:13.308
עורך הדין הממונה על
?חברת החשמל, אתה זוכר
58
00:05:13.310 --> 00:05:14.628
?כן, איך אני יכול לעזור לך
59
00:05:14.630 --> 00:05:15.587
?קיבלת את כל המסמכים
60
00:05:15.589 --> 00:05:17.907
.ללא שם: למעשה, לא חושב כך
61
00:05:17.909 --> 00:05:19.467
שמנו לב שאין לנו
62
00:05:19.469 --> 00:05:21.948
.את הדיבור בשפה זרה) של הבית)
63
00:05:21.950 --> 00:05:23.948
.אני מצטער, אני לא מבין
64
00:05:23.950 --> 00:05:25.467
.חשבתי שהכל בסדר, אני לא מבין
65
00:05:25.469 --> 00:05:28.267
אדון. MARAFA] האם יש]
?לך מסמכים קרובים אליך
66
00:05:28.269 --> 00:05:30.347
.ללא שם: כן, יש לי אותם כאן איתי
67
00:05:30.349 --> 00:05:31.868
אדון. מרפא] אתה רואה עיתון]
68
00:05:31.870 --> 00:05:34.680
?(בשם (מדבר בשפה זרה
69
00:05:34.700 --> 00:05:35.267
.כן] הנה זה]
70
00:05:35.269 --> 00:05:36.587
?מה לא בסדר עם זה
71
00:05:36.589 --> 00:05:38.668
,שום דבר לא בסדר עם זה
.אבל אני צריך את זה
72
00:05:38.670 --> 00:05:40.508
SPEAKS בשפה זרה) אינו חוקי)
73
00:05:40.510 --> 00:05:41.988
.עבור החתימה הרשמית
74
00:05:41.990 --> 00:05:44.748
.אתה יודע, ביורוקרטיה איטלקית
75
00:05:44.750 --> 00:05:46.907
אני מבינה, אום, אבל אני
,באמת עסוקה בבית הספר
76
00:05:46.909 --> 00:05:48.508
,בנוסף, לא חשבתי שנוכחותי נחוצה
77
00:05:48.510 --> 00:05:50.428
...ואני עומד לצאת לסוף השבוע, אז
78
00:05:50.430 --> 00:05:52.428
,לרוע המזל, מתגעגע
אני חייב לשאול אותך
79
00:05:52.430 --> 00:05:54.748
.כדי להביא לנו את הנייר המקורי
80
00:05:54.750 --> 00:05:56.108
הם רק דבר שאני יכול לעשות בשבילך
81
00:05:56.110 --> 00:05:58.508
הוא שולח את העוזר
שלי לקחת את המסמכים
82
00:05:58.510 --> 00:06:00.387
.ישירות אל הבית
83
00:06:00.389 --> 00:06:02.680
,ללא שם: היי יאללה
.חייבת להיות דרך אחרת
84
00:06:02.700 --> 00:06:03.347
.אני באמת לא יכול, בבקשה
85
00:06:03.349 --> 00:06:06.668
אני מאחל לך סוף
.שבוע טוב, מתגעגע
86
00:06:06.670 --> 00:06:08.508
?אֲדוֹנִי
(PHONE BEEPS)
87
00:06:08.510 --> 00:06:10.147
.זִיוּן
88
00:06:10.149 --> 00:06:11.680
.אני לא מאמין שזה קורה
89
00:06:11.700 --> 00:06:12.508
.זה עורך הדין המזוין, ברצינות
90
00:06:12.510 --> 00:06:14.868
אני כל כך מצטער לגרור
,אותך אלוהים יודע איפה
91
00:06:14.870 --> 00:06:16.147
.זו לא היתה התוכנית
92
00:06:16.149 --> 00:06:19.680
.בואי, מותק, אנחנו עדיין בזמן
93
00:06:19.700 --> 00:06:20.748
המסיבה של מריון
,תימשך כל סוף השבוע
94
00:06:20.750 --> 00:06:22.548
,אז כמה שעות פחות או יותר
95
00:06:22.550 --> 00:06:24.227
.זה לא משנה כלום
96
00:06:24.229 --> 00:06:25.290
.אני מניח
97
00:06:26.430 --> 00:06:28.787
וגילאם, הוא לא כועס
?על השינוי בתכניות
98
00:06:28.789 --> 00:06:31.227
.אמא, קצת
99
00:06:31.229 --> 00:06:32.587
?וזה
100
00:06:32.589 --> 00:06:34.188
ובכן, הייתי צריך
.להבטיח לו לתת לו מכה
101
00:06:34.190 --> 00:06:36.587
נהדר, עכשיו יש לי
.מכה על המצפון שלי
102
00:06:36.589 --> 00:06:39.188
האם אני, או שאני לא
?החבר הטוב ביותר אי פעם
103
00:06:39.190 --> 00:06:39.990
.אתה
104
00:06:41.589 --> 00:06:44.628
?למרות ששכחתי לספר לך משהו
105
00:06:44.630 --> 00:06:46.680
?תגיד לי מה
106
00:06:46.700 --> 00:06:49.467
?נחשי מי ביקש טרמפ איתנו
107
00:06:49.469 --> 00:06:51.387
.אין לי מצב רוח לנחש
108
00:06:51.389 --> 00:06:52.387
.ריקו
109
00:06:52.389 --> 00:06:53.548
?למה ריקו
110
00:06:53.550 --> 00:06:56.347
,ובכן, מריאן הזמינה אותו למסיבה
111
00:06:56.349 --> 00:06:58.227
.אז הוא ביקש מאיתנו טרמפ
112
00:06:58.229 --> 00:06:59.467
.נו בבקשה
(מכונית HORN HONKS)
113
00:06:59.469 --> 00:07:01.387
ובכן, אתה תצטרך לסבול אותו
114
00:07:01.389 --> 00:07:03.188
.במשך כמה שעות לפחות
115
00:07:03.190 --> 00:07:05.907
אתה הולך לשבת לידו
.בזמן שאתה נוהג
116
00:07:05.909 --> 00:07:07.829
?טלפון, מפתחות, מה עוד
117
00:07:09.229 --> 00:07:10.668
אני בטוח שיש לי הכל
.ועוד, בוא נלך
118
00:07:10.670 --> 00:07:14.550
(ללא שם: Wee, בסדר, בוא נלך! (GIGGLES
119
00:07:17.870 --> 00:07:19.147
?אה
120
00:07:19.149 --> 00:07:21.508
?כמה זמן אתם מתכננים להישאר
121
00:07:21.510 --> 00:07:23.428
.זה רק את היסודות החשופים, מותק
122
00:07:23.430 --> 00:07:24.827
♪ אתה אומר שאתה אוהב ♪
123
00:07:24.829 --> 00:07:26.680
?מי זה המכונית
124
00:07:26.700 --> 00:07:27.548
?זה לחץ חזק, לא
125
00:07:27.550 --> 00:07:28.748
.זה שכירות
126
00:07:28.750 --> 00:07:30.467
.אם אתה רוצה, אני יכול לנהוג
127
00:07:30.469 --> 00:07:31.907
.לא תודה
128
00:07:31.909 --> 00:07:32.709
.אני טוב
129
00:07:34.110 --> 00:07:35.668
.אם תשנה את דעתך, תבקש
130
00:07:35.670 --> 00:07:38.467
,היי, חבר 'ה שם
.זכור שאתה לא לבד
131
00:07:38.469 --> 00:07:41.628
זכור, הנסיעה שלנו היא הרבה
יותר ממה שהיא צריכה להיות
132
00:07:41.630 --> 00:07:42.948
.בגללך
133
00:07:42.950 --> 00:07:44.387
בדרך זו, אני אתן לך
.לנהוג במכונית שלי
134
00:07:44.389 --> 00:07:47.428
חוץ מזה, אני חייב
.לשמור על עצמי איכשהו
135
00:07:47.430 --> 00:07:48.668
(BARBARA GIGGLES)
136
00:07:48.670 --> 00:07:51.680
♪ אתה יכול להרגיש את זה עכשיו ♪
137
00:07:51.700 --> 00:07:56.700
♪ זהו הניצוץ אתה כבר מחכה ♪
138
00:07:57.190 --> 00:08:01.750
♪ זה הרגיש כל כך הרבה זמן
אתה יכול לשמוע אותי עכשיו ♪
139
00:08:02.229 --> 00:08:06.869
♪ אלף לחישות אתה כבר מחכה ♪
140
00:08:07.589 --> 00:08:10.668
♪ זה קורה עכשיו ♪
141
00:08:10.670 --> 00:08:12.668
♪ הו ♪
142
00:08:12.670 --> 00:08:16.668
♪ זה קורה עכשיו ♪
143
00:08:16.670 --> 00:08:18.108
(מכוניות BEEPS)
144
00:08:18.110 --> 00:08:19.347
♪ זה קורה עכשיו ♪
145
00:08:19.349 --> 00:08:20.827
(GUILLAME GROANS)
146
00:08:20.829 --> 00:08:23.587
(BIRDS CHIRP)
147
00:08:23.589 --> 00:08:25.868
♪ זה קורה עכשיו ♪
148
00:08:25.870 --> 00:08:28.628
(מוסיקה אקוסטית עדינה)
149
00:08:28.630 --> 00:08:31.387
.לא ראינו זה את זה בזמן
150
00:08:31.389 --> 00:08:32.548
?מה זממת לעשות
151
00:08:32.550 --> 00:08:35.707
שום דבר מיוחד, רק
.עסוק בבית הספר
152
00:08:35.709 --> 00:08:36.827
?זה כמעט נגמר, כן
153
00:08:36.829 --> 00:08:39.587
.כן, תוך פחות משבועיים
154
00:08:39.589 --> 00:08:41.347
?ואז מה
155
00:08:41.349 --> 00:08:43.948
.חזרה הביתה, לפחות לזמן מה
156
00:08:43.950 --> 00:08:46.188
?לא חשבת להישאר באיטליה
157
00:08:46.190 --> 00:08:48.788
אני מתכוון, איפה עדיף
?כאן לשחזור אמנות
158
00:08:48.790 --> 00:08:50.467
.אני לא יודע
159
00:08:50.469 --> 00:08:52.948
.זה פשוט לא את התוכנית
160
00:08:52.950 --> 00:08:54.107
.אני רואה
161
00:08:54.109 --> 00:08:56.948
?אבל אין לך כאן בית
162
00:08:56.950 --> 00:08:58.587
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
163
00:08:58.589 --> 00:09:00.987
ובכן, טכנית זה שלי
.עד יום שני בבוקר
164
00:09:00.989 --> 00:09:02.347
.מכרתי אותו לחברת החשמל
165
00:09:02.349 --> 00:09:04.747
הם הולכים להרוס אותו
כדי ליצור קו חדש
166
00:09:04.749 --> 00:09:06.747
.או משהו כזה
167
00:09:06.749 --> 00:09:07.747
.מגניב
168
00:09:07.749 --> 00:09:09.347
.אז אתה עשיר עכשיו
169
00:09:09.349 --> 00:09:10.587
.חכה, תחזיק מעמד
170
00:09:10.589 --> 00:09:12.227
?ללא שם: מה אתה הולך לקנות אותנו
171
00:09:12.229 --> 00:09:15.229
,ברברה] בוא, תיכנסי]
.אנחנו מאחרים
172
00:09:16.229 --> 00:09:18.867
?האם אינך מחובר אליה
173
00:09:18.869 --> 00:09:20.680
,הורי מכרו את בית החוף של סבי
174
00:09:20.700 --> 00:09:21.790
.בכיתי שבועות
175
00:09:22.989 --> 00:09:25.669
.הייתי בן שמונה, אבל עדיין
176
00:09:28.190 --> 00:09:29.627
(DOOR THUDS)
177
00:09:29.629 --> 00:09:31.148
,לא אף פעם לא הייתי שם
178
00:09:31.150 --> 00:09:33.148
ומעולם לא ידעתי שסבתי
,השאירה לי אותו
179
00:09:33.150 --> 00:09:34.707
.אז לא, אני לא מחובר
180
00:09:34.709 --> 00:09:37.627
אם הייתי עושה את דרכי, אפילו
.לא היינו הולכים לשם עכשיו
181
00:09:37.629 --> 00:09:40.680
.בית סבתא שלי לא תעזוב אותי
182
00:09:40.700 --> 00:09:42.428
בפעם האחרונה שראיתי אותה היא
היתה שתויה כל כך על וודקה מרטיני
183
00:09:42.430 --> 00:09:44.107
.היא אפילו לא יכלה לזהות אותי
184
00:09:44.109 --> 00:09:45.280
(RICO ו GUILLAME GIGGLE)
185
00:09:45.300 --> 00:09:46.908
.היא לא השאירה לי אותו
186
00:09:46.910 --> 00:09:48.668
אפילו לא ידעתי שיש
.לי סבתא מצד האם
187
00:09:48.670 --> 00:09:51.107
אבל ברור שלא היו לה
,קרובי משפחה אחרים
188
00:09:51.109 --> 00:09:53.428
.אז ירשתי את זה
189
00:09:53.430 --> 00:09:55.948
?מה עם אמא שלך
190
00:09:55.950 --> 00:09:57.467
.אמא שלי מתה
191
00:09:57.469 --> 00:09:59.467
(מוסיקה אירית תזמורתית)
192
00:09:59.469 --> 00:10:03.700
.לפני 23 שנים, היום
193
00:10:05.270 --> 00:10:07.950
(מנוע RUMBLES)
194
00:10:11.709 --> 00:10:13.227
(BIRDS CHIRP)
195
00:10:13.229 --> 00:10:18.430
(זז לתוך מוסיקה דרמטית דרמטית)
196
00:10:39.349 --> 00:10:40.867
.סבתא שלך אהבה את הפרטיות שלה
197
00:10:40.869 --> 00:10:42.747
.לא ראיתי בית בתוך 40 דקות
198
00:10:42.749 --> 00:10:44.680
,זה לא צריך להיות הרבה יותר זמן
199
00:10:44.700 --> 00:10:46.680
עזבנו את הכביש הראשי
.לפני כ -10 ק"מ
200
00:10:46.700 --> 00:10:47.908
?BARBARA] כמה רחוק הוא 10 ק"מ]
201
00:10:47.910 --> 00:10:50.627
GUILLAME] ובכן, אל]
.תדאג הראש הקטן שלך
202
00:10:50.629 --> 00:10:53.680
.זה בערך שש או שבעה קילומטרים
203
00:10:53.700 --> 00:10:54.587
