Original subtitles

(קליקים ומכשירים)

(טונים אלקטרוניים)

(MID TEMPO מוסיקה תזמורתית)

כתוביות לפי חומר נפץ

(מסילות מים)

(צלצול פעמון)

(זז לתוך מוסיקה דרמטית דרמטית)

(BIRDS CHIRP)

(GIRL GIGGLES)

(אירי מוסיקה)

(מנוע שבבי)

(התנועה HUMS)

(אופניים BIKE DELLS)

(CHATTER אנשים בשפה החוץ)

(קליקים על הדלת)

(KEYS JINGLE)

.ברברה

?בָּר

?בָּר

(שרה נוקס)

(קריוקי דלת)

(MOPFFLED POP מוסיקה)

!בו - !אלוהים אדירים -

!הפחדת אותי

אתה יודע שאתה לא יכול להפריע לי

,באמצע הפגישה שלי זומבה

.זה מזיין את הקארמה שלי

?מפגש זומבה

?האם הקארמה שלך כבר נמאס פילאטיס

.בכל אופן, דפקתי וקראתי לך

.לא רציתי להפריע לשום דבר

.ללא שם: הו כן כן, כי יש שם אמש

.Mm-hm

?אז, איזה מהם למסיבת הבריכה

!הו, כל כך מתרגש

.אנחנו כבר יודעים שתביא את שניהם

ללא שם: Mm, הוא הולך להיות .המפלגה הטובה ביותר אי פעם

.ללא שם: כן, כן, המפלגה הטובה ביותר אי פעם

.כן, וכולם יהיו שם

,גווילאם אוהב את זה

אבל אני חושב שחבשתי .את זה יותר מדי פעמים

.ובכן, אתה נראה יפה בזה

.הו, תודה, פיקל

.אני אתגעגע אליך

אתה לא יכול להישאר ולעשות סמסטר נוסף

?של שיקום אמנות או משהו

.אני לא יכולה

.התוכנית כמעט נגמרה

.אבל גם אני אתגעגע אליך

(שרה מדבר בשפה זרה)

(נשים GIGGLE)

(המוזיקה התזמורתית האומרתית)

(PHONE BUZZES)

?שלום

.ערב טוב, מיס ויליאמס

,אני מר מרפה

עורך הדין הממונה על ?חברת החשמל, אתה זוכר

?כן, איך אני יכול לעזור לך

?קיבלת את כל המסמכים

.ללא שם: למעשה, לא חושב כך

שמנו לב שאין לנו

.את הדיבור בשפה זרה) של הבית)

.אני מצטער, אני לא מבין

.חשבתי שהכל בסדר, אני לא מבין

אדון. MARAFA] האם יש] ?לך מסמכים קרובים אליך

.ללא שם: כן, יש לי אותם כאן איתי

אדון. מרפא] אתה רואה עיתון]

?(בשם (מדבר בשפה זרה

.כן] הנה זה]

?מה לא בסדר עם זה

,שום דבר לא בסדר עם זה .אבל אני צריך את זה

SPEAKS בשפה זרה) אינו חוקי)

.עבור החתימה הרשמית

.אתה יודע, ביורוקרטיה איטלקית

אני מבינה, אום, אבל אני ,באמת עסוקה בבית הספר

,בנוסף, לא חשבתי שנוכחותי נחוצה

...ואני עומד לצאת לסוף השבוע, אז

,לרוע המזל, מתגעגע אני חייב לשאול אותך

.כדי להביא לנו את הנייר המקורי

הם רק דבר שאני יכול לעשות בשבילך

הוא שולח את העוזר שלי לקחת את המסמכים

.ישירות אל הבית

,ללא שם: היי יאללה .חייבת להיות דרך אחרת

.אני באמת לא יכול, בבקשה

אני מאחל לך סוף .שבוע טוב, מתגעגע

?אֲדוֹנִי (PHONE BEEPS)

.זִיוּן

.אני לא מאמין שזה קורה

.זה עורך הדין המזוין, ברצינות

אני כל כך מצטער לגרור ,אותך אלוהים יודע איפה

.זו לא היתה התוכנית

.בואי, מותק, אנחנו עדיין בזמן

המסיבה של מריון ,תימשך כל סוף השבוע

,אז כמה שעות פחות או יותר

.זה לא משנה כלום

.אני מניח

וגילאם, הוא לא כועס ?על השינוי בתכניות

.אמא, קצת

?וזה

ובכן, הייתי צריך .להבטיח לו לתת לו מכה

נהדר, עכשיו יש לי .מכה על המצפון שלי

האם אני, או שאני לא ?החבר הטוב ביותר אי פעם

.אתה

?למרות ששכחתי לספר לך משהו

?תגיד לי מה

?נחשי מי ביקש טרמפ איתנו

.אין לי מצב רוח לנחש

.ריקו

?למה ריקו

,ובכן, מריאן הזמינה אותו למסיבה

.אז הוא ביקש מאיתנו טרמפ

.נו בבקשה (מכונית HORN HONKS)

ובכן, אתה תצטרך לסבול אותו

.במשך כמה שעות לפחות

אתה הולך לשבת לידו .בזמן שאתה נוהג

?טלפון, מפתחות, מה עוד

אני בטוח שיש לי הכל .ועוד, בוא נלך

(ללא שם: Wee, בסדר, בוא נלך! (GIGGLES

?אה

?כמה זמן אתם מתכננים להישאר

.זה רק את היסודות החשופים, מותק

♪ אתה אומר שאתה אוהב ♪

?מי זה המכונית

?זה לחץ חזק, לא

.זה שכירות

.אם אתה רוצה, אני יכול לנהוג

.לא תודה

.אני טוב

.אם תשנה את דעתך, תבקש

,היי, חבר 'ה שם .זכור שאתה לא לבד

זכור, הנסיעה שלנו היא הרבה יותר ממה שהיא צריכה להיות

.בגללך

בדרך זו, אני אתן לך .לנהוג במכונית שלי

חוץ מזה, אני חייב .לשמור על עצמי איכשהו

(BARBARA GIGGLES)

♪ אתה יכול להרגיש את זה עכשיו ♪

♪ זהו הניצוץ אתה כבר מחכה ♪

♪ זה הרגיש כל כך הרבה זמן אתה יכול לשמוע אותי עכשיו ♪

♪ אלף לחישות אתה כבר מחכה ♪

♪ זה קורה עכשיו ♪

♪ הו ♪

♪ זה קורה עכשיו ♪

(מכוניות BEEPS)

♪ זה קורה עכשיו ♪

(GUILLAME GROANS)

(BIRDS CHIRP)

♪ זה קורה עכשיו ♪

(מוסיקה אקוסטית עדינה)