.זה נראה יותר בגלל הקימורים
204
00:10:54.589 --> 00:10:55.627
(PHONE BUZZES)
205
00:10:55.629 --> 00:10:56.987
.סוף סוף, איבדתי תקווה
206
00:10:56.989 --> 00:10:58.507
.היא הולכת לשאול איפה אנחנו
207
00:10:58.509 --> 00:11:01.987
היי, מריאן, כן אנחנו
.באים, רק כמה שעות
208
00:11:01.989 --> 00:11:02.789
?שלום
209
00:11:04.430 --> 00:11:05.707
?אתה יכול לשמוע אותי
210
00:11:05.709 --> 00:11:06.788
.אין לי תור, מותק
211
00:11:06.790 --> 00:11:08.507
.כן גם אני לא
212
00:11:08.509 --> 00:11:09.467
.איבדתי אותו לפני כמה שבועות
213
00:11:09.469 --> 00:11:10.790
?BARBARA] מה]
214
00:11:14.469 --> 00:11:17.268
?לא, אני לא מאמין בזה, מה קרה
215
00:11:17.270 --> 00:11:18.867
?למה, מה קורה
216
00:11:18.869 --> 00:11:20.867
.אוי שיט
217
00:11:20.869 --> 00:11:21.788
?מה
218
00:11:21.790 --> 00:11:23.948
.המסיבה של מריאן בוטלה
219
00:11:23.950 --> 00:11:26.507
.הוריה חזרו מוקדם מסן טרופז
220
00:11:26.509 --> 00:11:29.107
ללא שם: לעזאזל, אתה לא
.יכול לסמוך על כלבה זו
221
00:11:29.109 --> 00:11:30.188
...האם אמרת
(TUMBLES TREE)
222
00:11:30.190 --> 00:11:31.507
!אוי שיט
(שרה)
223
00:11:31.509 --> 00:11:34.548
(מנוע reves)
224
00:11:34.550 --> 00:11:35.347
!ברברה] אה]
225
00:11:35.349 --> 00:11:36.827
.אלוהים אדירים
226
00:11:36.829 --> 00:11:38.428
?ללא שם: אני כל כך מצטער, בסדר
227
00:11:38.430 --> 00:11:40.948
זה פשוט יצא משום
.מקום, לא ראיתי אותו
228
00:11:40.950 --> 00:11:42.268
.זה בסדר
229
00:11:42.270 --> 00:11:45.908
.זה בסדר, להירגע, זה לא אשמתך
230
00:11:45.910 --> 00:11:48.627
?זה נגמר, אנחנו בסדר, לא
231
00:11:48.629 --> 00:11:50.867
.ללא שם: כן, רק בקושי
232
00:11:50.869 --> 00:11:53.987
אולי זה יותר טוב אם אתה
.פשוט קורא לזה ציד אוצרות
233
00:11:53.989 --> 00:11:54.789
.תראה
234
00:11:56.910 --> 00:11:59.280
.אני חושב שציד האוצר שלנו נגמר
235
00:11:59.300 --> 00:12:02.470
(EERIE אלקטרוניקה טונים)
236
00:12:03.910 --> 00:12:06.270
(BIRDS CHIRP)
237
00:12:09.629 --> 00:12:11.989
(מנוע HUMS)
238
00:12:18.749 --> 00:12:22.509
(האזן מוסיקה אינסטרומנטלי)
239
00:12:29.589 --> 00:12:31.869
(הדלתות)
240
00:12:42.349 --> 00:12:44.467
RICO] האם אנחנו בטוחים]
?שאנחנו במקום הנכון
241
00:12:44.469 --> 00:12:45.869
.כן, זהו זה
242
00:12:46.749 --> 00:12:48.680
?RICO] איך אתה יודע]
243
00:12:48.700 --> 00:12:50.548
אמרת שמעולם לא ראית את
.זה, אפילו לא בתצלום
244
00:12:50.550 --> 00:12:52.867
.כי יש שם
245
00:12:52.869 --> 00:12:56.827
.והנה המפתח בסיר
246
00:12:56.829 --> 00:12:58.670
.וילה תרזה, איך שיק
247
00:13:00.910 --> 00:13:02.107
.אני אהיה מהיר
248
00:13:02.109 --> 00:13:04.280
.אני פשוט צריך לעזוב את המסמכים
249
00:13:04.300 --> 00:13:07.308
,ובכן, המפלגה בוטלה
.קח את הזמן שלך
250
00:13:07.310 --> 00:13:09.109
יכול היה ללכת לחוף
.המזורגג במקום
251
00:13:10.790 --> 00:13:12.750
(KEYTERS KEY)
252
00:13:14.989 --> 00:13:17.589
(קריוקי דלת)
253
00:13:24.749 --> 00:13:26.827
?BARBARA] איפה הבורר]
254
00:13:26.829 --> 00:13:28.229
.אני מסופק אם זה יעבוד
255
00:13:30.989 --> 00:13:31.867
(BARBARA GIGGLES)
256
00:13:31.869 --> 00:13:33.227
.אף פעם אל תגיד אף פעם
257
00:13:33.229 --> 00:13:34.987
אמרו לי שיש מין מטפלת
258
00:13:34.989 --> 00:13:37.709
.המתגורר כאן ובודק את המקום
259
00:13:39.469 --> 00:13:42.269
(כובעי גיילם)
260
00:13:43.509 --> 00:13:46.268
?טוב שהם צריכים לשלם לו פחות
261
00:13:46.270 --> 00:13:47.308
,ברברה] אני הולך לפתוח חלון]
262
00:13:47.310 --> 00:13:49.280
.זה ממש מאובק כאן
263
00:13:49.300 --> 00:13:50.148
.שרה] בטח]
264
00:13:50.150 --> 00:13:51.948
.אבל לא נהיה פה הרבה זמן
265
00:13:51.950 --> 00:13:53.280
(חלון נפתח)
266
00:13:53.300 --> 00:13:55.550
(HANDS SLAP)
267
00:13:59.829 --> 00:14:01.469
.GUILLAME] בוא נסתכל למעלה]
268
00:14:03.509 --> 00:14:05.587
.זה מקום נחמד
269
00:14:05.589 --> 00:14:07.910
.זה חבל לקרוע אותו
270
00:14:09.430 --> 00:14:12.507
אבל לפחות אתה יכול לקנות לי
.ארוחת ערב עם כל הכסף הזה
271
00:14:12.509 --> 00:14:13.548
זה לא כמו בית ביער
272
00:14:13.550 --> 00:14:16.867
?יש לך הרבה ערך, אתה יודע
273
00:14:16.869 --> 00:14:18.548
.אז בסדר
274
00:14:18.550 --> 00:14:19.349
.אני אשלם
275
00:14:20.790 --> 00:14:23.908
?אתה עדיין אוהב ברווז פיקין
276
00:14:23.910 --> 00:14:25.627
.כן אני כן
277
00:14:25.629 --> 00:14:27.227
.אז הוחלט
278
00:14:27.229 --> 00:14:29.680
אנחנו יכולים ללכת למקום
.ההוא במרכז העיר
279
00:14:29.700 --> 00:14:30.310
?איך זה נקרא
280
00:14:32.390 --> 00:14:34.680
תשמע, אני חוזר למדינות
281
00:14:34.700 --> 00:14:35.388
.תוך פחות משבועיים
282
00:14:35.390 --> 00:14:36.867
.יש לי הרבה דברים לעשות
283
00:14:36.869 --> 00:14:39.268
חוץ מזה, זה לא יהיה
.הגיוני בכל מקרה
284
00:14:39.270 --> 00:14:40.987
אבל זה היה הגיוני
לפני שלושה חודשים
285
00:14:40.989 --> 00:14:42.950
.לפני שנעלמת
286
00:14:44.469 --> 00:14:48.680
זאת אומרת, אם עשיתי משהו
.לא בסדר, יכולת לספר לי
287
00:14:48.700 --> 00:14:49.107
,לא עשית שום דבר רע, ריקו
288
00:14:49.109 --> 00:14:50.308
.זה רק זה
289
00:14:50.310 --> 00:14:51.148
!ברברה] שרה]
290
00:14:51.150 --> 00:14:51.987
?עוֹקֶץ
291
00:14:51.989 --> 00:14:52.908
?מה לעזאזל, בארב
292
00:14:52.910 --> 00:14:54.188
(MAN YELLS בשפה זרה)
293
00:14:54.190 --> 00:14:54.987
,ברברה] אנחנו לא מבינים]
!אנחנו לא מדברים איטלקית
294
00:14:54.989 --> 00:14:55.908
?שרה] בר]
295
00:14:55.910 --> 00:14:57.188
(MAN YELLS בשפה זרה)
296
00:14:57.190 --> 00:14:58.107
GUILLAME] אתה גבר, זה]
!מגניב, בסדר, מגניב זה
297
00:14:58.109 --> 00:14:59.668
(MAN YELLS בשפה זרה)
298
00:14:59.670 --> 00:15:00.587
,GUILLAME] מה אתה אומר]
299
00:15:00.589 --> 00:15:01.548
!אני לא מבין את הדיבור שלך
300
00:15:01.550 --> 00:15:02.987
?מה זה
301
00:15:02.989 --> 00:15:04.948
(MAN YELLS בשפה זרה)
302
00:15:04.950 --> 00:15:06.668
(SUSPENSEFUL מוסיקה אלקטרונית)
303
00:15:06.670 --> 00:15:07.910
?מי אתה
304
00:15:16.869 --> 00:15:19.229
(צלבי להב)
305
00:15:20.829 --> 00:15:23.190
(BIRDS CHIRP)
306
00:15:33.190 --> 00:15:34.987
?מי זה לעזאזל
307
00:15:34.989 --> 00:15:37.347
?ראית את הגרזן שהיה לו
308
00:15:37.349 --> 00:15:38.668
.אני חושבת שהוא היה המטפל
309
00:15:38.670 --> 00:15:41.548
.הם אמרו שהוא מפחיד אבל לא מזיק
310
00:15:41.550 --> 00:15:44.188
.לעזאזל, הוא היה הרבה יותר מפחיד
311
00:15:44.190 --> 00:15:46.627
כלב) היית צריך)
,לראות את הפנים שלך
312
00:15:46.629 --> 00:15:48.107
.היית מפוחדת
313
00:15:48.109 --> 00:15:49.280
?מי היה מבועת
314
00:15:49.300 --> 00:15:50.107
.עמדתי לבעוט לו בתחת
315
00:15:50.109 --> 00:15:51.680
?הבנת מה הוא אומר
316
00:15:51.700 --> 00:15:52.668
.לא הרבה
317
00:15:52.670 --> 00:15:56.280
רק שזה מסוכן ואנחנו
.לא צריכים לעלות לשם
318
00:15:56.300 --> 00:15:58.668
?אני לא יודע, מה יש שם
319
00:15:58.670 --> 00:15:59.948
.טוב, לא ראיתי הרבה
320
00:15:59.950 --> 00:16:02.428
יש גרם מדרגות מבעד
.לעליית הגג או משהו כזה
321
00:16:02.430 --> 00:16:03.867
,חוץ מזה, חיפשתי את השיטר
322
00:16:03.869 --> 00:16:05.867
.אני עומד להשתין שוב
323
00:16:05.869 --> 00:16:06.948
.בסדר
324
00:16:06.950 --> 00:16:08.388
.בוא לא נעלה לשם
325
00:16:08.390 --> 00:16:11.280
.אני חושב שיש לך את הסקרנות שלך
326
00:16:11.300 --> 00:16:12.627
ובכן, אני הולך
.לחפש עץ להשתין על
327
00:16:12.629 --> 00:16:15.700
.אתה יודע, כאשר הטבע קורא
328
00:16:16.190 --> 00:16:18.627
.אום, (CLEARS גרון) כן
329
00:16:18.629 --> 00:16:19.548
.אני צריך קצת אוויר, גם
330
00:16:19.550 --> 00:16:21.630
.ללא שם: הוא באמת מאובק כאן
331
00:16:22.950 --> 00:16:27.587
היי, אני מקווה שזה לא רק
.תירוץ להסתכל על הזין שלי
332
00:16:27.589 --> 00:16:29.788
.לכי על הבירה
333
00:16:29.790 --> 00:16:32.190
(BIRDS CHIRP)
334
00:16:34.109 --> 00:16:37.587
(FOLIAGE RUSTLES)
335
00:16:37.589 --> 00:16:41.109
(EERIE ELECTRONIC MUSIC)
336
00:16:48.109 --> 00:16:49.707
.קדימה, קדימה
337
00:16:49.709 --> 00:16:51.227
?מה
338
00:16:51.229 --> 00:16:53.428
.אני יודע מה אתה עומד לשאול
339
00:16:53.430 --> 00:16:54.349
?מה אני
340
00:16:57.629 --> 00:16:59.668
אתה מת לגמרי לראות
,מה יש בחדרים האחרים
341
00:16:59.670 --> 00:17:00.788
?לא
342
00:17:00.790 --> 00:17:02.680
?נו באמת
343
00:17:02.700 --> 00:17:03.747
,בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
344
00:17:03.749 --> 00:17:04.547
?בבקשה בבקשה
345
00:17:04.549 --> 00:17:07.267
(שרה סיגס)
346
00:17:07.269 --> 00:17:09.108
?אתה רוצה לעשות את הכבוד
347
00:17:09.110 --> 00:17:11.590
.זה המקום שלך, אחריך
348
00:17:32.709 --> 00:17:34.290
?זאת אמא שלך
349
00:17:36.690 --> 00:17:39.307
.לא, זאת בטח סבתא שלי
350
00:17:39.309 --> 00:17:41.747
.זה נראה תקוע בזמן
351
00:17:41.749 --> 00:17:43.150
.אני אוהב את המקום הזה
352
00:17:46.150 --> 00:17:49.670
(EERIE ELECTRONIC MUSIC)
353
00:17:54.150 --> 00:17:58.350
.בואי, נלך ונסתכל על שאר הבית
354
00:18:01.549 --> 00:18:04.190
(קריוקי דלת)
355
00:18:08.830 --> 00:18:11.990
.זה בטח היה של אמא שלך
356
00:18:21.290 --> 00:18:21.829
(קליקים על הדלת)
357
00:18:30.229 --> 00:18:33.828
.אולי יש כאן דיוקן של אמא שלך
358
00:18:33.830 --> 00:18:38.700
זה יעשה בשבילך מזכרת
.נפלאה, אני חושב
359
00:18:39.190 --> 00:18:41.749
.מזכרות זוכרות
360
00:18:42.870 --> 00:18:45.227
.ואין לי מה לזכור
361
00:18:45.229 --> 00:18:46.910
?למה את מתכוונת
362
00:18:49.690 --> 00:18:51.429
(BIRDS CHIRP)
363
00:18:55.269 --> 00:19:00.188
אם אתה לא רוצה לדבר על
.זה, אנחנו לא צריכים
364
00:19:00.190 --> 00:19:03.227
?האם ידעת שאבי הוא כבאי
365
00:19:03.229 --> 00:19:06.188
.הוא הציל את אמי מתאונת דרכים
366
00:19:06.190 --> 00:19:07.668
.אף פעם לא סיפרת לי
367
00:19:07.670 --> 00:19:09.150
.זה כל כך רומנטי
368
00:19:12.309 --> 00:19:15.227
בגלל התאונה, היא
.איבדה את זיכרונה
369
00:19:15.229 --> 00:19:19.190
היא לא זכרה דבר על
.חייה כאן באיטליה
370
00:19:20.549 --> 00:19:23.507
.כך לפחות אמרה לנו
371
00:19:23.509 --> 00:19:26.910
אבל עורך הדין ידע
.את שמי וכתובתי
372
00:19:29.309 --> 00:19:32.989
.אני לא יודעת כלום על סבתא שלי
373
00:19:35.150 --> 00:19:37.348
.למעשה, אני לא יודעת כלום על אמי
374
00:19:37.350 --> 00:19:39.267
.אני כל כך מצטער
375
00:19:39.269 --> 00:19:40.908
!GUILLAME] בר]
376
00:19:40.910 --> 00:19:42.227
!ברברה
377
00:19:42.229 --> 00:19:44.148
.SIGHS) הוא כל כך מעצבן לפעמים)
378
00:19:44.150 --> 00:19:45.670
?לִפְעָמִים
379
00:19:45.690 --> 00:19:46.188
.מיד אחזור
380
00:19:46.190 --> 00:19:47.108
.לא, אל תדאג
381
00:19:47.110 --> 00:19:48.307
.אני ארד בעוד רגע
382
00:19:48.309 --> 00:19:52.227
!ברברה] בסדר, בסדר, אני באה]
383
00:19:52.229 --> 00:19:54.589
(BIRDS CHIRP)
384
00:19:58.229 --> 00:20:02.430
(EERIE ELECTRONIC MUSIC)
(נשים סקרים)
385
00:20:07.509 --> 00:20:10.109
(CHIMES TINKLE)
386
00:20:15.670 --> 00:20:16.707
.היי
387
00:20:16.709 --> 00:20:17.509
.היי
388
00:20:18.509 --> 00:20:20.307
.אני חושב שהכול בסדר עכשיו
389
00:20:20.309 --> 00:20:25.267
,אז, חשבנו, כי המסיבה בוטלה
390
00:20:25.269 --> 00:20:28.148
ויש לנו את כל האוכל והמשקה הזה
391
00:20:28.150 --> 00:20:30.428
וחשבתי שזה יכול להיות חמוד
392
00:20:30.430 --> 00:20:33.428
.אם נישאר כאן לסוף השבוע
393
00:20:33.430 --> 00:20:35.267
אני לא יודע, זאת
.לא היתה התוכנית
394
00:20:35.269 --> 00:20:37.948
.הו, שכח את התוכניות רק פעם אחת
395
00:20:37.950 --> 00:20:40.388
.זה סוף השבוע האחרון שלנו ביחד
396
00:20:40.390 --> 00:20:41.348
,אני רוצה להפיק את המרב ממנה
397
00:20:41.350 --> 00:20:44.300
.תיהנה איתך, הכל ביחד
398
00:20:45.749 --> 00:20:48.467
.אני לא יודע אם אני רוצה
399
00:20:48.469 --> 00:20:49.269
.מיאו
400
00:20:51.390 --> 00:20:52.190
.מיאו
401
00:20:54.390 --> 00:20:55.190
.מיאו
402
00:20:56.590 --> 00:20:58.270
(שרה גיגלס)
403
00:20:58.290 --> 00:21:00.787
.אוקיי, לפרוק את הדברים אז
404
00:21:00.789 --> 00:21:03.348
אבל בואי נשאיר הכול כמו
?שמצאנו אותו, בסדר
405
00:21:03.350 --> 00:21:05.388
.אוקיי, זה עסקה
406
00:21:05.390 --> 00:21:07.830
.חבר'ה, היא אמרה כן
407
00:21:09.290 --> 00:21:11.348
.כבר התחלתי
408
00:21:11.350 --> 00:21:12.430
.הייתי מורעב
409
00:21:13.590 --> 00:21:17.790
(OMINOUS MUSIC)
(BIRDS CHIRP)
410
00:21:19.709 --> 00:21:22.108
.אני מקווה שזה נקי, בנאדם
411
00:21:22.110 --> 00:21:23.229
.נקי מספיק
412
00:21:28.430 --> 00:21:31.270
.יש לי איזה איתות, זה בא והולך
413
00:21:31.290 --> 00:21:32.348
.אני מקווה שזה יעבוד
414
00:21:32.350 --> 00:21:34.467
.זה צריך בכל שנה ביום הזה
415
00:21:34.469 --> 00:21:35.267
.אני לא רוצה שהוא ידאג
416
00:21:35.269 --> 00:21:37.707
?האם ניסית לשלוח הודעה
417
00:21:37.709 --> 00:21:41.910
,ניסיתי לכתוב למריאן
.אבל זה לא עבר
418
00:21:43.430 --> 00:21:45.348
מממ, מה לעזאזל"
?היית מכניס את זה
419
00:21:45.350 --> 00:21:47.547
.הו, זה מתכון סודי
420
00:21:47.549 --> 00:21:48.707
אתה תראה אחרי הגימה השנייה
421
00:21:48.709 --> 00:21:50.868
.זה יורד ממש יפה
422
00:21:50.870 --> 00:21:52.428
(GLASSES CLINK)
423
00:21:52.430 --> 00:21:54.108
.חבר 'ה, אנחנו באיטליה
424
00:21:54.110 --> 00:21:55.507
?מה דעתך על קיאנטי
425
00:21:55.509 --> 00:21:58.348
פאק קיאנטי, בואו לשתות
.קצת הארדקור דברים
426
00:21:58.350 --> 00:22:00.507
.ללא שם: הו, אתה כל כך מחריד
427
00:22:00.509 --> 00:22:04.868
,קוקטיילים, או דברים הארדקור
,כפי שאתה במילים כל כך ברהיטות
428
00:22:04.870 --> 00:22:08.348
.יש ליהנות, לא לגמוע למטה
429
00:22:08.350 --> 00:22:11.270
.כולנו יודעים שאתה מומחה אלכוהול
(GIGGLES)
430
00:22:11.290 --> 00:22:12.428
(RICO LAUGHS)
431
00:22:12.430 --> 00:22:14.428
(PHONE BUZZES) -
.הנה אבא שלי -
432
00:22:14.430 --> 00:22:15.467
.שלום אבא
433
00:22:15.469 --> 00:22:16.388
.DAD] שלום]
434
00:22:16.390 --> 00:22:17.668
?ללא שם: כן, אתה שומע אותי
435
00:22:17.670 --> 00:22:19.148
בכל מקרה, אני חושב
שראיתי בקבוק למעלה
436
00:22:19.150 --> 00:22:21.108
.בחדר האסור
437
00:22:21.110 --> 00:22:22.507
אני לא חושב שמישהו יתחרט
438
00:22:22.509 --> 00:22:24.148
.אם ניקח כמה בקבוקים
439
00:22:24.150 --> 00:22:26.507
.מוזר, אני מסכים איתך
440
00:22:26.509 --> 00:22:28.670
?RICO] בוא נלך לקבל אותם, כן]
441
00:22:28.690 --> 00:22:30.270
?- אבא
?אתה יכול לשמוע אותי -
442
00:22:30.290 --> 00:22:31.270
.כן, עכשיו אני שומע אותך, מצטער
443
00:22:31.290 --> 00:22:32.507
.הקבלה ממש גרועה
444
00:22:32.509 --> 00:22:33.628
?DAD] אתה במסיבה]
445
00:22:33.630 --> 00:22:35.828
.לא, אני לא במסיבה
446
00:22:35.830 --> 00:22:37.828
?DAD] אה, למה, מה קרה]
447
00:22:37.830 --> 00:22:39.828
.היינו הולכים, אבל זה בוטל
448
00:22:39.830 --> 00:22:41.270
?DAD] האם משהו השתבש]
449
00:22:41.290 --> 00:22:42.267
.לא
450
00:22:42.269 --> 00:22:43.188
?DAD] איפה אתה]
451
00:22:43.190 --> 00:22:44.787
.אנחנו בדרך הביתה עכשיו
452
00:22:44.789 --> 00:22:46.428
?DAD] שרה, הכל בסדר]
453
00:22:46.430 --> 00:22:49.108
.בחייך, אבא, אני בסדר
454
00:22:49.110 --> 00:22:51.467
?האם אתה בטוח -
.ברצינות, זה בסדר -
455
00:22:51.469 --> 00:22:52.787
?שרה, תקשיב לי - אבא -
456
00:22:52.789 --> 00:22:54.428
DAD] אני רוצה להימנע]
...מללכת לבית הזה
457
00:22:54.430 --> 00:22:55.868
?ללא שם: מצטער, אתה שומע אותי
458
00:22:55.870 --> 00:22:56.668
?אַבָּא
459
00:22:56.670 --> 00:23:00.227
(דיאל טון BEEPS)
460
00:23:00.229 --> 00:23:01.290
.לְחַרְבֵּן
461
00:23:01.910 --> 00:23:04.509
(שריפות אש)
462
00:23:08.150 --> 00:23:08.950
?חבר 'ה
463
00:23:10.870 --> 00:23:12.547
?חבר 'ה
464
00:23:12.549 --> 00:23:13.828
(מוסיקה האנט)
465
00:23:13.830 --> 00:23:14.830
?...מה ה
466
00:23:29.709 --> 00:23:30.509
?שלום
467
00:23:31.590 --> 00:23:32.547
.ברברה] קדימה, בחורים]
468
00:23:32.549 --> 00:23:34.307
.הזדרז
469
00:23:34.309 --> 00:23:36.188
.שרה מתחרפנת
470
00:23:36.190 --> 00:23:38.390
.פשוט קח את הדברים הארורים
471
00:23:39.590 --> 00:23:40.390
!חבר 'ה
472
00:23:44.749 --> 00:23:47.309
(DOOR THUDS)
473
00:23:55.290 --> 00:23:56.229
?מה לעזאזל
474
00:23:57.390 --> 00:24:01.188
!הו
(BOTTLE CLATTERS)
475
00:24:01.190 --> 00:24:02.388
.הנה הקיאנטי שלך
476
00:24:02.390 --> 00:24:03.348
.RICO] אוי, חרא]
477
00:24:03.350 --> 00:24:05.507
.ללא שם: whoa, whoa, whoa, whoa
478
00:24:05.509 --> 00:24:06.547
(שלט קלוטר)
479
00:24:06.549 --> 00:24:07.549
!וואו -
- אוי
480
00:24:10.590 --> 00:24:12.588
.ללא שם: אה, היי חבר'ה
481
00:24:12.590 --> 00:24:14.550
.יש שם דלת
482
00:24:16.290 --> 00:24:20.267
ללא שם: כן, הוא היה מוסתר
.על-ידי במקרה זה מזוין
483
00:24:20.269 --> 00:24:22.467
.אולי יש שם קשקוש שלם של קיאנטי
484
00:24:22.469 --> 00:24:25.787
.או אולי סבתא שלך הסתירה אוצר
485
00:24:25.789 --> 00:24:27.908
.אוקיי חבר 'ה, אני לא אוהב את זה
486
00:24:27.910 --> 00:24:29.188
.אני רוצה לעזוב
487
00:24:29.190 --> 00:24:31.547
(CASE THUDS)
488
00:24:31.549 --> 00:24:35.290
(EERIE אלקטרוניקה טונים)
489
00:24:44.690 --> 00:24:45.269
.עכביש ארור
490
00:24:48.150 --> 00:24:49.307
.זה פתוח
491
00:24:49.309 --> 00:24:51.709
(קריוקי דלת)
492
00:25:00.590 --> 00:25:03.270
(קליקים אור)
493
00:25:10.150 --> 00:25:11.707
סבתי בטח היתה רוקחת
494
00:25:11.709 --> 00:25:13.910
.או מדען או משהו
495
00:25:23.469 --> 00:25:26.110
(מוסיקה האנט)
496
00:25:38.509 --> 00:25:40.467
(סריקות מפוזרות)
497
00:25:40.469 --> 00:25:42.467
.איזה מין מדען מוזר
498
00:25:42.469 --> 00:25:44.430
?הו אלוהים, מה זה
499
00:25:52.110 --> 00:25:54.510
(פצצות שרה)
500
00:25:55.789 --> 00:25:57.868
(שרה מדבר בשפה זרה)
501
00:25:57.870 --> 00:26:00.469
(VOICES WHISPER)
502
00:26:03.509 --> 00:26:05.507
?מה זה אומר
503
00:26:05.509 --> 00:26:07.348
.אני לא יודע
504
00:26:07.350 --> 00:26:09.230
.כל כך קר פה
505
00:26:11.989 --> 00:26:13.507
?זה איטלקי
506
00:26:13.509 --> 00:26:15.747
.לא, אני חושב שזה לטיני
507
00:26:15.749 --> 00:26:18.509
?מי עוד מדבר בלטינית
508
00:26:19.670 --> 00:26:21.148
.אני כבר לא חושב שמישהו
509
00:26:21.150 --> 00:26:24.108
.אולי סבתא שלך דיברה בלטינית
510
00:26:24.110 --> 00:26:25.747
.אני לא חושבת שהיא היתה זקנה
511
00:26:25.749 --> 00:26:27.388
(חשמל HUMS)
512
00:26:27.390 --> 00:26:29.467
אוקיי, זה מספיק
.בחורים, בואי נלך
513
00:26:29.469 --> 00:26:32.469
.הנקניקיות עדיין על הגריל
514
00:26:35.910 --> 00:26:38.630
(VOICES WHISPER)
515
00:26:44.290 --> 00:26:46.628
אז סבתא שלך היה כמו
?שטניסט או משהו
516