.לא ראינו זה את זה בזמן

?מה זממת לעשות

שום דבר מיוחד, רק .עסוק בבית הספר

?זה כמעט נגמר, כן

.כן, תוך פחות משבועיים

?ואז מה

.חזרה הביתה, לפחות לזמן מה

?לא חשבת להישאר באיטליה

אני מתכוון, איפה עדיף ?כאן לשחזור אמנות

.אני לא יודע

.זה פשוט לא את התוכנית

.אני רואה

?אבל אין לך כאן בית

?לאן אנחנו הולכים עכשיו

ובכן, טכנית זה שלי .עד יום שני בבוקר

.מכרתי אותו לחברת החשמל

הם הולכים להרוס אותו כדי ליצור קו חדש

.או משהו כזה

.מגניב

.אז אתה עשיר עכשיו

.חכה, תחזיק מעמד

?ללא שם: מה אתה הולך לקנות אותנו

,ברברה] בוא, תיכנסי] .אנחנו מאחרים

?האם אינך מחובר אליה

,הורי מכרו את בית החוף של סבי

.בכיתי שבועות

.הייתי בן שמונה, אבל עדיין

(DOOR THUDS)

,לא אף פעם לא הייתי שם

ומעולם לא ידעתי שסבתי ,השאירה לי אותו

.אז לא, אני לא מחובר

אם הייתי עושה את דרכי, אפילו .לא היינו הולכים לשם עכשיו

.בית סבתא שלי לא תעזוב אותי

בפעם האחרונה שראיתי אותה היא היתה שתויה כל כך על וודקה מרטיני

.היא אפילו לא יכלה לזהות אותי

(RICO ו GUILLAME GIGGLE)

.היא לא השאירה לי אותו

אפילו לא ידעתי שיש .לי סבתא מצד האם

אבל ברור שלא היו לה ,קרובי משפחה אחרים

.אז ירשתי את זה

?מה עם אמא שלך

.אמא שלי מתה

(מוסיקה אירית תזמורתית)

.לפני 23 שנים, היום

(מנוע RUMBLES)

(BIRDS CHIRP)

(זז לתוך מוסיקה דרמטית דרמטית)

.סבתא שלך אהבה את הפרטיות שלה

.לא ראיתי בית בתוך 40 דקות

,זה לא צריך להיות הרבה יותר זמן

עזבנו את הכביש הראשי .לפני כ -10 ק"מ

?BARBARA] כמה רחוק הוא 10 ק"מ]

GUILLAME] ובכן, אל] .תדאג הראש הקטן שלך

.זה בערך שש או שבעה קילומטרים

.זה נראה יותר בגלל הקימורים

(PHONE BUZZES)

.סוף סוף, איבדתי תקווה

.היא הולכת לשאול איפה אנחנו

היי, מריאן, כן אנחנו .באים, רק כמה שעות

?שלום

?אתה יכול לשמוע אותי

.אין לי תור, מותק

.כן גם אני לא

.איבדתי אותו לפני כמה שבועות

?BARBARA] מה]

?לא, אני לא מאמין בזה, מה קרה

?למה, מה קורה

.אוי שיט

?מה

.המסיבה של מריאן בוטלה

.הוריה חזרו מוקדם מסן טרופז

ללא שם: לעזאזל, אתה לא .יכול לסמוך על כלבה זו

...האם אמרת (TUMBLES TREE)

!אוי שיט (שרה)

(מנוע reves)

!ברברה] אה]

.אלוהים אדירים

?ללא שם: אני כל כך מצטער, בסדר

זה פשוט יצא משום .מקום, לא ראיתי אותו

.זה בסדר

.זה בסדר, להירגע, זה לא אשמתך

?זה נגמר, אנחנו בסדר, לא

.ללא שם: כן, רק בקושי

אולי זה יותר טוב אם אתה .פשוט קורא לזה ציד אוצרות

.תראה

.אני חושב שציד האוצר שלנו נגמר

(EERIE אלקטרוניקה טונים)

(BIRDS CHIRP)

(מנוע HUMS)

(האזן מוסיקה אינסטרומנטלי)

(הדלתות)

RICO] האם אנחנו בטוחים] ?שאנחנו במקום הנכון

.כן, זהו זה

?RICO] איך אתה יודע]

אמרת שמעולם לא ראית את .זה, אפילו לא בתצלום

.כי יש שם

.והנה המפתח בסיר

.וילה תרזה, איך שיק

.אני אהיה מהיר

.אני פשוט צריך לעזוב את המסמכים

,ובכן, המפלגה בוטלה .קח את הזמן שלך

יכול היה ללכת לחוף .המזורגג במקום

(KEYTERS KEY)

(קריוקי דלת)

?BARBARA] איפה הבורר]

.אני מסופק אם זה יעבוד

(BARBARA GIGGLES)

.אף פעם אל תגיד אף פעם

אמרו לי שיש מין מטפלת

.המתגורר כאן ובודק את המקום

(כובעי גיילם)

?טוב שהם צריכים לשלם לו פחות

,ברברה] אני הולך לפתוח חלון]

.זה ממש מאובק כאן

.שרה] בטח]

.אבל לא נהיה פה הרבה זמן

(חלון נפתח)

(HANDS SLAP)

.GUILLAME] בוא נסתכל למעלה]

.זה מקום נחמד

.זה חבל לקרוע אותו

אבל לפחות אתה יכול לקנות לי .ארוחת ערב עם כל הכסף הזה

זה לא כמו בית ביער

?יש לך הרבה ערך, אתה יודע

.אז בסדר

.אני אשלם

?אתה עדיין אוהב ברווז פיקין

.כן אני כן

.אז הוחלט

אנחנו יכולים ללכת למקום .ההוא במרכז העיר

?איך זה נקרא

תשמע, אני חוזר למדינות

.תוך פחות משבועיים

.יש לי הרבה דברים לעשות

חוץ מזה, זה לא יהיה .הגיוני בכל מקרה

אבל זה היה הגיוני לפני שלושה חודשים

.לפני שנעלמת

זאת אומרת, אם עשיתי משהו .לא בסדר, יכולת לספר לי

,לא עשית שום דבר רע, ריקו

.זה רק זה

!ברברה] שרה]

?עוֹקֶץ

?מה לעזאזל, בארב

(MAN YELLS בשפה זרה)

,ברברה] אנחנו לא מבינים] !אנחנו לא מדברים איטלקית

?שרה] בר]

(MAN YELLS בשפה זרה)

GUILLAME] אתה גבר, זה] !מגניב, בסדר, מגניב זה

(MAN YELLS בשפה זרה)

,GUILLAME] מה אתה אומר]

!אני לא מבין את הדיבור שלך

?מה זה

(MAN YELLS בשפה זרה)

(SUSPENSEFUL מוסיקה אלקטרונית)

?מי אתה

(צלבי להב)

(BIRDS CHIRP)