00:26:46.630 --> 00:26:48.188
אני מתכוון שהם מוכרים
,דברים כאלה בטלוויזיה
517
00:26:48.190 --> 00:26:50.348
.הם אפילו שוחטים בתולות ועזים
518
00:26:50.350 --> 00:26:51.668
.אנחנו נמצאים כאן בארץ עמוקה
519
00:26:51.670 --> 00:26:54.148
אמונה טפלה היא די
.נורמלית במקומות כאלה
520
00:26:54.150 --> 00:26:56.507
זה ברור שהיא כנראה עשה
תרופות תוצרת בית משלה
521
00:26:56.509 --> 00:26:57.747
.או משהו כזה
522
00:26:57.749 --> 00:27:01.108
,כן, בדיוק, ואתה מפסיק להתעסק
523
00:27:01.110 --> 00:27:02.747
.אתה מפחיד אותי
524
00:27:02.749 --> 00:27:03.987
.לְהִרָגַע
525
00:27:03.989 --> 00:27:05.787
.אמרתי שהם שוחטים עזים ובתולות
526
00:27:05.789 --> 00:27:07.868
(אין לך מה לפחד. (כלב
527
00:27:07.870 --> 00:27:08.787
.היי
528
00:27:08.789 --> 00:27:10.670
אני יכול להשתמש תרופה תוצרת בית
529
00:27:10.690 --> 00:27:11.668
כדי לעכל את האוכל
.שאנחנו עומדים לאכול
530
00:27:11.670 --> 00:27:15.547
אני יודע בדיוק איזה סוג
של תרופה תוצרת בית ישנים
531
00:27:15.549 --> 00:27:17.227
.כולנו צריכים עכשיו
532
00:27:17.229 --> 00:27:20.290
(BARBARA GIGGLES)
533
00:27:21.509 --> 00:27:23.707
אנחנו צריכים להיות כל ריקוד
.שיכור ליד בריכה עכשיו
534
00:27:23.709 --> 00:27:25.987
.אתה כבר שיכור, רק צריך בריכה
535
00:27:25.989 --> 00:27:28.428
(גיהוק גוימה)
536
00:27:28.430 --> 00:27:30.707
(THUNDER RUMBLES)
537
00:27:30.709 --> 00:27:33.148
?האם מישהו ראה את דוח מזג האוויר
538
00:27:33.150 --> 00:27:34.388
.נראה שזה עלול לרדת
539
00:27:34.390 --> 00:27:36.588
.זה רק מעונן, זה יעבור
540
00:27:36.590 --> 00:27:40.787
.הממ, האש והרוח, זה כל כך רומנטי
541
00:27:40.789 --> 00:27:42.828
אני תוהה אם סבתא
.שלך שיחקה מונופול
542
00:27:42.830 --> 00:27:46.550
.יש לי רעיון טוב יותר
543
00:27:49.690 --> 00:27:50.469
?מה לגבי זה
544
00:27:51.709 --> 00:27:52.908
?מי אמר לך שאתה יכול לקחת את זה
545
00:27:52.910 --> 00:27:56.828
וגם, לא ראית את החלק
.הטוב ביותר עדיין
546
00:27:56.830 --> 00:27:58.148
(OMINOUS MUSIC)
547
00:27:58.150 --> 00:28:00.188
?אתה יודע מה זה
548
00:28:00.190 --> 00:28:01.108
.מה שתגיד
549
00:28:01.110 --> 00:28:02.550
.לא אמרתי שאתה יכול לקחת את זה
550
00:28:04.549 --> 00:28:07.227
.ללא שם: זהו לוח Ouija
551
00:28:07.229 --> 00:28:09.108
?BARBARA] Ouija]
552
00:28:09.110 --> 00:28:12.668
כן, אתה משתמש בו כדי לתקשר
.עם רוחות או רוחות רפאים
553
00:28:12.670 --> 00:28:16.227
או להפחיד את האורחים
.המאמינים בו
554
00:28:16.229 --> 00:28:19.388
.הו, שרה הקטנה
555
00:28:19.390 --> 00:28:20.709
?אתה מפחד
556
00:28:22.709 --> 00:28:24.307
?חתיכת עץ
557
00:28:24.309 --> 00:28:28.707
הדבר היחיד שמפחיד אותי הוא
.אנשים מטומטמים, גווילאם
558
00:28:28.709 --> 00:28:29.828
?לעזאזל זה אמור להיות
559
00:28:29.830 --> 00:28:31.868
זה רק אומר שהיא לא
.רוצה לעשות את זה
560
00:28:31.870 --> 00:28:32.828
?היא לא יכולה לדבר בשם עצמה
561
00:28:32.830 --> 00:28:34.227
.חבר 'ה, פשוט לעצור את זה
562
00:28:34.229 --> 00:28:36.868
אם שרה לא רוצה לעשות את זה, אז
.אנחנו לא הולכים לעשות את זה
563
00:28:36.870 --> 00:28:38.148
.זהו זה
564
00:28:38.150 --> 00:28:40.828
בטח, מה שזה לא
.יהיה, זה הבית שלך
565
00:28:40.830 --> 00:28:43.787
אתה באמת רוצה לעשות
.את זה, בוא ננסה
566
00:28:43.789 --> 00:28:47.148
בוא נראה איזה בולשיט
.אחר אתה יכול לבוא עם
567
00:28:47.150 --> 00:28:49.747
.WHIMPERS) מפחד רוחות רפאים)
568
00:28:49.749 --> 00:28:50.789
.ללא שם: הו, להיות שקט
569
00:28:51.749 --> 00:28:54.789
(THUNDER RUMBLES)
570
00:28:55.989 --> 00:28:58.747
.אני חייב להודות שהאווירה צודקת
571
00:28:58.749 --> 00:29:00.908
?אוקיי, אז איך זה עובד
572
00:29:00.910 --> 00:29:03.787
?מה אנחנו צריכים לעשות בדיוק
573
00:29:03.789 --> 00:29:04.908
?למה אתה מסתכל עליי
574
00:29:04.910 --> 00:29:05.948
.אני לא מומחה
575
00:29:05.950 --> 00:29:06.868
אנחנו צריכים משהו כדי
להצביע על המכתבים
576
00:29:06.870 --> 00:29:09.310
.שאנחנו יכולים לנוח על הידיים
577
00:29:11.150 --> 00:29:13.467
(גיימס SIPS)
578
00:29:13.469 --> 00:29:14.269
.אה
579
00:29:15.190 --> 00:29:16.868
.אני מקווה שהוא לא צמא
580
00:29:16.870 --> 00:29:18.227
?מי
581
00:29:18.229 --> 00:29:20.467
.הרוח אנחנו עומדים ליצור קשר
582
00:29:20.469 --> 00:29:21.828
(ברברה צחק)
583
00:29:21.830 --> 00:29:24.270
אני חושב שאנחנו צריכים לבחור
.את מי אנחנו צריכים ליצור קשר
584
00:29:24.290 --> 00:29:25.629
.שרה, את מחליטה
585
00:29:27.350 --> 00:29:30.270
?ללא שם: מי, האם זה באמת משנה
586
00:29:30.290 --> 00:29:33.868
אולי נוכל לנסות לראות
.אם יש כבר מישהו בסביבה
587
00:29:33.870 --> 00:29:36.229
(אירי מוסיקה)
588
00:29:37.350 --> 00:29:38.350
.אוקיי חבר 'ה
589
00:29:39.350 --> 00:29:41.750
.שים את הידיים שלך על גבי
590
00:29:43.709 --> 00:29:44.870
?יש כאן מישהו
591
00:29:46.590 --> 00:29:49.390
(THUNDER RUMBLES)
592
00:29:50.430 --> 00:29:51.910
?יש כאן מישהו
593
00:29:53.870 --> 00:29:56.310
.אם אתה כאן, תן לנו סימן
594
00:30:04.150 --> 00:30:06.707
אולי אנחנו צריכים לנסות
.מישהו שאנחנו מכירים
595
00:30:06.709 --> 00:30:07.948
.אולי אנחנו צריכים לעשן עוד אחד
596
00:30:07.950 --> 00:30:08.747
(גיהוק גוימה)
597
00:30:08.749 --> 00:30:09.948
.תחשוב על משהו
598
00:30:09.950 --> 00:30:12.670
(חשמל BUZZES)
599
00:30:12.690 --> 00:30:14.227
.משהו יקרה
600
00:30:14.229 --> 00:30:15.787
?ללא שם: אוקיי, אתה שמח עכשיו
601
00:30:15.789 --> 00:30:19.749
או שאתה צריך להמציא
?סיפורים לספר לחברים שלך
602
00:30:20.830 --> 00:30:23.828
(SPIRIT WHOOSHES)
(THUNDER RUMBLES)
603
00:30:23.830 --> 00:30:24.828
?מה זה היה
604
00:30:24.830 --> 00:30:26.108
.אני לא יודע
605
00:30:26.110 --> 00:30:28.787
,זה חייב, אני מתכוון
...זה חייב להיות פשוט
606
00:30:28.789 --> 00:30:30.908
(LIGHTS CLINK)
607
00:30:30.910 --> 00:30:32.148
,זה לא קורה, זה לא קורה
608
00:30:32.150 --> 00:30:33.747
.זה לא קורה
609
00:30:33.749 --> 00:30:34.828
?ללא שם: לעזאזל קורה, אתם
610
00:30:34.830 --> 00:30:36.108
אני יכול רק להפעיל
?את האורות בחזרה
611
00:30:36.110 --> 00:30:38.428
!הו אלוהים, הרוח והאורות
612
00:30:38.430 --> 00:30:40.948
,אוי אלוהים אני חולם
,אני מפחד מדי
613
00:30:40.950 --> 00:30:44.388
(אני מעד החוצה! (SOBS
614
00:30:44.390 --> 00:30:45.868
.חבר 'ה, קדימה
615
00:30:45.870 --> 00:30:47.828
האורות חתכו, ומשב
.רוח פתח את החלון
616
00:30:47.830 --> 00:30:48.870
.זה בסדר
617
00:30:50.789 --> 00:30:53.828
(כן כן. (Chuckkles
618
00:30:53.830 --> 00:30:55.670
.RICO] זה בסדר]
619
00:30:55.690 --> 00:30:58.467
(גיהוק גוימה)
620
00:30:58.469 --> 00:31:01.910
.עכשיו יש לנו בהחלט סיפור לספר
621
00:31:05.709 --> 00:31:06.509
.בסדר
622
00:31:07.590 --> 00:31:09.267
.אני עייפה, אני הולכת לישון
623
00:31:09.269 --> 00:31:11.787
אני פוחדת מדי, אני לא
.יכולה לישון עכשיו
624
00:31:11.789 --> 00:31:13.388
.שינה היא לא אופציה
625
00:31:13.390 --> 00:31:16.270
.יש שני חדרי שינה, אז, אום
626
00:31:16.290 --> 00:31:17.547
.הספה מושלמת
627
00:31:17.549 --> 00:31:18.349
.מגניב
628
00:31:19.870 --> 00:31:20.830
,לילה טוב] בחורים טובים]
.אני אראה אותך מחר
629
00:31:30.830 --> 00:31:33.870
(FOOTSTEPS CREAK)
630
00:31:56.549 --> 00:31:59.428
(מוסיקה תזמורתית דרמטית)
(GAHPS שרה)
631
00:31:59.430 --> 00:32:02.910
(שרה נושם)
632
00:32:08.469 --> 00:32:12.670
(קריוקי דלת)
(CHIMES TINKLE)
633
00:32:37.830 --> 00:32:40.388
(מתמטיקה קרשלים)
634
00:32:40.390 --> 00:32:43.190
(THUNDER RUMBLES)
635
00:33:13.110 --> 00:33:16.700
(VOICES WHISPER)
636
00:33:22.190 --> 00:33:25.910
(OMINOUS טונים אלקטרוניים)
637
00:33:28.549 --> 00:33:30.950
(RICO COUGHS)
638
00:33:32.309 --> 00:33:34.989
(GUILLAME MOANS)
639
00:33:40.290 --> 00:33:42.629
.אני רציני, אני לא מבין את זה
640
00:33:43.910 --> 00:33:46.108
זה מעולם לא קרה, אני
,מתכוון, אתה מכיר אותי
641
00:33:46.110 --> 00:33:48.547
.אתה מכיר אותי היטב
642
00:33:48.549 --> 00:33:51.547
.זה קורה, זה לא עניין גדול
643
00:33:51.549 --> 00:33:54.148
.לא, אני פשוט צריך לנוח לרגע
644
00:33:54.150 --> 00:33:59.300
.זה מעולם לא קרה
645
00:33:59.830 --> 00:34:01.188
.לא הלילה
646
00:34:01.190 --> 00:34:02.390
.אני עייף מידי
647
00:34:03.910 --> 00:34:06.350
?ננסה שוב מחר, בסדר
648
00:34:07.670 --> 00:34:09.270
.ללא שם: בר, יאללה, בר
649
00:34:12.989 --> 00:34:13.790
.זִיוּן
650
00:34:57.710 --> 00:35:01.110
(OMINOUS טונים אלקטרוניים)
651
00:35:04.989 --> 00:35:07.950
(DISTANT VOICES ECHO)
652
00:35:58.189 --> 00:36:00.709
(ילד כברי)
653
00:36:03.230 --> 00:36:06.147
(THARAD SARA)
654
00:36:06.149 --> 00:36:07.189
.הו
655
00:36:09.430 --> 00:36:12.690
(BIRDS CHIRP)
656
00:36:45.870 --> 00:36:48.270
(קריוקי דלת)
657
00:36:56.430 --> 00:36:58.268
(קריוקי דלת)
658
00:36:58.270 --> 00:37:02.390
(BIRDS CHIRP)
(OMINOUS MUSIC)
659
00:37:29.189 --> 00:37:31.349
(CROW CAWS)
660
00:38:07.549 --> 00:38:09.950
(AX PUNDS)
661
00:38:47.290 --> 00:38:50.350
(שרה נושם)
662
00:39:00.790 --> 00:39:03.469
(שרה WHIMPERS)
663
00:39:36.549 --> 00:39:39.749
.היי
(שרה)
664
00:39:43.469 --> 00:39:44.709
.זאת הארוחה שלי
665
00:39:50.870 --> 00:39:52.428
?אתה מדבר אנגלית
666
00:39:52.430 --> 00:39:55.627
כפי שאתה יכול לדמיין, אין
לי כל כך הרבה הזדמנויות
667
00:39:55.629 --> 00:40:00.829
לדבר אנגלית כאן, אבל
.בבקשה, תיכנסי פנימה
668
00:40:06.509 --> 00:40:08.870
(BIRDS CHIRP)
669
00:40:10.910 --> 00:40:12.507
?האם באמת קראת את כל אלה
670
00:40:12.509 --> 00:40:15.908
.זאת הארץ שלנו, השפה שלך
671
00:40:15.910 --> 00:40:18.987
.אתה יכול לשבת אם אתה רוצה
672
00:40:18.989 --> 00:40:20.790
.לא תודה, אני בסדר
673
00:40:21.989 --> 00:40:23.708
?כמה זמן חיית פה
674
00:40:23.710 --> 00:40:25.268
.כמעט כל חיי
675
00:40:25.270 --> 00:40:26.948
.הרבה שנים רבות
676
00:40:26.950 --> 00:40:28.788
?האם תרצה קצת תה
677
00:40:28.790 --> 00:40:31.348
.אני צריך עוד כוס במקום כלשהו
678
00:40:31.350 --> 00:40:33.670
?אתה יודע מי אני, נכון
679
00:40:37.669 --> 00:40:41.389
.את נראית בדיוק כמו אמא שלך
680
00:40:49.230 --> 00:40:50.547
?למה עזבה
681
00:40:50.549 --> 00:40:51.788
.תסתכל פה
682
00:40:51.790 --> 00:40:54.910
?מה עשית
683
00:40:55.629 --> 00:40:59.228
.אין כאן שום דבר לגברת צעירה
684
00:40:59.230 --> 00:41:02.348
מעולם לא דיברת איתה
?עוד אחרי שעזבה
685
00:41:02.350 --> 00:41:03.667
,אני מניח בזמנו
686
00:41:03.669 --> 00:41:07.748
.רציתי להשאיר הכול מאחוריה
687
00:41:07.750 --> 00:41:09.428
.הכל
688
00:41:09.430 --> 00:41:11.270
,אבל מה היא בורחת
689
00:41:11.290 --> 00:41:14.187
?ומדוע שכבה על אובדן הזיכרון
690
00:41:14.189 --> 00:41:16.388
אולי היא רצתה חיים אחרים
691
00:41:16.390 --> 00:41:20.147
.מאשר החיים של מה שמצפה לה כאן
692
00:41:20.149 --> 00:41:22.467
.אולי היא רצתה אותך
693
00:41:22.469 --> 00:41:23.788
,טוב אם היא רוצה אותי
694
00:41:23.790 --> 00:41:25.388
אז למה היא התאבדה
?כשהייתי בת שלוש
695
00:41:25.390 --> 00:41:26.547
למה היא זורקת את עצמה
מחלון חדר השינה שלי
696
00:41:26.549 --> 00:41:28.467
?בזמן שישנתי
697
00:41:28.469 --> 00:41:31.908
.אני מצטערת, לא ידעתי את זה
698
00:41:31.910 --> 00:41:32.948
?ובכן, מה אתה יודע
699
00:41:32.950 --> 00:41:34.587
.כי יש לי זכות לדעת
700
00:41:34.589 --> 00:41:37.467
.אני רוצה לדעת מה לעזאזל ברחה
701
00:41:37.469 --> 00:41:40.268
.ראיתי אותך אתמול בלילה
702
00:41:40.270 --> 00:41:41.627
?כך
703
00:41:41.629 --> 00:41:43.467
.ראיתי אותך לאן נכנסת
704
00:41:43.469 --> 00:41:44.467
?אז מה
705
00:41:44.469 --> 00:41:46.270
.זה הבית שלי
706
00:41:46.290 --> 00:41:49.467
.זה בדיוק מה שאמא שלך ברחה
707
00:41:49.469 --> 00:41:52.587
.ומה היא ניסתה להגן עליך
708
00:41:52.589 --> 00:41:54.547
?אני לא מבין, להגן עלי מפני מה
709
00:41:54.549 --> 00:41:56.507
.הדברים שם למעלה
710
00:41:56.509 --> 00:41:57.987
.בחדר הסודי
711
00:41:57.989 --> 00:42:00.670
.זה צריך להישאר שם לנצח
712
00:42:00.690 --> 00:42:03.507
.אתה, אתה פשוט צריך ללכת מכאן
713
00:42:03.509 --> 00:42:04.987
.הו, בבקשה, הדברים שם למעלה
714
00:42:04.989 --> 00:42:06.908
אני לא מאמין בקסם
.או באמונות טפלות
715
00:42:06.910 --> 00:42:11.507
אין שם דבר על אמונות
.טפלות קסומות
716
00:42:11.509 --> 00:42:17.469
,יש כוח עתיק וכהה
,עתיק כמו העולם הזה
717
00:42:17.830 --> 00:42:19.788
.הוא חייב להישאר קבור
718
00:42:19.790 --> 00:42:22.388
זה לא משנה אם אתה
.מאמין בזה או לא
719
00:42:22.390 --> 00:42:23.987
.אתה משוגע
720
00:42:23.989 --> 00:42:26.507
ואני הייתי טיפש לחשוב
.שאמצא כאן תשובות
721
00:42:26.509 --> 00:42:30.390
.חכי רגע, רגע
722
00:42:40.109 --> 00:42:44.507
לא יכולתי להסתכן שסבתא
.שלך תמצא את זה
723
00:42:44.509 --> 00:42:49.670
.זה שייך לאמך
724
00:42:49.690 --> 00:42:53.587
היא נתנה לי את זה כמה
.ימים לפני שהיא הלכה
725
00:42:53.589 --> 00:42:56.629
.עכשיו זה שלך
726
00:43:03.989 --> 00:43:07.509
(EERIE אלקטרוניקה טונים)
727
00:43:16.589 --> 00:43:17.870
!ריקו] שרה]
728
00:43:19.310 --> 00:43:20.348
.אני חייב ללכת
729
00:43:20.350 --> 00:43:22.428
.סי, אתה צריך ללכת
730
00:43:22.430 --> 00:43:25.690
!אבל להישאר רחוק מהחדר הזה
731
00:43:26.910 --> 00:43:29.549
(BIRDS CHIRP)
732
00:43:32.750 --> 00:43:33.550
!שרה
733
00:43:36.710 --> 00:43:37.667
.היי
734
00:43:37.669 --> 00:43:39.908
?היי, אתה בסדר
735
00:43:39.910 --> 00:43:41.708
,רק תסתכל מסביב לכאן
736
00:43:41.710 --> 00:43:42.987
.ולא הצלחתי למצוא אותך
737
00:43:42.989 --> 00:43:44.667
.ישנת, לא רצינו להעיר אותך
738
00:43:44.669 --> 00:43:46.388
,יצאנו לטיול ביער
739
00:43:46.390 --> 00:43:48.507
.וכשחזרנו לא היית שם
740
00:43:48.509 --> 00:43:49.948
.גם אני ישנתי כמו סלע
741
00:43:49.950 --> 00:43:53.830
.עבר זמן רב מאז שעישנתי כך
742
00:43:54.750 --> 00:43:56.788
.כן, זה היה לילה מוזר
743
00:43:56.790 --> 00:43:57.590
.כֵּן
744
00:43:59.549 --> 00:44:02.667
.עבר זמן מה מאז שעשינו את זה
745
00:44:02.669 --> 00:44:05.309
.אני מתכוון, ביליתי קצת זמן ביחד
746
00:44:06.390 --> 00:44:09.507
.כן, ואני כבר אמרתי לך למה
747
00:44:09.509 --> 00:44:12.690
.חשבתי שאנחנו מופרעים
748
00:44:20.290 --> 00:44:21.388
.אני לא יכולה
749
00:44:21.390 --> 00:44:22.788
.אני לא יכול לעשות את זה
750
00:44:22.790 --> 00:44:25.390
(BIRDS CHIRP)
751
00:44:36.629 --> 00:44:37.627
?איפה לעזאזל ריקו
752
00:44:37.629 --> 00:44:40.587
.אני חושב שהוא הלך לטייל עם שרה
753
00:44:40.589 --> 00:44:42.187
.כמה רומנטי
754
00:44:42.189 --> 00:44:43.828
.ללא שם: כן, הוא
755
00:44:43.830 --> 00:44:45.908
.הוא באמת דואג לה
756
00:44:45.910 --> 00:44:47.270
.הוא איש אמיתי
757
00:44:48.509 --> 00:44:51.627
.אה, אבל את יודעת לבשל צ'יפס
758
00:44:51.629 --> 00:44:53.748
.תן לי הפסקה, בר
759
00:44:53.750 --> 00:44:56.308
.אבל אני אוהבת צ'יפס
760
00:44:56.310 --> 00:44:58.348
(SILLHS GUILLAME)
761
00:44:58.350 --> 00:44:59.987
צריך להיקרא צ'יפס
,בלגי, בכל מקרה
762
00:44:59.989 --> 00:45:01.467
.מאז המצאנו אותם
763
00:45:01.469 --> 00:45:04.788
מה שלא יהיה, אנשים
.פשוט קוראים להם צ'יפס
764
00:45:04.790 --> 00:45:06.908
.אנשים פשוט בורים
765
00:45:06.910 --> 00:45:10.908
.למה אין לך עוד בירה מזוינת
766
00:45:10.910 --> 00:45:12.627
.למה לא תפסיק להתלונן לשם שינוי
767
00:45:12.629 --> 00:45:16.749
איפה הקארמה המזוינת שלך
?כשאתה צריך את זה, נכון
768
00:45:17.910 --> 00:45:19.270
?ללא שם: היי, אתה בסדר
769
00:45:19.290 --> 00:45:20.348
.ללא שם: כן, אני בסדר
770
00:45:20.350 --> 00:45:23.350
זה נחמד לקבל את
.האיש האמיתי בחזרה
771
00:45:26.750 --> 00:45:28.390
.אני הולך להליכה
772
00:45:33.350 --> 00:45:35.950
(CHIMES TINKLE)
773
00:45:43.910 --> 00:45:46.710
(DRAWER CLATTERS)
774
00:45:57.509 --> 00:46:00.229
(קולבים)
775
00:46:23.390 --> 00:46:24.989
!ללא שם: הולך להתקלח
776
00:46:30.270 --> 00:46:31.428
הסוד לעשות פסטה טובה
777
00:46:31.430 --> 00:46:33.467
.היא לוודא שזה אל דנטה
778
00:46:33.469 --> 00:46:34.708
,לעזאזל אתה יודע
?גם אתה חצי איטלקי
779
00:46:34.710 --> 00:46:37.990
או אולי למדת את זה
?על ידי זיון שרה
780
00:46:40.270 --> 00:46:43.710
בחייך, אל תגיד לי שאף
.פעם לא זיין אותה
781
00:46:48.690 --> 00:46:50.870
(גיהוק גוימה)
782
00:46:52.350 --> 00:46:55.950
אז למדת את החרא הזה
?כדי להרשים אותה, אה
783
00:46:56.830 --> 00:46:58.750
?ראית את גפרורים שהיו שוכבים כאן
784
00:47:02.390 --> 00:47:04.870
.סליחה, זה היה האחרון
785
00:47:07.870 --> 00:47:09.748
?מה הבעיה שלך, בנאדם
786
00:47:09.750 --> 00:47:11.348
?ברצינות, מה לא בסדר איתך
787
00:47:11.350 --> 00:47:12.748
.שום דבר
788
00:47:12.750 --> 00:47:15.748
אני צריך להיות מצית
.בג'ינס שלי, בחדר שלי
789
00:47:15.750 --> 00:47:16.950
.עזור לעצמך
790
00:47:19.870 --> 00:47:22.870
(GUILLAME CHUCKLES)
791
00:47:30.390 --> 00:47:33.989
(מוסיקה אינסטרומנטלי גדול)
792
00:47:39.310 --> 00:47:41.910
(נייר Scraps)
793
00:48:11.509 --> 00:48:15.109
(טון אלקטרונית טונים)
794
00:48:32.629 --> 00:48:33.428
(RICO KNOCKS)
795
00:48:33.430 --> 00:48:34.908
?אם יורשה לי
796
00:48:34.910 --> 00:48:35.950
?בָּר
797
00:48:45.910 --> 00:48:48.830
(קליקים LIGHTER)
798
00:48:56.589 --> 00:48:59.189
(WATER PATTERS)
799
00:49:13.950 --> 00:49:16.270
(שרה מקרינה גרון)
800
00:49:16.290 --> 00:49:19.868
.ללא שם: אום, חיפשתי מצית
801
00:49:19.870 --> 00:49:21.107
.גווילאם אמר לי להביא אחד לחדרו
802
00:49:21.109 --> 00:49:22.788
.הייתי צריך להדליק את התנור
803
00:49:22.790 --> 00:49:23.748
.בטוח
804
00:49:23.750 --> 00:49:25.110
.מקווה שמצאת את זה
805
00:49:26.950 --> 00:49:29.107
SIGHS) תקשיב שרה, אני)
...יודע איך זה נראה, אבל
806
00:49:29.109 --> 00:49:30.948
?אבל מה, ריקו
807
00:49:30.950 --> 00:49:34.908
אבל שום דבר, לא הייתי
,מרגל, הדלת היתה פתוחה
808
00:49:34.910 --> 00:49:36.868
.ואני חיפשתי את המצית
809
00:49:36.870 --> 00:49:39.270
...גווילאם אמר לי, אני
810
00:49:39.290 --> 00:49:41.788
גווילאם אמר לך
?לבדוק אותה במקלחת
811
00:49:41.790 --> 00:49:43.147
.לא בדקתי אף אחד
812
00:49:43.149 --> 00:49:47.670
אני רק צריך את המצית
.המזוין להדליק את התנור
813
00:49:47.690 --> 00:49:48.989
?מה קורה כאן
814
00:49:49.910 --> 00:49:52.147
.שום דבר, ריקו הולך לבשל בשבילנו
815
00:49:52.149 --> 00:49:53.708
?זה לא נכון, ריקו
816
00:49:53.710 --> 00:49:54.627
.גדול
817
00:49:54.629 --> 00:49:55.748
.כֵּן
818
00:49:55.750 --> 00:49:57.989
.אני אעשה קצת פסטה
819
00:49:58.830 --> 00:50:00.469
?הכל בסדר
820
00:50:01.669 --> 00:50:02.948
.כן, הוא בסדר
821