?מי זה לעזאזל

?ראית את הגרזן שהיה לו

.אני חושבת שהוא היה המטפל

.הם אמרו שהוא מפחיד אבל לא מזיק

.לעזאזל, הוא היה הרבה יותר מפחיד

כלב) היית צריך) ,לראות את הפנים שלך

.היית מפוחדת

?מי היה מבועת

.עמדתי לבעוט לו בתחת

?הבנת מה הוא אומר

.לא הרבה

רק שזה מסוכן ואנחנו .לא צריכים לעלות לשם

?אני לא יודע, מה יש שם

.טוב, לא ראיתי הרבה

יש גרם מדרגות מבעד .לעליית הגג או משהו כזה

,חוץ מזה, חיפשתי את השיטר

.אני עומד להשתין שוב

.בסדר

.בוא לא נעלה לשם

.אני חושב שיש לך את הסקרנות שלך

ובכן, אני הולך .לחפש עץ להשתין על

.אתה יודע, כאשר הטבע קורא

.אום, (CLEARS גרון) כן

.אני צריך קצת אוויר, גם

.ללא שם: הוא באמת מאובק כאן

היי, אני מקווה שזה לא רק .תירוץ להסתכל על הזין שלי

.לכי על הבירה

(BIRDS CHIRP)

(FOLIAGE RUSTLES)

(EERIE ELECTRONIC MUSIC)

.קדימה, קדימה

?מה

.אני יודע מה אתה עומד לשאול

?מה אני

אתה מת לגמרי לראות ,מה יש בחדרים האחרים

?לא

?נו באמת

,בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה ,בבקשה, בבקשה, בבקשה

?בבקשה בבקשה

(שרה סיגס)

?אתה רוצה לעשות את הכבוד

.זה המקום שלך, אחריך

?זאת אמא שלך

.לא, זאת בטח סבתא שלי

.זה נראה תקוע בזמן

.אני אוהב את המקום הזה

(EERIE ELECTRONIC MUSIC)

.בואי, נלך ונסתכל על שאר הבית

(קריוקי דלת)

.זה בטח היה של אמא שלך

(קליקים על הדלת)

.אולי יש כאן דיוקן של אמא שלך

זה יעשה בשבילך מזכרת .נפלאה, אני חושב

.מזכרות זוכרות

.ואין לי מה לזכור

?למה את מתכוונת

(BIRDS CHIRP)

אם אתה לא רוצה לדבר על .זה, אנחנו לא צריכים

?האם ידעת שאבי הוא כבאי

.הוא הציל את אמי מתאונת דרכים

.אף פעם לא סיפרת לי

.זה כל כך רומנטי

בגלל התאונה, היא .איבדה את זיכרונה

היא לא זכרה דבר על .חייה כאן באיטליה

.כך לפחות אמרה לנו

אבל עורך הדין ידע .את שמי וכתובתי

.אני לא יודעת כלום על סבתא שלי

.למעשה, אני לא יודעת כלום על אמי

.אני כל כך מצטער

!GUILLAME] בר]

!ברברה

.SIGHS) הוא כל כך מעצבן לפעמים)

?לִפְעָמִים

.מיד אחזור

.לא, אל תדאג

.אני ארד בעוד רגע

!ברברה] בסדר, בסדר, אני באה]

(BIRDS CHIRP)

(EERIE ELECTRONIC MUSIC) (נשים סקרים)

(CHIMES TINKLE)

.היי

.היי

.אני חושב שהכול בסדר עכשיו

,אז, חשבנו, כי המסיבה בוטלה

ויש לנו את כל האוכל והמשקה הזה

וחשבתי שזה יכול להיות חמוד

.אם נישאר כאן לסוף השבוע

אני לא יודע, זאת .לא היתה התוכנית

.הו, שכח את התוכניות רק פעם אחת

.זה סוף השבוע האחרון שלנו ביחד

,אני רוצה להפיק את המרב ממנה

.תיהנה איתך, הכל ביחד

.אני לא יודע אם אני רוצה

.מיאו

.מיאו

.מיאו

(שרה גיגלס)

.אוקיי, לפרוק את הדברים אז

אבל בואי נשאיר הכול כמו ?שמצאנו אותו, בסדר

.אוקיי, זה עסקה

.חבר'ה, היא אמרה כן

.כבר התחלתי

.הייתי מורעב

(OMINOUS MUSIC) (BIRDS CHIRP)

.אני מקווה שזה נקי, בנאדם

.נקי מספיק

.יש לי איזה איתות, זה בא והולך

.אני מקווה שזה יעבוד

.זה צריך בכל שנה ביום הזה

.אני לא רוצה שהוא ידאג

?האם ניסית לשלוח הודעה

,ניסיתי לכתוב למריאן .אבל זה לא עבר

מממ, מה לעזאזל" ?היית מכניס את זה

.הו, זה מתכון סודי

אתה תראה אחרי הגימה השנייה

.זה יורד ממש יפה

(GLASSES CLINK)

.חבר 'ה, אנחנו באיטליה

?מה דעתך על קיאנטי

פאק קיאנטי, בואו לשתות .קצת הארדקור דברים

.ללא שם: הו, אתה כל כך מחריד

,קוקטיילים, או דברים הארדקור ,כפי שאתה במילים כל כך ברהיטות

.יש ליהנות, לא לגמוע למטה

.כולנו יודעים שאתה מומחה אלכוהול (GIGGLES)

(RICO LAUGHS)

(PHONE BUZZES) - .הנה אבא שלי -

.שלום אבא

.DAD] שלום]

?ללא שם: כן, אתה שומע אותי

בכל מקרה, אני חושב שראיתי בקבוק למעלה

.בחדר האסור

אני לא חושב שמישהו יתחרט

.אם ניקח כמה בקבוקים

.מוזר, אני מסכים איתך

?RICO] בוא נלך לקבל אותם, כן]

?- אבא ?אתה יכול לשמוע אותי -

.כן, עכשיו אני שומע אותך, מצטער

.הקבלה ממש גרועה

?DAD] אתה במסיבה]

.לא, אני לא במסיבה

?DAD] אה, למה, מה קרה]

.היינו הולכים, אבל זה בוטל

?DAD] האם משהו השתבש]

.לא

?DAD] איפה אתה]

.אנחנו בדרך הביתה עכשיו

?DAD] שרה, הכל בסדר]

.בחייך, אבא, אני בסדר

?האם אתה בטוח - .ברצינות, זה בסדר -

?שרה, תקשיב לי - אבא -

DAD] אני רוצה להימנע] ...מללכת לבית הזה

?ללא שם: מצטער, אתה שומע אותי

?אַבָּא

(דיאל טון BEEPS)

.לְחַרְבֵּן

(שריפות אש)

?חבר 'ה

?חבר 'ה

(מוסיקה האנט)

?...מה ה

?שלום

.ברברה] קדימה, בחורים]