00:50:02.950 --> 00:50:04.667
,כדאי שתתחיל לבשל
.או שנהיה מאוחר
822
00:50:04.669 --> 00:50:05.987
.אני ארד בעוד רגע
823
00:50:05.989 --> 00:50:09.189
.בסדר, אני אהיה מוכן בהבזק
824
00:50:13.750 --> 00:50:15.708
אני חושבת שאנחנו
.צריכים לחכות לשרה
825
00:50:15.710 --> 00:50:17.428
.אולי אתה פשוט צריך להתקשר אליה
826
00:50:17.430 --> 00:50:19.308
אני לא הולך לאכול את
.הדברים האלה קרים
827
00:50:19.310 --> 00:50:20.627
.חוץ מזה, אנחנו לא יכולים להיות מאוחרים
828
00:50:20.629 --> 00:50:22.547
אני הולך לראות את
.המשחק, את יודעת את זה
829
00:50:22.549 --> 00:50:23.870
?מי רוצה קצת
830
00:50:25.149 --> 00:50:27.147
.אתה תראה את המשחק אם נגיע בזמן
831
00:50:27.149 --> 00:50:29.670
.אם לא, אני בטוח שאתה תשרוד
832
00:50:29.690 --> 00:50:29.948
.מה זאת אומרת, אני לא אתגעגע לזה
833
00:50:29.950 --> 00:50:30.948
.זה חצי הגמר
834
00:50:30.950 --> 00:50:32.107
?למי איכפת
835
00:50:32.109 --> 00:50:34.270
.זה לא רק תלוי בך בכל מקרה
836
00:50:34.290 --> 00:50:38.670
חבר 'ה, אני חושב
.שנעשה את זה בזמן
837
00:50:38.690 --> 00:50:39.987
זכור מי שילם עבור
.המכונית השכורה
838
00:50:39.989 --> 00:50:42.670
אם אתה רוצה להישאר
.כאן, אתה יותר מבורך
839
00:50:42.690 --> 00:50:43.270
.אתה יכול ללכת הביתה
840
00:50:43.290 --> 00:50:46.290
,בואו נגמור לאכול
.ואנחנו יכולים ללכת
841
00:50:55.509 --> 00:50:57.948
,אני מקווה שזה טוב
.לא בישלתי קצת
842
00:50:57.950 --> 00:50:59.788
.BARBARA] זה מריח טוב]
843
00:50:59.790 --> 00:51:01.667
.כן אבל זה טעים כמו חרא
844
00:51:01.669 --> 00:51:02.948
?מה עם המלח, בנאדם
845
00:51:02.950 --> 00:51:04.507
?למה שלא תבשל משהו, אם כן
846
00:51:04.509 --> 00:51:06.348
?או שאתה רק יודע איך להתלונן
847
00:51:06.350 --> 00:51:08.587
?מה לעזאזל לא בסדר איתך היום, בר
848
00:51:08.589 --> 00:51:10.228
.נמאס לי מהגישה המחורבנת שלך
849
00:51:10.230 --> 00:51:13.467
,כל מה שאתה עושה הוא להשתכר
.לעשן joints, וכן לגנוח
850
00:51:13.469 --> 00:51:14.708
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
851
00:51:14.710 --> 00:51:16.670
?לאן אתה הולך
852
00:51:16.690 --> 00:51:17.107
!BARBARA] אני צריך סיגריה]
853
00:51:17.109 --> 00:51:18.507
!אני מדבר אליך, בר
854
00:51:18.509 --> 00:51:20.147
!ללא שם: היי, אני לא סיימתי איתך
855
00:51:20.149 --> 00:51:22.147
BARBARA] למה אתה לא פשוט]
.לעזוב אותי לעזאזל לבד
856
00:51:22.149 --> 00:51:23.708
GUILLAME] אני לא הולך]
...לעזוב אותך לעזאזל לבד
857
00:51:23.710 --> 00:51:26.670
.זה היה חסר רק קצת מלח
858
00:51:26.690 --> 00:51:27.987
?ג 'ילה] המטבח המזוין, בסדר]
859
00:51:27.989 --> 00:51:28.788
?ברברה] מי לעזאזל אתה חושב שאתה]
860
00:51:28.790 --> 00:51:30.187
.RICO] כן]
861
00:51:30.189 --> 00:51:31.507
!ברברה] אל תעז לדבר איתי ככה]
862
00:51:31.509 --> 00:51:33.670
!לעזאזל
863
00:51:33.690 --> 00:51:34.908
GUILLAME] אני מעז]
!לדבר איתך כי אכפת לי
864
00:51:34.910 --> 00:51:36.667
!ללא שם: אוקיי, אני כאן
865
00:51:36.669 --> 00:51:41.308
תראי, שרה, לפני בחדר
...האמבטיה, לא הייתי
866
00:51:41.310 --> 00:51:43.228
היי, תקשיב, אתה לא
.צריך להסביר שום דבר
867
00:51:43.230 --> 00:51:45.147
.למעשה, אני מצטער
868
00:51:45.149 --> 00:51:46.987
.לא התכוונתי להפריע
869
00:51:46.989 --> 00:51:48.587
?להפריע למה
870
00:51:48.589 --> 00:51:52.107
זה בדיוק העניין, לא
.היה שום דבר להפריע
871
00:51:52.109 --> 00:51:53.187
.לא הייתי מרגל
872
00:51:53.189 --> 00:51:54.948
.אני מכיר את בר, הוא חזק ממנה
873
00:51:54.950 --> 00:51:57.467
כשגברים בסביבה, היא צריכה
,להיות מרכז תשומת הלב
874
00:51:57.469 --> 00:51:58.547
.והיא לא מבינה את זה
875
00:51:58.549 --> 00:52:00.308
.היא באה בתור נזקקת באמת
876
00:52:00.310 --> 00:52:03.390
(RICO CLEARS גרון)
877
00:52:04.870 --> 00:52:07.147
.אני מצטער, לא התכוונתי לזה
878
00:52:07.149 --> 00:52:10.507
,אני לא נותן חרא
.אני רק צריך מצית
879
00:52:10.509 --> 00:52:13.228
?בר ברצינות, אני מצטער, בסדר
880
00:52:13.230 --> 00:52:16.187
.לא התכוונתי למה שאמרתי
881
00:52:16.189 --> 00:52:18.788
.ובכן, אל תדאג
882
00:52:18.790 --> 00:52:20.667
.ללא שם: בר, בוא, בבקשה
883
00:52:20.669 --> 00:52:21.469
.לְחַרְבֵּן
884
00:52:26.350 --> 00:52:27.150
!ללא שם: בר, המתן
885
00:52:29.710 --> 00:52:32.310
(CHIMES TINKLE)
886
00:52:33.549 --> 00:52:36.228
(ברברה SOBS)
887
00:52:36.230 --> 00:52:37.308
(HOLTS OWL)
888
00:52:37.310 --> 00:52:39.310
?BARBARA] מי שם]
889
00:52:40.750 --> 00:52:44.828
(מי שם בחוץ? (SOBS
890
00:52:44.830 --> 00:52:47.430
(טון OMINOUS)
891
00:52:53.230 --> 00:52:54.790
.אפילו לא מצלצל
892
00:52:56.690 --> 00:52:58.670
.הרכבת האחרונה לפירנצה תצא בקרוב
893
00:52:58.690 --> 00:52:59.667
.מוטב להזדרז אם אתה רוצה לבוא
894
00:52:59.669 --> 00:53:02.670
אנחנו לא יכולים
.לעזוב, בר לא כאן
895
00:53:02.690 --> 00:53:05.348
.SIGHS) זה זיין)
896
00:53:05.350 --> 00:53:06.828
?איפה היא
897
00:53:06.830 --> 00:53:08.190
.אני לא יודע
898
00:53:10.690 --> 00:53:13.670
.ובכן אני עוזב עם או בלעדיה
899
00:53:13.690 --> 00:53:15.868
היא תחזור בעוד
.רגע, רק תחכה לאיש
900
00:53:15.870 --> 00:53:18.270
.לא, אני אלך לחפש אותה
901
00:53:18.290 --> 00:53:19.709
.אני אבוא איתך
902
00:53:22.669 --> 00:53:25.388
SIGH) לעשות את זה)
.מהר, אני מוכן ללכת
903
00:53:25.390 --> 00:53:26.587
.RICO] אתה לא יכול לראות שום דבר]
904
00:53:26.589 --> 00:53:28.228
.היא לא יכלה להרחיק לכת
905
00:53:28.230 --> 00:53:30.667
אנחנו חייבים למצוא אותה
.עכשיו, זה מסוכן כאן
906
00:53:30.669 --> 00:53:33.469
(THUNDER RUMBLES)
907
00:53:35.350 --> 00:53:36.150
!ברברה
908
00:53:37.790 --> 00:53:41.670
בואי, היא צריכה להיות
.כאן באיזה מקום
909
00:53:45.109 --> 00:53:49.149
.כלבה מזוינת תגרום לי איחור
910
00:53:53.910 --> 00:53:56.589
(קליקים LIGHTER)
911
00:53:59.989 --> 00:54:03.430
(OMINOUS טונים אלקטרוניים)
912
00:54:21.830 --> 00:54:24.310
(קריאות FLOOR)
913
00:54:37.189 --> 00:54:38.708
RICO] אתה לא יכול]
.לראות שום דבר
914
00:54:38.710 --> 00:54:41.228
לא משנה, אנחנו
.צריכים למצוא אותה
915
00:54:41.230 --> 00:54:42.270
!וואו
916
00:54:43.629 --> 00:54:44.667
?אתה בסדר
917
00:54:44.669 --> 00:54:46.428
.כן כן
918
00:54:46.430 --> 00:54:47.908
.גם זה מסוכן מדי בשבילנו
919
00:54:47.910 --> 00:54:48.908
.היא בטח חזרה הביתה
920
00:54:48.910 --> 00:54:50.147
.לא, תקשיב לריקו
921
00:54:50.149 --> 00:54:51.308
בבית הזה יש משהו מסוכן
922
00:54:51.310 --> 00:54:53.187
.וביער הזה
923
00:54:53.189 --> 00:54:55.908
?על מה את מדברת
924
00:54:55.910 --> 00:54:59.868
.התעוררנו משהו נורא עם הלוח הזה
925
00:54:59.870 --> 00:55:01.587
.תקשיבי לי, שרה
926
00:55:01.589 --> 00:55:03.348
.אתה מקבל יותר מדי נסער
927
00:55:03.350 --> 00:55:05.507
אני מבין שזה לא היה
,קל להגיע למקום הזה
928
00:55:05.509 --> 00:55:10.107
אבל אתה לא יכול באמת
.להאמין מה שאתה אומר
929
00:55:10.109 --> 00:55:12.270
,אני מאמין מה שאני רואה
930
00:55:12.290 --> 00:55:14.507
.ואמי ברחה בגלל זה
931
00:55:14.509 --> 00:55:17.627
(TWIGS SNAP)
932
00:55:17.629 --> 00:55:18.829
.בוא לכאן
933
00:55:21.430 --> 00:55:23.308
(קליקים LIGHTER)
934
00:55:23.310 --> 00:55:25.950
(SWITCHES CLICK)
935
00:55:31.910 --> 00:55:36.228
?ללא שם: היי, מישהו שם
936
00:55:36.230 --> 00:55:38.790
(OMINOUS MUSIC)
937
00:55:49.950 --> 00:55:51.669
?זה אתה, אידיוט
938
00:56:10.270 --> 00:56:12.950
(אובייקטים)
939
00:56:20.230 --> 00:56:23.150
(METAL CLATTERS)
940
00:56:39.629 --> 00:56:41.667
?זה אתה, זיין מטורף
941
00:56:41.669 --> 00:56:43.388
!בוא החוצה
942
00:56:43.390 --> 00:56:44.950
!בר, בר לצאת
943
00:56:45.910 --> 00:56:46.710
!ברברה
944
00:56:49.390 --> 00:56:51.467
.אני נשבעת, אני כל כך מצטערת
945
00:56:51.469 --> 00:56:54.788
.היי, תירגעי, שרה, תסתכל עלי
946
00:56:54.790 --> 00:56:56.507
.אנחנו הולכים לחזור פנימה עכשיו
947
00:56:56.509 --> 00:56:57.987
.היא בטח שם למטה מחכה לנו
948
00:56:57.989 --> 00:57:01.308
אם היא לא, אנחנו
.נמשיך לחפש אותה
949
00:57:01.310 --> 00:57:04.627
(WIND WHOOSHES)
950
00:57:04.629 --> 00:57:09.507
(קליקים LIGHTER)
(GILLPS GILLPS)
951
00:57:09.509 --> 00:57:10.708
(קריוקי דלת)
952
00:57:10.710 --> 00:57:11.868
!צא החוצה, זיון
953
00:57:11.870 --> 00:57:13.670
.אני רוצה לשחק איתך
954
00:57:19.910 --> 00:57:21.670
(THUNDER RUMBLES)
955
00:57:21.690 --> 00:57:22.667
!צא
956
00:57:22.669 --> 00:57:26.869
(כלי נשק)
(GUILLAME GROANS)
957
00:57:29.870 --> 00:57:33.469
(האזנה למוסיקה אלקטרונית)
958
00:58:02.270 --> 00:58:03.587
!לא
959
00:58:03.589 --> 00:58:04.390
!לא, בר
960
00:58:05.790 --> 00:58:07.870
?למה, למה עשית את זה
961
00:58:09.390 --> 00:58:10.587
.רק רציתי לעזוב
962
00:58:10.589 --> 00:58:11.667
!אידיוט מזוין, הרגת אותה
963
00:58:11.669 --> 00:58:15.868
.לא, היה חושך, לא חשבתי שזה הוא
964
00:58:15.870 --> 00:58:17.388
(סרח)
.היה חשוך, אני מצטער
965
00:58:17.390 --> 00:58:18.708
.רציתי לעזוב
966
00:58:18.710 --> 00:58:22.270
באדי, פשוט לשים את
.הדבר הזה למטה להירגע
967
00:58:22.290 --> 00:58:24.950
אולי אנחנו עדיין
.יכולים לנסות לעזור לה
968
00:58:28.870 --> 00:58:30.908
!אתה מפלצת ארורה, אתה רצח אותה
969
00:58:30.910 --> 00:58:32.107
.היא הניחה אותי
970
00:58:32.109 --> 00:58:33.828
.רציתי לעזוב
971
00:58:33.830 --> 00:58:35.587
.זה בסדר, זאת היתה תאונה
972
00:58:35.589 --> 00:58:38.987
,פשוט תניח את הדבר הזה
.ואנחנו נלך להתקשר למישהו
973
00:58:38.989 --> 00:58:41.187
.ללא שם: לא, זה לא נכון אתה ממזר
974
00:58:41.189 --> 00:58:42.507
.אתה מגדיר את עצמך
975
00:58:42.509 --> 00:58:44.308
.תסתמי את הפה, שרה, את לא עוזרת
976
00:58:44.310 --> 00:58:47.627
.ללא שם: בן אדם, רק להירגע
977
00:58:47.629 --> 00:58:49.189
.שים את הדבר הזה
978
00:58:51.189 --> 00:58:51.989
.אני לא יכולה
979
00:58:52.870 --> 00:58:55.268
.שרה יכולה להשתמש בו כדי להרוג אותי
980
00:58:55.270 --> 00:58:57.107
.שרה לא הולכת להרוג אף אחד
981
00:58:57.109 --> 00:58:58.268
.כן היא כן
982
00:58:58.270 --> 00:59:00.430
.היא הכריחה את ברברה לברוח
983
00:59:02.290 --> 00:59:05.828
כי אתה לא יודע איך
.לשמור על הפה שלך סגור
984
00:59:05.830 --> 00:59:09.270
.שמעתי אותה בוכה כשהיא רצה החוצה
985
00:59:09.290 --> 00:59:11.270
.הרגת אותה
986
00:59:11.290 --> 00:59:11.910
.עשית את זה
987
00:59:13.290 --> 00:59:13.908
.איש
988
00:59:13.910 --> 00:59:15.107
.זה לא היה אני
989
00:59:15.109 --> 00:59:16.388
.זה היית אתה
990
00:59:16.390 --> 00:59:18.187
.משוך את החרא שלך ביחד
991
00:59:18.189 --> 00:59:19.667
.פשוט תירגע
992
00:59:19.669 --> 00:59:22.228
!לא, לא ממזר שכמוך, הרגת אותה
993
00:59:22.230 --> 00:59:23.748
!כלבה
994
00:59:23.750 --> 00:59:24.908
!זה היית אתה
995
00:59:24.910 --> 00:59:27.430
(כלי נשק)
996
00:59:45.109 --> 00:59:47.549
.אנחנו צריכים ללכת לשוטרים
997
00:59:49.589 --> 00:59:51.828
?איפה מפתחות המכונית, שרה
998
00:59:51.830 --> 00:59:54.507
שרה, אנחנו צריכים
.לקרוא לעזרה עכשיו
999
00:59:54.509 --> 00:59:56.708
.אף אחד לא יכול לעזור לך עכשיו
1000
00:59:56.710 --> 00:59:59.547
?ומי אתה לעזאזל
1001
00:59:59.549 --> 01:00:02.708
.עכשיו יש ילדה מתה על הקרקע
1002
01:00:02.710 --> 01:00:04.190
.חבר שלי
1003
01:00:05.430 --> 01:00:08.187
.חבר שלנו נרצח
1004
01:00:08.189 --> 01:00:10.788
.נותר רק דבר אחד לעשות
1005
01:00:10.790 --> 01:00:13.708
.משהו ששרה צריכה לעשות
1006
01:00:13.710 --> 01:00:18.670
RICO] הדבר היחיד שנותר]
.לעשות עכשיו הוא לעזוב
1007
01:00:18.690 --> 01:00:19.708
?מה אני צריך לעשות
1008
01:00:19.710 --> 01:00:22.467
.את צריכה להתמודד עם הצל, שרה
1009
01:00:22.469 --> 01:00:25.950
זוהי הדרך היחידה
.לשחרר את עצמך לנצח
1010
01:00:27.430 --> 01:00:29.627
.תקשיבי לי, שרה
1011
01:00:29.629 --> 01:00:32.507
.אתה בהלם על מה שקרה
1012
01:00:32.509 --> 01:00:34.989
.אתה לא חושב ישר
1013
01:00:36.629 --> 01:00:38.708
.תסתכלי עלי, שרה
1014
01:00:38.710 --> 01:00:40.467
.אנחנו צריכים לקרוא לעזרה
1015
01:00:40.469 --> 01:00:44.467
,נשמתה של סבתא שלך
.תרזה, היתה רקובה
1016
01:00:44.469 --> 01:00:46.627
כאב על בריחתה של בתה
1017
01:00:46.629 --> 01:00:53.268
גרמה לה לאבד את כל האנושות
,האחרונה שנותרה לה
1018
01:00:53.270 --> 01:00:56.667
אז היא התעוררה בצל וקללה
1019
01:00:56.669 --> 01:01:00.228
שבתה תסבול מאותו הכאב
1020
01:01:00.230 --> 01:01:04.670
,היא סבלה, לאבד את בתה
1021
01:01:04.690 --> 01:01:05.870
.זה אומר לך, שרה
1022
01:01:07.950 --> 01:01:08.948
.שרה
1023
01:01:08.950 --> 01:01:11.589
.ריקו, חכה רגע, בבקשה
1024
01:01:12.830 --> 01:01:14.630
.אתה לא יכול לבטוח בו
1025
01:01:18.549 --> 01:01:23.509
אמא שלי התאבדה
.כשהייתי ילדה קטנה
1026
01:01:24.149 --> 01:01:27.868
היא הכניסה אותי למיטה
,בדיוק כמו כל לילה
1027
01:01:27.870 --> 01:01:30.187
ואז היא השליכה את
.עצמה מהחלון שלי
1028
01:01:30.189 --> 01:01:31.587
היא העדיפה לקחת את חייה
1029
01:01:31.589 --> 01:01:35.547
.במקום להסתכן לפגוע בך
1030
01:01:35.549 --> 01:01:38.270
.אמי באמת ברחה ממשהו
1031
01:01:38.290 --> 01:01:40.948
.עכשיו עלי לגלות מדוע
1032
01:01:40.950 --> 01:01:43.690
.אנחנו מוכרחים ללכת
1033
01:01:43.629 --> 01:01:45.147
?איפה
1034
01:01:45.149 --> 01:01:46.107
.שם למעלה
1035
01:01:46.109 --> 01:01:47.627
.אין זמן להפסיד
1036
01:01:47.629 --> 01:01:51.670
לא משנה מה הוא אומר או
.עושה, אל תשחרר אותו
1037
01:01:51.690 --> 01:01:53.589
.לא עד שהכל ייגמר
1038
01:01:57.270 --> 01:01:58.748
.ריקו
1039
01:01:58.750 --> 01:02:00.348
.תודה
1040
01:02:00.350 --> 01:02:02.147
.אתה לא יודע כמה זה חשוב לי
1041
01:02:02.149 --> 01:02:03.228
.RICO] תיזהר]
1042
01:02:03.230 --> 01:02:04.670
.בואו נלך עכשיו
1043
01:02:05.629 --> 01:02:09.309
(OMINOUS טונים אלקטרוניים)
1044
01:02:16.669 --> 01:02:19.428
(קליקים אור)
1045
01:02:19.430 --> 01:02:21.750
(WOOD THODDS)
1046
01:02:22.989 --> 01:02:25.587
(קליקים על הדלת)
1047
01:02:25.589 --> 01:02:26.589
.הנה אנחנו
1048
01:02:34.390 --> 01:02:37.190
(כובעי גיילם)
1049
01:02:40.710 --> 01:02:42.390
.באדי, היי חבר
1050
01:02:47.950 --> 01:02:50.290
.ריקו, אני מדבר אליך
1051
01:02:51.589 --> 01:02:53.467
.היא למעלה עם הזין המטורף הזה
1052
01:02:53.469 --> 01:02:55.587
,זה חסר טעם בכל מקרה
.היא לא תחזור
1053
01:02:55.589 --> 01:02:57.270
.תסתמי את הפה, ממזר שכמותך
1054
01:02:57.290 --> 01:02:59.467
(THUNDER RUMBLES)
1055
01:02:59.469 --> 01:03:00.587
שמעת את זה באוזניים שלך
1056
01:03:00.589 --> 01:03:02.667
.את הבולשיט שהוא סיפר לה
1057
01:03:02.669 --> 01:03:05.268
.המוח שלה דפוק מכל החרא הזה
1058
01:03:05.270 --> 01:03:08.147
.בסופו של דבר הם יהרגו את שנינו
1059
01:03:08.149 --> 01:03:09.428
.אתה תראה
1060
01:03:09.430 --> 01:03:10.428
!אמרתי לך לסגור את הפה
1061
01:03:10.430 --> 01:03:11.230
!זין
1062
01:03:15.109 --> 01:03:17.788
.אתה הרוצח היחיד כאן
1063
01:03:17.790 --> 01:03:18.828
.בסדר
1064
01:03:18.830 --> 01:03:20.467
.בסדר
1065
01:03:20.469 --> 01:03:21.868
.מגיע לי
1066
01:03:21.870 --> 01:03:23.868
.בחייאת, גבר
1067
01:03:23.870 --> 01:03:25.667
.זאת הייתה תאונה
1068
01:03:25.669 --> 01:03:27.828
.מעולם לא התכוונתי לפגוע באיש
1069
01:03:27.830 --> 01:03:29.590
.אני אקח את האשמה, אם
1070
01:03:32.870 --> 01:03:37.908
(רק רציתי לעזוב, בנאדם. (SOBS
1071
01:03:37.910 --> 01:03:40.667
.אני אוהבת את בר
1072
01:03:40.669 --> 01:03:43.187
,היא הופיעה משום מקום, והיה חשוך
1073
01:03:43.189 --> 01:03:45.708
.האורות כבויים ואני התקשרתי
1074
01:03:45.710 --> 01:03:47.990
.התקשרתי אבל איש לא ענה
1075
01:03:49.910 --> 01:03:52.788
.כל זה קרה כל כך מהר, בנאדם
1076
01:03:52.790 --> 01:03:55.388
.הו אלוהים, מה עשיתי
1077
01:03:55.390 --> 01:03:56.190
.אלוהים אדירים
1078
01:03:59.830 --> 01:04:06.989
COUGHS) בן אדם, אנחנו צריכים לעזוב)
.את המקום הזה, להתקשר למשטרה
1079
01:04:08.270 --> 01:04:12.748
.התקשר לרופא, אני לא רואה טוב
1080
01:04:12.750 --> 01:04:15.308
.לקחתי מכה קשה בראשי
1081
01:04:15.310 --> 01:04:18.348
.וכן, א
1082
01:04:18.350 --> 01:04:19.469
.חרא, חרא
1083
01:04:21.750 --> 01:04:22.550
.לְחַרְבֵּן
1084
01:04:25.390 --> 01:04:26.708
.בחייאת, גבר
1085
01:04:26.710 --> 01:04:28.547
.תישאר איתנו
1086
01:04:28.549 --> 01:04:29.908
.נצא בקרוב
1087
01:04:29.910 --> 01:04:32.710
(כובעי גיילם)
1088
01:04:34.509 --> 01:04:35.748
(חשמל BUZZES)
1089
01:04:35.750 --> 01:04:37.750
.עכשיו אין לנו ברירה
1090
01:04:39.669 --> 01:04:42.349
.למען האמת, לא היתה לך ברירה
1091
01:04:43.589 --> 01:04:45.670
?אז למה לא עזרת לאמי
1092
01:04:45.690 --> 01:04:47.428
למה לא עצרת את הקללה
?הזאת, אם אתה יודע איך
1093
01:04:47.430 --> 01:04:49.187
?למה לא שרפת את המקום הזה
1094
01:04:49.189 --> 01:04:52.147
.כי הייתי צריך לשחרר אותה
1095
01:04:52.149 --> 01:04:54.547
?מי לדעתך עשה לי את זה
1096
01:04:54.549 --> 01:04:58.149
(טון אלקטרונית טונים)
1097
01:04:59.830 --> 01:05:02.830
(כובעי גיילם)
1098
01:05:05.290 --> 01:05:06.748
.להתיר את כבל זה, בנאדם
1099
01:05:06.750 --> 01:05:07.910
.אני לא יכולה לנשום
1100
01:05:09.629 --> 01:05:11.268
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו
1101
01:05:11.270 --> 01:05:13.830
.רק תנסה להירגע, בנאדם
1102
01:05:15.690 --> 01:05:18.708
אז עכשיו אתה מקבל פקודות
?מהזדיין המשוגע הזה
1103
01:05:18.710 --> 01:05:19.987
.אני לא מקבל פקודות מאיש אחד
1104
01:05:19.989 --> 01:05:20.868
...זה פשוט
1105
01:05:20.870 --> 01:05:22.788
.כן כמובן
1106
01:05:22.790 --> 01:05:25.310
.בואי, רק במרכז
1107
01:05:26.509 --> 01:05:28.308
.היד שלי ואת הקרסול קשורות
1108
01:05:28.310 --> 01:05:32.509
(מה יכולתי לעשות לך? (COUGHS
1109
01:05:36.629 --> 01:05:37.430
.לְחַרְבֵּן
1110
01:05:41.830 --> 01:05:43.748
אם אני מתיר את הכבל
,הזה, ואתה מנסה לקום
1111
01:05:43.750 --> 01:05:45.467
אני הולך לבעוט לך כל כך חזק בבטן
1112
01:05:45.469 --> 01:05:47.270
.כי אתה באמת יחנק
1113
01:05:47.290 --> 01:05:48.149
.הבנתי. הבנתי
1114
01:05:58.790 --> 01:05:59.590
.תודה
1115
01:06:02.629 --> 01:06:06.748
(GUILLAME נושמת בשלווה)
1116
01:06:06.750 --> 01:06:08.868
(GUILLAME CHUCKLES)
1117
01:06:08.870 --> 01:06:13.868
איך הגיע היום, הוא
,דיבר איתנו אנגלית
1118
01:06:13.870 --> 01:06:18.690
?כאשר אתמול, הוא לא היה
1119
01:06:19.669 --> 01:06:21.469
.אין לי מושג, בנאדם
1120
01:06:24.950 --> 01:06:30.910
מוזר כי שרה, היא
.לא נראתה מופתעת
1121
01:06:32.910 --> 01:06:34.147
.אולי היא ידעה על זה
1122
01:06:34.149 --> 01:06:35.788
.אולי מישהו אמר לה
1123