.הזדרז

.שרה מתחרפנת

.פשוט קח את הדברים הארורים

!חבר 'ה

(DOOR THUDS)

?מה לעזאזל

!הו (BOTTLE CLATTERS)

.הנה הקיאנטי שלך

.RICO] אוי, חרא]

.ללא שם: whoa, whoa, whoa, whoa

(שלט קלוטר)

!וואו - - אוי

.ללא שם: אה, היי חבר'ה

.יש שם דלת

ללא שם: כן, הוא היה מוסתר .על-ידי במקרה זה מזוין

.אולי יש שם קשקוש שלם של קיאנטי

.או אולי סבתא שלך הסתירה אוצר

.אוקיי חבר 'ה, אני לא אוהב את זה

.אני רוצה לעזוב

(CASE THUDS)

(EERIE אלקטרוניקה טונים)

.עכביש ארור

.זה פתוח

(קריוקי דלת)

(קליקים אור)

סבתי בטח היתה רוקחת

.או מדען או משהו

(מוסיקה האנט)

(סריקות מפוזרות)

.איזה מין מדען מוזר

?הו אלוהים, מה זה

(פצצות שרה)

(שרה מדבר בשפה זרה)

(VOICES WHISPER)

?מה זה אומר

.אני לא יודע

.כל כך קר פה

?זה איטלקי

.לא, אני חושב שזה לטיני

?מי עוד מדבר בלטינית

.אני כבר לא חושב שמישהו

.אולי סבתא שלך דיברה בלטינית

.אני לא חושבת שהיא היתה זקנה

(חשמל HUMS)

אוקיי, זה מספיק .בחורים, בואי נלך

.הנקניקיות עדיין על הגריל

(VOICES WHISPER)

אז סבתא שלך היה כמו ?שטניסט או משהו

אני מתכוון שהם מוכרים ,דברים כאלה בטלוויזיה

.הם אפילו שוחטים בתולות ועזים

.אנחנו נמצאים כאן בארץ עמוקה

אמונה טפלה היא די .נורמלית במקומות כאלה

זה ברור שהיא כנראה עשה תרופות תוצרת בית משלה

.או משהו כזה

,כן, בדיוק, ואתה מפסיק להתעסק

.אתה מפחיד אותי

.לְהִרָגַע

.אמרתי שהם שוחטים עזים ובתולות

(אין לך מה לפחד. (כלב

.היי

אני יכול להשתמש תרופה תוצרת בית

כדי לעכל את האוכל .שאנחנו עומדים לאכול

אני יודע בדיוק איזה סוג של תרופה תוצרת בית ישנים

.כולנו צריכים עכשיו

(BARBARA GIGGLES)

אנחנו צריכים להיות כל ריקוד .שיכור ליד בריכה עכשיו

.אתה כבר שיכור, רק צריך בריכה

(גיהוק גוימה)

(THUNDER RUMBLES)

?האם מישהו ראה את דוח מזג האוויר

.נראה שזה עלול לרדת

.זה רק מעונן, זה יעבור

.הממ, האש והרוח, זה כל כך רומנטי

אני תוהה אם סבתא .שלך שיחקה מונופול

.יש לי רעיון טוב יותר

?מה לגבי זה

?מי אמר לך שאתה יכול לקחת את זה

וגם, לא ראית את החלק .הטוב ביותר עדיין

(OMINOUS MUSIC)

?אתה יודע מה זה

.מה שתגיד

.לא אמרתי שאתה יכול לקחת את זה

.ללא שם: זהו לוח Ouija

?BARBARA] Ouija]

כן, אתה משתמש בו כדי לתקשר .עם רוחות או רוחות רפאים

או להפחיד את האורחים .המאמינים בו

.הו, שרה הקטנה

?אתה מפחד

?חתיכת עץ

הדבר היחיד שמפחיד אותי הוא .אנשים מטומטמים, גווילאם

?לעזאזל זה אמור להיות

זה רק אומר שהיא לא .רוצה לעשות את זה

?היא לא יכולה לדבר בשם עצמה

.חבר 'ה, פשוט לעצור את זה

אם שרה לא רוצה לעשות את זה, אז .אנחנו לא הולכים לעשות את זה

.זהו זה

בטח, מה שזה לא .יהיה, זה הבית שלך

אתה באמת רוצה לעשות .את זה, בוא ננסה

בוא נראה איזה בולשיט .אחר אתה יכול לבוא עם

.WHIMPERS) מפחד רוחות רפאים)

.ללא שם: הו, להיות שקט

(THUNDER RUMBLES)

.אני חייב להודות שהאווירה צודקת

?אוקיי, אז איך זה עובד

?מה אנחנו צריכים לעשות בדיוק

?למה אתה מסתכל עליי

.אני לא מומחה

אנחנו צריכים משהו כדי להצביע על המכתבים

.שאנחנו יכולים לנוח על הידיים

(גיימס SIPS)

.אה

.אני מקווה שהוא לא צמא

?מי

.הרוח אנחנו עומדים ליצור קשר

(ברברה צחק)

אני חושב שאנחנו צריכים לבחור .את מי אנחנו צריכים ליצור קשר

.שרה, את מחליטה

?ללא שם: מי, האם זה באמת משנה

אולי נוכל לנסות לראות .אם יש כבר מישהו בסביבה

(אירי מוסיקה)

.אוקיי חבר 'ה

.שים את הידיים שלך על גבי

?יש כאן מישהו

(THUNDER RUMBLES)

?יש כאן מישהו

.אם אתה כאן, תן לנו סימן

אולי אנחנו צריכים לנסות .מישהו שאנחנו מכירים

.אולי אנחנו צריכים לעשן עוד אחד

(גיהוק גוימה)

.תחשוב על משהו

(חשמל BUZZES)

.משהו יקרה

?ללא שם: אוקיי, אתה שמח עכשיו

או שאתה צריך להמציא ?סיפורים לספר לחברים שלך

(SPIRIT WHOOSHES) (THUNDER RUMBLES)

?מה זה היה

.אני לא יודע

,זה חייב, אני מתכוון ...זה חייב להיות פשוט

(LIGHTS CLINK)

,זה לא קורה, זה לא קורה

.זה לא קורה

?ללא שם: לעזאזל קורה, אתם

אני יכול רק להפעיל ?את האורות בחזרה

!הו אלוהים, הרוח והאורות

,אוי אלוהים אני חולם ,אני מפחד מדי

(אני מעד החוצה! (SOBS

.חבר 'ה, קדימה

האורות חתכו, ומשב .רוח פתח את החלון

.זה בסדר

(כן כן. (Chuckkles

.RICO] זה בסדר]

(גיהוק גוימה)

.עכשיו יש לנו בהחלט סיפור לספר

.בסדר

.אני עייפה, אני הולכת לישון

אני פוחדת מדי, אני לא .יכולה לישון עכשיו

.שינה היא לא אופציה

.יש שני חדרי שינה, אז, אום

.הספה מושלמת

.מגניב

,לילה טוב] בחורים טובים] .אני אראה אותך מחר

(FOOTSTEPS CREAK)