01:06:35.790 --> 01:06:36.950
.ללא שם: Mm, בסדר, אבל
1124
01:06:39.109 --> 01:06:42.868
אז איך קרה אתמול שהוא
?לא דיבר איתנו אנגלית
1125
01:06:42.870 --> 01:06:45.950
.זה מוזר
1126
01:06:50.870 --> 01:06:53.910
(כובעי גיילם)
1127
01:06:54.910 --> 01:06:58.388
אני חושש תרזה, מהיום שפגשתי אותה
1128
01:06:58.390 --> 01:07:05.268
עד יום מותה, ועוד
,יותר לאחר מותה
1129
01:07:05.270 --> 01:07:08.187
ואני פחדתי ממך, מפחד מהזוועות
1130
01:07:08.189 --> 01:07:09.950
.אתה יכול להתעורר מחדש
1131
01:07:12.910 --> 01:07:15.667
,פחדתי שלא אוכל להגן עליך
1132
01:07:15.669 --> 01:07:18.868
בדיוק כפי שלא הייתי
.מסוגלת להגן על אמך
1133
01:07:18.870 --> 01:07:21.230
(KNIFE THUDS)
1134
01:07:23.109 --> 01:07:25.870
(סקוואקס)
1135
01:07:27.290 --> 01:07:29.469
(קליקים לטלפון)
1136
01:07:36.509 --> 01:07:39.310
(כובעי גיילם)
1137
01:07:44.830 --> 01:07:47.270
?האם אוכל לפחות לקבל סיגריה
1138
01:07:47.290 --> 01:07:49.589
.הם ממש כאן על השולחן
1139
01:07:53.109 --> 01:07:54.507
(כובעי גיילם)
1140
01:07:54.509 --> 01:07:57.348
אני לא חושב שאתה צריך
.לעשן עכשיו, בנאדם
1141
01:07:57.350 --> 01:07:58.989
.לא יכול להחמיר
1142
01:08:07.290 --> 01:08:09.669
(קליקים LIGHTER)
1143
01:08:13.350 --> 01:08:15.428
.עזור לעצמך אם אתה רוצה
1144
01:08:15.430 --> 01:08:17.630
.ללא שם: בן אדם, אני רק רוצה לעזוב
1145
01:08:18.950 --> 01:08:20.628
,הם מתכננים משהו
?אתה לא רואה את זה
1146
01:08:20.630 --> 01:08:23.430
(כובעי גיילם)
1147
01:08:28.510 --> 01:08:30.828
?אתה יכול לתפוס את זה
1148
01:08:30.830 --> 01:08:33.229
.הידיים שלי קשורות
1149
01:08:36.269 --> 01:08:39.269
(מוסיקה מותחת)
1150
01:08:45.149 --> 01:08:47.508
?מה בדיוק עלי לעשות
1151
01:08:47.510 --> 01:08:51.987
אני לא יודע איך או
.אם הצל יראה את עצמו
1152
01:08:51.989 --> 01:08:57.187
אבל זכור, זה יהיה
.להתפלל על הפחדים שלך
1153
01:08:57.189 --> 01:08:59.187
?אילו פחדים
1154
01:08:59.189 --> 01:09:02.147
(דלת KNOCKS)
1155
01:09:02.149 --> 01:09:02.948
!RICO] עזרה]
1156
01:09:02.950 --> 01:09:03.748
.זה ריקו
1157
01:09:03.750 --> 01:09:04.628
.תישאר כאן
1158
01:09:04.630 --> 01:09:06.430
.אנחנו צריכים לעזור לו
1159
01:09:09.189 --> 01:09:13.147
(מוסיקה האנט)
(GAHPS שרה)
1160
01:09:13.149 --> 01:09:14.389
.יש לו סכין
1161
01:09:16.550 --> 01:09:19.989
(RICO GROANS ו GASPS)
1162
01:09:25.830 --> 01:09:27.109
.הוא השתחרר
1163
01:09:28.690 --> 01:09:30.107
.יש לו סכין
1164
01:09:30.109 --> 01:09:32.588
אלוהים, אנחנו צריכים להביא
.אותך מיד לבית החולים
1165
01:09:32.590 --> 01:09:36.508
לא, לא, לקחת משהו
.כדי לחסום את הדם
1166
01:09:36.510 --> 01:09:38.387
?האם זה יעבוד
1167
01:09:38.389 --> 01:09:41.468
זה בסדר, בסדר, לדחוף
.אותם על הפצע
1168
01:09:41.470 --> 01:09:44.227
(RICO GROANS ו GASPS)
1169
01:09:44.229 --> 01:09:45.948
.אני מצטער
1170
01:09:45.950 --> 01:09:47.748
.הוא חתך את החבלים בסכין
1171
01:09:47.750 --> 01:09:49.347
.DANTE] אל תדבר, ילד]
1172
01:09:49.349 --> 01:09:51.147
.הוא שם
1173
01:09:51.149 --> 01:09:52.989
.הוא מחפש אותנו
1174
01:09:56.989 --> 01:09:58.908
.DANTE] נעל את הדלת]
1175
01:09:58.910 --> 01:09:59.828
?לאן אתה הולך
1176
01:09:59.830 --> 01:10:00.910
.להביא אותו
1177
01:10:03.870 --> 01:10:05.269
.שרה, תיזהרי
1178
01:10:09.149 --> 01:10:13.109
(DOOR THUDS)
(RICO GROANS)
1179
01:10:16.690 --> 01:10:17.349
.ריקו, להתנגד
1180
01:10:18.870 --> 01:10:21.828
תישארי איתי, ריקו, אני
,כל כך מצטערת שזו אשמתי
1181
01:10:21.830 --> 01:10:22.748
.הישאר איתי
1182
01:10:22.750 --> 01:10:24.690
.ששש, ששש, תישאר
1183
01:10:25.670 --> 01:10:28.350
(FOOTSTEPS THUD)
1184
01:10:52.290 --> 01:10:54.710
(מוסיקה האנט)
1185
01:11:06.690 --> 01:11:07.788
אני כל כך מצטערת, אני
.כל כך מצטערת, ריקו
1186
01:11:07.790 --> 01:11:11.590
(RICO GROANS)
.בבקשה המתן
1187
01:11:12.670 --> 01:11:14.270
.קר כאן
1188
01:11:15.550 --> 01:11:17.628
.לחץ אותם חזק, הקש עליהם קשה
1189
01:11:17.630 --> 01:11:18.708
(RICO GROANS)
,מה לעזאזל קרה
1190
01:11:18.710 --> 01:11:20.628
?מה קרה
1191
01:11:20.630 --> 01:11:21.748
(חשמל HUMS)
1192
01:11:21.750 --> 01:11:23.307
.אני לא יודע
1193
01:11:23.309 --> 01:11:26.628
היתה לו סכין, והוא
.קפץ עלי פתאום
1194
01:11:26.630 --> 01:11:28.910
.כל זה קרה כל כך מהר
1195
01:11:31.429 --> 01:11:33.187
(הוא ניסה להרוג אותי. (GROANS
1196
01:11:33.189 --> 01:11:34.387
.לא, לא לזוז, לא לזוז, לא לזוז
1197
01:11:34.389 --> 01:11:35.908
.אנא היזהר
1198
01:11:35.910 --> 01:11:39.109
(RICO GROANS ו GASPS)
1199
01:11:46.470 --> 01:11:50.110
זה בסדר, זה לא כל
.כך נורא, אל תדאג
1200
01:11:51.510 --> 01:11:53.187
.אני אהיה בסדר
1201
01:11:53.189 --> 01:11:56.109
(חשמל HUMS)
1202
01:11:59.670 --> 01:12:02.149
(WIND HOWLS)
1203
01:12:08.710 --> 01:12:11.510
(THUNDER RUMBLES)
1204
01:12:45.630 --> 01:12:48.430
(THUNDER RUMBLES)
1205
01:12:58.269 --> 01:12:59.868
.את לא מבינה, שרה
1206
01:12:59.870 --> 01:13:03.229
.כל המצב הזה, זה שיגע אותך
1207
01:13:04.790 --> 01:13:08.267
.אם לא נעזוב עכשיו, כולנו נמות
1208
01:13:08.269 --> 01:13:09.588
.ללא שם: לא ריקו, אתה לא מבין
1209
01:13:09.590 --> 01:13:12.630
.אם נצא עכשיו, אני אמות בוודאות
1210
01:13:14.389 --> 01:13:17.588
אני צריך להרוס את
.הלוח המקולל הזה
1211
01:13:17.590 --> 01:13:19.267
?אתה לא מבין את זה
1212
01:13:19.269 --> 01:13:21.267
בר מת, וגווילאם ניחן במשהו
1213
01:13:21.269 --> 01:13:23.668
.ורוצה להרוג אותנו
1214
01:13:23.670 --> 01:13:24.948
אנחנו צריכים למצוא משהו דליק
1215
01:13:24.950 --> 01:13:28.187
כדי לשרוף את המקום הזה
.לפני שאנחנו עוזבים
1216
01:13:28.189 --> 01:13:30.469
(RICO GASPS)
1217
01:13:38.750 --> 01:13:41.750
(מוסיקה מותחת)
1218
01:13:51.910 --> 01:13:54.710
(THUNDER RUMBLES)
1219
01:14:06.109 --> 01:14:06.910
!שרה
1220
01:14:08.630 --> 01:14:09.430
!שרה
1221
01:14:11.149 --> 01:14:12.387
,אנחנו יכולים לעזוב בקרוב מאוד
1222
01:14:12.389 --> 01:14:13.828
.להחזיק רק עוד קצת
1223
01:14:13.830 --> 01:14:17.690
אני לא יכולה להרשות
.לך לעשות את זה, שרה
1224
01:14:21.470 --> 01:14:24.828
אני לא יכול לתת לך או
.לפסיכופאת הזקן לעשות את זה
1225
01:14:24.830 --> 01:14:27.468
!שרה, תיזהרי
(AX THUDS)
1226
01:14:27.470 --> 01:14:30.387
!הוא בא בשביל חבר אחר שלך
1227
01:14:30.389 --> 01:14:31.748
!הוא בתוכו, עכשיו
1228
01:14:31.750 --> 01:14:34.870
!שרה, שרה תיזהר
1229
01:14:36.229 --> 01:14:37.387
(NEPK POPS)
1230
01:14:37.389 --> 01:14:41.789
.זה נכון, שרה, זה נכון
1231
01:14:42.470 --> 01:14:44.390
.הרגתי אותו, הייתי חייבת
1232
01:14:45.790 --> 01:14:48.267
.הייתי צריכה להגן על עצמי
1233
01:14:48.269 --> 01:14:50.387
.אבל זה מספיק
1234
01:14:50.389 --> 01:14:51.589
.זה נגמר עכשיו
1235
01:14:53.389 --> 01:14:54.788
(לוחות זכוכית)
!אה
1236
01:14:54.790 --> 01:14:56.670
!כלבה מזדיינת
1237
01:14:56.690 --> 01:14:58.828
!מה לעזאזל, אני לא יכול לראות
1238
01:14:58.830 --> 01:15:01.267
!אני אהרוג אותך, כלבה
1239
01:15:01.269 --> 01:15:03.270
(OBJECTS CLATTER)
1240
01:15:03.290 --> 01:15:05.349
(AX THUDS)
1241
01:15:07.790 --> 01:15:10.548
.הפעם, אתה לא מקבל משם
1242
01:15:10.550 --> 01:15:12.948
.בבקשה, ריקו, תן לי ללכת
1243
01:15:12.950 --> 01:15:13.750
.אנא
1244
01:15:19.910 --> 01:15:21.309
.אני לא יכול לעשות את זה
1245
01:15:22.510 --> 01:15:25.227
.האיש היקר הזה רוצה להרוג אותי
1246
01:15:25.229 --> 01:15:27.107
.אף אחד לא רוצה להרוג אותך
1247
01:15:27.109 --> 01:15:28.987
אנחנו יכולים לעזוב, רק
,תן לי לפתוח את הדלת
1248
01:15:28.989 --> 01:15:31.309
.ואני אקח גם אותך, עכשיו
1249
01:15:33.290 --> 01:15:37.670
GASPS) זה מאוחר מדי)
.ללכת עכשיו, שרה
1250
01:15:37.690 --> 01:15:39.989
!שרה
(AX THUDS)
1251
01:15:41.109 --> 01:15:43.147
אנחנו נמות כאן
1252
01:15:43.149 --> 01:15:47.389
בגלל האמא הטיפשית
.והנטולת ערך שלך
1253
01:15:49.590 --> 01:15:51.468
!שרה
(AX THUDS)
1254
01:15:51.470 --> 01:15:52.830
.כלבה חסרת ערך
1255
01:15:54.290 --> 01:15:56.468
בגלל זה אתה לא יודע עליה כלום
1256
01:15:56.470 --> 01:15:58.387
.כי היא גועל בך
1257
01:15:58.389 --> 01:16:02.147
!היא היתה כלבה מזוינת
1258
01:16:02.149 --> 01:16:03.187
(שרה יאלס)
1259
01:16:03.189 --> 01:16:06.588
(KNIFE THUDS)
(שרה WHIMPERS)
1260
01:16:06.590 --> 01:16:08.748
?את יודעת מה, שרה
1261
01:16:08.750 --> 01:16:11.508
(כלי נשק)
1262
01:16:11.510 --> 01:16:12.790
.אני לא שומעת אותך
1263
01:16:13.750 --> 01:16:16.350
(OMINOUS MUSIC)
1264
01:16:32.269 --> 01:16:34.690
!לא
1265
01:16:35.830 --> 01:16:37.910
!לא, היא לא היתה חסרת ערך
1266
01:16:40.429 --> 01:16:41.709
!וגם אני לא
1267
01:16:43.690 --> 01:16:46.710
(מוסיקה תזמורתית דרמטית)
1268
01:16:57.670 --> 01:16:59.910
(AX THUDS)
1269
01:17:05.269 --> 01:17:06.690
!שרה
1270
01:17:06.910 --> 01:17:07.710
!שרה
1271
01:17:09.790 --> 01:17:10.590
!שרה
1272
01:17:13.910 --> 01:17:15.748
(MONITOR BEEPS)
1273
01:17:15.750 --> 01:17:19.950
(רופאי לדבר בשפה זרה)
1274
01:17:57.910 --> 01:18:00.628
(ShADOW GASPS)
1275
01:18:00.630 --> 01:18:04.550
(מוסיקה רומנטית)
1276
01:18:04.552 --> 01:18:09.552
כתוביות לפי חומר נפץ
98752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