(מוסיקה תזמורתית דרמטית) (GAHPS שרה)

(שרה נושם)

(קריוקי דלת) (CHIMES TINKLE)

(מתמטיקה קרשלים)

(THUNDER RUMBLES)

(VOICES WHISPER)

(OMINOUS טונים אלקטרוניים)

(RICO COUGHS)

(GUILLAME MOANS)

.אני רציני, אני לא מבין את זה

זה מעולם לא קרה, אני ,מתכוון, אתה מכיר אותי

.אתה מכיר אותי היטב

.זה קורה, זה לא עניין גדול

.לא, אני פשוט צריך לנוח לרגע

.זה מעולם לא קרה

.לא הלילה

.אני עייף מידי

?ננסה שוב מחר, בסדר

.ללא שם: בר, יאללה, בר

.זִיוּן

(OMINOUS טונים אלקטרוניים)

(DISTANT VOICES ECHO)

(ילד כברי)

(THARAD SARA)

.הו

(BIRDS CHIRP)

(קריוקי דלת)

(קריוקי דלת)

(BIRDS CHIRP) (OMINOUS MUSIC)

(CROW CAWS)

(AX PUNDS)

(שרה נושם)

(שרה WHIMPERS)

.היי (שרה)

.זאת הארוחה שלי

?אתה מדבר אנגלית

כפי שאתה יכול לדמיין, אין לי כל כך הרבה הזדמנויות

לדבר אנגלית כאן, אבל .בבקשה, תיכנסי פנימה

(BIRDS CHIRP)

?האם באמת קראת את כל אלה

.זאת הארץ שלנו, השפה שלך

.אתה יכול לשבת אם אתה רוצה

.לא תודה, אני בסדר

?כמה זמן חיית פה

.כמעט כל חיי

.הרבה שנים רבות

?האם תרצה קצת תה

.אני צריך עוד כוס במקום כלשהו

?אתה יודע מי אני, נכון

.את נראית בדיוק כמו אמא שלך

?למה עזבה

.תסתכל פה

?מה עשית

.אין כאן שום דבר לגברת צעירה

מעולם לא דיברת איתה ?עוד אחרי שעזבה

,אני מניח בזמנו

.רציתי להשאיר הכול מאחוריה

.הכל

,אבל מה היא בורחת

?ומדוע שכבה על אובדן הזיכרון

אולי היא רצתה חיים אחרים

.מאשר החיים של מה שמצפה לה כאן

.אולי היא רצתה אותך

,טוב אם היא רוצה אותי

אז למה היא התאבדה ?כשהייתי בת שלוש

למה היא זורקת את עצמה מחלון חדר השינה שלי

?בזמן שישנתי

.אני מצטערת, לא ידעתי את זה

?ובכן, מה אתה יודע

.כי יש לי זכות לדעת

.אני רוצה לדעת מה לעזאזל ברחה

.ראיתי אותך אתמול בלילה

?כך

.ראיתי אותך לאן נכנסת

?אז מה

.זה הבית שלי

.זה בדיוק מה שאמא שלך ברחה

.ומה היא ניסתה להגן עליך

?אני לא מבין, להגן עלי מפני מה

.הדברים שם למעלה

.בחדר הסודי

.זה צריך להישאר שם לנצח

.אתה, אתה פשוט צריך ללכת מכאן

.הו, בבקשה, הדברים שם למעלה

אני לא מאמין בקסם .או באמונות טפלות

אין שם דבר על אמונות .טפלות קסומות

,יש כוח עתיק וכהה ,עתיק כמו העולם הזה

.הוא חייב להישאר קבור

זה לא משנה אם אתה .מאמין בזה או לא

.אתה משוגע

ואני הייתי טיפש לחשוב .שאמצא כאן תשובות

.חכי רגע, רגע

לא יכולתי להסתכן שסבתא .שלך תמצא את זה

.זה שייך לאמך

היא נתנה לי את זה כמה .ימים לפני שהיא הלכה

.עכשיו זה שלך

(EERIE אלקטרוניקה טונים)

!ריקו] שרה]

.אני חייב ללכת

.סי, אתה צריך ללכת

!אבל להישאר רחוק מהחדר הזה

(BIRDS CHIRP)

!שרה

.היי

?היי, אתה בסדר

,רק תסתכל מסביב לכאן

.ולא הצלחתי למצוא אותך

.ישנת, לא רצינו להעיר אותך

,יצאנו לטיול ביער

.וכשחזרנו לא היית שם

.גם אני ישנתי כמו סלע

.עבר זמן רב מאז שעישנתי כך

.כן, זה היה לילה מוזר

.כֵּן

.עבר זמן מה מאז שעשינו את זה

.אני מתכוון, ביליתי קצת זמן ביחד

.כן, ואני כבר אמרתי לך למה

.חשבתי שאנחנו מופרעים

.אני לא יכולה

.אני לא יכול לעשות את זה

(BIRDS CHIRP)

?איפה לעזאזל ריקו

.אני חושב שהוא הלך לטייל עם שרה

.כמה רומנטי

.ללא שם: כן, הוא

.הוא באמת דואג לה

.הוא איש אמיתי

.אה, אבל את יודעת לבשל צ'יפס

.תן לי הפסקה, בר

.אבל אני אוהבת צ'יפס

(SILLHS GUILLAME)

צריך להיקרא צ'יפס ,בלגי, בכל מקרה

.מאז המצאנו אותם

מה שלא יהיה, אנשים .פשוט קוראים להם צ'יפס

.אנשים פשוט בורים

.למה אין לך עוד בירה מזוינת

.למה לא תפסיק להתלונן לשם שינוי

איפה הקארמה המזוינת שלך ?כשאתה צריך את זה, נכון

?ללא שם: היי, אתה בסדר

.ללא שם: כן, אני בסדר

זה נחמד לקבל את .האיש האמיתי בחזרה

.אני הולך להליכה

(CHIMES TINKLE)

(DRAWER CLATTERS)

(קולבים)

!ללא שם: הולך להתקלח

הסוד לעשות פסטה טובה

.היא לוודא שזה אל דנטה

,לעזאזל אתה יודע ?גם אתה חצי איטלקי

או אולי למדת את זה ?על ידי זיון שרה

בחייך, אל תגיד לי שאף .פעם לא זיין אותה

(גיהוק גוימה)

אז למדת את החרא הזה ?כדי להרשים אותה, אה

?ראית את גפרורים שהיו שוכבים כאן

.סליחה, זה היה האחרון

?מה הבעיה שלך, בנאדם

?ברצינות, מה לא בסדר איתך

.שום דבר

אני צריך להיות מצית .בג'ינס שלי, בחדר שלי

.עזור לעצמך

(GUILLAME CHUCKLES)

(מוסיקה אינסטרומנטלי גדול)

(נייר Scraps)

(טון אלקטרונית טונים)

(RICO KNOCKS)

?אם יורשה לי

?בָּר

(קליקים LIGHTER)

(WATER PATTERS)

(שרה מקרינה גרון)

.ללא שם: אום, חיפשתי מצית

.גווילאם אמר לי להביא אחד לחדרו

.הייתי צריך להדליק את התנור

.בטוח

.מקווה שמצאת את זה

SIGHS) תקשיב שרה, אני) ...יודע איך זה נראה, אבל

?אבל מה, ריקו

אבל שום דבר, לא הייתי ,מרגל, הדלת היתה פתוחה

.ואני חיפשתי את המצית

...גווילאם אמר לי, אני

גווילאם אמר לך ?לבדוק אותה במקלחת

.לא בדקתי אף אחד

אני רק צריך את המצית .המזוין להדליק את התנור

?מה קורה כאן

.שום דבר, ריקו הולך לבשל בשבילנו

?זה לא נכון, ריקו

.גדול

.כֵּן

.אני אעשה קצת פסטה

?הכל בסדר

.כן, הוא בסדר

,כדאי שתתחיל לבשל .או שנהיה מאוחר

.אני ארד בעוד רגע

.בסדר, אני אהיה מוכן בהבזק

אני חושבת שאנחנו .צריכים לחכות לשרה

.אולי אתה פשוט צריך להתקשר אליה

אני לא הולך לאכול את .הדברים האלה קרים

.חוץ מזה, אנחנו לא יכולים להיות מאוחרים

אני הולך לראות את .המשחק, את יודעת את זה

?מי רוצה קצת

.אתה תראה את המשחק אם נגיע בזמן

.אם לא, אני בטוח שאתה תשרוד

.מה זאת אומרת, אני לא אתגעגע לזה

.זה חצי הגמר

?למי איכפת

.זה לא רק תלוי בך בכל מקרה

חבר 'ה, אני חושב .שנעשה את זה בזמן

זכור מי שילם עבור .המכונית השכורה

אם אתה רוצה להישאר .כאן, אתה יותר מבורך

.אתה יכול ללכת הביתה

,בואו נגמור לאכול .ואנחנו יכולים ללכת

,אני מקווה שזה טוב .לא בישלתי קצת

.BARBARA] זה מריח טוב]

.כן אבל זה טעים כמו חרא

?מה עם המלח, בנאדם

?למה שלא תבשל משהו, אם כן

?או שאתה רק יודע איך להתלונן

?מה לעזאזל לא בסדר איתך היום, בר

.נמאס לי מהגישה המחורבנת שלך

,כל מה שאתה עושה הוא להשתכר .לעשן joints, וכן לגנוח

?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

?לאן אתה הולך

!BARBARA] אני צריך סיגריה]

!אני מדבר אליך, בר

!ללא שם: היי, אני לא סיימתי איתך

BARBARA] למה אתה לא פשוט] .לעזוב אותי לעזאזל לבד

GUILLAME] אני לא הולך] ...לעזוב אותך לעזאזל לבד

.זה היה חסר רק קצת מלח

?ג 'ילה] המטבח המזוין, בסדר]

?ברברה] מי לעזאזל אתה חושב שאתה]

.RICO] כן]

!ברברה] אל תעז לדבר איתי ככה]

!לעזאזל

GUILLAME] אני מעז] !לדבר איתך כי אכפת לי

!ללא שם: אוקיי, אני כאן

תראי, שרה, לפני בחדר ...האמבטיה, לא הייתי

היי, תקשיב, אתה לא .צריך להסביר שום דבר

.למעשה, אני מצטער

.לא התכוונתי להפריע

?להפריע למה

זה בדיוק העניין, לא .היה שום דבר להפריע

.לא הייתי מרגל

.אני מכיר את בר, הוא חזק ממנה

כשגברים בסביבה, היא צריכה ,להיות מרכז תשומת הלב

.והיא לא מבינה את זה

.היא באה בתור נזקקת באמת

(RICO CLEARS גרון)

.אני מצטער, לא התכוונתי לזה

,אני לא נותן חרא .אני רק צריך מצית

?בר ברצינות, אני מצטער, בסדר

.לא התכוונתי למה שאמרתי

.ובכן, אל תדאג

.ללא שם: בר, בוא, בבקשה

.לְחַרְבֵּן

!ללא שם: בר, המתן

(CHIMES TINKLE)

(ברברה SOBS)

(HOLTS OWL)

?BARBARA] מי שם]

(מי שם בחוץ? (SOBS

(טון OMINOUS)

.אפילו לא מצלצל

.הרכבת האחרונה לפירנצה תצא בקרוב

.מוטב להזדרז אם אתה רוצה לבוא

אנחנו לא יכולים .לעזוב, בר לא כאן

.SIGHS) זה זיין)

?איפה היא

.אני לא יודע

.ובכן אני עוזב עם או בלעדיה

היא תחזור בעוד .רגע, רק תחכה לאיש

.לא, אני אלך לחפש אותה

.אני אבוא איתך

SIGH) לעשות את זה) .מהר, אני מוכן ללכת

.RICO] אתה לא יכול לראות שום דבר]

.היא לא יכלה להרחיק לכת

אנחנו חייבים למצוא אותה .עכשיו, זה מסוכן כאן

(THUNDER RUMBLES)

!ברברה

בואי, היא צריכה להיות .כאן באיזה מקום

.כלבה מזוינת תגרום לי איחור

(קליקים LIGHTER)

(OMINOUS טונים אלקטרוניים)

(קריאות FLOOR)

RICO] אתה לא יכול] .לראות שום דבר

לא משנה, אנחנו .צריכים למצוא אותה

!וואו

?אתה בסדר

.כן כן

.גם זה מסוכן מדי בשבילנו

.היא בטח חזרה הביתה

.לא, תקשיב לריקו

בבית הזה יש משהו מסוכן

.וביער הזה

?על מה את מדברת

.התעוררנו משהו נורא עם הלוח הזה

.תקשיבי לי, שרה

.אתה מקבל יותר מדי נסער

אני מבין שזה לא היה ,קל להגיע למקום הזה

אבל אתה לא יכול באמת .להאמין מה שאתה אומר

,אני מאמין מה שאני רואה

.ואמי ברחה בגלל זה

(TWIGS SNAP)

.בוא לכאן

(קליקים LIGHTER)

(SWITCHES CLICK)

?ללא שם: היי, מישהו שם

(OMINOUS MUSIC)

?זה אתה, אידיוט

(אובייקטים)

(METAL CLATTERS)

?זה אתה, זיין מטורף

!בוא החוצה

!בר, בר לצאת

!ברברה

.אני נשבעת, אני כל כך מצטערת

.היי, תירגעי, שרה, תסתכל עלי

.אנחנו הולכים לחזור פנימה עכשיו

.היא בטח שם למטה מחכה לנו

אם היא לא, אנחנו .נמשיך לחפש אותה

(WIND WHOOSHES)

(קליקים LIGHTER) (GILLPS GILLPS)

(קריוקי דלת)

!צא החוצה, זיון

.אני רוצה לשחק איתך

(THUNDER RUMBLES)

!צא

(כלי נשק) (GUILLAME GROANS)

(האזנה למוסיקה אלקטרונית)

!לא

!לא, בר

?למה, למה עשית את זה

.רק רציתי לעזוב

!אידיוט מזוין, הרגת אותה

.לא, היה חושך, לא חשבתי שזה הוא

(סרח) .היה חשוך, אני מצטער

.רציתי לעזוב

באדי, פשוט לשים את .הדבר הזה למטה להירגע

אולי אנחנו עדיין .יכולים לנסות לעזור לה

!אתה מפלצת ארורה, אתה רצח אותה

.היא הניחה אותי

.רציתי לעזוב

.זה בסדר, זאת היתה תאונה

,פשוט תניח את הדבר הזה .ואנחנו נלך להתקשר למישהו

.ללא שם: לא, זה לא נכון אתה ממזר

.אתה מגדיר את עצמך

.תסתמי את הפה, שרה, את לא עוזרת

.ללא שם: בן אדם, רק להירגע

.שים את הדבר הזה

.אני לא יכולה

.שרה יכולה להשתמש בו כדי להרוג אותי

.שרה לא הולכת להרוג אף אחד

.כן היא כן

.היא הכריחה את ברברה לברוח

כי אתה לא יודע איך .לשמור על הפה שלך סגור

.שמעתי אותה בוכה כשהיא רצה החוצה

.הרגת אותה

.עשית את זה

.איש

.זה לא היה אני

.זה היית אתה

.משוך את החרא שלך ביחד

.פשוט תירגע

!לא, לא ממזר שכמוך, הרגת אותה

!כלבה

!זה היית אתה

(כלי נשק)

.אנחנו צריכים ללכת לשוטרים

?איפה מפתחות המכונית, שרה

שרה, אנחנו צריכים .לקרוא לעזרה עכשיו

.אף אחד לא יכול לעזור לך עכשיו

?ומי אתה לעזאזל

.עכשיו יש ילדה מתה על הקרקע

.חבר שלי

.חבר שלנו נרצח

.נותר רק דבר אחד לעשות

.משהו ששרה צריכה לעשות

RICO] הדבר היחיד שנותר] .לעשות עכשיו הוא לעזוב

?מה אני צריך לעשות

.את צריכה להתמודד עם הצל, שרה

זוהי הדרך היחידה .לשחרר את עצמך לנצח

.תקשיבי לי, שרה

.אתה בהלם על מה שקרה

.אתה לא חושב ישר

.תסתכלי עלי, שרה

.אנחנו צריכים לקרוא לעזרה

,נשמתה של סבתא שלך .תרזה, היתה רקובה

כאב על בריחתה של בתה

גרמה לה לאבד את כל האנושות ,האחרונה שנותרה לה

אז היא התעוררה בצל וקללה

שבתה תסבול מאותו הכאב

,היא סבלה, לאבד את בתה

.זה אומר לך, שרה

.שרה

.ריקו, חכה רגע, בבקשה

.אתה לא יכול לבטוח בו

אמא שלי התאבדה .כשהייתי ילדה קטנה

היא הכניסה אותי למיטה ,בדיוק כמו כל לילה

ואז היא השליכה את .עצמה מהחלון שלי

היא העדיפה לקחת את חייה

.במקום להסתכן לפגוע בך

.אמי באמת ברחה ממשהו

.עכשיו עלי לגלות מדוע

.אנחנו מוכרחים ללכת

?איפה

.שם למעלה

.אין זמן להפסיד

לא משנה מה הוא אומר או .עושה, אל תשחרר אותו

.לא עד שהכל ייגמר

.ריקו

.תודה

.אתה לא יודע כמה זה חשוב לי

.RICO] תיזהר]

.בואו נלך עכשיו

(OMINOUS טונים אלקטרוניים)

(קליקים אור)

(WOOD THODDS)

(קליקים על הדלת)

.הנה אנחנו

(כובעי גיילם)

.באדי, היי חבר

.ריקו, אני מדבר אליך

.היא למעלה עם הזין המטורף הזה

,זה חסר טעם בכל מקרה .היא לא תחזור

.תסתמי את הפה, ממזר שכמותך

(THUNDER RUMBLES)

שמעת את זה באוזניים שלך

.את הבולשיט שהוא סיפר לה

.המוח שלה דפוק מכל החרא הזה

.בסופו של דבר הם יהרגו את שנינו

.אתה תראה

!אמרתי לך לסגור את הפה

!זין

.אתה הרוצח היחיד כאן

.בסדר

.בסדר

.מגיע לי

.בחייאת, גבר

.זאת הייתה תאונה

.מעולם לא התכוונתי לפגוע באיש

.אני אקח את האשמה, אם

(רק רציתי לעזוב, בנאדם. (SOBS

.אני אוהבת את בר

,היא הופיעה משום מקום, והיה חשוך

.האורות כבויים ואני התקשרתי

.התקשרתי אבל איש לא ענה

.כל זה קרה כל כך מהר, בנאדם

.הו אלוהים, מה עשיתי

.אלוהים אדירים

COUGHS) בן אדם, אנחנו צריכים לעזוב) .את המקום הזה, להתקשר למשטרה

.התקשר לרופא, אני לא רואה טוב

.לקחתי מכה קשה בראשי

.וכן, א

.חרא, חרא

.לְחַרְבֵּן

.בחייאת, גבר

.תישאר איתנו

.נצא בקרוב

(כובעי גיילם)

(חשמל BUZZES)

.עכשיו אין לנו ברירה

.למען האמת, לא היתה לך ברירה

?אז למה לא עזרת לאמי

למה לא עצרת את הקללה ?הזאת, אם אתה יודע איך

?למה לא שרפת את המקום הזה

.כי הייתי צריך לשחרר אותה

?מי לדעתך עשה לי את זה

(טון אלקטרונית טונים)

(כובעי גיילם)

.להתיר את כבל זה, בנאדם

.אני לא יכולה לנשום

.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו

.רק תנסה להירגע, בנאדם

אז עכשיו אתה מקבל פקודות ?מהזדיין המשוגע הזה

.אני לא מקבל פקודות מאיש אחד

...זה פשוט

.כן כמובן

.בואי, רק במרכז

.היד שלי ואת הקרסול קשורות

(מה יכולתי לעשות לך? (COUGHS

.לְחַרְבֵּן

אם אני מתיר את הכבל ,הזה, ואתה מנסה לקום

אני הולך לבעוט לך כל כך חזק בבטן

.כי אתה באמת יחנק

.הבנתי. הבנתי

.תודה

(GUILLAME נושמת בשלווה)

(GUILLAME CHUCKLES)

איך הגיע היום, הוא ,דיבר איתנו אנגלית

?כאשר אתמול, הוא לא היה

.אין לי מושג, בנאדם

מוזר כי שרה, היא .לא נראתה מופתעת

.אולי היא ידעה על זה

.אולי מישהו אמר לה

.ללא שם: Mm, בסדר, אבל

אז איך קרה אתמול שהוא ?לא דיבר איתנו אנגלית

.זה מוזר

(כובעי גיילם)

אני חושש תרזה, מהיום שפגשתי אותה

עד יום מותה, ועוד ,יותר לאחר מותה

ואני פחדתי ממך, מפחד מהזוועות

.אתה יכול להתעורר מחדש

,פחדתי שלא אוכל להגן עליך

בדיוק כפי שלא הייתי .מסוגלת להגן על אמך

(KNIFE THUDS)

(סקוואקס)

(קליקים לטלפון)

(כובעי גיילם)

?האם אוכל לפחות לקבל סיגריה

.הם ממש כאן על השולחן

(כובעי גיילם)

אני לא חושב שאתה צריך .לעשן עכשיו, בנאדם

.לא יכול להחמיר

(קליקים LIGHTER)

.עזור לעצמך אם אתה רוצה

.ללא שם: בן אדם, אני רק רוצה לעזוב

,הם מתכננים משהו ?אתה לא רואה את זה

(כובעי גיילם)

?אתה יכול לתפוס את זה

.הידיים שלי קשורות

(מוסיקה מותחת)

?מה בדיוק עלי לעשות

אני לא יודע איך או .אם הצל יראה את עצמו

אבל זכור, זה יהיה .להתפלל על הפחדים שלך

?אילו פחדים

(דלת KNOCKS)

!RICO] עזרה]

.זה ריקו

.תישאר כאן

.אנחנו צריכים לעזור לו

(מוסיקה האנט) (GAHPS שרה)

.יש לו סכין

(RICO GROANS ו GASPS)

.הוא השתחרר

.יש לו סכין

אלוהים, אנחנו צריכים להביא .אותך מיד לבית החולים

לא, לא, לקחת משהו .כדי לחסום את הדם

?האם זה יעבוד

זה בסדר, בסדר, לדחוף .אותם על הפצע

(RICO GROANS ו GASPS)

.אני מצטער

.הוא חתך את החבלים בסכין

.DANTE] אל תדבר, ילד]

.הוא שם

.הוא מחפש אותנו

.DANTE] נעל את הדלת]

?לאן אתה הולך

.להביא אותו

.שרה, תיזהרי

(DOOR THUDS) (RICO GROANS)

.ריקו, להתנגד

תישארי איתי, ריקו, אני ,כל כך מצטערת שזו אשמתי

.הישאר איתי

.ששש, ששש, תישאר

(FOOTSTEPS THUD)

(מוסיקה האנט)

אני כל כך מצטערת, אני .כל כך מצטערת, ריקו

(RICO GROANS) .בבקשה המתן

.קר כאן

.לחץ אותם חזק, הקש עליהם קשה

(RICO GROANS) ,מה לעזאזל קרה

?מה קרה

(חשמל HUMS)

.אני לא יודע

היתה לו סכין, והוא .קפץ עלי פתאום

.כל זה קרה כל כך מהר

(הוא ניסה להרוג אותי. (GROANS

.לא, לא לזוז, לא לזוז, לא לזוז

.אנא היזהר

(RICO GROANS ו GASPS)

זה בסדר, זה לא כל .כך נורא, אל תדאג

.אני אהיה בסדר

(חשמל HUMS)

(WIND HOWLS)

(THUNDER RUMBLES)

(THUNDER RUMBLES)

.את לא מבינה, שרה

.כל המצב הזה, זה שיגע אותך

.אם לא נעזוב עכשיו, כולנו נמות

.ללא שם: לא ריקו, אתה לא מבין

.אם נצא עכשיו, אני אמות בוודאות

אני צריך להרוס את .הלוח המקולל הזה

?אתה לא מבין את זה

בר מת, וגווילאם ניחן במשהו

.ורוצה להרוג אותנו

אנחנו צריכים למצוא משהו דליק

כדי לשרוף את המקום הזה .לפני שאנחנו עוזבים

(RICO GASPS)

(מוסיקה מותחת)

(THUNDER RUMBLES)

!שרה

!שרה

,אנחנו יכולים לעזוב בקרוב מאוד

.להחזיק רק עוד קצת

אני לא יכולה להרשות .לך לעשות את זה, שרה

אני לא יכול לתת לך או .לפסיכופאת הזקן לעשות את זה

!שרה, תיזהרי (AX THUDS)

!הוא בא בשביל חבר אחר שלך

!הוא בתוכו, עכשיו

!שרה, שרה תיזהר

(NEPK POPS)

.זה נכון, שרה, זה נכון

.הרגתי אותו, הייתי חייבת

.הייתי צריכה להגן על עצמי

.אבל זה מספיק

.זה נגמר עכשיו

(לוחות זכוכית) !אה

!כלבה מזדיינת

!מה לעזאזל, אני לא יכול לראות

!אני אהרוג אותך, כלבה

(OBJECTS CLATTER)

(AX THUDS)

.הפעם, אתה לא מקבל משם

.בבקשה, ריקו, תן לי ללכת

.אנא

.אני לא יכול לעשות את זה

.האיש היקר הזה רוצה להרוג אותי

.אף אחד לא רוצה להרוג אותך

אנחנו יכולים לעזוב, רק ,תן לי לפתוח את הדלת

.ואני אקח גם אותך, עכשיו

GASPS) זה מאוחר מדי) .ללכת עכשיו, שרה

!שרה (AX THUDS)

אנחנו נמות כאן

בגלל האמא הטיפשית .והנטולת ערך שלך

!שרה (AX THUDS)

.כלבה חסרת ערך

בגלל זה אתה לא יודע עליה כלום

.כי היא גועל בך

!היא היתה כלבה מזוינת

(שרה יאלס)

(KNIFE THUDS) (שרה WHIMPERS)

?את יודעת מה, שרה

(כלי נשק)

.אני לא שומעת אותך

(OMINOUS MUSIC)

!לא

!לא, היא לא היתה חסרת ערך

!וגם אני לא

(מוסיקה תזמורתית דרמטית)

(AX THUDS)

!שרה

!שרה

!שרה

(MONITOR BEEPS)

(רופאי לדבר בשפה זרה)

(ShADOW GASPS)

(מוסיקה רומנטית)

כתוביות לפי חומר נפץ